‫"جامعة جورج واشنطن" ‫"برنامج الامتداد - واشنطن العاصمة"‬
‫حسنًا، انتبهوا جميعكم. انتهى الوقت.‬
‫هذا كل شيء الليلة.‬
‫إذا لم تنتهوا بعد، ‫فلديكم وقت في الأسبوع القادم.‬
‫- انتبه يا رجل! ‫- المعذرة.‬
‫- "مكتب التحقيقات الفدرالي"! ‫- اثبت مكانك!‬
‫- سلط ضوءًا عليه! ‫- لا تتحرك!‬
‫"جون موستاو" لدينا مذكرة باعتقالك!‬
‫لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫كل شيء تقوله يمكن وسوف يُستخدم ‫ضدك في المحكمة.‬
‫لديك حق التحدث إلى محام،‬
‫وحضور محام معك أثناء أي تحقيقات.‬
‫هل تفهم كل هذه الحقوق ‫التي تلوتها عليك؟‬
‫هل ترغب في التنازل عن حق التزام الصمت؟‬
‫يا إلهي! لقد ضربني!‬
‫- هذا السافل ضربني كالكلب! ‫- أخرجوه من هنا!‬
‫- هل أنت بخير يا "نيمهاوسر"؟ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫"نشاطات خارق للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"جون موستاو". دهان منازل متعطل.‬
‫مُطلق. بدون أولاد.‬
‫جاء إلى "الولايات المتحدة" ‫من "أوزبكستان" أثناء البيروسترويكا.‬
‫لم يذكر في طلب وكالة الهجرة‬
‫أنه أمضى جزءًا كبيرًا من عشرينياته ‫بمصحة عقلية.‬
‫اُعتقل الأسبوع الماضي‬
‫بسبب 7 جرائم قتل متسلسلة على الأقل.‬
‫اعتقدت أنهم لم يقدموا ‫إلا لاعبي هوكي عظام.‬
‫وقعت الجرائم على مدى 3 سنوات.‬
‫كل الضحايا كانوا ذكورًا ‫من 17 إلى 25 عامًا.‬
‫هل توجد سمة مشتركة تميز أسلوب القتل؟‬
‫حسنًا، أكد تقرير الطبيب الشرعي ‫عدم وجود أي اعتداء جنسي.‬
‫حدثت الوفاة بسبب النزف الشديد ‫نتيجة تشويه الوجه.‬
‫كما أفاد بأن نمط الجروح‬
‫كان متطابقًا بكل ضحية. ‫المعلومات في صفحة 3.‬
‫"العينان مثقوبتان.‬
‫جروح بالغة ذات طابع خاص ‫من جوانب الفم حتى الأذنين."‬
‫مقدار العنف والتنكيل هنا،‬
‫يوحي بأنه عمل صادر عن شخص غاضب جدًا.‬
‫أو أشخاص.‬
‫إذا أخذت الروح في الحسبان، "موستاو" ‫يقول إنه مهووس بها أثناء القتل.‬
‫حسنًا، السيطرة ادعاء شائع ‫لدى المجرمين،‬
‫الذين يعانون اضطرابات تفارقية.‬
‫وهي الطريقة التي يفصلون ‫أنفسهم بها عن أفعالهم.‬
‫كان هذا هو الرأي العملي حتى ليلة أمس،‬
‫عندما عُثر على شاب 19 عامًا مقتولاً،‬
‫بعدة جروح وجهية متطابقة ‫على بعد 10 كيلومترات من هنا.‬
‫شخص مقلد؟‬
‫بحسب المدير المساعد "سكينر"،‬
‫الذي طلب منا تولي القضية،‬
‫لم يتم التصريح قط بتفاصيل التشويه.‬
‫لا يتحصل على هذه المعلومات ‫إلا أعضاء فريق الجريمة فقط.‬
