‫لقد راجعت قضيتك وسجل خدمتك.‬
‫خدمتك العسكرية في "بنما"، "غرينادا"،‬
‫خدمتك المميزة في الخليج،‬
‫"جناح الأمراض النفسية بالمشفى العسكري ‫(فيت إيفانستون)، (ميريلاند)"‬
‫انتصارات عظيمة ومآسٍ عظيمة.‬
‫من الواضح بالنسبة لي أيها العقيد الركن‬
‫- أن محاولات الانتحار هذه... ‫- طلب مساعدة.‬
‫حاولت وفشلت بقتل نفسك 3 مرات ‫بعدة أسابيع.‬
‫- بصراحة، لو أردت... ‫- أنت لا تفهم.‬
‫هو لا يسمح لي. لا يسمح لي أن أموت.‬
‫من؟ من لا يسمح لك أن تموت؟‬
‫اهدأ قليلاً. سأحضر لك شيئاً لتنام.‬
‫"غرفة المعالجة المائية"‬
‫تراجع أيها العقد الركن!‬
‫لا! ليس هذه المرة!‬
‫اتركني وشأني!‬
‫- "إيميلي"! ‫- يا إلهي.‬
‫- أين هو؟ ‫- هنا. هو هناك.‬
‫على رسلك.‬
‫قلت لكم إنه لا يسمح لي أن أموت.‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة الموجودة"‬
‫"المشفى العسكري (فيت إيفانستون) ‫(ميريلاند)، بعد 3 أسابيع"‬
‫لم أعد أريد الحديث عن الأمر.‬
‫أخبرتهم مراراً وتكراراً، ‫ولكنهم لا يصغون.‬
‫- تقصد أنهم لا يصدقونك. ‫- لا يا سيدي.‬
‫قلت في التقرير إنه في وقت الحادثة،‬
‫كنت تعتقد بوجود شخص في الغرفة.‬
‫لم تكن حادثة. ألا تفهم؟‬
‫هذا الشخص أنقذ حياتك، هل هذا صحيح؟‬
‫انظر لي. انظر!‬
‫لا أملك حياة. أخذ كل شيء.‬
‫ألديك فكرة من يكون؟‬
‫لم أره بوضوح أبداً، ولكنه يشبه جندياً،‬
‫دائماً يقف بانتباه.‬
‫- قوات خاصة؟ ‫- أو أحد رجال "صدام"،‬
‫عاد لكي يحملني المسؤولية.‬
‫أياً من يكون، فهو يعرف اسمي.‬
‫أيكلمك؟‬
‫قال لي، "وقتك قد حان".‬
‫وبدأ يأخذه كله.‬
‫- ما الذي بدأ يأخذه؟ ‫- كل شيء.‬
‫"حالة تقليدية لمتلازمة الإجهاد ‫والارتجاج الدماغي ما بعد الصدمة"‬
‫زوجتي، أطفالي.‬
‫- وكيف فعل هذا؟ ‫- كيف...‬
‫لقد أحرقهم أحياء.‬
‫الآن يجعلني أعاني.‬
‫لأنه لا يسمح لي بالموت.‬
‫العميل "مولدر" والعميلة "سكالي"، ‫أيمكنني أن أكلمكما؟‬
‫لقد طُلب مني إيقافكما‬
‫عن تحقيقكما الذي بدأتماه.‬
‫من طلب منك أيها النقيب؟‬
‫الجنرال "كالاهان"، ‫قائد العقيد "ستانس" المباشر.‬
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- البروتوكول يتطلب‬
‫أن تتم كل التحقيقات بجرائم القتل ‫مع الشخصيات العسكرية‬
‫من خلال القنوات العسكرية‬
‫وقادتهم المباشرين.‬
‫ألم نوقع في مكتب الاستقبال؟‬
‫أنت تخرق القانون والإجراءات.‬
‫معذرة، ولكن أليس هناك ‫قائد أعلى للجنرال "كالاهان"؟‬
‫سيدتي؟‬
‫على افتراض أننا نريد التحقيق معه‬
‫- فمع من سنتكلم؟ ‫- تحققين معه بماذا؟‬
