‫في الموسم السابق من "الملفات السرية"‬
‫حصلت على الملفات الأصلية لوزارة الدفاع ‫الخاصة بالأطباق الطائرة.‬
‫لم تنته يا عميل "مولدر".‬
‫أبي.‬
‫أنت تكتبين تقارير عني ‫من البداية يا "سكالي"،‬
‫تسجلين ملاحظاتك.‬
‫اسمي في هذه الملفات.‬
‫أنا في عربة قطار مدفونة داخل مقلع.‬
‫هناك جثث في كل مكان.‬
‫ولكنها ليست بشرية يا "سكالي".‬
‫هو ليس موجوداً هنا.‬
‫أحرقوها!‬
‫هناك مقولة هندية قديمة‬
‫أن الشيء يعيش بقدر آخر شخص‬
‫يتذكره.‬
‫شعبي وثقوا بالذاكرة أكثر من التاريخ.‬
‫الذاكرة مثل النار، مشعة وثابتة.‬
‫بينما التاريخ يخدم ‫من يسعون للسيطرة عليه فقط،‬
‫من يطفئون لهيب الذاكرة،‬
‫من أجل إطفاء نار الحقيقة الخطيرة.‬
‫احذروا منهم،‬
‫لأنهم خطيرون وطائشون.‬
‫تاريخهم الزائف مكتوب‬
‫بدماء الذين ربما يتذكرون،‬
‫ومن يسعون خلف الحقيقة.‬
‫لننطلق! انخفضوا! لا تتحرك!‬
‫على ركبتيك. يداك خلف رأسك.‬
‫- أريد أن أعرف أين "مولدر". ‫- لا أعرف.‬
‫سيارته مركونة في الخارج. كان هنا!‬
‫أريد "مولدر"، وأريد الملفات!‬
‫لن تجد شيئاً هنا.‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- كان هناك رجال.‬
‫كانوا يبحثون عن شريكك.‬
‫أين هو؟‬
‫"مولدر"!‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"محمية (نافاهو) ‫شمال غرب (لوس آلاموس)، (نيومكسيكو)"‬
‫اخرجي من السيارة!‬
‫هيا!‬
‫يداك فوق! باعدي بين ساقيك!‬
‫- أين العميل "مولدر"؟ ‫- أديري وجهك بعيداً!‬
‫- أين هي الملفات؟ ‫- في الصندوق.‬
‫نحتاج للنسخة الرقمية!‬
‫- ليست معي. ‫- مع من هي؟‬
‫العميل "مولدر".‬
‫لنذهب!‬
‫هذه توصية‬
‫من مكتب السلوك المهني‬
‫أن تمنح العميلة الخاصة "دانا سكالي"‬
‫"قيادة التحقيقات الفدرالية ‫(واشنطن) العاصمة"‬
‫إجازة إجبارية، حتى يتم تسجيل‬
‫التفاصيل الكاملة لسوء تصرفها.‬
‫هذا الفعل مبرر وفق مواد المراجعة ‫الخاصة بمكتب السلوك المهني،‬
‫والعميلة "سكالي" ‫ستنفذ الإيقاف عن العمل‬
‫بدون راتب أو حقوق‬
‫بسبب طبيعة عصيانها‬
‫والمخالفة المباشرة لرؤسائها.‬
‫سنطلب منك تسليم سلاحك‬
‫وشارتك قبل أن تغادري المبنى، ‫يا عميلة "سكالي".‬
‫سنطلب منك أيضاً أن تتواجدي ‫لتجيبي على مزيد من الأسئلة‬
‫في تحقيقنا بمكان العميل "مولدر".‬
‫أخبرتك بكل شيء أعرفه.‬
‫على حد علمي، العميل "مولدر" ميت.‬
‫لا تعتقدي أن هذا ‫لم يكن صعباً على الجميع؟‬
‫عميلة "سكالي".‬
‫من هم هؤلاء الناس؟‬
‫هؤلاء الناس يقومون بعملهم‬
‫ما يفعلونه هو وضع‬
‫ختم رسمي على كذبة دائمة.‬
‫هؤلاء لديهم بروتوكولات،‬
‫وهو شيء لا تملكينه ‫أنت والعميل "مولدر".‬
‫ماذا عن الذين كانوا يسممون‬
‫مياه العميل "مولدر"؟ بروتوكول من هذا؟‬
