‫مرحباً. أنا...‬
‫نعم، كنت ألعب بهذا.‬
‫نعم، أردت التبول فقط، والآن عدت.‬
‫- حتى الأخيار يفشلون. ‫- اللعنة!‬
‫ألديك مشكلة؟‬
‫إنها لعبتي.‬
‫كنت ألعب هنا.‬
‫حقاً أيها الغبي؟‬
‫الآن لا تفعل.‬
‫لا.‬
‫ربما لم تسمعني بشكل صحيح.‬
‫- قلت إنها لعبتي. ‫- إنها لعبته.‬
‫لو كنت مكانك لتنحيت جانباً.‬
‫حسناً. أنتم تريدون لعب لعبة؟‬
‫سنلعب لعبة.‬
‫دوري أولاً.‬
‫يا رجل. ما كان يجب أن تفعل هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي سيفعله؟‬
‫أصبح دوري الآن؟‬
‫أنا لن أضيع وقتي.‬
‫اللعنة. اشتغلي.‬
‫أشعر أني سأسجل رقم قياسي جديد.‬
‫الجولة الأولى. مستعد، هيا.‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"مبنى مقاطعة (لويد بي وارتن) ‫(كونرفيل)، (أوكلاهوما)"‬
‫طبلتا الأذن ممزقتان.‬
‫ماء بيضاء فوق العينين.‬
‫- غالباً بفعل الحرارة. ‫- غالباً؟‬
‫يبدو أن قلبه مشوي في صدره.‬
‫يجب أن أعترف، لم أر‬
‫هذا القدر من التلف الموضعي بالأنسجة.‬
‫هناك حروق شديدة فوق عظم القص‬
‫مصحوب مع كسر بالضلوع،‬
‫متوافق مع الصعق بالكهرباء أو التعرض‬
‫لتيار مباشر عالي الفولتية، ‫ولكني لم أر نقطة الاتصال.‬
‫أفضل ما يمكنني استنتاجه هو أن البرق ‫ضرب السيارة،‬
‫وقتل الفتى على الفور.‬
‫هل وجدت جروح اتصال ‫في الضحايا الخمسة الآخرين؟‬
‫يجب أن أبحث في ملاحظاتي.‬
‫أعني من الواضح بالنسبة لي ‫ما قتل هؤلاء الفتية.‬
‫- البرق؟ ‫- نعم.‬
‫هل تدرك أن هناك 60 شخص يموتون‬
‫بسبب البرق في كل أنحاء للبلاد كل عام؟‬
‫و5 منها حدثت هنا في "كونرفيل".‬
‫أعرف أنه بعيد الاحتمال إحصائياً...‬
‫هناك 4 وفيات فقط.‬
‫لا بأس يا "ستان". ‫لا داعي لأن تدافع عن عملك.‬
‫- امنحنا دقيقة، من فضلك؟ ‫- سأكون في مكتبي.‬
‫اسمي "تيلر". ‫أنا من شرطة مقاطعة "جونستون".‬
‫سمعت لتوي أن هناك تحقيق فدرالي.‬
‫- نعم، أنا العميلة "سكالي". ‫- أعرف من أنتم.‬
‫كنت أتساءل ماذا تفعلون هنا.‬
‫هذه الوفيات تتطابق مع حالات وفاة أخرى‬
‫عزيت للبرق، ‫بنفس الدليل التشريحي غير الحاسم.‬
‫هل تعرفين أي شيء عن البرق ‫عميلة "سكالي"؟‬
‫نعم، أعرف القليل.‬
‫أتعرفين أن البرق يقتل العديدين كل سنة‬
‫في بيوتهم في الحمام أو على الهاتف؟‬
‫أن الناس رأوه يرقص ‫على الأرض مثل الكرة؟‬
‫العلماء سيقولون لك، ‫إنه عند ساعة الحقيقة‬
‫لا يعرفون ما الذي يسبب البرق.‬
‫- لا، لم أعرف هذا. ‫- أنا أعرف هذا.‬
‫لأني أتناول الفطور مع هؤلاء العلماء‬
‫كل صباح في المطعم المحلي.‬
‫- لا أفهم. ‫- هذا واضح.‬
‫أتعرفون ما نصنعه هنا في "كونرفيل"؟‬
‫ما هو أحد منتجاتنا؟‬
‫نحن نصع البرق.‬
‫في مرصد "آستودوريان" للبرق ‫على الطريق 4.‬
‫مئة قضيب مؤين موجهة للسماء،‬
‫مصممة لتحفيز البرق.‬
‫- لم أعرف هذا أيضاً. ‫- لأنك لم تقومي‬
‫بواجباتك، صحيح؟‬
‫أتيت هنا لتقومي بعمل منتهي.‬