‫أياً يكن.‬
‫جنرال "كالاهان" ‫هو الضابط الأعلى هنا.‬
‫إذن، نرغب أن نكلمه في طريق خروجنا.‬
‫لست واثقة إن كان متوفراً.‬
‫اطلبي منه أن يخصص لنا وقتاً. ‫قولي له أن هذا بروتوكولنا.‬
‫في الوقت الحالي،نرغب أن ننهي‬
‫التحقيق مع العقيد "ستانس".‬
‫لا نعرف متى قد يحاول قتل نفسه ثانية.‬
‫لننهِ هذا يا "مولدر".‬
‫نفس الحلم يراودني كل ليلة.‬
‫أعرف أن الكثير من المشلولين ‫يحلمون بنفس الحلم، المشي.‬
‫في حلمي، أنا أنهض من كرسيي، ‫أستطيع الوقوف.‬
‫وأنظر للأسفل للمر،‬
‫ولكني لم أعد بالجناح، أنا بالبيت.‬
‫هناك ابنتي الصغيرة.‬
‫بدون التفكير،‬
‫اقترب منها خطوة وثم أخطو خطوة ثانية.‬
‫وأحملها للخارج على قدمي.‬
‫في الخارج ابني الصغير.‬
‫نركض معاً.‬
‫أركض. أنا! بساقي، كما كنت أفعل من قبل.‬
‫نلعب كرة القدم قليلاً. ‫أريه بعض الحركات.‬
‫كما كان أبي يفعل.‬
‫ونمشي للبيت.‬
‫لا عكازات، ولا كرسي مدولب.‬
‫أعرف أني لن أمشي ثانية، ‫ولكن هذا الحلم يبدو واقعياً جداً.‬
‫يجعلني أفكر أنه ربما ذات يوم...‬
‫لا ترفع آمالك.‬
‫أعتقد أننا سنكون مهتمين ‫بوجهة نظرك يا "ليونارد".‬
‫أتريد أن تعرف رأيي حقاً؟‬
‫أشفق عليكم كلكم.‬
‫بكرة سلة المعاقين وسباقات الكراسي.‬
‫تتصرفون كأننا أناس طبيعيين.‬
‫- نحن أناس طبيعيين ‫- لا أعرف إن كنت‬
‫قد نظرت بالمرآة مؤخراً يا صديقي، ‫ولكن ينقصك سابق.‬
‫لا أملك أي منها. أين اختفت ذراعي؟‬
‫- كلنا نعرف كيف تشعر. ‫- كلا.‬
‫كيف لك أن تعرف كيف أشعر؟‬
‫هناك طريقة واحدة لكي تعرف،‬
‫ولا يسعني سوى الصلاة لله لكي ينزل‬
‫ويأخذ ساقيك وذراعيك‬
‫لكي تشعر بما أشعر به!‬
‫"روتش".‬
‫آسف أيها السادة. لنبدأ من جديد.‬
‫- ما الأمر يا "روتش"؟ ‫- ماذا؟‬
‫لديك نظرة "أنا أصاب بالهلع".‬
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.‬
‫هراء. قضيت سنتين معك في برج المدفع.‬
‫أعتقد أني أعرف حين يشغل بالك شيء.‬
‫هيا أيها العريف، قدم التقرير.‬
‫إنهم التحقيقات الفدرالية. في الأسفل.‬
‫يسألون عن العقيد الركن.‬
‫ليذهبوا للجحيم. ‫حسناً يا "روتش"؟ هل تسمعني؟‬
‫ليذهبوا للجحيم. انس أمرهم.‬
‫جنرال.‬
‫سيدي؟‬
‫العميل "كولدر" والعميلة "سكالي" ‫يطلبان مقابلتك سيدي.‬
‫- شكراً أيتها النقيب. ‫- جنرال.‬
‫اعلموا أني طلبت من النقيب أن تتصل‬
‫بوزارة العدل لكي يعلموا‬
‫أن التحقيقات الفدرالية ‫تسيء التصرف هنا.‬
‫أعتقد هذا ليس وقتاً مناسباً لشكرك.‬
‫دعني أؤكد لكم، هذا الأمر ‫لن يمر بدون عواقب.‬
