‫أتنبأ بعلاقة رومانسية غير مستقرة ‫بين النجمة (مادونا)‬
‫والشاهد الشهير (كيتو كايلين)".‬
‫هذا أمر سهل. ‫هذا لن يكون منفرداً، صحيح؟‬
‫"أتنبأ أن الكاتب (جي دي سالينغر) ‫سينشر رواية جديدة أخيراً‬
‫وسيظهر في البرامج الحوارية ‫للترويج له".‬
‫هذه لعبة احتمالات.‬
‫"أتنبأ بظهور حقيقة ليس بخصوص (إلفيس)‬
‫وإنما (بادي هولي) ‫ما زال على قيد الحياة‬
‫بعد أن زور موته منذ سنوات عديدة.‬
‫و(هولي) لن يعود للظهور وحسب ‫بل سيجتمع مجدداً مع (كريكيتس)‬
‫وسيتصدرون في السنة المقبلة ‫في (لالابالا...)‬
‫(لالابازولا)؟"‬
‫ما هي الـ"لالابالازو"؟‬
‫من هو "بادي هولي"؟‬
‫أعطني ورقة اليانصيب وقنينة ويسكي وحسب.‬
‫- أي شيء آخر؟ ‫- نعم.‬
‫واحدة من هذه.‬
‫"(سانت بول)"، 16 سبتمبر"‬
‫- معذرة. ‫- لا تعتذر.‬
‫أنت ترقص أفضل من آخر خليلة لي.‬
‫"مفتوح - قراءة الكف - قراءة الطالع"‬
‫إذن ما الذي جلبك إلى مدام "سلمى"؟‬
‫أيمكنك أن تعرفي حقاً‬
‫كل شيء عني من خلال النظر ليدي فقط؟‬
‫الكف يخبرني بكل شيء.‬
‫أريدك أن تتمكني من إخباري‬
‫لماذا سأفعل الأشياء التي سأفعلها؟‬
‫مدام "سلمى"، قارئة كف وليست عالمة نفس.‬
‫أعرف. ولكن‬
‫أعتقد أني لمحت مستقبلي.‬
‫نفسي.‬
‫وأرى نفسي أقوم بأشياء‬
‫تبدو ليست من طبيعتي.‬
‫هذه الأشياء التي لا أرغب وحسب ‫بعدم فعلها،‬
‫ولكني لا أتخيل نفسي قادراً على فعلها.‬
‫ولكن ها أنا ذا. أنا أفعلها.‬
‫يا سيد. أرجوك أن تؤذيني.‬
‫أعرف.‬
‫وآسف، ولكن أنت قارئة مستقبل.‬
‫- كان يجب أن تتوقعي هذا. ‫- لا، أرجوك!‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"شمال (مينيابوليس)، بعد مرور 3 أيام"‬
‫يقولون إن العين تلتقط آخر صورة‬
‫تراها ضحية القتل قبل مقتلها.‬
‫ماذا يقولون عن الأحشاء؟‬
‫مقرف.‬
‫هل صحيح أنك طلبت مساعدة في هذه القضية؟‬
‫يُفترض بهذا الشخص أن يكون خبيراً ‫في هذه الأشياء.‬
‫سمعت أنه غير تقليدي.‬
‫- تمت التوصية به للغاية. ‫- نعم. شاهدته على التلفاز.‬
‫حسناً، هو باحث عن الشهرة إذن. ‫طالما يحقق نتائج.‬
‫عملت ذات مرة على قضية اشترك بها. ‫مخيف جداً.‬
‫طالما يعطينا أدلة، فلا يهمني كم...‬
‫- من أنت؟ ‫- أنا العميل "مولدر".‬
‫وهذه العميلة "سكالي".‬
‫نسيت أنكم ستشتركون بالقضية، ‫أنا "كلاين" وهذا "هافيز".‬
‫نعتقد أن هذا الشخص عابد للشيطان.‬
‫مع مقل العيون.‬
‫عبدة الشيطان يقتلعون العيون ‫ويتركون الجسد، وليس العكس.‬
‫وهذا غير موجود سوى بالأساطير الحديثة.‬
‫يقتلع العيون بدون سبب؟‬
‫لا أحد يقوم بأي شيء بدون سبب.‬
‫لقد قمنا بكتابة ملف عن القاتل بالفعل.‬
‫نحن نقدم تفسيراً ممكناً ‫لطبيعة اعتداءاته‬
‫وأيضاً خياراته للضحايا.‬
‫- هل هذا يفسر الأحشاء؟ ‫- "العرافة بالأحشاء".‬
‫كان يُعتقد أنه يمكنك التنبؤ بمستقبلك ‫عن طريق تشريح‬
‫الجسد البشري ودراسة الأحشاء.‬
‫إذن هذا الشخص يقطع الناس ‫لكي يرى مستقبله؟‬
‫هناك صلة محتملة‬
‫لكون كل ضحاياه متنبئين محترفين.‬
‫ماعدا هذه. كانت جامعة دمى محترفة.‬
‫وهاوية لقراءة الطالع بالشاي.‬
‫كانت تقرأ أوراق الشاي.‬
‫بعد شرب الشاي، يمكنك أن تعرف المستقبل‬
‫من خلال فحص أنماط الأوراق ‫في قعر الفنجان.‬
‫هل تؤمن بهذا؟‬