‫- التحقيق... ‫- سيكون مناورة.‬
‫الذين قتلوا العميل "مولدر" ‫والذين قتلوا أباه،‬
‫- لن يتم العثور عليهم. ‫- سنعثر عليهم.‬
‫مع كل الاحترام سيدي، أعتقد أنك تبالغ‬
‫بتقدير منصبك في سلسلة القيادة.‬
‫"شارع 47، مدينة (نيويورك)"‬
‫اين كانت الضمانات من هذا؟‬
‫هذه الملفات لا يُفترض أن تُشاهد.‬
‫40 سنة من العمل. الضرر قد يكون ضخماً.‬
‫- وقع الضرر. ‫- أيها السادة، لدينا سيطرة.‬
‫اُستعيدت الملفات، ‫والأشخاص المتورطون بسرقتها‬
‫تمت إزالتهم بدون حوادث.‬
‫هناك مشكلة صغيرة مع الإف بي آيه،‬
‫سنتولاها داخلياً كالعادة.‬
‫اهتمام الإعلام لن يكون أكثر من بضعة‬
‫نعوات متفرقة.‬
‫مشكلة "مولدر".‬
‫العميل الخاص "مولدر" ميت.‬
‫لن يتم العثور على جثته.‬
‫سيتم اعتباره مفقوداً رسمياً.‬
‫حتى يتم حل الموضوع بهدوء.‬
‫وقد استعدنا النسخة ‫من ملفات الحاسوب المسروقة؟‬
‫نعم.‬
‫إذن يجب إعلام كل الأطراف المشاركة‬
‫أنه يمكننا إكمال عملنا.‬
‫- "دانا". ‫- مرحباً أمي.‬
‫ماذا تفعلين هنا بحذائك؟‬
‫بدأت تسبب لي تقرحات‬
‫مشيت إلى هنا في هذا الوقت من الليل؟‬
‫أمي.‬
‫- ما الأمر يا "دانا"؟ ‫- ارتكبت خطأ رهيباً.‬
‫أبي كان ليخجل مني.‬
‫الرجال الذين هددونا،‬
‫لم يعودوا لمنزلنا ثانية.‬
‫لكن في اليوم التالي، ‫بعض الفتيان من المحمية‬
‫أتوا لكي يخبرونا‬
‫أنهم شاهدوا صقور تطير قرب المقلع،‬
‫حيث شاهد "إريك" الرجال لأول مرة.‬
‫الصقر طير كبير ولكن جبان.‬
‫لا يعمل من أجل فريسته،‬
‫يترك الآخرين لكي يقدموا له الفريسة.‬
‫حين رأيتها تدور في الصحراء،‬
‫فهذا يعني أن شيئاً ما مات،‬
‫وأنهم سيأخذون عظامه.‬
‫أو أن الموت قريب،‬
‫وهم ينتظرونه لكي يقوم بالعمل عنهم.‬
‫لم نشاهد ما شاهدوه،‬
‫ولكني تذكرت شيئاً رأيته وأنا شاب.‬
‫كما فعل حفيدي،‬
‫أنا أيضاً عثرت على جثة في المقلع.‬
‫في حفرة، نصف مدفونة تحت الصخور.‬
‫ولكن حتى الصقور، التي ستأكل أي شيء،‬
‫لم تلمسه.‬
‫هذه المنطقة هي حيث وجدنا ‫ما أتت الصقور من أجله.‬
‫لم نعرف في البداية ما كان أو من كان.‬
‫ولكني عرفت ما عرفته الصقور،‬
‫أن رائحة الموت كانت تفوح منه.‬
‫الصحراء لا تسامح ضعف الإنسان.‬
‫ضعيفاً أو قوياً فهي لا ترحم،‬
‫ويمكن أن تقتل إنساناً بأقل من يوم.‬
‫لكي ينجو المرء، ‫يجب أن تكون بشرته كالجلد،‬
‫يعرف أين يجد الماء ومتى يحتمي.‬
‫الرجل الفدرالي كان ليموت بالتأكيد ‫لو لم يبق تحت الأرض،‬
‫محمياً كالأرنب البري أو الثعلب.‬
‫ومع ذلك فقد كان الموت وشيكاً.‬
‫وفقاً لتقاليدنا القديمة،‬
‫نضع 4 أغصان بلوط على حزم الكوخ‬
‫لكي نستدعي المقدسين‬
‫ونخبرهم أن طقوساً ستُقام.‬
‫هذا يسمى أنشودة "أسلوب المباركة".‬