‫مع كل الاحترام سيدي. ‫تقارير التشريح ليست منطقية.‬
‫بناء على ماذا؟‬
‫بناء على رأيي كطبيبة.‬
‫وبناء على رأيك الطبي،‬
‫لو اضطررت لتقدمي واحداً‬
‫ما سبب وفاة هذا الفتى برأيك؟‬
‫بما أنه لا يوجد تفسير آخر،‬
‫حالياً علي أن أوافق الطبيب الشرعي،‬
‫بأن البرق ‫هو سبب الوفاة الأكثر احتمالاً.‬
‫ولا أريدك أو أي شخص آخر‬
‫أن يقترح خلاف هذا لعائلة هذا الفتى.‬
‫يمكنك أن تقاطع في أي وقت.‬
‫لماذا؟ كنت تبلين بلاء حسناً.‬
‫ألديك نظرية ما الذي يجري هنا؟‬
‫لا أعتقد أنه البرق.‬
‫"مولدر"، انتظر.‬
‫- ما الذي تتوقع إيجاده هنا؟ ‫- لا أعرف بعد.‬
‫أيمكنك التوقف قليلاً؟‬
‫بعد كل شيء مررنا به،‬
‫بعد كل ما رأيناه،‬
‫آمل أنك لا تعتقد أن هذا له علاقة‬
‫بالمؤامرات الحكومية ‫أو الأطباق الطائرة.‬
‫الأدلة لا تشير لهذا لحد الآن.‬
‫إذن ما الذي تبحث عنه؟‬
‫كون تقرير الطب الشرعي ليس منطقياً‬
‫هذا لا يعني أنه غير صحيح.‬
‫إذاً تفسير "تيلر" يقنعك؟‬
‫الاستنتاج العلمي الوحيد الممكن‬
‫أن البرق قتل "جاك هاموند".‬
‫إذن هذا البرق المحلي‬
‫يمكن التنبؤ به أكثر مما يدرك "تيلر".‬
‫يبدو أن لديه تفضيل للأشخاص ‫الذين يضربهم.‬
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- انظري للملفات.‬
‫انظري للضحايا، كلهم ذكور، ‫عمرهم بين 17 و21،‬
‫مثل "جاك هاموند".‬
‫على الأقل دعينا نرى ‫أين قتل "جاك هاموند"‬
‫ربما سنعثر على شيء نتفق عليه.‬
‫"تنتظر القطر"‬
‫عثرت الشرطة على "هاموند" في سيارته ‫في 12:17 ليلاً.‬
‫النظام الكهربائي كله كان مفصولاً.‬
‫كل الدارات والأسلاك ذائبة.‬
‫يبدو أنه كان يحاول الهرب مسرعاً.‬
‫يهرب من ماذا؟‬
‫متى كانت توصيلة آخر بيتزا ‫لـ"جاك هاموند"؟‬
‫بين 11:00 و11:30. لماذا؟‬
‫كل هذه المحلات كانت مغلقة بحلول 11.‬
‫ربما باستثناء هذا.‬
‫7، 8، 9...‬
‫معذرة.‬
‫10، 11...‬
‫- ما اسمك؟ ‫- "زيرو".‬
‫"زيرو"، أتمانع لو كلمتك لدقيقة؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنا مع الـ"إف بي آي".‬
‫حسناً.‬
‫- هل كنت تعمل هنا ليلة البارحة؟ ‫- أكيد. كل ليلة.‬
‫هل تعرف هذا الشخص؟‬
‫- لا، لم أره من قبل. ‫- لم لا تنظر جيداً؟‬
‫كان هنا بين 11 و11:30.‬
‫قتل في المرآب. هذه كانت سيارته‬
‫إذا كنت تقف هنا عند هذه الطاولة،‬
‫فلا بد أنك رأيت حدوث هذا.‬
‫هذا كان هو.‬
‫"(فيتورا فايتس 2) - التصنيف ‫1. (د ب و) 2. (د ب و) 3. (د ب و)"‬
‫آخر ما رأيته، الشاب وضع ‫بضعة أرباع في هذه الآلة.‬
‫وثم أتت سيارة الإسعاف.‬
‫قبل أن تظهر سيارة الإسعاف،‬
‫هل لاحظت شيء غير عادي؟‬
‫يصعب معرفة هذا.‬
‫المكان صاخب جداً.‬
‫ويصعب سماع أي شيء.‬
‫هل لاحظت أي شخص آخر ربما شاهد شيئاً؟‬
‫لا يمكنني...‬
‫- لا أتذكر... ‫- "سكالي"، انظري لهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما أسماء الضحايا الآخرين؟‬
‫"كوري هفرد"، "دارين أوزوالد" ‫"بيرك روبرت" و‬
