‫في حلقات سابقة...‬
‫وصلتني مذكرة ليلة البارحة.‬
‫- وهل هي تتعلق بي؟ ‫- أجل، وبشقيقتك.‬
‫تم إبلاغي أن القضية ‫ستُغلق حتى إشعار آخر.‬
‫هؤلاء البحارة الذين تعرضوا للإشعاع.‬
‫مستويات كهذه لا توجد بالطبيعة.‬
‫أيا كان ما قتلهم...‬
‫لم يحصل أحد منا على تفسير للسبب.‬
‫أريد هذا الشريط. ‫به الأسرار التي كنت تبيعها،‬
‫وكذلك كل ما تعرفه حكومتنا‬
‫عن وجود حياة خارج كوكب الأرض.‬
‫- أهناك مشكلة هنا؟ ‫- أجل، هناك مشكلة كبيرة.‬
‫البحرية...‬
‫أرادت سماع روايتي.‬
‫قالوا إني مدين بهذا لمن ماتوا، ‫أن أخبرهم بالحقيقة.‬
‫"مستشفى البحرية بـ(بيرل هاربر، هاواي) ‫19 أغسطس 1953"‬
‫وأخبرتهم أن تباً لهم.‬
‫أنا آخر شخص يعرف...‬
‫ماذا قتل من كانوا على متن تلك الغواصة.‬
‫من يعلم، كانت مهمة انتحارية.‬
‫لكني سأموت قبل قول أسماء القتلة ‫الذين أرسلونا إلى هناك.‬
‫لهذا أتينا إلى هنا ‫من "واشنطن" أيها البحار،‬
‫لسماع قصتك،‬
‫وللتأكد من تحقيق العدالة.‬
‫قلت إنه بعد فورة غضبك،‬
‫حبسك الضابط "جوهانسن"‬
‫مع النقيب.‬
‫فعل "جوهانسن" ما توجب عليه فعله.‬
‫تلك هي الحرب.‬
‫بعضهم يتم التضحية به كي يعيش الآخرون.‬
‫عليك إخراجنا من هنا!‬
‫اتركه!‬
‫لكن عندما أُغلق هذا الباب،‬
‫عرفت أن حياتي،‬
‫بل وحيواتنا جميعاً قد ضُحي بها.‬
‫"جوهانسن"!‬
‫افتح هذا الباب!‬
‫"جوهانسن"!‬
‫ولأول مرة...‬
‫رأينا العدو الذي كان يقتلنا.‬
‫هذا الشيء...‬
‫كان يتسبب بموتنا...‬
‫بشكل بطيء ومؤلم.‬
‫وقد دعوت‬
‫أن تُنهي إحدى ‫قنابل الأعماق اليابانية الأمر.‬
‫أسميت هذا الشيء "العدو".‬
‫تقول إنه كان كياناً من نوع ما؟‬
‫تقول البحرية إننا أُرسلنا ‫لاستعادة قنبلة نووية.‬
‫ولهذا أصبنا بهذه الحروق.‬
‫هذا هراء.‬
‫أياً ما كان هذا الشيء، ‫فقد أُرسلنا لحراسته.‬
‫أهذا ما تسبب بتعرض الطاقم للإشعاع؟‬
‫قبل أن ينسل بعيداً‬
‫عائداً من حيث أتى،‬
‫إلى البحر،‬
‫إلى من يدري ما هو.‬
‫هذا الشيء ما زال هناك!‬
‫والبحرية تُنكر هذا،‬
‫لكن عليكم التأكد من نشر الحقيقة.‬
‫يمكنني الثقة بك، ‫أليس كذلك يا سيد "مولدر"؟‬
‫يمكنك الثقة بجميعنا.‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"مركز (نورث إيست جورجتاون) الطبي ‫اليوم الحاضر"‬
‫أبحث عن "والتر سكينر".‬
‫دخل المستشفى مصاباً برصاصة.‬
‫العميلة "سكالي".‬
‫العميل "فولر".‬
