‫أُحضر للتو قبل نصف ساعة، الساعة 9:15 مساء.‬
‫التنفس: 17، درجة حرارة الجسد: ‫36.5 درجة مئوية، معدّل ضربات القلب...‬
‫أعطني مشرط 22 فحسب.‬
‫إنهم يخدروننا يا رفاق.‬
‫"(بورت موريس). (برونكس). (نيويورك)."‬
‫والآن أعرف عم تتساءلون.‬
‫لماذا يخدروننا؟‬
‫لماذا يستخدمون تلك الطائرات؟‬
‫إنه للسبب نفسه الذي يجعل الكيمتريل...‬
‫"يسوع" المسيح يا ابن الرب، ‫فلتحل رحمتك عليّ أنا الآثمة.‬
‫انتظر. يبدو البنكرياس في حالة سيئة.‬
‫قد يكون أُصيب بعدوى.‬
‫اتركه فحسب.‬
‫من المؤسف إهدار بنكرياس جيد.‬
‫إنه جاهز.‬
‫"من تعلّق بي، سأنجيه."‬
‫هيا!‬
‫أخبرني بمكانهم.‬
‫لا أعرف. لست منهم.‬
‫أحتاج إلى رعاية طبية.‬
‫"كل من يعمل الخطية هو عبد للخطية."‬
‫هذه فرصتك الأخيرة لتنقذ روحك. أين هم؟‬
‫أخبرتك أنني لا أعرف.‬
‫"من تعلّق بي، سأنجيه."‬
‫"المستشفى - الطوارئ"‬
‫"أنا أجازي"‬
‫رباه.‬
‫ملفات سرية‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي، ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي، ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫أريد أن أكون جميلاً‬
‫"كاتدرائية (ساكرامنتس)، (واشنطن)"‬
‫نقتسم هذا الخبز‬
‫لمشاركته بنعمة المسيح.‬
‫رغم كوننا كثيرين، فنحن نمثّل جسداً واحداً،‬
‫حين نتشارك رغيف خبز واحد.‬
‫هذه هبات القدير‬
‫لمن يعبدوه.‬
‫"من يأكل جسدي‬
‫ويشرب دمي‬
‫فله حياة أبدية‬
‫وأنا أقيمه في اليوم الأخير.‬
‫لأن جسدي مأكل حق‬
‫ودمي مشرب حق.‬
‫من يأكل جسدي ويشرب دمي‬
‫يثبت فيّ وأنا فيه."‬
‫الحمد لله.‬
‫ارحلوا في سلام المسيح.‬
‫عسى أن يبارككم القدير‬
‫والأب والابن والروح القدس.‬
‫"(بورت موريس). (برونكس). (نيويورك)."‬
‫العميلة الخاصة "دانا سكالي"‬
‫وهذا العميل الخاص "فوكس مولدر".‬
‫لم نطلب أي مساعدة من مكتب "واشنطن".‬
‫وجدنا أسباباً أثارت اهتمامنا.‬
‫اسمعا، نعرف سمعتكما.‬
‫تتولون قضية وتنقلب الأمور رأساً على عقب.‬
‫لا، نعتقد أننا نكشف عن الجوانب‬
‫التي كانت لن تُلاحظ لولانا.‬
‫هل حددتما هوية هذا الرجل؟‬
‫أجل، اسمه "روبرت جينكنز"، عمره 23 عاماً.‬
‫مدرب في صالة "بروكلين هايتس فيتنس".‬
‫خُطف بعد العمل.‬
‫لم يره زميله في السكن منذ 18 ساعة.‬
‫طُعن كلا الضحيتين بوتد معدني‬
‫في عظمة القص.‬
‫تقصدين أنهما طُعنا في قلبهما.‬
‫كنت لأتوقع أن السلاح مصنوع من الخشب.‬
‫مزيج من الأنواع الـ3 المستخدمة‬
‫في صنع صليب صلب المسيح... ‫خشب السرو والأرز والصنوبر.‬
‫ومن شأن هذا أن يضفي عليها ‫الخصائص المقدسة اللازمة‬
‫لهزيمة الشر.‬
‫يبدو أنكما تعرفان كل شيء.‬
‫لدينا بعض الأمور الخاصة‬
‫التي علينا إنجازها.‬
‫سنترك القضية لكما.‬