‫"دارين أوزوالد". ما اسمه الأوسط؟‬
‫"دارين بيتر"، لماذا؟‬
‫"د ب و". "دارين بيتر أوزوالد".‬
‫من بين الخمسة، ‫ألم يكون الوحيد الذي نجا؟‬
‫- نعم. ‫- كان هنا ليلة البارحة.‬
‫- سيدة "كيفيت". ‫- يا إلهي يا "دارين"، أخفتني.‬
‫ماذا؟‬
‫- أين "فرانك"؟ ‫- خرج من أجل القطر.‬
‫أهناك ما يمكنني مساعدتك به؟‬
‫لا، يفترض بنا أن نتناول العشاء.‬
‫جائعة؟ يمكنني أن أحضر شيئاً لتأكليه.‬
‫هل تريدين شيئاً؟‬
‫- لدي دونات بالهلام. ‫- لا، شكراً.‬
‫واثقة؟‬
‫إنها من البارحة، ولكنها لا زالت جيدة.‬
‫تناولت واحدة.‬
‫سيدة "كيفيت".‬
‫بخصوص الأشياء التي قلتها البارحة...‬
‫آسف لتأخري يا عزيزتي.‬
‫كان علي قطر سيارة ‫موصل البيتزا المسكين.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫يا "دارين"، تلقيت اتصال على الراديو.‬
‫هناك ناس قادمون لمقابلتك‬
‫يقولون إنهم من الـ"إف بي آي".‬
‫هذا هو الشاب الذي مات؟‬
‫الأمر قاسٍ يا رجل.‬
‫- كيف حدث الأمر؟ ‫- يقولون إن البرق صعقه.‬
‫نعم، هذا يحدث.‬
‫خارج رواق ألعاب الفيديو.‬
‫ولا يوجد غيمة في السماء حسب علمنا.‬
‫أنت كنت هناك البارحة صحيح؟‬
‫وكسرت رقمك أيضاً.‬
‫- نعم. ‫- لا بد أنك رأيت شيئاً.‬
‫لا يا رجل. حين ألعب لعبتي،‬
‫فأنا مركز، أتعرف؟‬
‫يمكن أن يحدث انفجار نووي،‬
‫ولن ألاحظ.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً؟‬
‫نعم.‬
‫أتعتبر نفسك شخصاً محظوظاً؟‬
‫- أنا؟ ‫- نعم.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫فكر بكل الناس الذين ضربهم البرق،‬
‫وأنت الوحيد الذي نجا. ‫ألا تعتقد أنك محظوظ؟‬
‫أعتقد لو نظرت للأمر بهذه الطريقة، ‫فقد تكون محقاً.‬
‫- يمكن اعتباري محظوظاً. ‫- "مولدر".‬
‫- نعم؟ ‫- ماذا في جيبك؟‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف.‬
‫- لقد أصبح ساخناً فجأة. ‫- أمر مؤسف.‬
‫سوف أذهب الآن.‬
‫- شكراً للمساعدة. ‫- نعم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫المراهقون أصبحوا يميلون للأقراط ‫والسادسة المازوشية...‬
‫والتطرف المتمرد.‬
‫أعتقد هذا شيء يتم إهماله.‬
‫توقف عن العبث بجهاز التحكم!‬
‫وكنت أنام في حزام ليلاً...‬
‫لماذا تريدين مشاهدة ‫هذه الأشياء بأي حال؟‬
‫- كلهم مجموعة من الفاشلين. ‫- على الأقل ظهروا على التلفاز.‬
‫لا أراك على التلفاز.‬
‫الآداب لا تكلف شيئاً يا "دارين". ‫إنها مجانية.‬
‫ما الذي ستريده فتاة ‫من أحمق متجشئ مثلك؟‬
‫- يا "دارين"؟ ‫- ربما ستفاجئين.‬
‫يا صاح؟‬
‫لن تصدق يا رجل. لن تصدق من أتى اليوم.‬
‫- دعني أخمن، "إف بي آيه"؟ ‫- كيف عرفت؟‬
‫- لقد مروا بالورشة. ‫- حقاً؟ كيف عثروا عليك؟‬
‫أنت قل لي. لا بد أنك قلت شيئاً.‬
‫لا يا رجل! لم أقل شيئاً.‬
‫انتظر! بربك يا رجل.‬
‫تعرف أني لن أفعل هذا بك.‬
‫أعتقد أنك تريد أن تتواجد ‫في مكان آخر الآن.‬
‫لأني في مزاج مناسب للشواء.‬