‫فقط المقدسون يمكن أن ينقذوا ‫حياة الرجل الفدرالي الآن.‬
‫هو بين أيديهم.‬
‫"فروهايك".‬
‫أعرف أن الوقت تأخر ولكني سمعت الأخبار.‬
‫ربما يجب أن أذهب. اعذري تطفلي.‬
‫كم شربت؟‬
‫هل تدورين؟‬
‫كان صديقاً مخلصاً. خشب أحمر بين براعم.‬
‫أعتقد هذا يعني أنه يسلمك الشعلة‬
‫أخشى لا.‬
‫سأصبح عاطلة عن العمل قريباً‬
‫الأوغاد.‬
‫إنهم يغشون.‬
‫وكالجرذان يعودون إلى كومة الخشب.‬
‫- الجرذان التي قتلت القط. ‫- ما هذا؟‬
‫إنه خبر عن "كينيث سونا"، ‫المعروف بالـ"المفكر".‬
‫الرجل الذي اخترق ملفات "إم جي".‬
‫التي أعطاها لـ"مولدر".‬
‫"(كينيث جي سونا) قُتل بطريقة الإعدام‬
‫في ما يبدو أنها جريمة قتل.‬
‫تم العثور على جثته ‫في مكب نفايات مدينة (ترينتون)"‬
‫ما تاريخها؟‬
‫هذا حدث قبل البارحة. ‫بعد اختفاء "مولدر".‬
‫أيكونون بهذا الغباء؟‬
‫طقوس الشفاء التي تسمى "أسلوب المباركة"‬
‫تم توارثها من قبل أجدادنا النافاهو.‬
‫أغانيها وصلواتها‬
‫يجب أن يتم اتباعها كما كانت منذ قرون،‬
‫وإلا لن يحضر المقدسون.‬
‫شاهدت أبي يؤدي الأناشيد وأنا صغير‬
‫وشاهدت قوتها العلاجية.‬
‫ولكن خوفي على الرجل الفدرالي‬
‫هو أن روحه لا تريد أن تُشفى،‬
‫وأنها ترغب بالانضمام إلى روح أبيه‬
‫الذي توفي ولم يرغب بالعودة‬
‫لعالم الأحياء.‬
‫جسده أصبح مرهقاً وضعيفاً ‫ويبحث عن الراحة.‬
‫إذا كان الصراع للبقاء صعباً‬
‫أو كانت رغبته بالانضمام لأجداده قوية،‬
‫فالجسد سيستسلم.‬
‫ولكن لو كانت ‫رغبة إكمال الحياة قوية كفاية،‬
‫فالمقدسون سيكونون رحيمين.‬
‫النهارات والليالي ستطول الآن‬
‫وتصبح صعبة على الرجل الفدرالي،‬
‫بينما يأتي المقدسون ‫ويساعدونه على الاختيار.‬
‫لقد صعقت أولاً بفقدان الوقت،‬
‫لقد اعتمدت عليه تماماً‬
‫كمقياس لنفسي ولحياتي.‬
‫العودة للوراء لليل الأبدي،‬
‫يستنفد الغاية والأفعال،‬
‫وكل العاطفة والإرادة.‬
‫آتي إليك يا صديقي القديم، ‫مع صفاء الموتى الممل،‬
‫ليس لكي أغريك ولكن لكي أشعر بالنار‬
‫والقوة التي ما تزال تعيش فيك.‬
‫والوزن الثقيل لأعبائك‬
‫والتي حملتها فيما مضى‬
‫هناك حقيقة يا صديقي القديم، ‫إن كان هذا ما تبحث عنه.‬
‫لكن العدالة أو الحكم بدون هذه الحقيقة‬
‫واسعة وميتة‬
‫وفارغة.‬
‫عد.‬
‫لا تنظر للجحيم ‫أو تسمح للجحيم بالنظر إليك.‬
‫أيقظ العقل النائم وقاوم الوحوش ‫في الداخل والخارج.‬
‫"سيانيد الهيدروجين"‬
‫مرحباً يا بني.‬
‫لم أجرؤ على تأمل رؤيتك بهذه السرعة.‬
‫ولم آمل أن أتواسط في مصير حياة ‫أنا منحتها الحياة.‬
‫الأكاذيب التي أخبرتك بها‬
‫كانت علة وسماً لروحي‬
‫والآن أنت هنا بسببها.‬
‫أكاذيب ظننت أنها ستدفن للأبد ‫حقيقة لم أستطع أن أتقبلها.‬