‫فعلت ذلك متعمداً.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫لكن ثمة حالات متعددة هنا يا "سكالي".‬
‫قُتل هذا الضحية بأيدي هذين الاثنين،‬
‫اللذين قُتلا بأيدي شخص آخر‬
‫بأسلوب مألوف لمحبي أفلام "هامر" المرعبة،‬
‫وأنا واحد منهم... مذنب.‬
‫السؤال هو، لماذا اقتُلعت الأعضاء؟‬
‫في الواقع، كان هناك‬
‫أعضاء تُقدر قيمتها ‫بثلاثة أرباع مليون دولار‬
‫في المبرد خارج غرفة الطوارئ.‬
‫مما يخبرني أن أياً كان من قتل هذين الاثنين‬
‫لم يفعل هذا من أجل المنفعة المادية.‬
‫كُتبت عبارة "أنا أجازي" على المبرد.‬
‫- أيبدو كأنه دافع للقتل؟ ‫- أجل.‬
‫لكن أياً كان من أخذ الأعضاء، ‫فهو ليس على دراية‬
‫بإجراءات زرع الأعضاء...‬
‫فلا توجد أي مستشفى ستأخذ تلك الأعضاء.‬
‫لكن ربما يمكننا إيجاد استخدام لها.‬
‫عانى أحدهم كثيراً لإطلاق سراحهم.‬
‫المبرد الذي تُرك في المستشفى‬
‫لم يكن فيه الكبد ولا البنكرياس.‬
‫ثمة مهلة زمنية لزرع الكبد.‬
‫سأجري تحرياً عن المستشفيات ‫التي تقوم بزرع الكبد‬
‫على مدى من 7 إلى 20 ساعة قادمة.‬
‫سأدخل على بعض مواقع الإنترنت الخفي‬
‫لأرى إن عُرضت أي أعضاء للمزاد.‬
‫أهذه نظارات جديدة؟ ثنائية البؤرة؟‬
‫ليست كذلك يا "سكالي"، إنها متعددة البؤر.‬
‫تُسمى عدسات متعددة البؤر.‬
‫- لا حاجة إلى تأخذ موقفاً دفاعياً. ‫- لا أفعل ذلك، أنا فقط...‬
‫قصر النظر هو جزء طبيعي من عملية الشيخوخة.‬
‫سنُصاب به كلنا يا "مولدر".‬
‫انتظر فقط حتى تُصاب بالنقرس.‬
‫النقرس.‬
‫أتساءل أحياناً لماذا نواصل العمل ‫يا "سكالي"،‬
‫أمام كل هذه اللامبالاة ‫وقصر النظر بسبب الشيخوخة.‬
‫هل صففت شعرك؟‬
‫أتمازحني؟‬
‫إنه عرض "باربرا بومونت".‬
‫حلقة الليلة: "مروض الأسود".‬
‫أحب هذه الحلقة.‬
‫لم تقل متعتها عما كانت قبل 50 سنة.‬
‫سوء تفاهم بسيط.‬
‫يمكنني تفسير كل شيء.‬
‫عزيزتي، أسيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟‬
‫أحاول إنهاء هذا الكتاب.‬
‫يمكنني البدء من المنتصف.‬
‫بل من النهاية.‬
‫- حسناً. ‫- حسناً.‬
‫نحن مدينان للمدينة بـ200 دولار‬
‫بسبب الإزعاج العام،‬
‫و75 دولاراً لمروض الأسود ‫بسبب الأسد المريض،‬
‫و5 دولارات لبائع البقالة ‫مقابل 4.5 كجم من اللحم،‬
‫وعلكة للفتى ملمّع الأحذية.‬
‫أتود سماع التفاصيل؟‬
‫- أخشى أنه عليّ ذلك. ‫- ظننت ذلك.‬
‫لا، قصدت أنه كان يجب أن أخاف من هذا‬
‫حين وافقت على الزواج.‬
‫عزيزي، لا يمكنك العيش من دوني.‬
‫بالكاد أتحمّل نفقات العيش معك.‬
‫لديّ سؤال واحد فقط يا "باربرا". لماذا؟‬
‫كما قلت، الأمر بسيط حقاً.‬
‫أفعل ذلك من أجل المتعة فقط.‬
‫كما قلت، الأمر بسيط حقاً.‬
‫أفعل ذلك من أجل المتعة فقط.‬
‫"كنيسة القديس (جوزيف). (بورت موريس). ‫(برونكس). (نيويورك)"‬
‫لم تشتعل فيّ النيران حين عبرت العتبة،‬