‫لا يا رجل. ليس البقر ثانية.‬
‫هيا، لا تفعل. لا تفعل هذا. ليس الآن.‬
‫حسناً، أنا مصغي.‬
‫- أنا مستعد، هيا انزل! ‫- لا تفعلها يا رجل!‬
‫- سأبتعد من هنا! ‫- انزل!‬
‫تعال ونل مني!‬
‫أنا هنا!‬
‫هيا يا رجل! أنا أنتظر!‬
‫هيا يا رجل! كلمني!‬
‫هيا!‬
‫يا صاح.‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫ممتاز.‬
‫ليتم إرسال هذا لمكتبي بالفاكس.‬
‫في الحال إذا أمكنك.‬
‫شكراً "دين"، أقدر لك هذا.‬
‫ماذا حدث أيها المأمور؟‬
‫3 أبقار ميتة.‬
‫- كيف تعتقد أنها ماتت؟ ‫- بالبرق.‬
‫صحيح. لقد كلمت "دين غراينر" ‫في المرصد لتوي،‬
‫وبالمناسبة هو بعد ميل خلف هذه الأشجار.‬
‫هل أبلغوا عن حصول برق ليلة البارحة؟‬
‫يمكنهم رصد كل لمعانات البرق ‫على الكوكب.‬
‫أتعرفين هذا؟‬
‫كل واحد يبث موجات راديوية بنفس تردد...‬
‫رنين "شومان". 8 دورات بالثانية.‬
‫ويمكنك التقاطها بواسطة أي جهاز مذياع، ‫أترى هذا يا مأمور؟‬
‫لقد قمت بواجباتي.‬
‫لا شك أن البرق قتل الأبقار ‫ليلة البارحة،‬
‫كما قتل "جاك هاموند" ‫في الليلة التي قبلها.‬
‫هكذا يبدو بكل تأكيد.‬
‫دعني أريك شيئاً آخر. هنا.‬
‫هل ترى هذا؟ هل تعرف ما هذا؟‬
‫يبدو مثل مخلفات برق.‬
‫هذا يحدث مع البرق فقط.‬
‫حين تنصهر التربة لزجاج ‫بسبب حرارة التفريغ.‬
‫وأي دليل أكبر تريد؟‬
‫أعتقد أن عملكم هنا انتهى.‬
‫"مولدر"، يجب أن أقول أنه محق.‬
‫أننا نضيع وقتنا بمطاردة البرق؟‬
‫انظر للأدلة، وما يكون غير هذا؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫هذه أول ضربة برق أراها‬
‫تترك خلفها آثار أقدام.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"مختبر الأدلة الجنائية ‫مكتب شرطة مقاطعة (جونستون)"‬
‫باعتبار أنها بصمة جزئية،‬
‫فهناك الكثير من المعلومات.‬
‫رائع. أيمكنك أن تصنعي ‫نافورة ماء صغيرة الآن؟‬
‫الأثر يشبه حذاء عسكري تقليدي.‬
‫رجالي، القياس 8.5.‬
‫8.5؟ هذا مثير للإعجاب يا "سكالي".‬
‫مكتوب هنا في القاع.‬
‫ولكن ربما لدي شيء أفضل.‬
‫حين كنت أنظف البصمة لأصنع القالب،‬
‫وجدت آثار مادة لزجة‬
‫مدموجة مع مخلفات البرق.‬
‫ما هي؟‬
‫يجب أن نقوم بتحليل كيميائي لكي نتأكد،‬
‫ولكن يبدو مثل مضاد تجمد.‬
‫- "دارين أوزالد"؟ ‫- ولكن لماذا؟ وكيف؟‬
‫لا أعرف يا "سكالي"، ‫لكن لنذهب لنرى إن كان الحذاء يناسبه.‬
‫"طريق المقاطعة (أ-7)"‬
‫- تعلم القيادة! ‫- تعتقد أنك تملك الطريق كله؟‬
‫يا إلهي!‬
‫الأحمق!‬
‫ما الذي يحدث؟ ما الذي يجري؟‬
‫لا أعرف. لا شيء.‬
‫لقد كنت أفكر.‬
‫هناك مرة أولى لكل شيء.‬
‫تباً للمكابح الحديثة.‬
‫كنت أفكر أنه يجب أن نذهب لمكان ما.‬
‫نخرج من هذه الحفرة، ‫ربما نذهب إلى "لاس فيغاس".‬
‫يمكنك أن تقوم بضرر كبير لمكان مثل هذا.‬
‫لن أذهب لـ"لاس فيغاس".‬
‫لن أذهب لأي مكان، ‫ليس بدون السيدة "كيفيت".‬
‫لم تعتقد أنها سترغب ‫بالذهاب معك لأي مكان؟‬