‫لست مقتنعاً بدقته، ولكني واثق ‫أن الضحية كانت كذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫الأوراق كانت تقول لها ‫أنها على وشك أن تُقتل.‬
‫يجب أن تتراجعوا، مفهوم؟‬
‫هذا عمل شرطة رسمي.‬
‫سيد "يابي"، نقدر لك قدومك إلى هنا.‬
‫صمتاً!‬
‫نعم. أرى رؤى.‬
‫رؤى للقاتل.‬
‫لا يشعر أنك يتحكم بحياته.‬
‫مهم جداً. لهذا يقتل. نعم.‬
‫- هل ترى كيف يبدو؟ ‫- يبدو...‬
‫رجل أبيض بشعر على وجهه، أو لا.‬
‫لكن لديه... نعم!‬
‫وشم في مكان ما على جسده.‬
‫ربما هناك شعر على وجه الوشم.‬
‫أعتقد.‬
‫أراه هنا يهاجم الفتاة.‬
‫ولكنه لا يستطيع اغتصابها.‬
‫فيفرغ غضبه.‬
‫لقد ذهبت. فقدت الرؤيا.‬
‫أحدهم يعيقني.‬
‫أتلقى طاقة سلبية.‬
‫أرجوك، غادر الغرفة.‬
‫- أنا جزء من التحقيق. ‫- أنت تصدر طاقة سلبية.‬
‫أؤكد لك يا سيد "يابي"، ‫أنا مؤمن بالقدرات الخارقة.‬
‫هذا ما تقوله بفمك، ‫ولكن أفكارك تقول لي الحقيقة.‬
‫عميل "مولدر"، من فضلك.‬
‫يمكنني أخذك إلى أي مكان؟‬
‫والآن اعذروني، فلدي مقابلة.‬
‫المشككون أمثالك يشعرونني بالقرف.‬
‫سيد "يابي"، اقرأ هذه الفكرة.‬
‫وكذلك أبوك.‬
‫أمر مؤسف طاقتك السلبية.‬
‫فقد فاتك أداء مذهل.‬
‫انظر ماذا فعل بقلمي.‬
‫دعني أدهشك بقدراتي الروحانية.‬
‫ادعى السيد "يابي" أن جسد الضحية ‫سيتم العثور عليه قرب الماء.‬
‫رأى كنيسة أو مدرسة في الجوار.‬
‫رأى صوراً لحرف "إس" و، أو الرقم 7.‬
‫- ما الفكرة؟ ‫- أدلته غامضة جداً‬
‫وعملياً لا قيمة لها.‬
‫ولكن يمكن بسهولة اعتبارها صحيحة ‫بعد الحصول على الحقائق.‬
‫قال إن القاتل ‫لا يشعر أنه يسيطر على حياته.‬
‫- هذا ينطبق على الجميع أحياناً. ‫- قال الكثير من الأشياء أيضاً.‬
‫نعم، وبعضها يجب أن يكون صحيحاً ‫حسب الاحتمالات.‬
‫لكن معظمها خاطئة. فأيها هذا وأيها ذاك؟‬
‫كل ما أعرفه أنه لحد الآن ‫"يابي" قدم لنا‬
‫أدلة أقوى من التي قدمتموها.‬
‫إذا لم تمانعوا، ‫يجب أن أصدر نشرة تعميمية‬
‫لذكر أبيض عمره بين 17 و34،‬
‫بلحية أو بدونها، ربما وشم، ‫وعاجز جنسياً.‬
‫لنذهب.‬
‫ربما علينا العودة للبيت يا "مولدر". ‫فقد حُلت القضية.‬
‫وهكذا شركة "جنرال ميتشيوال" لديها ‫بوليصة تأمين شاملة بقيمة 200 ألف دولار‬
‫بتكلفة سنوية صافية بقيمة 2400 دولار.‬
‫كما ترى، المشكلة أننا كنا نأمل ‫بشراء قارب.‬
‫سيد "غوردون"، كزوج شاب،‬
‫أعتقد أنك ستكتشف أن مسؤولياتك الجديدة‬
‫تجاه عائلتك لها الأولوية ‫على احتياجاتك الترفيهية.‬
‫ولكنه قارب جميل حقاً.‬
‫ألا تفهم يا بني؟‬
‫بعد سنتين،‬
‫وبينما تقود سيارتك على الطريق 91،‬
‫عائداً إلى زوجتك وابنتك الصغيرة،‬
‫سوف يصدمك سائق ثمل‬
‫يقود سيارة "موستانغ 87".‬
‫سوف تصبح في حالة سيئة جداً،‬
‫وجسدك سوف يتمزق‬
‫بعد أن يخرج طائراً من الزجاج الأمامي.‬
‫يا سيد، أعتقد أن عليك ‫أن تحسن من مهاراتك بإتمام الصفقات.‬
‫لا. ليس القداحة يا سيدة "لوي". ‫أنا أريد قمامتك.‬
‫ابتعد من هنا أيها الوحش!‬
‫كل شيء على ما يرام سيدة "لوي"؟ ‫لديك ما يكفيك؟‬
‫لديك ما يكفي من طعام الكلاب؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا مخيف أليس كذلك؟‬
‫"يابي المذهل" قال إن جثة أول ضحية‬
‫تم رميها في مكان ما.‬
‫وثم نعثر عليها في مكب نفايات.‬