‫أقف هنا خجلاً من الخيارات ‫التي قمت بها منذ وقت طويل.‬
‫حين كنت ما زلت صبياً.‬
‫أنت الذاكرة يا "فوكس".‬
‫تعيش في داخلك.‬
‫لو كنت ستموت الآن،‬
‫فستموت الحقيقة،‬
‫وستنجو الأكاذيب مننا فقط.‬
‫أختي.‬
‫هل هي هنا؟‬
‫لا.‬
‫الشيء الذي سيدمرني،‬
‫الحقيقة التي شعرت ‫أنه لا يجب أن تعرفها،‬
‫هي الحقيقة التي ستجدها،‬
‫لو مضيت قدماً.‬
‫حسناً، أحتاج للكل...‬
‫"قيادة التحقيقات الفدرالية ‫(واشنطن) العاصمة"‬
‫أن يمروا عبر فاحص المعادن. ‫وسوف نبدأ جولتنا.‬
‫المبنى الذي أنتم فيه يسمى ‫مبنى "جي إدغار هوفر".‬
‫تم الانتهاء منه عام 1974 وبُني في موقع‬
‫قيادة التحقيقات الفدرالية الأصلية.‬
‫سنرى أيضاً عرضاً لـ"أكثر 10 مطلوبين".‬
‫ربما ترون بعض أقربائكم هناك.‬
‫لو كان لديكم أسئلة فيمكنكم طرحها،‬
‫وسأبذل ما بوسعي لأجيب.‬
‫يجبرونك على الدخول من الباب الأمامي ‫يا عميلة "سكالي"؟‬
‫حالياً.‬
‫- هل تحملين أسلحة؟ ‫- لا.‬
‫آسف لكن يجب أن أفحصك بهذا.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا غريب.‬
‫ذات مرة دبوس متروك في قبة قميص‬
‫أطلق الجهاز. ولكن يمكنك المرور.‬
‫شكراً.‬
‫"سكالي" ادخلي من فضلك.‬
‫قلت إنك تريدين رؤيتي ‫بما يتعلق بالتحقيق؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫لقد قرأت خبراً.‬
‫تم العثور على جثة رجل في "نيو جرسي"،‬
‫ولدي أسباب لأعتقد أنه قُتل‬
‫من قبل نفس الرجال ‫الذين قتلوا العميل "مولدر".‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫تاريخ الوفاة ‫بعد اختفاء العميل "مولدر".‬
‫لديك معلومات المقذوفات‬
‫من والد العميل "مولدر" في الملف.‬
‫أريدك أن تقارنها‬
‫بالمقذوفات من قضية هذا الرجل.‬
‫لتثبتي ماذا؟‬
‫أن الرجلين قتلا بنفس السلاح.‬
‫يمكننا أن نثبت أن العميل "مولدر" ‫لم يقتل أباه.‬
‫وقد يساعدنا بالعثور على من فعلها‬
‫لقد تم إعفاؤك من التحقيق.‬
‫أعرف هذا سيدي. ‫رأيت أن هذا سيكون مفيداً.‬
‫أخشى أنه ليس كذلك.‬
‫هذه القضية ستتولاها شرطة "ترينتن".‬
‫لديهم قاعدة معطياتنا بما يتعلق ‫بالمخدرات والمقذوفات النارية.‬
‫لو كان هناك تطابق،‬
‫لخلق هذا ضجة ولكنا عرفنا.‬
‫لا تريد التحقق؟‬
‫آنسة "سكالي"، أعتقد أنك تقللين‬
‫من تقدير واجباتي ومسؤولياتي ‫كمساعد المدير.‬
‫كنت أحاول أن أتعاون مع تحقيقك يا سيدي.‬
‫لتخففي من وضعك وتحسني من فرصك‬
‫- بإعادة التعيين، صحيح؟ ‫- لا!‬
‫- أنا أريد أجوبة فقط. ‫- وأنا أيضاً!‬
‫أريد أن أعرف لم طُلب مني تنفيذ‬
‫مذكرة بحث في شقتك للبحث عن شريط رقمي.‬
‫لا أملكه.‬
‫هل هذا الشريط الذي مات من أجله ‫العميل "مولدر"؟‬
‫أعتقد كذلك.‬
‫تريدين أن تحضري لي دليلاً قوياً؟‬