‫لقد رسبتك، أتذكر؟‬
‫تعتقد أنك متخلف عقلياً.‬
‫انس المدرسة يا رجل. ‫أتحدث عن إثبات حبي.‬
‫كيف ستفعل هذا؟‬
‫بأن أبوح لها بمشاعري.‬
‫أن كل ما افكر به هو وجودي معها‬
‫استيقظ يا صاح.‬
‫هناك مشكلة صغيرة أخرى.‬
‫هي متزوجة من رئيسك.‬
‫- ربما يمكنني أن أشويه. ‫- هو رئيسك.‬
‫إذا كان ميتاً فلن يكون.‬
‫هل أنت منتشي؟‬
‫مع وجود التحقيقات الفدرالية؟‬
‫انس الأمر، مفهوم؟‬
‫لا يمكنك أن تنافس "فرانك".‬
‫هو وسيم، ويملك ورشته.‬
‫كما أنه يصلح الأشياء بدلاً من تحطيمها.‬
‫امرأة مثلها تريد شخصاً مميزاً.‬
‫- أنا مميز. ‫- صحيح.‬
‫سأريها كم أنا مميز.‬
‫هذه كانت جيدة.‬
‫هيا، لنذهب لنتحقق منها.‬
‫"دارين" تافه. أنا أول من يقولها.‬
‫ولكنه لن يؤذي أحداً.‬
‫ما المشكلة التي هو واقع فيها بأي حال؟‬
‫أيمكننا أن نحظى ببضعة دقائق ‫سيدة "أوزوالد"؟‬
‫شكراً.‬
‫- نعم؟ ‫- لدينا قياس مطابق.‬
‫- 8.5؟ ‫- نعم.‬
‫ولكن هذا لا يثبت أنه قتل "جاك هاموند".‬
‫أنا متفاجئة ‫أنك لم تقرأ هذا العدد بالفعل.‬
‫لقد فعلت. أبريل كان الشهر الأقسى. ‫ولكن عددي لم يأت معه هذا.‬
‫وجدت هذا بين ملكة أبريل ‫ونساء جامعات النخبة.‬
‫- من هي؟ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن يبدو أنها من كتاب سنوي. أترين؟‬
‫"غريفهيرست إيغلز"‬
‫هناك كتاب سنوي في خزانة "دارين".‬
‫"شارون كيفيت"‬
‫- اسمها "شارون كيفيت". ‫- "كيفيت".‬
‫الورشة التي يعمل فيها "دارين" ‫اسمها "كيفيت أوتو بادي".‬
‫"(كيفيت) خدمة قطر سيارات"‬
‫حسناً، لنتحرك هنا.‬
‫- ما حدث؟ ‫- هناك فتى مجروح بشدة.‬
‫حصل على شهادته لتوه. متأذ بشدة.‬
‫هذا قاسي.‬
‫هل أنتم جاهزون لكي أبدأ بإخلاء الطريق؟‬
‫أنا أوجه المرور فقط. ‫تحقق من الأمر مع المساعد.‬
‫- يا صاح، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.‬
‫لا تبدو جيداً.‬
‫ليحضر أحدكم الإسعاف!‬
‫- سوف تكون بخير. ‫- ماذا حدث؟‬
‫لقد انهار.‬
‫- النبض ضعيف ‫- سأحضر العدة.‬
‫نعم.‬
‫لا بأس يا صاح. ها نحن ذا.‬
‫أين تذهب؟ ماذا تفعل؟ لنبتعد من هنا.‬
‫لدي 1، 2، 3.‬
‫حسناً، أعطني 300 جول‬
‫- مشحون بالفعل. ‫- كلا.‬
‫- هناك شيء لا يعمل هنا. ‫- ماذا؟‬
‫- أحضر الاحتياطي. ‫- حسناً.‬
‫اصمد يا صاح.‬
‫لا تقلق سيد "كيفيت".‬
‫رأيت كيف يفعلونها على التلفاز.‬
‫الدورية، هناك 39. هذا سلبي.‬
‫انتظر. لدينا إيقاع.‬
‫كيف...‬
‫إنقاذ الطوارئ.‬
‫" مشفى (فيلتون) الحكومي ‫(فيلتون)، (أوكلاهوما)"‬
‫دعيني أساعدك بهذا.‬
‫- شكراً. ‫- سيدة "كيفيت"؟‬
‫اسمي "فوكس مولدر". ‫أنا من الـ"إف بي آيه".‬
‫أعرف أنه وقت صعب بالنسبة لك،‬
‫ولكني أرغب أن أطرح علي أسئلة.‬
‫كنت في ورشة زوجي البارحة.‬
‫نعم.‬
‫آسفة، لا يمكنني.‬
‫أريد سؤالك عن "دارين أوزالد"‬
‫كان في مسرح الحادثة، صحيح؟‬
‫أرجوك، يجب أن أرى زوجي.‬
‫لقد كلمت أحد عمال الإسعاف لتوي.‬