‫هذه هي العميلة "كاليكا". ‫تلقينا الاتصال من شرطة العاصمة.‬
‫- ما مدى سوء حالته؟ ‫- لا نعلم. كان في غرفة العمليات.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يبدو أن أحمقاً ما أشهر مسدسه في مقهى.‬
‫- وقد اعترض طريقه. ‫- ماذا لديكما عن الجاني؟‬
‫لدينا وصف له من النادلة،‬
‫وعُثر على المسدس في باحة الانتظار ‫بلا سجل، وبلا بصمات.‬
‫تمكنا من رفع بصمتين جزئيتين.‬
‫أعثرتم على أي شعر أو أنسجة؟‬
‫حدث هذا قبل ساعات فحسب.‬
‫هذا نائب المدير من أُصيب.‬
‫لنتأكد من إتاحة كل الموارد.‬
‫اعذراني.‬
‫كيف حاله؟‬
‫خرج من العمليات بخير، ‫لكنه يعاني من الألم.‬
‫رأيته من قبل.‬
‫الرجل الذي أصابني.‬
‫"مطار (دالاس) الدولي، ‫(واشنطن)، العاصمة"‬
‫"(لاريات) لتأجير السيارات"‬
‫أعطني المفتاح.‬
‫عندما نصل إلى هناك.‬
‫أريد التأكد من وصولنا معاً.‬
‫أعطني إياه.‬
‫ماذا تعني "سي آي"؟‬
‫عندما نصل إلى هناك.‬
‫كيف حاله؟‬
‫أعطوه مسكن "ديمرول".‬
‫وهو يفيق ويفقد وعيه.‬
‫ارتأيت أن أطلب وضع حراس بالخارج.‬
‫أرسلنا طلباً لشرطة العاصمة.‬
‫هذا ليس إطلاق نار عشوائي.‬
‫أريد وضع حراس هنا، وأريدهم هنا الآن.‬
‫إنها مسألة سحبهم من مهام أخرى.‬
‫سمعت هذا العذر قبلاً.‬
‫لا آبه إن اضطررت أنت ‫والعميلة "كاليكا" إلى الوقوف بالردهة.‬
‫لكن هذا الرجل يجب حراسته، مفهوم؟‬
‫"الطريق الزراعي 512، ‫(ماريلاند)"‬
‫هناك من يتبعنا.‬
‫سيارة سيدان داكنة أنوارها مطفئة‬
‫كانت متوقفة على الجانب ‫قبل نحو 800 متر.‬
‫زد السرعة.‬
‫اخرج.‬
‫- أين الشريط الرقمي؟ ‫- ليس بحوزتي.‬
‫يا صاح، هل أنت بخير؟‬
‫"مقر المباحث الفدرالية، ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫- عرفت باتصالك. ‫- صباح الخير.‬
‫وجدنا شيئاً عرفت ‫أنك ستودين رؤيته بسرعة.‬
‫- يخص الجاني؟ ‫- أجل.‬
‫البصمات المرفوعة من على الخزينة‬
‫لم تطابق ما لدينا.‬
‫لكننا وجدنا على قميصه لعاباً لا يخصه.‬
‫هذا تحليل لغدد الإفراز ‫وغيرها من العوامل.‬
‫وهو يخبرنا أن نبحث عن ذكر،‬
‫غالباً في الأربعينيات من العمر، ‫وفصيلة دمه "بي" موجب.‬
‫لكننا بالفعل نعرف ‫كل هذا من وصف النادلة.‬
‫هناك المزيد.‬
‫تمكنا من الصبغيات من ألياف للشعر‬
‫عثرنا عليها أمس.‬
‫لكن ما زال علينا إيجاد الرجل ‫قبل أن نحدد مدى تطابقها.‬
‫يمكننا اختبار مؤشراته‬
‫ضد كل المشبوهين الذين اعتقلوا ‫في العاصمة‬
‫في آخر بضع سنوات.‬