‫لذا أظن أنهم يغفرون كثيراً.‬
‫في آخر 24 ساعة،‬
‫أُجريت 12 عملية زرع كبد‬
‫داخل دائرة نصف قطرها 724 كم.‬
‫جميع المانحين معروفين.‬
‫فحصت الإنترنت الخفي،‬
‫ولا توجد أعضاء للبيع في هذه المنطقة.‬
‫لكن الجرّاح الميت...‬
‫الطبيب... ساعدني يا إلهي.‬
‫آسف.‬
‫"ريدنون"، الطبيب "ديفيد ريدنون"،‬
‫سُحبت رخصته لممارسة الطب ‫بسبب "الإفراط في وصف" الأفيون‬
‫لتجار مخدرات "براتسكي كرغ"،‬
‫العصابة الروسية.‬
‫والفتى الذي كان معه من عصابات الشوارع.‬
‫أظن أنه علينا تسليم هذه القضية‬
‫إلى قسم "نيويورك" للجرائم المنظمة ‫يا "مولدر".‬
‫لا أظن أن هذا ملف سري.‬
‫سأحتاج إلى بعض الوقت هنا.‬
‫سأقابلك لاحقاً أو يمكنك انتظاري.‬
‫"جوليت".‬
‫أجل.‬
‫أين بقيتها؟‬
‫هل أكلت القطة ألسنتكم؟‬
‫كنتم محطمين حين وجدتكم.‬
‫مشلولون ومشوهون.‬
‫ومنحتكم الأمل.‬
‫ماذا ترون حين تنظرون إليّ؟‬
‫الجمال والنور.‬
‫وماذا أرى حين أنظر إليكم؟‬
‫القبح والألم.‬
‫لا.‬
‫بل أرى الحب‬
‫والطاعة.‬
‫أرى بشائر‬
‫ما سيتحقق.‬
‫عملنا جميعاً بجد‬
‫وضحينا كثيراً.‬
‫كل واحد منا‬
‫تحوّل بفضل عبقرية‬
‫الطبيب "لافينيس".‬
‫لذلك يجب أن نشعر كلنا بخيبة أمل كبيرة.‬
‫أين قلبي؟‬
‫أين رئتاي؟‬
‫حدثت مشكلة أثناء اقتلاعها.‬
‫هاجمنا أحد ما.‬
‫قتلت الطبيب "ديف" بوتد معدني.‬
‫هربت...‬
‫بما استطعت حمله.‬
‫متيقنة أنك بذلك قصارى جهدك.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أتحدث معك.‬
‫يجب أن تتحلي بالإيمان يا "جوليت".‬
‫فبالإيمان به،‬
‫ستعود أختك "أوليفيا" لك.‬
‫سأدعو لها ولك.‬
‫لا يا أبتي.‬
‫الدعوات لا تكفي.‬
‫"أسكر سهامي بدم،‬
‫وسيفي‬
‫يأكل لحماً،‬
‫بدم القتلى‬
‫والسبايا،‬
‫ومن رؤوس قواد العدو."‬
‫"جوليت"...‬
‫انظري يا "سكالي". كتاب اليوم المقدس.‬
‫"رومية"، الإصحاح 12 آية 19.‬
‫"لي النقمة، أنا أجازي، يقول الرب."‬
‫كان ذلك مكتوباً على المبرد.‬
‫إنها آية شائعة من الإنجيل.‬
‫هل أخبرتك من قبل كيف آمنت بالرب؟‬
‫لا.‬
‫حين كان أخي "تشارلي" طفلاً،‬
‫مرض مرضاً شديداً.‬
‫أظن أنني كنت في سن الـ4.‬
‫علمت فيما بعد أنها حمى روماتيزمية.‬
‫كل ليلة،‬
‫كانت تخبرنا أمنا أن نركع‬
‫ونصلي من أجل شفائه.‬
‫استُجيبت صلواتك وعاش.‬
‫فقط بعد أول ليلتين،‬
‫لم أكن أصلي من أجله.‬
‫بل كنت أصلي لأحصل على جرو.‬
‫وحصلنا على واحد في عيد الميلاد المجيد.‬
‫ظننت أن الرب صنع معجزة.‬
‫عرفت أخيراً لماذا لست مسيحياً يا "سكالي".‬
‫لم يحضر لي والداي جرواً قط.‬
‫أتصلّين من أجل حدوث معجزة أخرى الآن؟‬
‫لا أعرف إن كنت أؤمن بالمعجزات.‬
‫لكنني أعي قوة الإيمان.‬
‫رأيتها بداخل أمي، القوة التي حصلت عليها.‬
‫يمكنني استغلال بعض تلك القوة الآن.‬
‫أحتاج إلى ما تملكه.‬