‫- كان متوتراً جداً. ‫- لماذا؟‬
‫مخطط القلب لـ"فرانك كيفيت".‬
‫شاهد هذا. أترى الذروة هنا؟‬
‫هذا يدل على تدخل كهربائي‬
‫أنعش قلبه.‬
‫ولكن وفقاً لعامل الإسعاف، ‫فإن جهاز الصعق لم يشحن.‬
‫- الدواسات كانت معطلة. ‫- كيف يفسر هذا؟‬
‫لم يفعل.‬
‫كل ما رآه هو "دارين أوزالد" ‫يلمس صدر "كيفيت".‬
‫كنت أراجع مخطط "أوزوالد".‬
‫هناك شيء أريدك أن تشاهديه.‬
‫تم إدخاله إلى الإسعاف منذ 5 دقائق ‫بحالة سكتة قلبية‬
‫فشل في التنفس، حروق من الدرجة الثالثة ‫في الظهر وفروة الرأس.‬
‫تم إنعاشه بعد 21 دقيقة.‬
‫هذا غريب.‬
‫تحليل دمه أظهر نقص في بوتاسيوم الدم.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا عدم توازن كيميائي شديد يسبب‬
‫ارتفاع الصوديوم وانخفاض البوتاسيوم.‬
‫- الشوارد؟ ‫- نعم.‬
‫وماذا تفعل الشوارد؟‬
‫من بين أشياء أخرى، فهي تولد ‫نبضة كهربائية في جسدنا.‬
‫في كل مرة ينبض فيها قلبنا...‬
‫حسناً، إنها قفزة يا "سكالي"،‬
‫ولكن ماذا لو أن عدم توازن الشوارد ‫لدى "أوزوالد"‬
‫مكنه بطريقة ما من توليد الكهرباء ‫بمستويات‬
‫أعلى من الطبيعي؟‬
‫جسدنا لا يعمل هكذا.‬
‫إلا إذا كان جسده موصل كهربائي فائق.‬
‫لأنه إن كان أثر القدم لـ"أوزوالد"‬
‫هذا يعني أنه أوصل ملايين الفولتات‬
‫إلى الأرض وثم مشى بعدها.‬
‫تقول أنه مثل قضيب برق؟‬
‫لا، أقول أنه هو برق.‬
‫ويجب أن نصل إليه قبل أن يضرب ثانية.‬
‫"دارين"!‬
‫- "دارين". ‫- لا تلمسني!‬
‫- اهدأ يا "دارين". ‫- لا تلمسني!‬
‫نريد أن نكلمك فقط. هذا كل شيء. ‫نطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫لم أفعل أي شيء.‬
‫"سجن مقاطعة (جونستون)"‬
‫كم مرة علي قولها؟‬
‫لا أعرف كيف مات هؤلاء الناس.‬
‫لماذا هربت حين رأيتنا؟‬
‫كنت ذاهب في نزهة.‬
‫هذا ليس ضد القانون، صحيح؟‬
‫بأي حال، يجب أن تمنحوني ميدالية.‬
‫لقد أنقذت حياة رئيسي.‬
‫لسنا واثقين.‬
‫لماذا؟ من أخبركم بهذا؟ ‫مع من كنتم تتكلمون؟‬
‫هل كلمتم "زيرو"؟ هو من أخبركم بهذا؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫ليس الكثير، باستثناء أنه بطل.‬
‫- كيف يقول إنه أنعش "كيفيت"؟ ‫- التنفس الاصطناعي.‬
‫يدعي أنه انتبه لدروس الصحة.‬
‫لا أعتقد أنه أحيا "فرانك كيفيت".‬
‫أعتقد أنه دبر الأمر كله.‬
‫كيف؟ بالتسبب بنوبة قلبية لـ"كيفيت"؟‬
‫ألم تري ما فعله بهاتفي؟‬
‫وماذا؟ هل يُفترض أن نتهمه ‫بمهاجمة هاتف خليوي؟‬
‫أعتقد يجب إجراء اختبارات مخبرية.‬
‫انظر أين نحن. لا نملك القدرة‬
‫ولا الوقت للاختبارات.‬
‫وبدون اعتراف، يمكننا احتجازه‬
‫لـ 72 ساعة فقط.‬
‫يمكنني التفكير بشخص آخر ‫قد يتمكن من مساعدتنا‬
‫سيدة "كيفيت".‬
‫أرجوك. لا يمكنني فعل هذا الآن. ‫سأذهب للمشفى.‬
‫"دارين أوزوالد" في السجن سيدة "كيفيت"‬
‫اعتقلناه ظهر اليوم،‬
‫لكن لا يمكننا توجيه تهم بدون مساعدتك.‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫أنا أعلم القراءة العلاجية في الثانوية.‬