‫هذا سيستغرق الكثير.‬
‫أوتعلم؟ اختبرها.‬
‫أيمكنني استعارة هذا؟‬
‫- تفضلي. ‫- شكراً.‬
‫عثرنا عليه ليلة أمس.‬
‫الحروق التي تنظر إليها جسدية،‬
‫سببها التعرض للإشعاع من مسافة قريبة.‬
‫مثل ما تعرض له البحارة على السفينة.‬
‫مطابقة.‬
‫- ما هي التوقعات للحالة؟ ‫- إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫هذا الامتصاص سيكون له ‫تأثير سريع على أنشطة الخلايا،‬
‫وهو ما سيؤدي لظهور ‫سرطانات خبيثة وواسعة النطاق.‬
‫هل أتي أحد لرؤيتهم؟‬
‫كلا. أوامرك كانت تقضي بعزلهم.‬
‫لكني أظن أن علينا إحضار اختصاصي لأنه،‬
‫وبصراحة، لم يسبق لي ‫أن رأيت شيئاً كهذا.‬
‫أنا رأيت.‬
‫أتعلم ما سبب هذا؟‬
‫دمر الجثامين.‬
‫لكن يا سيدي...‬
‫لم يموتوا بعد.‬
‫أليس هذا هو المتوقع؟‬
‫أظن أني لم أمت.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ربما يمكنك إخباري.‬
‫عثرت عليك الشرطة فاقد الوعي.‬
‫كنت مقيداً بمقعد الراكب بسيارة مستأجرة‬
‫تمت قيادتها نحو حفرة.‬
‫أخرجنا شخصان عن الطريق.‬
‫من تقصد بنحن؟‬
‫"كرايتشك".‬
‫"كرايتشك"؟‬
‫كان في "هونغ كونغ".‬
‫بحوزته شريط رقمي، وكان يبيع المعلومات.‬
‫أهذا ما أراداه؟‬
‫أمراه بالخروج من السيارة. ‫اعتقدت أنهما سيقتلانه.‬
‫اعتقدت أنهما سيقتلان كلينا.‬
‫وبعدها ظهر هذا النور الساطع.‬
‫هذا كل ما أتذكره.‬
‫قد لا يكون هذا ‫أفضل وقت لإخبارك، لكن...‬
‫لست الوحيد الموجود بالمستشفى.‬
‫أصيب "سكينر".‬
‫ما هي حالته؟‬
‫اخترقت الرصاصة أمعاءه الدقيقة.‬
‫يعتقد الطبيب أنه سيكون بخير.‬
‫- من أطلق عليه النار؟ ‫- لست متأكدة.‬
‫لكن لدي فكرة.‬
‫ما هذه؟‬
‫نتائج تفاعل سلسلة البوليمرات.‬
‫هذه تخص مطلق النار على "سكينر".‬
‫أجل، ومن تخص هذه؟‬
‫مطلق النار على "ميليسا".‬
‫قد تتساءلون جميعاً‬
‫لم استدعيتكم إلى هنا بسرعة.‬
‫"شارع 46، مدينة (نيويورك)"‬
‫تلقينا تقارير مزعجة ‫من مصادرنا الاستخباراتية.‬
‫وصلت سفينة إنقاذ فرنسية ‫إلى "سان دييغو"...‬
‫وكان طاقمها بأسره يحتضر ‫جراء التعرض للإشعاع.‬
‫آخر موقع معروف لها‬
‫كان حيث استرجعنا الجسم الغريب.‬
‫كيف تسنى لهم معرفة المكان؟‬
‫لم نتمكن من تحديد ذلك بعد.‬
‫أنكرت الحكومة الفرنسية أية صلة لها.‬
‫حصلوا على تلك الإحداثيات بطريقة ما.‬
‫يبدو أن لدينا ‫من يسرب المعلومات يا سادة.‬
‫هل بحث شريكنا في "واشنطن" هذا الأمر؟‬