‫أحضري لي الشريط.‬
‫خلاف ذلك سأطلب منك ‫العودة للبيت، والجلوس‬
‫وتركنا نقوم بعملنا.‬
‫هذا كل شيء سيدي؟‬
‫نعم، هذا كل شيء.‬
‫هل سألتها عن الشريط؟‬
‫تقول إنه ليس معها.‬
‫هل هذا ما تقوله؟‬
‫نعم، هذا ما تقوله.‬
‫هذا مؤسف للجميع.‬
‫- عدت ثانية؟ ‫- أشعر بالفضول حيال شيء‬
‫أتمانع لو مررت ثانية؟‬
‫مري.‬
‫هذا الشيء حساس أكثر من ألم الأسنان.‬
‫هل تمانع أن تمرر عصاك علي مجدداً؟‬
‫أكيد.‬
‫- هل ترتدين عقداً أو شيء ما؟ ‫- لا، ليس اليوم.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما تعتقد أنه قد يكون؟ ‫- لا أعرف.‬
‫مزروع في أنسجتك الطرية هنا‬
‫يشبه قطعة من رصاصة أو شيء ما.‬
‫لا أعرف كيف وصلت لهناك.‬
‫أشعر بها تحت الجلد.‬
‫والآن وأنا أنظر لها عن كثب‬
‫هناك ندبة صغيرة فوقها.‬
‫لو رغبت يمكنني أن أقوم بشق وأخرجها.‬
‫نعم.‬
‫شكراً لقدومك لهنا ‫لتقوم بهذا بوقت متأخر.‬
‫لا مشكلة.‬
‫ربما جرحت خلال العمل،‬
‫ولم تعرفي بذلك.‬
‫لـ3 أيام، "أنشودة أسلوب المباركة" ‫أُديت.‬
‫وقد عانى الرجل الفدرالي من حمى شديدة،‬
‫وجسده احترق كالنار.‬
‫كان هناك شك أنه سيتعافى،‬
‫ولكن الأرواح كانت حاضرة.‬
‫لأنه في الليلة الثالثة،‬
‫فتح عينيه وطلب الماء.‬
‫حمام الطقوس يجب أن يُقدم ‫خارج الكوخ قبل شروق الشمس.‬
‫الرجل الفدرالي كان ضعيفاً من رحلته‬
‫ولم يرغب بالكلام.‬
‫ولكن مثل الشمس المشرقة،‬
‫شعرت بولادته من جديد.‬
‫ولكن سيستغرق وقتاً ليستعيد قوته.‬
‫إنها ليست رصاصة بكل تأكيد.‬
‫أعرف كيف تبدو بالنسبة لي،‬
‫ولكن لا أعرف كيف وصلت لهناك. ‫ألقي نظرة.‬
‫تشبه رقاقة حاسوب.‬
‫هكذا تبدو.‬
‫لا أعرف منذ متى هي موجودة هناك.‬
‫لا أتذكر وضعها هناك نهائياً.‬
‫هذا مخيف.‬
‫"دانا"، هذا خطير جداً. ‫يجب أن تعرفي ما هذه.‬
‫لا أمتلك حق الوصول ‫لمختبرات التحقيقات الفدرالية.‬
‫لا. أنا أتحدث عن الدخول لذاكرتك.‬
‫من الواضح أنك دفنت هذا عميقاً،‬
‫- بحيث لا يمكنك تذكره بوعيك. ‫- "مليسا".‬
‫- أعرف شخصاً يمكنه أن يساعدك ‫- لا!‬
‫مم أنت خائفة يا "دانا"؟‬
‫خائفة أن تعرفي شيئاً عن نفسك؟‬
‫أعني، أنت ترفضين إمكانية‬
‫أنه قد يكون هناك أي تفسير آخر‬
‫باستثناء نظرتك العلمية الجامدة للعالم.‬
‫كأنك فقدت اتصالك بحدسك الذاتي.‬
‫أنت تحملين الكثير من الحزن والخوف ‫بحيث لا يمكنك أن تري.‬
‫بنيت هذه الجدران حول مشاعرك الحقيقية‬
‫وذكرى ما حدث فعلاً.‬
‫افعلي هذا من أجلي بصفتي أختك أرجوك.‬
‫"الدكتور (مارك بوميرانتز) معالج نفسي ‫مجال طاقة التنويم المغناطيسي العكسي"‬
‫ما سأفعله هو تحريض حالة ليست عادية‬
‫حالة معدلة من التنويم المعناطيسي ‫تستخدم ما يسمى‬