‫لقد أصبت بالقشعريرة.‬
‫من عثر على الجثة؟‬
‫وفقاً لتقرير الشرطة يا سيد "براكمان"،‬
‫فأنت لم تلمس الجثة بعد أن عثرت عليها.‬
‫ولم سأفعل؟‬
‫ولكنك أبلغت أنك عثرت على جثة ‫وعيناها مقلوعتان.‬
‫وجه الجثة كان للأسفل. إذا لم تحركها،‬
‫فكيف عرفت أن عينيها مقلوعتان؟‬
‫كانت كذلك، صحيح؟‬
‫فما الذي يزعجك‬
‫كيف تم اقتلاع العينين؟‬
‫بكرة بلورية، من بين الأشياء السخيفة.‬
‫وجدنا شظايا بلور على الجثة.‬
‫كيف عرفت أنها كرة بلورية؟‬
‫هذا منطقي. أعني،‬
‫إذا كان الرجل سيقتل قارئة طالع‬
‫فمن الواضح أنه سيهاجمها ‫بكراتها البلورية‬
‫وسيستخدم الشظايا كمشرط.‬
‫صحيح؟‬
‫سيد "براكمان"، كم سمعت ‫عن قصص القتل في المدينة؟‬
‫فقط أن هناك مجنوناً يقتل قارئات الطالع‬
‫وينتزع أعينهن وأحشائهن.‬
‫كيف عرفت عن الأحشاء؟‬
‫هذا لم يتم نشره في الصحافة.‬
‫أنا لا أقرأ الجرائد أبداً. ‫إنها تسبب الاكتآب.‬
‫سيد "براكمان". آسف يا سيد"براكمان"،‬
‫ولكني سأطلب منك أن تأتي معنا.‬
‫ادخل سيد "براكمان".‬
‫ما كل هذا؟‬
‫حدثت جريمة هنا في وقت سابق هذا المساء،‬
‫ونعتقد أن مرتكبها هو الشخص ذاته‬
‫الذي قتل المرأة التي عثرت عليها.‬
‫أهناك ما يمكنك إخبارنا به؟‬
‫- لم أفعلها. ‫- لست مشتبهاً به.‬
‫ولكني أشك أنه يمكنك رؤية أشياء‬
‫بخصوص هذه الجريمة. ‫أشياء لا يمكننا رؤيتها.‬
‫لست واثقاً إني أفهم ما تقصده.‬
‫أعتقد أنك تفعل.‬
‫نعم، صحيح. أرغب برؤية شارتيكما‬
‫مجدداً الآن.‬
‫لا ألومك يا سيد "براكمان".‬
‫يُفترض بي أن أصدق أنه اسم حقيقي؟‬
‫ما الأمر؟ وجدت جثة في مكب النفايات.‬
‫أبلغت الشرطة.‬
‫وفجأة أنا متهم بفعل أشياء؟‬
‫أو أني قادر على فعل أشياء لا يمكنني...‬
‫اقرصيني.‬
‫هذا الشخص يؤدي نفس حركات ‫"يابي المدهش".‬
‫لكنه يفعلها بطريقة مختلفة.‬
‫لا، شيء ما يشعرني يا "سكالي"‬
‫أن هذا الرجل حقيقي.‬
‫إذاً الآن أنت وسيط روحي.‬
‫القاتل لا يشعر أنه يسيطر على حياته.‬
‫أعني ومن يفعل؟ هل أنا محق؟‬
‫ولكن هذا الرجل،‬
‫هو يؤمن فعلاً...‬
‫يرى نفسه كنوع من...‬
‫دمية.‬
‫أيمكنك وصفه؟ ألديك صورة مرئية له؟‬
‫إذاً يمكنك رؤية مكنوناته ‫ولكن ليس رؤيته؟‬
‫آسفة. لم أقصد أن أصدر طاقة سلبية.‬
‫طاقة سلبية؟ ما هذا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا ترى؟‬
‫إنه يمارس الجنس معها. هناك.‬
‫- هل يغتصبها؟ ‫- لا. بالمرة.‬
‫في الحقيقة، هي التي تحرضه.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أحياناً يبدو‬
‫أن الجميع يمارس الجنس ما عداي.‬
‫سيد "براكمان"، أيمكنك أن تقول لنا ‫لماذا يقوم القاتل بقتل الناس‬
‫بهذه الطريقة؟‬
‫لم يفعل أي إنسان ما يفعله؟ ‫لماذا أبيع بوليصات التأمين؟‬
‫أتمنى لو أعرف. ‫لماذا كانت هذه المرأة تجمع الدمى؟‬
‫ما ميزة حياتها؟‬
‫هل كان هناك لحظة محددة ‫حيث قالت فجأة، "أعرف، الدمى".‬
‫أم كانت سلسلة من الأمور؟‬
‫بدءاً من لقاء أبويها لأول مرة.‬
‫وتراكم الأمر بطريقة‬
‫اضطرها لأن تصبح ‫جامعة دمى في النهاية...‬
‫ستعثر على امرأة غداً صباحاً‬
‫قرب بحيرة الجندي النازي ‫السمين الأبيض "غلينفيو".‬
‫جثتها تطفو في بحيرة "غلينفيو".‬
‫الآن، اعذروني.‬
‫أعتقد أني رأيت ‫ما يكفي من الموت لليلة واحدة.‬
‫ها هي.‬