‫تتحرك نحو الأمام دوماً يا "مولدر"...‬
‫بغض النظر عن الطريق‬
‫أو مهما بلغت العوائق التي تقف أمامك.‬
‫أظن أن كل ما أملكه...‬
‫كل ما نملكه جميعاً هو نتاج‬
‫الاختيارات التي اتخذناها.‬
‫ففي النهاية،‬
‫نأمل فقط أننا قد اتخذنا القرار الصحيح.‬
‫"مولدر"، إنها مغلقة.‬
‫"أنا أجازي."‬
‫ثمة 3 قضبان حديدية مفقودة.‬
‫يستخدم أحدهم الكنيسة حرفياً للانتقام.‬
‫يوم من دون طعامي، وانظروا إلى حالي.‬
‫أرى خطوط التجاعيد بالفعل.‬
‫أريد البكاء.‬
‫تبدين جميلة بشكل مثالي.‬
‫لم تكبري يوماً عن سن الـ33، ‫حين وقعت في غرامك لأول مرة.‬
‫ذلك جميل.‬
‫لا تبدو في حالة سيئة بالنسبة لسن الـ85.‬
‫كل هذا بفضل "كايلا".‬
‫إنها ملاكي.‬
‫أنت إدماني أيها الطبيب "لافينيس".‬
‫سأكون رفيقاً تستحقينه في وقت قليل.‬
‫بدأت أتساءل.‬
‫ما كان ليتنبأ أحد بما حدث ليلة أمس.‬
‫لكن لديّ صديق في المستشفى.‬
‫سمع إشاعات عن أعضاء مستعادة،‬
‫أعضاء لا يمكنهم استخدامها.‬
‫أعضاؤنا.‬
‫لا تحل أعذارك المشكلة.‬
‫- سأجدها. ‫- وأنت مربوط بـ"كايلا"؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- "باربرا"... ‫- أظن أنك ستوافق‬
‫على أن الفشل لا يجب أن يُكافأ.‬
‫"كايلا".‬
‫أظن أنك جاهزة للصعود.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫- هل كذبت عليك من قبل؟ ‫- لا.‬
‫أنت دليل حي.‬
‫أصبت.‬
‫- أغمضي عينيك. ‫- أرجوك يا "باربرا".‬
‫- أخبريني بحلمك. ‫- أريد أن أكون جميلة مثلك.‬
‫حسناً يا بطتي القبيحة،‬
‫استعدي لتصبحي بجعة جميلة.‬
‫انتهيت. تبدو أجمل من أي وقت مضى.‬
‫سنأكلها في الوقت الحالي.‬
‫استُنفدت أعضاؤها سلفاً.‬
‫اعثر إذاً على ما أحتاج إليه‬
‫قبل أن يبدأ سننا الحقيقي في أن يظهر علينا.‬
‫"معجزة (جينسنغ)، زيت (وندر 8)"‬
‫أخوات"‬
‫"لا يمكنني رؤيتنا نكبر ونتحوّل إلى أمنا.‬
‫أحبك، لكنني لديّ عائلة جديدة وحياة جديدة ‫وجميلة. أختك (أوليفيا)"‬
‫سيدة "بوكانغرا"؟‬
‫أنا العميل الخاص "فوكس مولدر" ‫وهذه العميلة الخاصة "سكالي".‬
‫نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي. ‫نود طرح بضعة أسئلة عليك.‬
‫ألديكم أخبار عن "أوليفيا"؟‬
‫تحدثنا مع الأب "هاردي" ‫في كنيسة القديس "جوزيف" وقال‬
‫إن ابنتك مفقودة منذ قرابة الشهرين.‬
‫أذلك صحيح؟‬
‫إن كان بإمكاننا الدخول‬
‫وإلقاء نظرة، فربما نجد شيئاً‬
‫يساعدنا على إيجاد ابنتك.‬
‫لا. لا يمكنكما الدخول.‬
‫آسفة، لكننا نحاول المساعدة.‬
‫لا تريد "أوليفيا" أن يُعثر عليها.‬
‫أمي.‬
‫الحقيقة أن "أوليفيا" لم تستطع تحمّل النظر‬
‫إلى نفسها في المرآة.‬
‫فقدت الإيمان بأسرتها وبالرب.‬
‫انضمت إلى جماعة.‬
‫إن كانت محتجزة رغماً عنها،‬
‫يمكننا التحقيق في الأمر ومحاولة تخليصها.‬