‫آمل لا،‬
‫نظراً لقساوة حالة العقيد "ستانس".‬
‫أي حالة؟ لا يوجد حالة.‬
‫"ستانس" رجل مريض جداً.‬
‫نعم، عرفنا هذا. ولكن ينقص ملفه،‬
‫الكثير من الحقائق التي ظهرت ‫من خلال التحقيق معه.‬
‫أنا واثق أن كل شيء مرتبط ‫بوضع "ستانس"موجود بالملف.‬
‫باستثناء أي ذكر لوفاة زوجته وولديه‬
‫في حريق منزله منذ 3 شهور.‬
‫- كانت حادثة مأساوية. ‫- لا شك.‬
‫ولكن لا يوجد سجل لأي تحقيق جنائي.‬
‫"ستانس" حاول إنقاذ عائلته تلك الليلة‬
‫وفقا له، تم منعه من فعل هذا‬
‫من قبل جندي شبح.‬
‫اسمعا. أعرف "ستانس" منذ وقت طويل.‬
‫ولا شك أنه عانى معاناة رهيبة.‬
‫ليس بخلاف الرقيب أول "كيفن آيكلن".‬
‫تعرف الرقيب "آيكلن"، صحيح يا سيدي؟‬
‫لقد خدم تحت قيادتي في الخليج، ننعم.‬
‫منذ 6 شهور، "آيكلن" فقد عائلته أيضاً ‫في حريق منزل.‬
‫وبعدها تلقى علاج نفسي ‫بسبب السلوك المتوهم،‬
‫أخبر الأطباء أنه يريد أن يموت‬
‫لكن هناك من لا يسمح له.‬
‫قبل أن يرمي نفسه على قطاعة خشب ‫في أراضي المشفى.‬
‫في حال لم يكن هذا إجرائيا وشكلياً‬
‫فأعتقد أن المصادفة بالتفاصيل ‫تم إهمالها بشكل غريب‬
‫انتظر. من هو المشتبه به هنا؟‬
‫اسمع. لا أبرر الحزن‬
‫في حياة هؤلاء الرجال. هم ضحايا الحرب.‬
‫كانوا شجعاناً فيما مضى، لا يسعنا ‫سوى الشعور بالأسف على حالهم.‬
‫ولكن لو اعتقدت أن هناك شيء ‫وراء الموضوع فأنت مخطئ.‬
‫هذا استنتاجك يا جنرال.‬
‫ولكني آمل أن تسمح لنا بالوصول ‫لاستنتاجنا الخاص.‬
‫هل تعتقدين حقاً أن الجنرال يخفي شيئاً؟‬
‫لا. أعتقد أنه يخفي كل شيء.‬
‫ألا تعتقدين أنه يكتم المعلومات ‫لكي يحمي رجاله؟‬
‫"مولدر"، أعرف أن هذا ليس ما جذبك ‫للقضية بالأساس،‬
‫ولكني أعتقد أن ما يجري واضح.‬
‫وما هو؟‬
‫الجنرال يحمي رجاله، ولكن ما يحميهم منه‬
‫هو المحاكمة لقتلهم عائلاتهم.‬
‫- ولم سيفعل هذا؟ ‫- لا أعرف.‬
‫ولكني أفكر بعدة أسباب جيدة.‬
‫لأنهم كانوا جنوده ويشعر بالمسؤولية‬
‫للمآسي التي حدثت لهم؟‬
‫هذا قد يكون واحداً‬
‫أو ربما يعرف أسرار جنونهم.‬
‫الأسلحة البيولوجية ‫التي تعرضوا لها في الحرب،‬
‫سبب الأعراض.‬
‫نظراً لتنصل الحكومة الكامل ‫من متلازمة حرب الخليج،‬
‫أعتقد أنه سبب جيد لمنع تحقيقنا.‬
‫ولكن أنت لا تصدق هذا.‬
‫لا. ما لا يمكنني فهمه هو لماذا رجل‬
‫مصمم على ارتكاب الانتحار‬
‫سيترك مدخل الغرفة الوحيد غير مؤمن‬
‫ولكن ثانية، لدي استيعاب ضعيف‬
‫لبروتوكول وإجراءات الجيش.‬
‫ادخل.‬
‫أريد أن أعتذر يا سيدي.‬
‫لم أقصد أن أضعك بوضع غير مريح.‬