‫هل هي من هنا؟‬
‫صارحيني يا "سكالي". خزان البروبين ذاك‬
‫ألا يشبه كثيراً‬
‫جندي نازي أبيض سمين؟‬
‫"مولدر"، الدماغ البشري يبحث ‫بشكل طبيعي عن أنماط ذات معنى‬
‫في التشكيلات والأشياء ‫التي لا تحمل معنى.‬
‫بعد إيحاء صورة معينة‬
‫فلن يسعك عدم رؤية ‫هذا الشكل في مكان ما.‬
‫لو لم يكن الخزان هناك، ‫ستراه في صخرة أو شجرة...‬
‫هل أجبت على سؤالي؟‬
‫"بروبين"‬
‫نعم، إنه يشبه جندي نازي سمين صغير،‬
‫لكن هذا يثبت وجهة نظري.‬
‫سمى مسطحاً مائياً محدداً ‫سيتم العثور على الضحية فيه.‬
‫هذا يشير أنه هو من وضعها هناك.‬
‫- لا أعتقد أنه القاتل. ‫- لا أعتقد أنه وسيط روحي.‬
‫إذا لم يكن، فكيف عرف ‫أين سنعثر على الجثة؟‬
‫ربا حالفه الحظ.‬
‫38، 40 و44.‬
‫ثانية، أرقام اليانصيب الرابحة‬
‫- لماذا؟ ‫- 8، 12...‬
‫لماذا أفعل هذا بنفسي؟‬
‫ادخل.‬
‫عرفت أنه أنت.‬
‫أعرف لم أنت هنا.‬
‫أنت هنا لأنك عثرت على جثة المرأة‬
‫حيث قلت لك إنها ستكون.‬
‫والآن أنت مقتنع أني أملك قوى روحانية.‬
‫لذلك بينما تقوم شريكتك المشككة ‫بتشريح الجثة‬
‫أتيت أنت لكي تطلب مساعدتي ‫بالقبض على سفاح.‬
‫كل ما قلته صحيح.‬
‫إنه أنت.‬
‫لن أساعدك. غادر من فضلك.‬
‫- ولكنك اعترفت أنك تملك القدرة. ‫- أنا أملكها.‬
‫المشكلة الوحيدة ‫هي أنه لا يمكنك إعادتها؟‬
‫أنت تملك قدرة لا تملك فقط آثاراً مذهلة‬
‫على الفيزياء والوعي البشري ‫إنما قدرة سيحسدك عليها‬
‫الكثير من الناس بمن فيهم أنا، ‫ولكن يبدو أنك تزدريها.‬
‫أتريد أن تعرف كيف ستموت؟‬
‫نعم، سأرغب بذلك.‬
‫لا، لا تريد.‬
‫بالطبع، عدم المعرفة له مساوئه،‬
‫ولهذا بوليصة تأمين جيدة مهمة جداً.‬
‫لا أعرف ما التأمين لدى الـ "إف بي آي"، ‫ولكن "جنرال ميتشوال"...‬
‫سيد"براكمان"، ‫هذا القاتل ارتكب 4 جرائم.‬
‫وسيرتكب المزيد إن ساعدتك أو لا.‬
‫- لماذا أنت واثق؟ ‫- كيف يمكنني رؤية المستقبل‬
‫إن لم يكن موجوداً؟‬
‫ولكن إن كان المستقبل مقدراً، ‫فلم نفعل أي شيء؟‬
‫الآن بدأت تفهم.‬
‫سيد "براكمان"، أؤمن بقدرتك ‫ولكن ليس بسلوكك.‬
‫لا يمكنني أن أقف متفرجاً ‫على الناس تموت بدون فعل‬
‫كل شيء بإمكانياتي غير الخارقة ‫لكي أتدخل بهذا المصير.‬
‫هذا سبب آخر لعدم قدرتي ‫على المساعدة بالقبض على هذا الرجل.‬
‫ربما أؤثر بمصير المستقبل سلباً.‬
‫ضحيته التالية ربما تكون والدة ابنة‬
‫سيخترع ابنها آلة زمن.‬
‫والابن سيعود في الزمن ‫ويغير تاريخ العالم.‬
‫وثم لا يكتشف "كولمبوس" أمريكا أبداً،‬
‫ولا يهبط الإنسان على القمر.‬
‫والولايات المتحدة لن تحتل "غرينادا".‬
‫أو شيء أقل أهمية،‬
‫مما يؤدي لئلا يلتقي أبي بأمي‬
‫وبالتالي أنا لا أُولد أبداً.‬
‫إذاً متى سنبدأ؟‬
‫لا أعرف ما هو، ولكنه لأحد الضحايا.‬
‫هذا نجاح.‬
‫بلغة أبحاث القدرات الروحانية، ‫التخمين الصحيح يسمى نجاحاً.‬
‫والتخمين الخاطئ فشل.‬
‫الرجل الذي صب قالب هذا‬
‫سيموت بسبب سرطان البروستات بعمر 82.‬
‫نجاح أو فشل؟‬
‫ليست لدي طريقة للتحقق من هذا.‬
‫إذاً لم سألتني؟‬
‫هل تلقيت أي انطباعات أخرى منه؟‬
‫إنه بشع. التالي.‬
‫قيل لي أنك تحقق مع مشتبه به، ‫لكن شيء ما ينبئني...‬
‫أنا الآن مقتنع بقدراتنا الروحانية ‫يا "سكالي".‬
‫أو بقدرته.‬
‫استطاع التنبؤ بكيفية موت الناس.‬