‫"هولوتروبيك بريثوورك".‬
‫هذا سيصمت عقلك المفسر بحيث‬
‫نقطع على التداخل مع ذاكرتك وإدراكك.‬
‫ما أريد منك فعله هو أن تستمري ‫بالتركيز على نفسك.‬
‫أريحي تنفسك.‬
‫الآن أريدك أن تغلقي عينيك‬
‫وفكري بمكان شعرت فيه‬
‫بالراحة الكاملة والأمان.‬
‫أنت أخبرتني عن تجربتك بالأخذ بعيداً‬
‫وفقدان الوقت.‬
‫هل تذكرين كيف شعرت قبل حدوث هذا؟‬
‫كنت خائفة.‬
‫هل تذكرين مم كنت خائفة؟‬
‫- أني سأموت. ‫- ولكنك لم تموتي.‬
‫لا بد أن أحدهم اعتنى بك.‬
‫هل تذكرين من هذا الشخص؟‬
‫كان هناك رجال.‬
‫أخذني رجل.‬
‫كان هناك ضوء و...‬
‫أصوات عالية...‬
‫- أذني كانتا تقرعان. ‫- أجروا عليك عملية.‬
‫- هل تذكرين أي ألم خلال هذا؟ ‫- أحاول.‬
‫الصوت سيء.‬
‫كان هناك إنذار.‬
‫أتذكر...‬
‫أرادوا أن يعرفوا إن كنت بخير.‬
‫ربما وثقت بهم ألا يؤذوك.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫في التحقيقات الفدرالية، ‫تعملين مع أناس تأتمنينهم على حياتك.‬
‫أيمكن أن يكون أحدهم كذلك؟‬
‫لا بد أني وثقت بهم.‬
‫كنت عاجزة.‬
‫لم أستطع...‬
‫لم أستطع مقاومتهم.‬
‫إذا كان هذا مؤلماً،‬
‫فأريدك أن تعودي للمكان المريح‬
‫- الذي بدأنا فيه وتكرري المحاولة. ‫- لا!‬
‫آسفة.‬
‫أنا أحاول.‬
‫لا أعتقد أن هذا ينجح.‬
‫لا أعتقد أننا سنصل لأي نتيجة.‬
‫شكراً جزيلاً ولكن اعذرني.‬
‫يجب أن تكون حذراً ‫لكي تنهي الطقوس بشكل لائق.‬
‫إذا غادرت، يجب ألا تقوم بأي عمل،‬
‫أو تغير ثيابك أو تستحم لـ4 أيام.‬
‫هذا سيؤثر بحياتي الاجتماعية.‬
‫الفتيان لديهم هدية لك.‬
‫أنت طلبتها منهم خلال أسوأ حمى أصابتك.‬
‫خلال الحمى، تركت هذا المكان ‫وسافرت لمكان.‬
‫هذا المكان.‬
‫أنت تحمله معك. إنه بداخلك.‬
‫- هذا هو المكان الأصلي. ‫- لم يكن حلماً؟‬
‫نعم.‬
‫انتهينا الآن.‬
‫- "سكينر". ‫- أتيت لتقابلني اليوم.‬
‫معذرة؟‬
‫أتيت إلى شقتي.‬
‫افترضت أنك تريد مقابلتي بخصوص شيء‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫رأيتك تخرج من مبناي.‬
‫لا بد أنك أخطأت. آسف.‬
‫أحتاج لبعض الهواء. معذرة.‬
‫لقد كنت على الجسر الواصل بين عالمين،‬
‫الحلقة بين كل الأرواح التي نعبر بها‬
‫إلى طبيعتنا الحقيقية.‬
‫كنت هنا اليوم تبحث عن حقيقة‬
‫سُرقت منك.‬
‫حقيقة ما كان يجب أن تُعلن.‬
‫ولكن الآن تربطنا معاً بهدف خطير.‬
‫لقد عدت من الموت لأكمل معك،‬
‫ولكني أخشى أن هذا الخطر أصبح قريباً،‬
‫وربما أتأخر.‬
‫نحن هنا لنحزن على وفاة "وليم مولدر"،‬
‫"حديقة الانعكاس، مقبرة (باركواي) ‫(بوسطن)، (مساشوستس)"‬
‫لنجتمع بحزننا على خسارتنا،‬
‫لنتشارك أيضاً ذكريات الرجل ‫الذي كانت حياته غنية وحافلة.‬
‫وجعل حياة عائلته وأصدقائه‬