‫أعرف أيتها النقيب. الوضع كله مؤسف.‬
‫أهناك ما يمكنني فعله؟‬
‫لا. عودي للبيت وارتاحي. ‫سنتعامل مع الأمر في الصباح.‬
‫ارتاحي أيتها النقيب، هذا أمر.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫وقتك قد حان أيها القاتل.‬
‫"توقف"‬
‫"نادي الضباط في (فيت إيفانسون) ‫10:32 صباحاً"‬
‫حسناً، هذا سيفي بالغرض. شكراً جنرال.‬
‫جنرال "كالاهان".‬
‫أحد المحققين يقول‬
‫إن وفاة النقيب "دريبر" لم يكن حادثة.‬
‫هناك كدمات على عنقها وكتفها،‬
‫تقريباً بحجم الأصابع.‬
‫أحدهم أغرقها؟‬
‫الكدمات والوذمة المحيطة ‫تتوافق مع الخنق.‬
‫- هل ستتصل بعائلتها؟ ‫- ليس لديها عائلة.‬
‫الجيش كان عائلتها.‬
‫آسفة. حقيقة.‬
‫تحدثت مع الحراس.‬
‫لم يروا أحداً يدخل للمسبح‬
‫ليلة البارحة باستثناء النقيب "دريبر".‬
‫لكن الضباط يقولون إنها غرقت.‬
‫جنرال، ألديك عائلة؟‬
‫نعم. لماذا؟‬
‫إذا كان النمط الذي نراه ثابتاً،‬
‫فأنت وعائلتك قد تكونون بخطر.‬
‫بناء على ماذا، وفاة مساعدتي؟‬
‫فقط ابق منتبهاً لهم.‬
‫انتبه من أي شيء غير طبيعي.‬
‫"مولدر"، أأنت جاد؟‬
‫هذه قاعدة عسكرية يا "سكالي".‬
‫هناك حراسة في كل مكان. ‫لا أحد رأى أو سمع شيئاً.‬
‫هذا ليس غريباً جداً.‬
‫صرخاتها ستُكتم تحت الماء.‬
‫لن يكون هناك بصمات.‬
‫وهذا يتطابق مع أسلوب عمل‬
‫القاتل الشبح الخاص للعقيد "ستانس"‬
‫عميل "مولدر"، ماذا تقصد بهذا؟‬
‫إنها مجرد نصيحة يا سيدي.‬
‫لا، أقصد "أي شي غير طبيعي".‬
‫أي ظواهر غير طبيعية أو منطقية.‬
‫ليلة البارحة، رأيت شخصاً في مكتبي.‬
‫لفظ اسمي، ولكن حين استدرت ‫كان قد اختفى.‬
‫وثم علقت آلة الرد الخاصة بي مجدداً.‬
‫مجدداً؟ هل حدث هذا من قبل؟‬
‫لا، ليس ما رأيته. ولكن المكالمات نعم.‬
‫مرتين في منزلي.‬
‫"منزل (كالاهان)، (روسلين)، (فيرجينيا)"‬
‫أمي، البريد وصل!‬
‫أمي!‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫- أمي، كان هناك رجل. ‫- من؟‬
‫حمداً لله أنك عدت للبيت. ‫كنت أحاول الوصول إليك.‬
‫شاهد "تريفور" شخصاً في المنزل ‫منذ عدة دقائق.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫هو فوق في غرفته، ولكنه مرعوب.‬
‫أنا أرتجف أيضاً.‬
‫"فرانسيس"، هؤلاء الأشخاص ‫من التحقيقات الفدرالية.‬
‫هل يتعلق الأمر بالاقتحام؟‬
‫لم لا تطمئني على "تريفور"، ‫وسأصعد في الحال.‬
‫- لماذا؟ ماذا يحدث؟ ‫- "فرانسيس"، أرجوك.‬
‫سنتحدث فوق.‬
‫من هنا.‬
‫يظهر فجأة. الهاتف لا يرن حتى.‬
‫في البداية ظننته مقلباً.‬