‫ويقبع "موستاو" بالحجز منذ 5 أيام.‬
‫"المبنى الإصلاحي" ‫"لورتون"، "فرجينيا"‬
‫من فضلكم! الضوء يؤذي عيني!‬
‫دعوني وشأني.‬
‫لديك فراش لطيف وناعم، ‫لماذا لا تستخدمه؟‬
‫لأنه كان يعمل.‬
‫أليس كذلك يا "جون"؟‬
‫ما هذا؟ ما هذا الشيء؟‬
‫- إنه قاتل هؤلاء الرجال. ‫- هل لديه اسم؟‬
‫ألديه اسم يناسب هذا الوجه؟‬
‫كل الرجال يعرفون اسمه.‬
‫ماذا تسميه؟ إبليس؟ الشيطان؟‬
‫أو ربما هو اسم مساعدك فحسب.‬
‫لم يكن لدي مساعدين!‬
‫أنت بنفسك قتلت كل هؤلاء الشباب؟‬
‫هو قتلهم! كم مرة علي أن أخبرك بذلك؟‬
‫"بصماته" غير موجودة على سلاح الجريمة. ‫وبصماتك موجودة.‬
‫ولن تتم "محاكمته" عن 7 جرائم قتل ‫بموجب عقوبة الإعدام.‬
‫ولذلك فهو يسخر من الحمقى أمثالك.‬
‫ومثلك.‬
‫الحمقى هم من يتظاهرون بأن ‫الشر يمكن إخضاعه كالكلب المرقط.‬
‫أو احتجازه في معتقلاتكم ‫المثيرة للشفقة.‬
‫في حين يمكنه بنقرة من أصابعه،‬
‫أن يجعل الرجال ‫يلعقون الأرضية الزلقة للجحيم،‬
‫فقط ليري انعكاسها.‬
‫هل هذا ما فعله ليلة أمس يا "جون"؟‬
‫نقر بأصابعه وجعل شابًا آخر يموت؟‬
‫هل قتل مجددًا؟‬
‫بالأمس؟‬
‫لقد وجد شخصًا ما. شخص ما جديد.‬
‫تمامًا كما وجدني.‬
‫العميلة "مولدر"؟ ‫هل يمكنني التحدث إليكما بالخارج؟‬
‫ما الأمر يا "مولدر"؟ دخلاء؟‬
‫أرواح شريرة؟ كلاب الجحيم؟‬
‫"سكالي"، هذا "بيل باترسون".‬
‫مدير وحدة دعم التحقيقات ‫التابعة لـ "كوانتيكو".‬
‫نعم، أعرف. العلوم السلوكية، ‫أنت مؤلف الكتاب.‬
‫- إنه لشرف لي يا سيدي. ‫- أهذا ما تعتقدينه أيضًا.‬
‫أن المتهم مهووس بروح مظلمة؟‬
‫كلا يا سيدي، على الإطلاق.‬
‫إذًا، تحتفظين بصحبة غريبة.‬
‫هذا ما أدهشني دائمًا يا "بيل"،‬
‫كيف أنك لا تلائم صورتك أبدًا.‬
‫لن يخطر ببال أحد قط ‫مدى حقارة روحك حقًا.‬
‫اعتقال "جون موستاو"‬
‫كان نتاج 3 سنوات من العمل الشاق ‫الذي قامت به وحدتي.‬
‫3 سنوات.‬
‫يمكنك تصور أننا كنا منزعجين بشدة ‫من آخر جريمة قتل‬
‫وبأن المشتبه يروج لنظرية الهوس تلك.‬
‫إذًا تظن أن لديه مساعدًا.‬
‫بالرغم من أن تصورك الخاص بـ "موستاو" ‫يقرر أنه يعمل منفردًا.‬
‫تصوري أدى إلى اعتقاله.‬
‫كلا، قام بالجرائم وحده.‬
‫هذه الجريمة بالأمس ارتكبها قاتل ثان،‬
‫وأيضًا قام بها وحده.‬
‫وماذا عن رسومات "موستاو" هذه، ‫هذه الوجوه البشعة؟‬
‫هل تعرف لماذا رسم تلك الرسوم؟ ‫هل سألته؟‬
‫لم أحظ بفرصة لذلك.‬
‫يقول إنه يرسمهم ليصرف شيطانه بعيدًا.‬
‫يبدو هذا منطقيًا.‬
‫تاريخيًا، هذا هو سبب ‫استخدام الوجوه البشعة،‬