‫حافلة أكثر وغنية أكثر.‬
‫لسوء الحظ تم إعلامي اليوم ‫من قبل والدة أطفال "وليم"‬
‫أن ابنه "فوكس" لم يتمكن من التواجد هنا ‫لينضم لنا في وقت الحزن هذا.‬
‫- سيدة "مولدر"؟ ‫- نعم؟‬
‫أنا "دانا سكالي". أعمل مع ابنك.‬
‫أعرف ما سمعته من التحقيقات الفدرالية،‬
‫ولكن لدي شعور قوي أن ابنك ‫سيتم العثور عليه.‬
‫- يا إلهي. ‫- أعتقد أنه ما زال حياً.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫لدي شعور قوي جداً وحسب.‬
‫أعدك أني سأعلمك حالما أعرف أنا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أرى أنك صديقة للعائلة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أتعتقدين أنك تملكين وقتاً لنتحدث؟‬
‫- بخصوص؟ ‫- أمور خطيرة جداً.‬
‫أرجوك. هلا وجدنا مكاناً بعيداً ‫عن الآخرين؟‬
‫لم يسعني عدم سماع محادثتك.‬
‫- تعتقدين أن الابن ما زال حياً؟ ‫- من أنت؟‬
‫أنا عضو في جمعية من نوع ما.‬
‫نحن نمثل مصالح عالمية معينة.‬
‫ما نوع المصالح؟‬
‫مصالح سيتم تهديدها بشكل كبير‬
‫بسبب الشريط الرقمي الذي لم يعد بحوزتك.‬
‫- يُهدد لدرجة كافية للقتل؟ ‫- نعم.‬
‫- ماذا تعرف عن "مولدر"؟ ‫- أنه ميت. من المستفيد.‬
‫- أنت تكذب. ‫- لست هنا لأكذب عليك.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لأقول لك إن حياتك في خطر أيضاً.‬
‫- اتركني وشأني. ‫- سيقتلونك بإحدى طريقتين.‬
‫سيرسلون شخصاً، على الأغلب رجلين،‬
‫لقتلك في منزلك أو في مرأبك‬
‫بسلاح غير مسجل سيُترك في مسرح الجريمة.‬
‫سيستخدمون وثائق مزورة ‫يقدمها أحد شركائي،‬
‫سيخرجون من البلاد بأقل من ساعتين.‬
‫- قلت إن هناك طريقتين. ‫- نعم. هو أو هي.‬
‫سيكون شخصاً مقرباً منك، ‫شخصاً تثقين به.‬
‫سيرتب اجتماعاً أو يأتي لمنزلك ‫بشكل غير متوقع.‬
‫ألديك مكان آخر لتقيمي فيه؟‬
‫لماذا؟ لماذا يقتلوني؟‬
‫أنت تريدين شيئاً لا يريدونه، العدالة.‬
‫ولأنهم واثقون الآن أنك لا تملكين‬
‫النسخة الرقمية ‫من الملفات التي يبحثون عنها‬
‫لماذا تحميني؟‬
‫أشعر أن زملائي يتصرفون بشكل متسرع.‬
‫موتك سيجذب ‫اهتماماً غير ضرورياً لمجموعتنا.‬
‫أنت لا تحميني. أنت تحمي نفسك.‬
‫ولماذا أنت متفاجئة؟‬
‫الدوافع نادراً ما تكون غير أنانية.‬
‫- ما العمل الذي تعمل به؟ ‫- نحن نتنبأ بالمستقبل.‬
‫وأفضل طريقة لتنبؤ المستقبل‬
‫هي باختراعه.‬
‫طاب يومك أيتها الشابة.‬
‫"كروم (مارثا) ‫غرب (تيسبيري)، (ماساشوستس)"‬
‫- أمي. ‫- يا إلهي!‬
‫"فوكس".‬
‫لا أصدق. لقد توقعت الأسوأ.‬
‫أحتاج لمساعدتك يا أمي. ليس لدي وقت.‬
‫قالوا إن شيئاً مريعاً قد حدث لك.‬
‫أنا بخير.‬
‫لكني بحاجة لمساعدتك. أريدك أن تتذكري.‬