‫هل احتفظت بالأخرى؟‬
‫لا، مسحتها.‬
‫حتى أني اتصلت بشركة الهاتف، ‫لكي يتحققوا من الخط.‬
‫تحققوا من المنزل كله. ‫لم يعثروا على أي مشكلة.‬
‫هل لاحظت أي تشويش إلكتروني آخر،‬
‫مثل المذياع أو التلفاز؟‬
‫لا. لا شيء.‬
‫هناك شخص في الخلف.‬
‫رأيت شخصاً هنا. أنا واثقة.‬
‫انظر.‬
‫يفضل أن تتصل الشرطة جنرال.‬
‫ستشعر بوخزة صغيرة هنا.‬
‫صحيح. لا يمكنني تغيير الجرعة.‬
‫هاك. لا بأس.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫هذا كان وشيكاً جداً يا رجل.‬
‫وشيك جداً، لن أفعلها ثانية. هل تفهم؟‬
‫- ماذا؟ ‫- قلت لن أفعلها ثانية.‬
‫أنت مدين لي يا "روتش". ‫ما كنت لأكون بهذا الكرسي لولاك.‬
‫هذا لا يتعلق بك وبي يا رجل.‬
‫هذا يتعلق بكل الجنود وكل المعاقين‬
‫وكل الشباب الذين عادوا في توابيت.‬
‫يجب هزيمة العدو، وسنفعلها.‬
‫سوف تقوم بدورك، وأنا سأقوم بدوري.‬
‫أيتها الممرضة!‬
‫ماذا تفعل يا رجل، حين أدق على الدبابة؟‬
‫- أطلق النار على راحتك. ‫- جيد.‬
‫أنت بخير.‬
‫أيتها الممرضة، هيا! هذا يقتلني هنا!‬
‫يا لها من فوضى. يجب أن تبقى ساكناً.‬
‫أنت لا تفعلينها بشكل صحيح أبداً.‬
‫هذا سيثبتها.‬
‫عثرت على أي شيء؟‬
‫لا. لكني بدأت أحب النغمة.‬
‫كنا أكثر حظاً قليلاً.‬
‫الذي استهدف الجنرال ‫لم يترك آثار أقدام فقط‬
‫إنما ترك بصمات أيضاً.‬
‫حقاً، أين؟‬
‫المحققون رفعوا بصمتين متطابقتين، ‫السبابة والإبهام.‬
‫واحدة على صندوق البريد قرب الباب‬
‫والثانية على الباب ‫المؤدي للباحة الخلفية.‬
‫يجب أن نفحصها.‬
‫هي في طريقها لمركز المعلومات الوطني.‬
‫إف بي آيه! افتح الباب!‬
‫- لا تطلق! ‫- يداك فوق رأسك!‬
‫- استدر! ‫- حسناً.‬
‫ضع يديك خلف ظهرك. قيدوه.‬
‫"كوينتن فريلي"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة ارتكاب جريمة قتل.‬
‫لديك الحق بالبقاء صامتاً.‬
‫أي شيء تقوله قد يستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫إذا رغبت بتعيين محامي، ‫سنعطيك وحداً. إذا لم ترغب...‬
‫"نقيب (جانيت دريبر).‬
‫الرقيب أول (كيفن آيكلن). ‫العقيد الركن (فيكتور ستانس)".‬
‫الجنرال والسيدة "طوماس كالاهان".‬
‫نلنا منه يا "مولدر".‬
‫انتبه للجناح الأيسر هناك‬
‫حسناً.‬
‫"تريفور"؟ يا "تريفور"!‬
‫لدينا ما يكفي من الأدلة ‫لوضعك في كل مسارح الجريمة.‬
‫بالإضافة بالمساعدة بالقتل، ‫فتنتظرك تهمة التآمر،‬
‫الاقتحام عنوة، ارتكاب جناية ‫على أرض فدرالية...‬
‫- أيمكنني الحصول على سيجارة؟ ‫- لا.‬