‫أعرف أختي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا تريد العيش معنا.‬
‫نحن وحوش في نظرها.‬
‫تظن أن بإمكانها تغيير طبيعتها‬
‫وتصبح شيئاً لن تكونه أبداً.‬
‫يأست منها.‬
‫حقاً؟‬
‫أم أنك تجازين؟‬
‫الجماعة التي انضمت إليها أختك‬
‫متورطة في الإتجار غير المشروع‬
‫بأعضاء البشر ‫أو استخدامها لأغراض غير طبيعية.‬
‫أعتقد أنك تعرفين ذلك.‬
‫لذلك تحاولين إيجادها. تريدين إنقاذها.‬
‫أجل، عليكما المغادرة الآن.‬
‫قال الأب "هاردي" ‫إنه كان يخشى أن يميل شخص ما‬
‫إلى تنفيذ القانون بيده.‬
‫أن يصبح منتقماً.‬
‫أريد أن يُعثر عليها ‫حتى تتوقف أمي عن البكاء.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أتظن أنها متورطة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫يخبرني حدسي أنها كذلك.‬
‫ولا يحتاج حدسي إلى نظارات.‬
‫لم يوجد أي شيء بداخلها.‬
‫لا قوت ولا مغذيات.‬
‫أنت أفسدتها.‬
‫كانت "كايلا" جيدة مثل...‬
‫الطعام السريع.‬
‫انظر إليّ.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫تبدين جميلة مثل أي وقت مضى.‬
‫كاذب!‬
‫"باربرا"، نحن في حقبة مظلمة. ‫لا يأكل أحد جيداً.‬
‫نحتاج إلى أعضاء سليمة.‬
‫لم لا يمكننا استخدام أحدهم؟‬
‫هؤلاء الأطفال بذورنا.‬
‫ولا نأكل البذور، ‫بل نأكل الفاكهة التي تطرحها أشجارها.‬
‫توقف عن التحدث معي كأنني غبية.‬
‫تعرف أنني لست عالمة.‬
‫لكنني كذلك. "باربرا"، لقد تحدّثنا عن هذا.‬
‫دم وأعضاء هؤلاء الأطفال‬
‫يُعاد هيكلتها في كل مرة يأكلون فيها.‬
‫لكن التصاق الخلايا لم يكتمل بعد.‬
‫لم ينته تشكلهم بعد.‬
‫لكن حين يكونون جاهزين،‬
‫ويُربطون بك جراحياً،‬
‫حينها ستجنين فوائد الصغر في السن.‬
‫أتذكرين؟‬
‫أتذكرين "ديلان"؟‬
‫حين رُبط بك؟‬
‫كنت متوردة كأنك في سن الـ20.‬
‫أجل. أتذكّر "ديلان".‬
‫لم يصمت قط.‬
‫يسعدني أننا أكلناه.‬
‫كل هذا من أجلك.‬
‫لا تفعلي أي أمر طائش.‬
‫لديّ معلومة عن الأعضاء ‫التي تُركت في المستشفى.‬
‫سأذهب لأحضرها من أجلك.‬
‫رأيت خطوط تجاعيد‬
‫في المرآة.‬
‫"باربرا"؟‬
‫أكره أن أراك محبطة.‬
‫تجعلينا سعداء.‬
‫كنت بشعاً، لكنك أنقذتني.‬
‫ومنحتني السعادة.‬
‫أريد أن أجعلك سعيدة.‬
‫سأصبح طعامك.‬
‫لأنني...‬
‫إن أصبحت بداخلك،‬
‫فسأكون سعيداً دوماً.‬
‫بحقك يا "وارن".‬
‫يا لك من شخص جميل!‬
‫بسبب ما عرضته عليّ...‬
‫سأفعل شيئاً‬
‫خاصاً جداً.‬
‫من أجلك.‬
‫تعالوا.‬
‫سأؤدي أغنيتي المفضلة.‬
‫غنيت هذه الأغنية‬
‫في برنامج "سوني آند شير كوميدي أور"‬
‫في عام 1973‬
‫وأخبروني في ذلك الوقت‬
‫أنه أكبر عرض حصل على مشاهدات على الإطلاق.‬
‫مشاهدات أكثر من "شارو"‬
‫أو "محمد علي".‬
‫فازت الأغنية أيضاً بجائزة "الأوسكار" ‫تلك السنة.‬
‫جعلتها "مورين ماغوفرن" مشهورة، لكن...‬