‫"دارين" كان طالبي.‬
‫كيف تصفين علاقتك به؟‬
‫لست عمياء. أعرف أنه معجب بي، ولكن...‬
‫شعرت بالأسف عليه.‬
‫ظننت أنه فقط...‬
‫يبدو أنه عانى من الحظ العاثر.‬
‫هل أمنت له العمل في ورشة زوجك؟‬
‫نعم. ومنذ حوالي 6 شهور، ‫بدأت تصلني مكالمات هاتفية.‬
‫شخص يتصل ويغلق الخط.‬
‫كيف عرفت أنه "دارين"؟‬
‫الطريقة التي ينظر لي بها في الورشة؟‬
‫المكالمات جعلتني أشعر الشعور ذاته‬
‫لقد عرفت.‬
‫متى شككت أن "دارين" متورط‬
‫بشيء أكثر من مجرد مكالمات إزعاج؟‬
‫- هو أخبرني. ‫- اعترف فعلياً‬
‫بقتل أولئك الناس؟‬
‫لا، ولكنه أخبرني أنه يملك قوى.‬
‫- قوى خطيرة. ‫- متى كان هذا؟‬
‫بعد مقتل آخر فتى.‬
‫"جاك هاموند"؟‬
‫في البداية لم أصدقه. ظننت أنه يثرثر.‬
‫- ولكن بعد ما حدث اليوم... ‫- هل أخبرت أحداً؟‬
‫من ليصدقني؟‬
‫وكنت خائفة.‬
‫كنت أخاف مما قد يفعله بي‬
‫أو ما سيفعله‬
‫بزوجي.‬
‫لا داعي للخوف بعد الآن.‬
‫أنت وزوجك بأمان،‬
‫طالما يمكن الاعتماد على شهادتك.‬
‫- أين "أوزوالد"؟ ‫- أعدته للبيت.‬
‫- أنت أطلقت سراحه؟متى؟ ‫- بعد أن قرأت تقرير الاعتقال.‬
‫سوف أتصل بـ"شارون كيفيت".‬
‫"الاشتباه بالقتل عن طريق ‫بث تيار كهربائي."‬
‫- أنت لا تصدقين هذا؟ ‫- أصدق أن "دارين أوزوالد"‬
‫كان متورطاً بطريقة ما بموت المساكين،‬
‫وأعتقد أنه أمر غير مسؤول منك ‫أن تطلق سراحه.‬
‫دعيني أستوضح هذا.‬
‫تقولي لي أن هذا الفتى يطلق صواعق برق؟‬
‫- بطريقة ما. ‫- بطريقة ما؟‬
‫لا يوجد أساس علمي لهذا الادعاء.‬
‫هذه تخمينات مبنية على لا شيء. ‫ليس لديكم دليل...‬
‫أنت قلت بنفسك أيها المأمور، ‫حتى العلم لا يفسر‬
‫كيف يعمل البرق.‬
‫السيدة "كيفيت" ليست بالبيت.‬
‫هي في طريقها للمشفى.‬
‫"مغلق"‬
‫يفضل أن تعود للبيت الآن.‬
‫- الجولة 2، مستعد؟ انطلق! ‫- يا صاح؟‬
‫هيا يا رجل! أين أنت؟‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫لقد قلت إني لم أخبرهم!‬
‫هيا يا رجل.‬
‫لم أبح بأي شيء يا رجل!‬
‫أقسم!‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫نحن أصدقاء!‬
‫"مشفى (فيلتون)الحكومي ‫(فيلتون)، (أوكلاهوما)"‬
‫معذرة يا آنسة. اتصلي بالأمن.‬
‫ليمنعوا الجميع من الدخول‬
‫ما عدا موظفي المشفى.‬
‫"شارون"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫نريدك أن تأتي معنا في الحال.‬
‫لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫"دارين أوزوالد". أُطلق سراحه من السجن.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫كيف يمكن حدوث هذا؟‬
‫أنت قلت إنه لا داع للقلق، وأننا بأمان.‬
‫اسمعي، ليس لدينا وقت. تعالي معنا.‬
‫وسنخبرك بكل شيء.‬
‫قال الطبيب إن زوجي ‫لا يستطيع مغادرة الغرفة.‬
‫- لن أتركه هنا. ‫- سأبقى معه.‬
‫- اذهبي مع العميلة "سكالي" ‫- لا.‬