‫ولكن هذا كل شيء.‬
‫لا يمكنه أن يقدم أي معلومات عملية ‫في قضيتنا.‬
‫وجدتها! هذه لك.‬
‫هذه من قميص فريق "نيكس" في "نيويورك".‬
‫فشل.‬
‫هذا أسوأ من لعب اليانصيب.‬
‫جرب قراءة هذا.‬
‫وفري علي الصداع، ما هو؟‬
‫عُثر على المرأة ‫التي وجدناها في البحيرة.‬
‫تم العثور على سلسلة مفاتيح مطابقة ‫مع الضحيتين الأخريتين.‬
‫استطعت أن أتعقب الشارة ‫إلى شركة استثمار‬
‫تسمى "أورانوس غير المحدودة".‬
‫يقدمون استراتيجيات تسويقية ‫مبنية على تنبآت تنجيمية.‬
‫- والشركة يملكها رجل اسمه... ‫- "كلود دوكينفيلد". عمره 43.‬
‫316 "راوندفيو لين"‬
‫مطلق ولديه ولدان.‬
‫يجني حوالي 87 ألف بالسنة.‬
‫- لا يدخن. ‫- نجاح أو فشل؟‬
‫على حد علمي هذا صحيح.‬
‫حصلت على هذه المعلومات ‫من خلال سلسلة المفاتيح؟‬
‫لا. أنا بعته بوليصة منذ بضعة أشهر.‬
‫مجرد مصادفة.‬
‫بأي حال، نحن نحاول العثور عليه.‬
‫لن تتمكنوا من فعل هذا.‬
‫لقد تم قتله.‬
‫كدنا نصل.‬
‫كيف تتلقى هذه المعلومات عن موقع الجثة؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫أعني، هل تراها كصورة أم هو شعور؟‬
‫- كيف تعرف أين تذهب؟ ‫- أنا أعرف وحسب.‬
‫- ولكن كيف تعرف؟ ‫- لا أعرف.‬
‫اسمع، إنه أمامنا مباشرة.‬
‫هناك طرق أسوأ للموت، ‫لكن لا يمكنني التفكير‬
‫بطريقة أكثر إذلالاً ‫من الاختناق للشعور بالنشوة.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫اسمع. انس أني ذكرت هذا.‬
‫هذا ليس شأني.‬
‫توقف هنا!‬
‫توقف.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫أعتقد أنكم تصادفون الكثير من الجثث‬
‫في مجال عملكم.‬
‫اعتدنا على الأمر.‬
‫أنا لم أفعل. لست واثقاً ‫أنه يفترض بنا ذلك.‬
‫هل تذكر أول مرة تنبأت بموت أحدهم؟‬
‫العام 1959.‬
‫- ماذا حدث في 1959؟ ‫- تحطم طائرة "بادي هولي".‬
‫تنبأت بموت "بادي هولي"؟‬
‫لا. لماذا سأرغب بفعل هذا؟‬
‫لكن كان معي تذكرة لمشاهدته ‫في الليلة التالية.‬
‫في الحقيقة، كنت معجباً بـ"بيغ بوبر" ‫أكثر من "بادي هولي"‬
‫"شانتيلي ليس"، هذه هي الأغنية.‬
‫لا أفهمك.‬
‫"بيغ بوبر" لم يُفترض ‫أن يكون على الطائرة مع "بادي هولي".‬
‫فاز بالمقعد من شخص آخر عن طريق القرعة.‬
‫ما زلت لم أفهم.‬
‫تخيل كل الأشياء التي كان يجب أن تحدث،‬
‫ليس في حياته فقط، ولكن في حياة الجميع،‬
‫لكي يتم ترتيب أنه في تلك الليلة بالذات‬
‫"بيغ بوبر" سيكون في موقف‬
‫لكي يعش أو يموت بناء على قرعة.‬
‫أصبحت مهووساً بهذه الفكرة‬
‫وأصبحت تدريجياً قادراً على رؤية‬
‫خصائص موت الجميع.‬
‫سيد "براكمان" أنا لا أصدق بسرعة‬
‫بهذه الأشياء.‬
‫ولو فعلت، فما زلت لا أصدق هذه القصة.‬
‫أعرف أنها تبدو مجنونة ‫لكني أقسم أنها صحيحة.‬
‫كنت معجباً بـ"بيغ بوبر" ‫أكثر من "بادي هولي".‬
‫أين الجثة؟‬
‫نعم يا سيد "براكمان"، لا أفهم كيف تعرف‬
‫أن هذه هي المنطقة، ‫ولكن لا يمكنك تحديد الموقع بالتحديد.‬
‫أعتقد أني لا أرى التفاصيل.‬
‫حسناً الآن.‬
‫أنا مسرور أني جلبت الابتسامة لحياتك ‫يا سيد"براكمان".‬
‫أنا لا أبتسم، أنا أجفل.‬
‫ما هذا؟‬
‫الدليل الوحيد الذي حصلنا عليه ‫من جثة "كلود دوكينفيلد".‬
‫هذا النسيج ربما أتى‬
‫من شيء كان يرتديه القاتل وقت الجريمة.‬