‫يخبرني الناس أنهم يحبون نسختي أكثر.‬
‫ولذلك يا "وارن"،‬
‫من أجلك، أغني...‬
‫"لا بد أن الصباح سيحل‬
‫إن كان بإمكاننا الثبات‬
‫خلال الليل‬
‫أمامنا فرصة لنجد‬
‫شروق الشمس‬
‫لذا واصلوا البحث‬
‫عن النور‬
‫ألا ترون‬
‫الصباح التالي‬
‫الذي يقبع منتظراً وراء العاصفة‬
‫لم لا نعبر الجسر معاً‬
‫ونجد مكاناً‬
‫آمناً وسالماً‬
‫لم يفت الأوان‬
‫يجب أن نعطي...‬
‫نقترب من الشاطئ‬
‫يجب أن أصل إلى هناك‬
‫بحلول الغد‬
‫وسنهرب من الظلمة‬
‫ما عدنا سنبحث‬
‫لا بد أن الصباح سيحل‬
‫لا بد أن الصباح سيحل"‬
‫أنت في عجلة من أمرك هذا الصباح يا "جو".‬
‫عزيزتي، أنا في ورطة.‬
‫نسيت أنه عيد ميلاد السيد "موريس".‬
‫لا أريد أن أكون أحمقاً.‬
‫أنت تقاطع تحضيراتي.‬
‫يجب أن أحفظ عباراتي.‬
‫"دابل ترابل"؟‬
‫شاهدته آلاف المرات.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫كان عليّ التسلل إلى مخزن التبريد‬
‫في المستشفى لأحصل على هذه.‬
‫أفعلت ذلك من أجلي؟‬
‫وكل ما أفعله.‬
‫أعرف بالضبط ما تحتاج إليه.‬
‫"أوليفيا"!‬
‫اليوم يومك لتصبحي جميلة.‬
‫إنهم هنا يا "سكالي".‬
‫الأعضاء في مكان ما بالداخل.‬
‫كنت محقة، يحتاجون إلى هذه الأعضاء.‬
‫كان سهلاً وضع جهاز تعقب داخل القلب،‬
‫لكن كان من الصعب جعل المستشفى تخفف أمنها‬
‫حتى يتمكنوا من سرقتها.‬
‫لا يوجد مكان شاغر!‬
‫افتح الباب. نحن عميلان فيدراليان.‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫"أوليفيا"، إن كان بإمكانك سماعي،‬
‫أريدك أن تعدي من 100 تنازلياً.‬
‫100.‬
‫99.‬
‫98...‬
‫حسناً يا "كالفن".‬
‫يمكنك بدء العملية.‬
‫افتح الظهر لتظهر الشريان الأبهر النازل.‬
‫اسمعا، الوحيدون الذين يعيشون هنا‬
‫يسكنون الطابق الـ4.‬
‫وماذا تعرف عن المستأجرين؟‬
‫الوحيدة التي أعرفها هي "باربرا بومونت".‬
‫- "باربرا بومونت"؟ ‫- إنها مالكة هذا المبنى‬
‫لأكثر من 40 سنة.‬
‫"باربرا"...‬
‫"بو"...‬
‫"باربرا باي بومونت".‬
‫طفلة ممثلة. أفلام "أور غانغ" القصيرة.‬
‫"جينتلمين بريفير بلوندس"، ‫مسلسلات التلفاز عن الغرب، "دراغنت"،‬
‫"باربرا بومونت شو"، عام 1967.‬
‫ثم... لا شيء بعد ذلك.‬
‫في سن الـ85، أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اسمعا، لم أقابلها قط.‬
‫لم أرها قط. بين الفنية والأخرى،‬
‫تصلني رسالة، أصعد وأصلح بعض الأشياء.‬
‫لا أرى أي أحد حين أصعد إلى هناك.‬
‫لكنني أعرف أنهم موجودون،‬
‫- بسبب الرائحة. ‫- تزوجت لمدة 22 سنة‬
‫ومات زوجها بسبب سرطان الدم عام 1970.‬
‫التحقت بـ"مجتمع محلي" لإطالة الحياة‬
‫في شمال "كاليفورنيا".‬
‫تزوجت الطبيب "راندولف"...‬
‫"لافنيس". "لوفينس".‬
‫"لوفينيس".‬
‫منذ متى وأنت مشرف هنا؟‬
‫- 7 سنوات. ‫- 7 سنوات،‬