‫نعرف أنك لم تعمل لوحدك يا "كوينتن".‬
‫- نعرف أن لديك شبريك. ‫- كيف فعلتها يا "كوينتن"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف عن ماذا تتحدثون.‬
‫كيف تجاوز الحراس؟‬
‫كيف قتله؟"تريفور" ‫كان عمره 8 سنوات فقط.‬
‫لا أعرف. أنا لم أقتل أحداً.‬
‫أنا ساعي البريد فقط.‬
‫ما الذي يعنيه هذا، ‫أنت ساعي البريد فقط؟‬
‫أنا ساعي بريد "رابو".‬
‫"لينوارد تريمبل"، صحيح؟‬
‫إذا كان هذا الرجل الذي يسمونه "رابو".‬
‫هذا هو. ماذا فعل؟‬
‫مشتبه به في جريمتين.‬
‫"رابو"؟ لا بد أنك مخطئة.‬
‫لماذا؟‬
‫شاهدي بنفسك. ‫إنه مبتور الأطراف الأربعة.‬
‫اللعنة.‬
‫لقد كذب علينا.‬
‫قال إنه ساعي البريد. ماذا قصد بهذا؟‬
‫لا أعرف. ولكني سأضيفها للقائمة. ‫هل ستأتي؟‬
‫لا. سألحق بك فيما بعد.‬
‫هو يعرف هذا المكان.‬
‫يمكنه أن يعثر علي هنا.‬
‫هو يعرف المكان!‬
‫لقد كان هنا من قبل! أنا لست بأمان هنا!‬
‫- أخفض صوتك هناك. ‫- أخرجوني من هنا!‬
‫سوف يقتلني! أنا في عداد الأموات!‬
‫أخرجوني! أخرجوني!‬
‫لن أطلب منك مجدداً.‬
‫سوف يقتلني!‬
‫هو هنا!‬
‫لا تريده أن يبدأ مجدداً.‬
‫لقد كان منزعجاً منذ ساعة.‬
‫ليس منزعجاً بقدر ما سأكون أنا.‬
‫زوار. على قدميك!‬
‫يا إلهي.‬
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- اختناق‬
‫ملاءة الفراش كانت محشورة في حلقه.‬
‫- كان وحيداً في الزنزانة؟ ‫- فعلها بنفسه‬
‫- على الأغلب لا. ‫- على الأغلب لا؟‬
‫تلقى مساعدة يا "سكالي". لم يكن يكذب‬
‫وأعتقد أن الذي قتله ‫هو "ليونارد تريمبل".‬
‫- "رابو"؟ ‫- نعم.‬
‫لا يستطيع المشي، فكيف سيقتل أحداً.‬
‫هل ترين هذا؟ هذه صفيحة ‫صورة أسنانه السينية.‬
‫أنت تمشي وأنت تحملها منذ وصلنا لهنا.‬
‫التي كنت أحملها حمضتها في المشفى.‬
‫هذه التي كنت أحملها ‫حين التقينا بـ "ستانس" لأول مرة،‬
‫هذه في غرفة الإنعاش، في المسبح،‬
‫في مكتب الجنرال وهذه في منزل الجنرال.‬
‫كلها تعرضت لنوع من الإشعاع.‬
‫من ماذا؟‬
‫من شبح "ستانس" القاتل.‬
‫أتيت هنا متساءلا إن كان هذا صحيح،‬
‫إذا كان ما يصفه العقيد "ستانس"‬
‫هو حالة من الإسقاط النجمي‬
‫تقول أن "رابو" هذا،‬
‫يترك جسده ويطوف في البلدة ليقتل الناس؟‬
‫المعالجون يزعمون أنه خلال ‫التنويم المغناطيسي الذاتي‬
‫الجسد المعنوي قد ينفصل ‫ويطوف عمودياً إلى أي مكان.‬
‫أحياناً بشكل غير مرئي، ‫ولكن أحياناً يظهر كطيف.‬
‫يزعمون حتى أن الطيف ‫لديه قدرة تحريك عن بعد‬
‫أقوى بكثير من جسد العريف.‬
‫إذاً لماذا يحتاج إلى "كوينتن فريلي"؟‬