‫ألا يوجد لديكم مختبرات ‫لتحلل هذه الأشياء؟‬
‫بلى، لدينا.‬
‫ولكن سيتطلب وقتاً لتزويدنا بالمعلومات.‬
‫نسيج مشابه تم العثور عليه ‫مع الضحايا الأبكر،‬
‫ولا زلنا ننتظر تحديد المصدر ‫من المختبر.‬
‫ستوفر علينا الكثير من العمل.‬
‫اسمع، لدي عمل خاص بي لأقوم به.‬
‫مهنتي ليست محاربة الجريمة.‬
‫سيد "براكمان"، لا يمكنني أن أتحدث ‫نيابة عن شريكتي، ولكني يائس‬
‫لبعض التأمين.‬
‫"جنرال ميوتشوال" لديها تغطية شاملة...‬
‫لا. لا يمكنني أن أخبرك من أين هذا ولكن‬
‫القاتل سيقتل المزيد قبل أن تقبض عليه.‬
‫هل يمكنك رؤية شكله؟‬
‫لا، فقط مزيد من التبصر‬
‫بشخصيته، وأعرف أنك تكره هذا.‬
‫- هو يعتقد أنه وسيط روحي. ‫- هل هو فعلاً؟‬
‫آمل لا.‬
‫رأيت بعض الأشياء التي رآها هو.‬
‫مثل ماذا؟ ماذا يرى؟‬
‫أنت.‬
‫يراك أنت... تحاول القبض عليه.‬
‫وأين يحدث هذا؟‬
‫في مطبخ.‬
‫أنت تبحث عن شخص ما.‬
‫إنه خلفك الآن، ولكنك لا تعرف.‬
‫وهو يقترب منك و...‬
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟ ماذا ترى؟‬
‫يحمل سكيناً. عليها دماء.‬
‫- ماذا أرى أنا، ماذا أفعل؟ ‫- أنت تنظر للأسفل.‬
‫دست على فطيرة سقطت على الأرض.‬
‫القاتل يقترب منك و...‬
‫- كريمة جوز الهند. ‫- ماذا؟‬
‫الفطيرة. كريمة جوز الهند.‬
‫أو رغوة الليمون؟ لا أعرف.‬
‫- لست واثقاً غير واضحة ‫- أياً يكن، أكمل من فضلك.‬
‫وبينما تنظر للأسفل،‬
‫يقترب منك بالسكين... كريمة الموز!‬
‫بكل تأكيد الموز.‬
‫حسناً، أنظر للأسفل إلى فطيرة ‫بكريمة الموز وثم ماذا؟‬
‫يرى نفسه مقترباً منك من الخلف...‬
‫و؟ ماذا يرى؟‬
‫لا شيء.‬
‫رؤى رجل مجنون.‬
‫رأيت كل هذا من هذه؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أرى أي شيء ‫من هذا الشيء الصغير؟‬
‫هذا أتى بالبريد اليوم.‬
‫ممن هو؟‬
‫القاتل.‬
‫"إلى من يهمه الأمر. مثل حياتنا ‫هذه شكليات بحتة‬
‫لأعلمك أني أعرف أنك تعرف.‬
‫متشوق لأول لقاء بيننا حين أقتلك.‬
‫ولكن ليس قبل أن تشرح لي بعض الأشياء.‬
‫أولاً لماذا أرسلت لك هذه الرسالة؟‬
‫المخلص، تعرف من.‬
‫- ملاحظة. سلم على العملاء الفدراليين." ‫- مرحباً.‬
‫لا بد أنه كان في مسرح الجريمة ‫ورآك معنا.‬
‫لا، هذه الرسالة أرسلت ‫قبل يوم من انضمام‬
‫السيد "براكمان" للتحقيق.‬
‫يجب أن تأتي معنا. يجب أن نخرجك من هنا.‬
‫اسمع. سأموت قبل أن تقبض ‫على هذا الرجل مهما فعلت.‬
‫أتيت إلي لأنك تبحث عن شخص.‬
‫"الراهب"‬
‫ولكن لا تقلق. هذا الشخص سيعثر عليك.‬
‫إنه قريب أو صديق مقرب.‬
‫في الحقيقة إنه شخص سأقتله.‬
‫نعم. الأمر أوضح الآن. ‫تبحث عن إجابات من رجل مميز...‬
‫"الساحر"‬
‫يملك حكمة مميزة.‬
‫هذه كريمة حقيقية.‬
‫وليست المغشوشة. أعرف الفرق.‬
‫"فندق (لو دامفينو)، 21 سبتمبر"‬
‫والشوكولا، غنية جداً.‬
‫وانظر للمفارش الجميلة ‫التي وضعوا عليها كل شيء.‬
‫واثقة أنك لا تريدين مشاركتي؟‬
‫- ماذا تفعلين إذاً؟ ‫- أدرس الخلفيات.‬
‫هكذا هو عمل المحقق بالحقيقة.‬
‫لا يمكننا إيجاد مشتبه بهم ‫عن طريق الرؤى.‬
‫تغارين؟‬
‫أنت مشوش جداً الآن.‬
‫لا شيء يبدو أنه منطقي بالنسبة لك.‬
‫لا تعرف لماذا تفعل ما تفعله.‬
‫ولكن ارتباكك سينتهي قريباً...‬
‫"العشاق"‬