‫ولم تتحدّث معها ولو لمرة؟‬
‫حسناً، هذا غريب، صحيح؟‬
‫لكننا في "برونكس".‬
‫يصل ظرف‬
‫مليء بالمال إلى صندوق بريدي كل أسبوعين.‬
‫هذه أول مرة تحدث فيها مشكلة.‬
‫7 سنوات ولم تتقابلا قط؟‬
‫إنها لا تخرج.‬
‫ماذا عمن يسكنون الطابق الـ4؟‬
‫هل يغادرون المكان؟‬
‫اسمعا، هذا المبنى؟‬
‫أُنشئ في تسعينيات القرن الـ19.‬
‫اتفقنا؟ به مصعد صغير لنقل الأطعمة.‬
‫تم تعديله‬
‫قبل أن أعمل هنا بكثير.‬
‫به أبواب خفية وسلالم.‬
‫تصل حتى القبو‬
‫ثم المجاري ثم مترو الأنفاق.‬
‫لم ير هؤلاء الناس ضوء النهار قط.‬
‫تحتوي كل غرفة على واحد.‬
‫صل الصمامين واربطنا معاً.‬
‫سيدة "باربرا بومونت"؟‬
‫عميلان فيدراليان.‬
‫نملك سبباً لنعتقد أن أحداً بالداخل‬
‫ربما بحوزته أعضاء بشرية محظورة قانونياً.‬
‫تعقبنا الإشارة إلى هذا الشقة.‬
‫أظن أننا سنرحل ونحصل على مذكرة تفتيش!‬
‫سنعود.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫أنا العميل الخاص "مولدر"‬
‫وهذه العميلة الخاصة "سكالي" ‫من الـ"إف بي آي".‬
‫وأنت؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫آسفة، أيمكنك أن تخبرينا باسمك؟‬
‫ألم تشاهدي برنامج "باربرا بومونت شو"؟‬
‫"جينتلمين بريفير بلوندس"؟‬
‫أحببت دورك في "دراغنت".‬
‫شكراً لك.‬
‫يقول الجميع إنها حلقتهم المفضلة.‬
‫أتعرف "جاك ويب"؟‬
‫- لا. ‫- آسفة،‬
‫لكننا نبحث عن "باربرا بومونت".‬
‫إياك... لا، الأمر...‬
‫الأمر...‬
‫ألا تعرفيني حقاً؟ أنا...‬
‫أنا "باربرا بومونت".‬
‫نبحث عن امرأة في سن الـ85.‬
‫أجل، أبدو جميلة بالنسبة إلى سني، صحيح؟‬
‫أجعل الأجواء مظلمة هنا،‬
‫ليس لأنني أحاول إخفاء شيء.‬
‫أعتقد أن النساء يجب أن يحظين ببعض...‬
‫الغموض.‬
‫ضوء الشمس محظور تماماً.‬
‫إنه سيئ على البشرة.‬
‫يجب أن تتوخي الحذر يا عزيزتي،‬
‫لم يفت الأوان فعلاً.‬
‫حسناً، نبحث أيضاً عن هذه المرأة، ‫"أوليفيا بوكانغرا".‬
‫أهي مديرة تنفيذية لدى "نتفليكس"؟‬
‫أجل. لنلتقط صورة ذاتية،‬
‫ويمكنكما حينها المغادرة.‬
‫هذه هي.‬
‫أرأيت تلك الشابة؟‬
‫لا.‬
‫"سكالي"...‬
‫لا!‬
‫"سكالي"!‬
‫- "من تعلّق بي، سأنجيه." ‫- لا!‬
‫لا! "باربرا"!‬
‫اهربوا!‬
‫جازيتهم فعلاً.‬
‫أختي في الداخل.‬
‫"سكالي"!‬
‫"سكالي"؟‬
‫"سكالي"!‬
‫"سكالي"؟‬
‫أطلق سراحها.‬
‫أطلق سراحها!‬
‫إنها جزء مني بمحض إرادتها.‬
‫يمكنك سؤالها بنفسك، إن أردت.‬
‫هل ربطت نفسك جراحياً بالفتاة؟‬
‫نساعد بعضنا البعض.‬
‫رأيت ذلك بأم عيني.‬
‫هل سألت نفسك من قبل عما يمكن تحقيقه‬
‫وما يمكن أن يكون ممكناً إن تحررنا‬
‫من قيود وقوانين الحكومة؟‬
‫ماذا حققت؟‬
‫وجدت علاجاً لأكبر مرض يصيب البشرية.‬
‫يمتلك كل إنسان قنبلة زمنية موقوتة ‫داخل جيناته.‬
‫وقد عطّلتها.‬
‫ضمور اللحم واعتلال عضلة القلب‬