‫يجب أن أعرف المزيد عن أبي.‬
‫من هم هؤلاء الناس.‬
‫كان منذ وقت طويل جداً.‬
‫أريدك أن تحاولي التذكر يا أمي.‬
‫هذه الصور اُلتقطت عام 1972. أين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أبي كان يعمل في وزارة الخارجية،‬
‫كان يسافر. أين كان يذهب؟‬
‫لا أتذكر يا "فوكس"، أرجوك.‬
‫هلا نظرت للصور يا أمي؟‬
‫- لا تفعل هذا ‫- انظري لها‬
‫- لا تفعل هذا بي. ‫- لا بد أنه تحدث عن عمله.‬
‫عن الرجال الذين عمل معهم. ‫هل أحضرهم للبيت؟‬
‫هل حضروا إلى هنا؟‬
‫نعم.‬
‫لكني لم أعد أتذكر أسماءهم.‬
‫ما أهمية هذا يا "فوكس"؟‬
‫أعتقد أن هذا له علاقة بـ"سمانثا".‬
‫أعتقد أن له علاقة بما حدث لأختي.‬
‫- مرحباً؟ ‫- "دانا"، أنا أختك.‬
‫- مرحباً. ‫- أين كنت؟‬
‫اضطررت إلى الذهاب إلى "بوسطن ‫من أجل الجنازة.‬
‫- كنت قلقة عليك. ‫- لماذا؟‬
‫لأني لم أسمع منك منذ قابلت ‫الدكتور "بوميرانتس".‬
‫"ميسي"، حدث لي شيء غريب اليوم...‬
‫أنا مصابة بالذعر منه.‬
‫أريد أن أمر عليك. أريد أن أكلمك.‬
‫- ستبقين بالبيت؟ ‫- نعم.‬
‫- حسناً ، أراك بعد قليل. ‫- وداعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً، أنا "مليسا".‬
‫آسفة لعدم الرد.‬
‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.‬
‫طاب يومك.‬
‫"ميسي"، هذه أنا، ردي أرجوك.‬
‫"ميسي"، ردي.‬
‫أنا من سيأتي لمنزلك. ‫سأبحث عنك في الطريق، وداعاً.‬
‫"سكالي"، اركبي السيارة‬
‫أريد أن أكلمك. الأمر مهم جداً.‬
‫كنت ذاهبة إلى منزل أختي.‬
‫سأوصلك لهناك. الآن أريدك أن تأتي معي‬
‫- أين سنذهب؟ ‫- إلى مكان نتحدث فيه على انفراد.‬
‫"مولدر"‬
‫من بعدك.‬
‫عيناك للأمام. ضع يديك حيث أراها.‬
‫لا تستدر وإلا سأفجر رأسك.‬
‫إياك أن تعتقد ‫أني لن أفعلها أيها الوغد.‬
‫أصدقك. لكن ابقي هادئة. أنا معك.‬
‫تقدم للأمام خطوتين.‬
‫الآن تحرك ببطء.‬
‫استدر واجلس على يديك.‬
‫ألن تسمحي لي أن أخبرك لم أنا هنا؟‬
‫أعرف لم أنت هنا.‬
‫أريد أن أعرف من أرسلك. مراسل من أنت.‬
‫لا أحد أرسلني.‬
‫لديك بقية حياتك لتعطيني إجابات.‬
‫لا.‬
‫اللعنة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫إلى أي درجة يصل الأمر يا "سكينر"؟ ‫من الذي يحرك اللعبة؟‬
‫يمكنك أن تقتليني يا "سكالي".‬
‫ولكن ستكونين تنفذين أعمالهم.‬
‫انسي موضوع عملك وعائلتك.‬
‫ستقضين بقية حياتك خلف القضبان.‬
‫لا يوجد قاضي فدرالي ‫لا يستطيعون إقناعه.‬
‫ما البديل؟ أدعك تقتلني الآن؟‬
‫لم آت لكي أقتلك. أتيت لأعطيك شيئاً.‬
‫الشريط الرقمي معي.‬
‫- أنت تكذب. ‫- موجود في جيبي.‬
‫أخذته من مكتب "مولدر".‬
‫"يتبع"‬
‫"في ذكرى (لاري ويلز) 1946-1995"‬
‫ترجم من قبل : Tarfa Alkaddah‬