‫لصرف الأرواح الشريرة.‬
‫مثل الإفريز المحيط بـ "نوتردام"...‬
‫بربك يا "مولدر". ‫لست في حاجة إلى درس في التاريخ.‬
‫ولست بحاجة لأي شخص ‫يقحم نفسه في قصة هذا الرجل.‬
‫لقد طُلب مني النظر في هذه القضية.‬
‫فإذا واجهت مشكلة في ذلك، عليك تصعيد ‫الأمر إلى المدير المساعد "سكينر".‬
‫إذًا لن تخبرني متى انتهت ‫علاقتك مع "باترسون"؟‬
‫122 شارع "داكوتا ساوث" ‫"واشنطن العاصمة"‬
‫لم أرق لـ "باترسون" قط.‬
‫اعتقدت أنك الشخص المفضل في المكتب؟‬
‫- ليس من قبل "باترسون". ‫- ولم لا؟‬
‫لم أرغب في التورط معه.‬
‫لم أستطع لعب دور الطالب المطيع.‬
‫- تعني أنك لم تستطع تقديسه. ‫- شيء من هذا القبيل، نعم.‬
‫مما سمعته، ‫هناك الكثيرون ممن فعلوا ذلك.‬
‫الكثيرون انضموا إلى "مكتب التحقيقات ‫الفدرالي" لأنهم أرادوا أن يكونوا مثله.‬
‫نعم. "باترسون" لديه هذه المقولة ‫في تتبع القاتل،‬
‫"إذا أردت معرفة فنان، ‫فعليك النظر في أعماله."‬
‫ما يعنيه هو أنك إذا أردت الإمساك بوحش،‬
‫فعليك أن تكون وحشًا.‬
‫في هذه الحالة يمكنني القول ‫إنها تحققت لديه جيدًا.‬
‫فهذا الرجل بكل تأكيد هو نوع من الوحوش.‬
‫إنه مجرد هر.‬
‫ظننت أنها إحدى الرسومات ‫وقد دبت فيها الحياة.‬
‫لا بد أن هؤلاء الرجال حبسوه هنا.‬
‫كلا. من الواضح أن لديه مفتاحه الخاص ‫إلى هذا المكان.‬
‫ثمة هواء يتسرب من هنا.‬
‫لا بد أن ثمة شيء ما ‫على الجانب الآخر من الجدار.‬
‫إنه باب.‬
‫لم لا تنتظر حتى نزيد الإضاءة هنا؟‬
‫لدي شيء للإضاءة.‬
‫هل ترى شيئًا؟‬
‫المزيد من الوجوه البشعة يا "سكالي". ‫الكثير منها.‬
‫منحوتة بالصلصال.‬
‫ولماذا يحتفظ بهم في غرفة سرية؟‬
‫"مولدر"؟‬
‫ما الأمر يا "مولدر"؟‬
‫ماذا ترى؟‬
‫"مولدر"!‬
‫هلا تخبرني ما الذي يحدث هناك؟‬
‫"مستشفى جامعة جورج واشنطن" ‫"واشنطن العاصمة"‬
‫نحن نراقبه عن كثب ‫أيها العميل "نيمهاوسر"،‬
‫ولكني لست متحمسًا لما أراه.‬
‫- إنه محظوظ لبقائه حيًا. ‫- شكرًا يا دكتور. العميلة "سكالي".‬
‫فتشنا مرسم "موستاو" بدقة.‬
‫لا يبدو أن هناك جثثًا أخرى.‬
‫- كم عدد الجثث المكتشفة؟ ‫- 5، جميعها مقطعة.‬
‫كل الشباب الذين تم تشويه وجوههم.‬
‫تمامًا مثل آخر ضحية كما سمعت.‬
‫على الأقل ما زال حيًا.‬
‫نفس التشويه الوجهي المميز.‬
‫حتى اختيار السلاح، بالنظر إليه.‬
‫- ماذا قال "باترسون"؟ ‫- لم أتحدث معه بعد.‬
‫لكن أراهن أنه سيقول إنه شخص ‫يعمل مباشرة مع "موستاو".‬
‫حسنًا، أتفق مع هذه النظرية.‬