‫ربما يحتاج للصلة النفسية ‫لمكان، شيء أو غرض أو رسالة.‬
‫لذا وصف "كوينتن" نفسه بالساعي.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أحياناً الرد العاقل الوحيد ‫لعالم مجنون هو الجنون.‬
‫أتعرفين عن التشفير الخلفي؟‬
‫تقصد الرسائل المسجلة بشكل عكسي؟‬
‫نعم. أو في آلة الرد الخاصة بالجنرال. ‫اسمعي هذا.‬
‫وقتك قد حان أيها القاتل.‬
‫- "ليونارد تريمبل"؟ ‫- لا، "فريد آستير".‬
‫سيد "تريمبل"، نرغب بطرح ‫بضعة أسئلة عن "كوينتن فريلي".‬
‫- "روتش"؟ ماذا فعل الآن؟ ‫- هو ميت.‬
‫يستحق هذا.‬
‫- كيف؟ ‫- كيف؟‬
‫هو الذي حولني إلى جذع‬
‫عن طريق تفجير ذراعي وساقي.‬
‫بخلاف هذا، كان رجلاً طيباً.‬
‫لماذا قتلته إذن؟‬
‫ما الخطأ بهذه الصورة؟‬
‫قرأنا ملفك الطبي يا "ليونارد"‬
‫نعرف أنك رفضت كل الجهود ‫في إعادة التأهيل.‬
‫حتى أنك رفضت تركيب أعضاء صناعية.‬
‫أمر مهم. ربما لا أريد هذا الهراء.‬
‫ربما لأنك لا تحتاجه‬
‫لأنك تستطيع مغادرة جسدك متى أردت.‬
‫تقتل أي شخص تريد قتله.‬
‫لو استطعت مغادرة جسدي الآن،‬
‫فسأفكر بشيء آخر أفعله.‬
‫مثل قتل ابن الجنرال "كالاهان"؟‬
‫عائلة العقيد "ستانس"؟ الرقيب "آيكلن"؟‬
‫- أنت مسلي. ‫- أنا المسلي؟‬
‫لأني كشفتك؟ أنت جندي.‬
‫عرفت ما كنت تورط نفسك به ‫حين تطوعت بالجيش.‬
‫الآن تريد لوم الجميع. ‫لماذا تلوم قادتك؟‬
‫ألومهم على ما حدث لنا كلنا.‬
‫أنت لا تعرف كيف كان الأمر.‬
‫جلست ببيتك وشاهدت الحرب‬
‫على قنوات الاشتراك ‫كما لو كانت لعبة فيديو.‬
‫ليست لديك فكرة عمن ماتوا،‬
‫عن الدماء والرمال، كيف هو الشعور ‫حين تأتي الضربة.‬
‫الأمر هو أنك لا تكترث، صحيح؟‬
‫حصلت على نفطك.‬
‫غير القناة وحسب، صحيح؟‬
‫القاتل حظي بوقته الرئيسي. ‫العقيد الركن حصل على ميدالياته.‬
‫الآن انظروا لي جيداً. ‫على ماذا حصلت أنا؟‬
‫لا أحد يعرف كيف أشعر.‬
‫لقد أخذوا مني حياتي.‬
‫نعم، فأخذت حياتهم.‬
‫لو استطعت فقط.‬
‫إذا انتهيت من التحقيق معي ‫فأنا أرغب أن أنام قليلاً.‬
‫لا تمش خلال نومك.‬
‫هذا جيد. لم أسمع هذه من قبل.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أتصل بالجنرال "كالاهان" لأحذره ‫من أجل البقاء خارج منزله.‬
‫"فرانسيس"؟‬
‫عزيزتي، اتركي هذا.‬
‫لا، أعرف كم تنزعج ‫حين تكون ألعابه منتشرة في كل مكان.‬
‫يمكننا التعامل مع هذا يا "فرانسيس".‬
‫لا أريد التعامل مع هذا.‬
‫أريد استعادة ابني.‬
‫"فرانسيس"!‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أحد يرد. الآلة لا ترد.‬