‫وقصر البصر الشيخوخي.‬
‫هذه كلها أعراض.‬
‫لكن من خلال التعايش الالتصاقي اللامتجانس،‬
‫عكست الزمن.‬
‫"أوليفيا" هي متعايشتي الملتصقة.‬
‫ومعاً سنعالج هذا المرض المريع.‬
‫الشيخوخة ليست مرضاً، إنه تقدّم طبيعي.‬
‫لا أقبل الفرضية القائلة إنه علينا أن نشيخ.‬
‫إنها تُصاب بنوبة.‬
‫يجب أن نرسلكما إلى المستشفى.‬
‫- هذا ما نريد. ‫- انتهت تجربتك.‬
‫ليس إن أردتها أن تموت أولاً.‬
‫خرج المارد من القمقم‬
‫- وبدأ وقتنا ينفد. ‫- لا!‬
‫"فسأنجيه."‬
‫"أوليفيا".‬
‫"جوليت"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت من أجلك.‬
‫"سكالي"؟‬
‫- "سكالي"؟ ‫- "مولدر"!‬
‫رائحتك نتنة.‬
‫شكراً يا "مولدر".‬
‫نجوت من سقوطي بسبب قمامة تكدّست هنا لعقود.‬
‫لكنني بخير.‬
‫لا تشعرا بالأسف عليّ.‬
‫أعرف أنني سأدخل السجن،‬
‫لكنني اتخذت قراراً... وهو لي.‬
‫أنا سعيدة بتبادل حياتي هنا‬
‫بحياة أبدية في الجنة.‬
‫لا بد أن تلك علامة. نفدت معجزاتي.‬
‫عودي واستسلمي‬
‫وتقبّلي مكانك في الذهول القائم ‫للوضع الراهن.‬
‫سوف...‬
‫أعيد إضاءة شمعتك‬
‫وأمد صلواتك من خلالي.‬
‫أي صلوات؟‬
‫لا يمكن أن أخبرك. فلن تتحقق.‬
‫إنها شموع الصلاة يا "مولدر".‬
‫وليست شموع كعكة عيد الميلاد.‬
‫ليس المقصود أن تكون الصلوات عاطفية.‬
‫إنها محادثة.‬
‫يمكنك فعلها مثل التأمل،‬
‫أو إن فاقت احتياجاتك متناول فهمك،‬
‫يمكنك أن تطلب من الرب أن يتصرّف نيابة عنك.‬
‫لكنك لا تؤمن بالقدير.‬
‫لذا فأنت تتحدّث مع نفسك.‬
‫ربما لا أؤمن بالقدير، لكنني أؤمن بك.‬
‫لذلك أتحدّث إليه عبرك.‬
‫عبر خاصية التعدي للمساواة.‬
‫إن كانت "أ" تساوي "ب"، و"ب" تساوي "ج"،‬
‫فحينها "أ" تساوي "ج".‬
‫فالتعقل والإيمان في تناغم.‬
‫أليس هذا سبب كوننا بارعين معاً؟‬
‫هل نحن معاً؟‬
‫لعلمك،‬
‫اعتقدت أنه بإمكاني حماية ابننا‬
‫وفشلت.‬
‫اعتقدت أنه يمكننا العيش معاً‬
‫وهربت.‬
‫تخليت عن ذلك أيضاً.‬
‫لو أنك هربت مبكراً.‬
‫أتعرفين كم مرة تخيّلت هذا السيناريو،‬
‫حين تركت مكتب القبو ذاك‬
‫قبل أن أحتاج إلى نظارات حتى؟‬
‫لظللت بصحتك‬
‫ومعك كلبك وأختك.‬
‫لأصبحت رئيسة "كريش" ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫ومتزوجة جرّاح مخ‬
‫ولديك عدة أطفال‬
‫الذين لن تضطري إلى التخلي عنهم.‬
‫"مولدر"، لا ألومك على أي من هذه الأمور.‬
‫ليس ذلك ما كنت أتحدّث عنه.‬
‫عم كنت تتحدثين يا "سكالي"؟‬
‫لأنني لا أعرف إن كان القدير يصغي،‬
‫لكنني أقف هنا أمامك وأصغي إليك.‬
‫بجانبك تماماً.‬
‫كلي آذان مصغية.‬
‫ذلك خياري.‬
‫هذه ليست أنا وأنا في سن الـ4 ‫وأبحث عن معجزة.‬
‫بل تلك زيادة إيماني.‬
‫وأود أن نفعلها معاً.‬
‫تساءلت دوماً عن كيفية نهاية هذا الأمر.‬
‫ترجمة "أحمد السيد"‬