‫ماذا يعتقد العميل "مولدر"؟‬
‫يعتقد أن اكتشافنا معرض "موستاو" السري‬
‫لن يجدينا نفعًا مع "باترسون".‬
‫بيني وبينك، ‫أعتقد أن "باترسون" ذهب سرًا‬
‫إلى "سكينر" وطلب إسناد ‫هذه القضية إلى "مولدر".‬
‫طلبه بنفسه؟‬
‫عملت مع "باترسون" ‫طيلة 3 سنوات على هذا.‬
‫وهذا ضايقه كثيرًا،‬
‫حتى تفاهمنا أخيرًا على شيء ‫واعتقلنا "موستاو".‬
‫ولكن هذه الجريمة الأولى المقلدة...‬
‫تسببت بارتباكه فعلاً.‬
‫"مولدر" يعتقد أن‬
‫"باترسون" لم يفكر فيه قط بشكل إيجابي.‬
‫هذا هو "باترسون" بحق.‬
‫في آخر الليل، بعد احتسائه الجعة،‬
‫يبدأ في إخباري قصص "مولدر" ‫وكيف أنه عبقري إلى حد كبير.‬
‫- قطبات. ماذا حدث؟ ‫- ضربني "موستاو" أثناء اعتقاله.‬
‫كيف حال ضحيتنا؟‬
‫هل استطاع تحديد المعتدي عليه؟‬
‫يقول الأطباء ما زال الوقت مبكرًا ‫حتى لمجرد المحاولة،‬
‫ليس في حالته تلك.‬
‫إنهم غير واثقين أنه سينجو.‬
‫أين "مولدر"؟‬
‫أخبرني أنه ذاهب لاكتشاف المزيد‬
‫بشأن رسومات "موستاو".‬
‫ما الذي يبحث عنه؟‬
‫الشيء ذاته الذي تبحث عنه يا سيدي. ‫قاتل ثان.‬
‫أعتقد أن عليكم الخروج من هنا.‬
‫ابق معنا.‬
‫"جامعة جورج تاون"‬
‫الاسم مأخوذ من الكلمة الفرنسية ‫"تمثال بشع الوجه"،‬
‫اسم تنين من العصور الوسطى ‫طاف بنهر "السين"،‬
‫وأصبحت صورته البشعة رمزًا‬
‫لأرواح المدانين الذين تحولوا إلى صخر.‬
‫أو للشياطين من العالم السفلي ‫الذين تجنبوا الإدانة الأبدية.‬
‫تجسيد للقوى الأضعف في هذا العالم‬
‫الذين أثاروا الفزع، وللتهديد بإدانتنا.‬
‫الذين يقودون إلى الجحيم أو إلى مملكة ‫من الخوف المظلم والتخيلات.‬
‫ولمدة 1200 عام، ‫تم التعبير عن هذه الصورة المنفرة‬
‫بالحجر، والصلصال، ‫والخشب، والزيت، والفحم.‬
‫تولد باستمرار كما لو كانت تنشر نفسها‬
‫بإرادتها من خلال ‫التعبيرات البشرية المعذبة،‬
‫كما لو كانت موجودة بالفعل.‬
‫تلازم الرجال سرًا‬
‫لدرجة أنها قد تلازم ‫البشرية بأكملها للأبد.‬
‫كما لا بد أنها فعلت مع "جون موستاو".‬
‫لكن ما الدوافع التي وجهته للقتل؟‬
‫هل تكون هي نفس القوى المظلمة في العمل؟‬
‫تعبيرها النهائي تدمير الجسد،‬
‫لليد التي صنعتها؟‬
‫هل هذا الشيء الشرير يولد داخل كل منا،‬
‫يربض دائمًا في ظل النفس البشرية ‫وينتظر الظهور؟‬
‫وحش ينتهك أجسادنا ‫ويقلب رغباتنا لفرض أوامره؟‬
‫هل هذا الوحش يسمى الجنون؟‬
‫سوف يغلقون بعد عدة دقائق.‬
‫إذًا هل هذه هي طريقتك ‫في البحث عن قاتل ثان؟‬
‫أخبرني يا "مولدر". ‫ماذا تتوقع أن تجد هنا؟‬