‫بوصول امرأة، شقراء أو سمراء.‬
‫ربما صهباء.‬
‫هناك شيء يجب أن تشرحه.‬
‫هل ترى نهايتك؟‬
‫أرى نهايتنا.‬
‫ينتهي بنا الأمر في السرير معاً‬
‫آسف.‬
‫ما كان يجب أن أقول هذا. ‫لم اقصد أن أهينك أو أخيفك.‬
‫ولكن ليس هنا. ليس هذا السرير.‬
‫أنا أقصد، أرانا بوضوح‬
‫في سرير مع بعض.‬
‫أنت تحملين يدي‬
‫بلطف شديد، و‬
‫تنظرين لي بتعاطف كبير.‬
‫وأشعر...‬
‫بالدموع تجري على وجهي.‬
‫أشعر بالامتنان.‬
‫إنها لحظة خاصة‬
‫لن ينساها أي مننا.‬
‫سيد "براكمان" هناك نجاح وهناك فشل.‬
‫وثم هناك سيدات.‬
‫أنا أصفها كما آراها.‬
‫أنا معجب حقاً.‬
‫ذهبت للكثير من قراء الطالع ‫ولحد الآن أنت الأفضل.‬
‫تبقت بطاقة واحدة.‬
‫هذه البطاقة ليست لي. بل لك.‬
‫"الموت"‬
‫وهكذا يخطئ "إهاب" بالنبوءة ‫ونتيجة لهذا يموت.‬
‫مصير مشابه يحدث لـ"مكبث".‬
‫ولكن ألا تشعرين بالفضول؟‬
‫لا بد أنه "مولدر".‬
‫حان وقت المناوبة الليلية.‬
‫حسناً. إذاً كيف أموت؟‬
‫لن تفعلي.‬
‫اسمعي هذا يا "سكالي".‬
‫تحليل المختبر من أول قطعة قماش‬
‫عُثر عليها قد وصل.‬
‫- إنه شريط. ‫- شريط "شانتيلي"؟‬
‫تعرفين ما أحب.‬
‫ليس مستبعد أن القاتل كان يرتدي ‫أي شيء مصنوع من شريط "شانتيلي"‬
‫- في وقت الجريمة. ‫- ما احتمال "بيغ بوبر"،‬
‫- وشريط "شانتيلي"... ‫- إنها مصادفة.‬
‫لو كانت المصادفات مجرد مصادفات ‫لماذا نشعر أنها محكمة؟‬
‫عليك سؤال الفيلسوف الروحاني.‬
‫طابت ليلتك يا "مولدر".‬
‫هل أبقيك مستيقظاً؟‬
‫أنتظرك حتى تسألني سؤالاً آخر ‫من أسئلة القدرات الروحانية.‬
‫لقد راودتني أحلام في حياتي ‫حيث رأيت رؤى‬
‫وثم فيما بعد، ‫رأيت هذه الرؤى في الواقع.‬
‫باعتبارك وسيطاً روحياً هل راودتك ‫أحلام تنبئية كهذه؟‬
‫لدي حلم واحد فقط.‬
‫أحلم به كل ليلة.‬
‫أنت لست واحد من هؤلاء الناس‬
‫الذين يحولون كل شيء لرمز جنسي، صحيح؟‬
‫لا، لست فرويدي.‬
‫أستلقي عارياً ‫في حقل من الأقحوان الأحمر.‬
‫لست قلقاً أين أنا أو كيف وصلت.‬
‫أنا بسلام. وحينها أدرك أني ميت.‬
‫يبدأ جسدي بالتحول للون الأبيض المخضر ‫مع بقع قرمزية.‬
‫وثم تصل الحشرات.‬
‫وثم يأتي المحتوم. التحلل والتميع.‬
‫وفجأة أصبح مجرد عظام.‬
‫وحين أبدأ بالتحول لرماد، أفقد اهتمامي‬
‫بمكان ثيابي.‬
‫وأبدأ بالشعور بنفسي ‫أنسل لمكان لا أعرفه،‬
‫وأستيقظ.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"مولدر"، هناك...‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. لكني لم أنم جيداً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"هافيز" سيبقى مع "براكمان"‬
‫بينما نذهب لقارئ أوراق التاروت ‫قرب الزاوية.‬
‫حصلت جريمة جديدة.‬
‫بدأت أفقد الصبر مع هذا الوسيط الروحي.‬
‫ما فائدة نبوءاته إذا لم تكن وقائية؟‬
‫في الحقيقة، بدأت أشعر بالتعاطف معه.‬
‫- اقتنعت إذاً أنه وسيط روحي؟ ‫- لا، ليس فعلياً.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫ولكني مقتنعة أنه باعتقاده ‫أنه يستطيع رؤية المستقبل‬
‫فهو يحرم نفسه من متعة الحياة.‬
‫حينها، قال القس للحاخام‬
‫كنت أصوب على طائر السمان.‬
‫نعم!‬
‫ظننت أنك قلت إنك لم تسمعها من قبل.‬
‫لم أفعل.‬
‫هل صحيح أنه يمكنك رؤية ‫كيف سيموت الناس؟‬
‫أعني، أيمكنك أن ترى كيف سأموت أنا؟‬