‫"شارون" أرجوك.‬
‫إنه هنا.‬
‫إنه ميت.‬
‫يا إلهي.‬
‫كم نقطة دخول توجد لهذا الطابق؟‬
‫بالإضافة للمصعد، فقط الدرج.‬
‫- ابقي معهم. ‫- "مولدر".‬
‫سألحق بـ"أوزوالد".‬
‫- سيدة "كيفيت"؟ ‫- "دارين".‬
‫- لا تتحرك. ‫- أين هي؟‬
‫قلت لا تتحرك.‬
‫"دارين".‬
‫- سيدة "كيفيت". ‫- توقف! أنا أحذرك.‬
‫حسناً، تعالي معي، أرجوك سيدة "كيفيت".‬
‫لأن هناك شيء...‬
‫أشياء يجب أن أخبرك بها.‬
‫أريدك أن ترجع لداخل تلك الغرفة.‬
‫هل ستأتين معي سيدة "كيفيت"؟‬
‫لن تذهب لأي مكان معك يا "دارين".‬
‫يمكنني أن أؤذيك!‬
‫وأنا يمكنني أن أؤذيك أيضاً.‬
‫سوف أمنحك 3 ثواني... ‫1...‬
‫- الآن انتهيت من العبث! ‫- توقفي!‬
‫سأذهب معك، اتفقنا؟‬
‫إذا كان هذا ما تريده، سأذهب، فقط...‬
‫توقف.‬
‫"شارون"، يمكننا أن نحل هذا هنا.‬
‫لا، لا يمكننا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً إذن.‬
‫أنت كنت الشخص الوحيد اللطيف معي.‬
‫تعرفين هذا؟‬
‫أعني...‬
‫تذكرين أول يوم في الصف‬
‫حين ارتديت الفستان الأخضر ‫وعليه الزهرة الصفراء؟‬
‫وحين وقفت أمام النافذة،‬
‫كنت أكاد أرى من خلاله؟‬
‫أين سنذهب؟‬
‫- أين تأخذني؟ ‫- لا أعرف.‬
‫أي مكان تريدين الذهاب إليه.‬
‫معي مال من آلة الصرف، تعرفين؟‬
‫ويمكننا أن نأخذ أي سيارة تريدينها.‬
‫اختاري ما تريدين، تعرفين.‬
‫يمكننا أخذ الـ"آكورد" أو الـ"ماكسيما".‬
‫هل تعجبك أي من هذه؟‬
‫إذا لم ترغبي بالياباني،‬
‫ما قولك بالـ"توروس"؟‬
‫لا، أنت محقة. كلها سيارات سيئة.‬
‫سنسرق واحدة حالياً وثم‬
‫سنبدلها بواحدة أخرى.‬
‫اهدئي يا سيدة "كيفيت"، اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫- سيدة "كيفيت"؟ ‫- تعال لهنا!‬
‫تعال لهنا.‬
‫سيدة "كيفيت"؟‬
‫سيدة "كيفيت"، أين أنت؟‬
‫هيا الآن! قلت إني سأهتم بك.‬
‫ماذا تريدين أيضاً؟‬
‫كنت لأعطيك أي شيء!‬
‫أي شيء تريدينه!‬
‫سيدة "كيفيت"!‬
‫يا بني، استدر. لنذهب.‬
‫لا أعرف ماذا تنوي،‬
‫ولكني أريد إجابات.‬
‫لا. أنا أريد إجابات!‬
‫أين هي؟‬
‫هيا الآن! أنت تغضبني!‬
‫"تيلر"، ابتعد من هناك!‬
‫أخبرني أين هي!‬
‫"مشفى ولاية (أوكلاهوما) ‫للأمراض العقلية"‬
‫لقد كنت أكلم الطبيب الشرعي لتوي.‬
‫خلص إلى أن وفاة "تيلر" حادثة.‬
‫البرق؟‬
‫ماذا عن العلماء في المرصد؟‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫أبلغوا عن وجود برق ليلة البارحة.‬
‫كلمت المدعي العام. ليست لديه فكرة ‫كيف يبدأ ببناء قضية.‬
‫ماذا عن الاختبارات التي طلبتها؟‬
‫- النتائج وصلت منذ 5 دقائق. ‫- و؟‬
‫لم يتم ملاحظة شيء غير اعتيادي.‬
‫الشوارد ومستويات غاز الدم،‬
‫نشاط أمواج الدماغ‬
‫بناء على كل المعلومات التي تم جمعها...‬
‫"دارين أوزوالد" فتى طبيعي وسليم.‬
‫هل تصدقين هذا يا "سكالي"؟‬
‫ولا أنا.‬
‫"الجو مشمس ودافئ في الغرب الأوسط ‫درجة الحرارة القصوى حوالي 70"‬
‫ترجمة : Tarfa Alkaddah‬