‫لست واثقًا بعد.‬
‫لكن لا بد أن لديك تصور ما عن نظرية ما.‬
‫لدي بضع نظريات وأحاول أن أربطها معًا.‬
‫عن طريق حشر وجهك في كتاب.‬
‫أنت قلتها يا "بيل".‬
‫إذا أردت معرفة فنان، فانظر في الفن.‬
‫وأخيرًا أتفق معك في شيء.‬
‫أعرف قصدك بهذا يا "مولدر".‬
‫لأنني ذهبت هناك بنفسي.‬
‫لذلك أقول لك إنك تهدر وقتك.‬
‫قد تستطيع إخباري أيضًا ‫لم كان الرجل مجبرًا‬
‫على رسم ونحت الوجه نفسه مرات ومرات؟‬
‫- لماذا يستمر في عمل ذلك الآن؟ ‫- لأنه مجنون.‬
‫هذه ليست إلا خربشات رجل مجنون.‬
‫قال إن هذا الشيء يريد ‫رؤية انعكاسه الشخصي.‬
‫قال "موستاو" كل شيء ‫إلا ما أحتاج سماعه،‬
‫اسم مساعده.‬
‫إلا إن كان يقول الحقيقة.‬
‫عن كونه مهووسًا؟‬
‫يجب أن أقول لك، لقد خاب ظني بك.‬
‫لا أرغب في أن يخيب ظنك بي ‫بعدم تخييب ظنك بي.‬
‫بعد كل هذا الوقت ‫اعتقدت أنك ربما أخيرًا‬
‫تستطيع الوقوف على أرض صلبة.‬
‫من الواضح أنني كنت مخطئًا.‬
‫"مولدر"؟‬
‫"مولدر"، هذا أنا.‬
‫"مولدر"؟‬
‫لم تكن في البيت أو في مكتبك...‬
‫كنت خائفة يا "مولدر". لم أعرف أين كنت.‬
‫حاولت الاتصال بهاتفك الجوال، ‫لكنك لم ترد.‬
‫كان الهاتف مغلقًا.‬
‫أغلقت هاتفك؟ ‫لماذا تزعج نفسك بحمله إذًا؟‬
‫أنت جاهز. عليك أن ترى طبيبًا غدًا، ‫في حالة حدوث عدوى.‬
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.‬
‫أنت لم تخبرني بعد ماذا كنت تفعل ‫في مرسم "موستاو"؟‬
‫- كنت أعمل. ‫- في 3:30 صباحًا؟‬
‫"مولدر" لم أرك أو أحدثك ‫منذ يومين تقريبًا.‬
‫ولم تجب حتى مكالماتي.‬
‫- هذا الشيء موجود يا "سكالي". حقيقي. ‫- شيء؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أيًا كان ما يقتل أولئك الشباب.‬
‫"موستاو" قتل أولئك الرجال يا "مولدر".‬
‫وبسبب تحالف سقيم،‬
‫فهناك شخص آخر يواصل من حيث توقف.‬
‫أيا ما كان الذي هاجمني، فهو ليس شخصًا.‬
‫حسنًا، هل رأيته بالفعل؟‬
‫ربما تكون قد رأيت ما تريد ‫رؤيته يا "مولدر".‬
‫ما الذي يجعلك تعتقدين ‫أنني أريد رؤية هذا؟‬
‫لم أتخيل ذلك يا "سكالي".‬
‫استمع لنفسك يا "مولدر".‬
‫استمع لما تقوله. لقد أصبحت تبدو مثل...‬
‫انظر، ذهبت إلى شقتك ‫عندما لم أستطع الوصول إليك.‬
‫ورأيت ورق الحائط الجديد.‬
‫ألا تدرك ماذا يجري هنا يا "مولدر"؟‬
‫إنه يختبرك.‬
‫إنه السبب في إسناد هذه القضية لك ‫في المقام الأول.‬
‫"باترسون"؟‬
‫طلب انضمامك عبر مكتب "سكينر".‬
‫لقد فحصت المستندات بنفسي.‬
‫إلى أين تذهب يا "مولدر"؟‬
‫إذًا، كيف حال "مولدر"؟‬