‫سرطان الرئة؟‬
‫حمداً لله.‬
‫يجب أن أذهب للحمام قليلاً.‬
‫لا تفتح الباب لأحد.‬
‫يا إلهي!‬
‫ألم تكن الإكرامية كافية؟‬
‫لقد جلبوك إلي، إلى حيث أعمل.‬
‫ما احتمال حدوث هذا؟‬
‫إنها ضئيلة جداً. لا يمكن تصديقها.‬
‫ولكن ليست مستحيلة. ‫أعني، في النهاية ها نحن ذا.‬
‫غريب كيف تجري الأمور أحياناً، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫هناك شيء أردت أن أسألك إياه ‫منذ بعض الوقت.‬
‫أنت ترى الأشياء التي أفعلها في الماضي‬
‫وكذلك في المستقبل.‬
‫إنها أشياء مريعة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أخبرني، أرجوك. لماذا فعلتها؟‬
‫ألا تفهم يا بني؟‬
‫ألا تفهم؟‬
‫أنت تفعل الأشياء التي تفعلها ‫لأنك مجرم معتوه.‬
‫هذا...‬
‫هذا يفسر الكثير، صحيح؟‬
‫بدأت الأمور تصبح منطقية الآن.‬
‫لا.‬
‫لا تقتلني الآن.‬
‫لا افعل؟ لم لا؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫"صفحة الفناجين"‬
‫إما لدينا قاتل مقلد،‬
‫أو أن صاحبنا أصبح يشعر بالملل.‬
‫ليس فقط أنه ترك الجثة،‬
‫لكنه لم يقتلع العينين حتى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إذا تذكرت آداب المائدة جيداً‬
‫فهذا النتوء من قرنيته اليسرى ‫هي شوكة السلطة.‬
‫شيء ما ينبئني ‫أننا سنحصل على بصمات منها.‬
‫"مولدر"، وجدت خيطاً آخر من ذلك الحرير.‬
‫لدينا أكثر من هذا يا"سكالي".‬
‫لدينا بصمات. وعلى الأغلب آثار قدم.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لا مزيد من الوسطاء الروحيين ‫ورؤاهم تنبؤاتهم الغامضة.‬
‫حتى أننا لا نحتاج لحدسنا.‬
‫هذه القضية أصبحت عمل شرطة قديم الطراز.‬
‫إنه فتى الفندق.‬
‫هو القاتل. خادم الفندق.‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫حدس المرأة.‬
‫"مخرج"‬
‫"هافيز"؟‬
‫سيد "براكمان"؟‬
‫ارمها!‬
‫لا يفترض أن يحدث الأمر هكذا.‬
‫- كيف عرفت أين تجديننا؟ ‫- لم أعرف.‬
‫دخلت مصعد الخدم بالغلط.‬
‫حمداً للسماء على الصدفة.‬
‫لم تتحقق أي من نبوءات "براكمان".‬
‫القاتل لم يصل إليه أولاً، ‫ولكنه قتل "هافيز"‬
‫"براكمان" بخير؟‬
‫في الحقيقة لا أعرف فلم أعثر عليه.‬
‫أين هو إذن؟‬
‫"آنسة (سكالي)"‬
‫"جارتي السيدة (لوي)، ‫توفيت ليلة البارحة.‬
‫احرصي أن يتم الاهتمام برفاتها.‬
‫هل ترغبين بكلب؟ هو مدرب ومؤدب،‬
‫بغض النظر عن أفعاله ليلة البارحة ‫والتي لا يمكنك لومه عليها".‬
‫هذه فوضى جميلة أخرى ورطتني بها.‬
‫لم أستطع منع نفسي.‬
‫هيا لنعد إلى "بيوريا"، حيث ننتمي.‬
‫"النهاية"‬
‫هل ترغب بمعرفة المستقبل؟‬
‫هل ترغب بمعرفة ما ينتظرك؟‬
‫اتصل بي إذن. "يابي المدهش".‬
‫لسنوات رفهت الجمهور بقدراتي الروحانية.‬
‫استشارني نجوم "هوليوود"،‬
‫وأقسام الشرطة، وحتى الرؤساء.‬
‫الآن يمكنني أن أصبح مستشارك الروحاني.‬
‫هل ترغب بمعرفة ‫إن كنت ستحصل على الترقية؟‬
‫هل ترغب بمعرفة إذا كان زواجك سينجح؟‬
‫هل ترغب بمعرفة ‫إن كنت ستلتقي بحب حياتك؟‬
‫اتصلوا بي إذا على رقم 1-900-555-ياب.‬
‫تذكروا، المستقبل بمتناول أيديكم، ‫وكذلك الهاتف.‬
‫فلكي تعرفوا أسرار الغد اليوم، ‫ارفعوا السماعة.‬
‫أعرف أنكم ستفعلون.‬
‫فأنا أرى مستقبلكم.‬
‫ترجم من قبل : Tarfa Alkaddah‬