‫- أيها الجنرال؟ ‫- أيها العقيد الركن.‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كنت محقاً يا "فيكتور".‬
‫- لن يسمح لك بالموت. ‫- سيدي؟‬
‫يقتل زوجاتنا وأطفالنا،‬
‫لكنه لا يسمح لنا أن نموت.‬
‫أعرف من يكون يا جنرال.‬
‫أعرف من يكون.‬
‫جنرال "كالاهان"، سيدي. كنت أنتظرك.‬
‫- من أنت؟ ‫- أحد رجالك يا جنرال.‬
‫أنت قتلت زوجتي.‬
‫صحيح يا سيدي، لقد فعلت. والولد أيضاً.‬
‫هيا أيها القاتل.‬
‫هيا أيها القاتل "كالاهان". افعلها!‬
‫هيا أيها القاتل! افعلها! ‫أطلق النار على راحتك!‬
‫هيا أيها القاتل افعلها!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هيا أيها القاتل. ‫يمكنك أن تفعل أفضل من هذا.‬
‫سوف تعاني مثل بقيتنا.‬
‫تعتقد أني سأنهي الأمر هكذا؟‬
‫هل هذا ما تعتقده؟‬
‫جنرال.‬
‫أرادني أن أقتله. فتراجعت.‬
‫انتهيت هنا.‬
‫إنه يعاني من نوبة ما.‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫أيتها الممرضة!‬
‫جنرال "كالاهان"!‬
‫أيها القاتل؟‬
‫هيا أيها القاتل.‬
‫وقتك قد حان.‬
‫جنرال "كالاهان"!‬
‫إنه لا يستجيب.‬
‫هيا.‬
‫ضعيه على أجهزة المراقبة ‫وحضري عربة الحوادث.‬
‫- سيصاب بسكتة. ‫- حسناً.‬
‫واحرصي أن...‬
‫أيها العقيد!‬
‫أحضري المفاتيح. يجب فتح الباب.‬
‫افتح الباب! أيها العقيد، افتح الباب!‬
‫جنرال "كالاهان"، هل تأذيت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لم يتم العثور على أي دليل مادي ‫يربط "ليونارد تريمبل"‬
‫بموت زوجة الجنرال "كالاهان" وابنه.‬
‫رسمياً، بقي التحقيق مفتوحاً.‬
‫والجريمة غير محلولة.‬
‫طلبت عائلة "ليونارد تريمبل" أن يتم ‫دفنه في مقبرة "آرلينغتون" الوطنية.‬
‫رفض الجيش طلبها.‬
‫تم حرق رفات "تريمبل"، ونثر رماده‬
‫في مقبرة مدنية ‫في "تانرسفيل"، "بنسلفانيا".‬
‫مهمة "ليونارد تريمبل" ‫لم تكن قتل أعدائه،‬
‫ولكن تحطيم حياتهم، وإبقائهم أحياء،‬
‫ليعانوا من الألم الذي شعر به،‬
‫لكي يروا المنظر من كرسيه.‬
‫مبتورو الأطراف يشعرون أحياناً ‫بألم في أطراف وهمية.‬
‫أشباح أيدي لا زالت منقبضة، ‫سيقان لا زال تحك.‬
‫أليس من الممكن أن "تريمبل" ‫طور روحاً شبحية؟‬
‫نفساً حاقدة قامت بانتقام عنيف‬
‫من الذين يحملهم المسؤولية.‬
‫كانت الحرب هي التي دمرت ‫جسد "ليونارد تريمبل".‬
‫ولكن جروحه كانت أعمق من فقدان أطرافه.‬
‫ما الذي دمر لديه ذلك الجزء ‫الذي يجعلنا بشراً،‬
‫وتظهر جانب الخير فينا،‬
‫فلا أعرف.‬
‫ترجم من قبل : Tarfa Alkaddah‬