‫هل تسمح بدقيقة يا سيدي؟‬
‫- بالتأكيد. ‫- على انفراد.‬
‫- ما هو الموضوع؟ ‫- ربما يمكنك إخباري.‬
‫أنا قلقة بشأن ما تفعله ‫بخصوص العميل "مولدر".‬
‫أخشى أنني لا أعرف ما تتحدثين عنه.‬
‫أعتقد أنك تعرف يا سيدي.‬
‫أعتقد أنك عرفت تمامًا ‫كيف سيستجيب العميل "مولدر"‬
‫عندما تشركه في هذه القضية.‬
‫لقد طلبته بنفسك، صحيح؟‬
‫إذا كنت مهتمة بشأن سلوك ‫أو تصرف العميل "مولدر"،‬
‫فربما عليك التحدث معه.‬
‫- أنت تعلم أنني فعلت ذلك. ‫- إذًا ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟‬
‫أريد فقط أن تكون صادقًا معي ‫فيما تحاول عمله.‬
‫هذا نوع من الانتقام لما حدث ‫منذ 8 سنوات،‬
‫لأن "مولدر" ترك "آي إس يو"؟‬
‫- دوافعي ليست بهذه التفاهة. ‫- لماذا إذًا؟‬
‫طلبت "مولدر لأن...‬
‫سوف أنهي هذه القضية البائسة للأبد.‬
‫وأنت تعرف أنه بإمكانه مساعدتك في حلها.‬
‫نصيحتي لك يا "سكالي"...‬
‫دعي "مولدر" يفعل ما عليه فعله.‬
‫لا تقفي في طريقه.‬
‫ولا تحاولي تثبيطه.‬
‫لأنك لن تقدري على ذلك.‬
‫لماذا لم يقتلني كما قتل الآخرين؟‬
‫لماذا تركني أعيش؟‬
‫لن تفهم حتى لو استطعت إخبارك بالسبب.‬
‫ساعدني لأفهم يا "جون".‬
‫- انصرف من فضلك. ‫- لا.‬
‫عليك أن تساعدني للتعمق في ذلك.‬
‫ساعدني لأدخل في رأسه كما دخل في رأسك.‬
‫حتى أستطيع فهم ما يريده.‬
‫يريد ما يريد.‬
‫يريد قتل الشباب الأبرياء ‫عن طريق نحت وجوههم.‬
‫لقد شعرت بجوعه.‬
‫شعرت بعظامك تتخبط بأنفاسه المتجمدة.‬
‫فأنت تعرف ما من شيء يمكن عمله.‬
‫إلا أن أجده.‬
‫ماذا ستفعل بعدها؟‬
‫فقط أخبرني كيف أجده يا "جون".‬
‫- كلا. ‫- فقط أخبرني كيف أجد هذا الشيء.‬
‫لا يمكنك أن تجده.‬
‫هو فقط من يستطيع أن يجدك.‬
‫ربما...‬
‫قد وجدك فعلاً.‬
‫"المعمل الفدرالي لعلم الجريمة" ‫"قسم البصمات الخفية"‬
‫في المرة الأولى لم أفلح. ‫كل القطع الثلاثة خالية.‬
‫ولكن في محاولتي الثانية، صادفني الحظ.‬
‫نثرت "قوحسملا" على النصل.‬
‫عذرًا؟‬
‫"المسحوق"، تهجئة معكوسة.‬
‫هكذا نسمي "رجل الذئب المشع".‬
‫يبدو مثل علامة جزئية.‬
‫وعلى النصف الأيسر من المقبض، ‫ثمة إصبع كامل تقريبًا.‬
‫إنه موضع البصمة التي صدمتني.‬
‫إنها موجهة كما لو أن أحدًا ‫أمسك بالسكين.‬
‫ولهذا السبب ظننت أنني ‫أمسكت بالرجل المطلوب.‬
‫إلا أنني لم أكن محظوظة كما ظننت.‬
‫قارنت البصمات بقاعدة بيانات ‫"إن سي آي سي".‬
‫تقول رسالتك أنك تعرفت عليها.‬
‫نعم. إنه واحد من زملائنا.‬
‫عميل فدرالي؟‬
‫شريكك.‬
‫أهذه بصمات "مولدر"؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫تحققت مرتين. لماذا؟‬
‫ظننت حتمًا أنه الشخص‬
‫الذي استعاد السكين من مسرح الجريمة.‬
‫اسمحي لي.‬
‫"مقر مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫"غرفة الأدلة (إل 7)"‬
‫أتريدين الطاولة بالأمام؟‬
‫لا بأس. ضعه على الأرض فحسب.‬
‫لا بد أن أرد على الهاتف.‬
‫غرفة الأدلة.‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫"الأدلة" - "سكين"‬
‫معذرة أيتها العميلة "سكالي"؟‬
‫المدير المساعد "سكينر" ‫طلب أن يراك على الفور.‬
‫ادخل.‬
‫- أردت رؤيتي يا سيدي؟ ‫- نعم. اجلسي.‬
‫سمعت أنهم وجدوك في غرفة الأدلة.‬
‫أظن أنك تبحثين عن سلاح الجريمة ‫في قضية "موستاو"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- هل وجدتيه؟ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫هل ترين أن الدليل المفقود‬
‫هو نفس السلاح الذي وجدتيه ‫في موقع الجريمة اليوم؟‬
‫لست متأكدة تمامًا.‬
‫لكن بصمات العميل "مولدر" وُجدت عليه.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل رأيت العميل "مولدر" ‫أو تحدثت إليه عن ذلك؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫هل لديك أي رؤية حاليًا عن‬
‫تصرفات أو حالة العميل "مولدر" العقلية؟‬
‫أعلم أن العميل "مولدر" ‫يعمل بجد في القضية‬
‫بناءً على طلبك يا سيدي.‬
‫هل أنت قلقة بشأنه ‫أيتها العميلة "سكالي"؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫خارج التسجيل.‬
‫نعم أنا قلقة.‬
‫نعم، هذا "جريج نيمهاوسر". من فضلك ‫اتصل بي فورًا على الرقم 0143-555.‬
‫أريد التحدث معك فورًا بشأن...‬
‫- مرحبًا؟ ‫- "مولدر"؟‬
‫- "سكالي"؟ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في مرسم "موستاو".‬
‫- هل أنت مع "نيمهاوسر"؟ ‫- كلا. هل ينبغي لي؟‬
‫حسنًا، هذا هو من كنت أتصل به.‬
‫ترك هذا الرقم على آلة الرد.‬
‫وقال إنه يريد التحدث معي.‬
‫- "مولدر"؟ ‫- نعم.‬
‫هل تعرف أين هو؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫"مولدر"، السكين التي استعدناها ‫من مسرح الجريمة،‬
‫أعتقد أنها هي التي استخدمها "موستاو".‬
‫ما الذي جعلك تقولين هذا؟‬
‫سُرقت سكين "موستاو" من غرفة الأدلة.‬
‫متى؟‬
‫كنت آمل أنك ربما تستطيع إخباري. ‫بصماتك كانت عليها.‬
‫نعم، فحصت سكين "موستاو" ‫بالأمس في غرفة الأدلة.‬
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أردت الإمساك بها.‬
‫أردت معرفة الشعور عندما تكون في يدي.‬
‫- لكن لماذا؟ ‫- انظري يا "سكالي"، أنا لم آخذها.‬
‫حسنًا يا "مولدر". أنصت إلي جيدًا.‬
‫أريدك أن تبقى في مكانك تمامًا.‬
‫سأصل هناك في بضع دقائق.‬
‫وسنعمل معًا على حل هذه القضية. اتفقنا؟‬
‫- "مولدر"؟ ‫- نعم.‬
‫- "مولدر". ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ماذا تفعل أنت هنا؟ ‫- إنه "نيمهاوسر".‬
‫لكنك عرفت ذلك بالفعل، صحيح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت قتلته يا "بيل".‬
‫عندما اشتبه بك، أنت قتلته.‬
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- لست أنا.‬
‫- ليس الآن. ‫- ضع المسدس جانبًا.‬
‫ليس حتى تخبرني ماذا تفعل هنا.‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫انظر إلى يديك.‬
‫الآن سل نفسك ماذا تفعل هنا.‬
‫- لست متأكدًا. ‫- أنت هنا بسبب أن "جون موستاو"‬
‫سرق 3 سنوات من عمرك.‬
‫كل يوم وكل ليلة طوال 3 سنوات،‬
‫كنت تعيش وتحلم بالعرض المرعب ‫الذي كان يدور برأسك، وأنا آسف...‬
‫تتخيل كل ما كان يتخيله.‬
‫تغرق أكثر وأكثر في القبح،‬
‫تمامًا كما علمتنا أن نفعل.‬
‫ولكن عندما أمسكت به،‬
‫لم ينصرف عنك ذلك، كل هذا العنف.‬
‫بقي حيًا بداخلك، ‫حتى كان لا بد له من الخروج.‬
‫ولكنك لم ترغب في فعل ما كنت تفعله.‬
‫أردت التوقف، لكنك لم تستطع.‬
‫ليس بنفسك. ‫لهذا استدعيتني في المقام الأول.‬
‫لماذا لم تستطع قتلي لما واتتك فرصة؟‬
‫- "مولدر"! ما هذا الذي تفعله؟ ‫- أبعدى هذا الضوء عني يا "سكالي"!‬
‫- ضع المسدس أولا! ‫- أنت لا تفهمين!‬
‫ساعدني لأفهم لماذا تحمل سلاحًا ‫في وجه العميل "باترسون"؟‬
‫إنه هو يا "سكالي".‬
‫"مولدر"؟‬
‫أنت بخير يا "مولدر"؟‬
‫يجب استدعاء سيارة الإسعاف. ‫ما زال نبضه قويًا.‬
‫هذا العميل الفدرالي "مولدر".‬
‫لدي رجل مصاب بجرح من طلقة مسدس.‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫بحق الرب، هل يسمعني أحد؟‬
‫لم أفعلها! لم أكن أنا!‬
‫لم أقتلهم!‬
‫أرجوكم!‬
‫نحن نعمل في الظلام.‬
‫نعمل بقدر استطاعتنا لمحاربة الشر، ‫وإلا فإنه سيدمرنا جميعًا.‬
‫ولكن إن كانت شخصية المرء هي قدره،‬
‫هذا القتال ليس خيارًا لكنه استدعاء.‬
‫وإن كان هذا العبء ‫يجعلنا نتعثر في بعض الأحيان،‬
‫ونخترق القلعة الهشة في أذهاننا،‬
‫ويسمح للوحوش خارجنا أن تصبح داخلنا.‬
‫ونحن بمفردنا نحدق في الهاوية،‬
‫وفي وجه الجنون الضاحك.‬
‫ترجمة : Eman Riesh‬