‫على ما يبدو، أنه تعامل مع الموقف‬
‫بطريقة لا أعتقد ‫أن أياً منا كان ليتوقعها.‬
‫- ماذا تعني؟ ‫- ليست لدي كافة التفاصيل بعد،‬
‫لكني طلبت منه المجيء ‫لهنا وتفسير موقفه.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كما لو أن شخصاً بداخل معدتي ‫يقوم بإعادة تجديدها.‬
‫ماذا وجدتم عن الجاني؟‬
‫توصلنا إلى أن من أصابك‬
‫هو ذاته من أردى أختي.‬
‫أراهن أنه كان عليك العمل ‫لمعرفة ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، فعلت. لا تبدو متفاجئاً.‬
‫أتى 3 رجال لرؤيتي قبل أيام.‬
‫وقد حذروني من متابعة التحقيق ‫في مقتل أختك.‬
‫هل تدرك ما تقوله يا سيدي؟‬
‫لا ألمح إلى أي ‫نظريات مؤامرة هنا يا "سكالي".‬
‫أنت تقول...‬
‫إنهم أغلقوا قضية أختي ‫ليس بسبب نقص الأدلة،‬
‫لكن لأنهم لا يريدون منا ‫القبض على القاتل.‬
‫يجدر بك الحذر ‫بشأن الاتهامات التي توجهينها.‬
‫الرجل الذي أصابك،‬
‫قلت إنك رأيته من قبل.‬
‫قبل عدة أشهر، كان ضمن من‬
‫هاجموني على الدرج...‬
‫مع "كرايتشك".‬
‫أكان يعمل مع"كرايتشك"؟‬
‫إنهم من سرقوا الشريط الرقمي مني.‬
‫تباً!‬
‫"كرايتشك"، أمسك به "مولدر".‬
‫أصغ إلي.‬
‫الغضب ترف لا يمكنك تحمله حالياً.‬
‫إن كنت غاضبة، فسترتكبين أخطاء،‬
‫وهؤلاء الأشخاص سيستغلونها.‬
‫رأيت كيف يعملون.‬
‫سأكون على ما يرام.‬
‫"سكالي".‬
‫إن لم يكن بوسعك الحفاظ على حياتك‬
‫فلا بأس من الابتعاد عن الأمر.‬
‫هذا بالضبط هو ما يريدونه.‬
‫إضافة إلى القضية رقم 621517.‬
‫في غياب أي رد رسمي‬
‫على طلبي بإعادة فتح قضية أختي،‬
‫فأنا الآن ألتمس ‫تخصيص كافة موارد المكتب‬
‫للبحث عن "أليكس كرايتشك".‬
‫ومنذ أن خرج العميل "مولدر" ‫من المستشفى،‬
‫لم يحالفنا النجاح ‫في تحديد مكان"كرايتشك"‬
‫أو من وصفهما باعتبارهما خاطفاه.‬
‫شخصياً، أعتقد أن "كرايتشك" ‫هو المفتاح للتعرف‬
‫على القوى الأكبر خلف ‫الجريمة التي نحقق بها.‬
‫فهو وحده من يمكنه تسمية ‫من أردى شقيقتي،‬
‫وشرح حالات الموت الغريبة نتيجة الإشعاع‬
‫على متن مركب الإنقاذ.‬
‫بدت رائعة علي في المتجر.‬
‫ما الذي تفعله هذه هنا؟‬
‫طلبت شحنها جواً إلى هنا ‫من "سان دييغو" كدليل.‬
‫دليل لماذا؟‬
‫كانت الحلة مغطاة بطبقة رقيقة من الزيت،‬
‫كذلك الغواص الفرنسي‬
‫عندما عثرت عليه يهذي على أرضية مطبخه.‬
‫أي نوع من الزيوت؟‬
‫وفقا للتقارير، فهي نفس المادة‬
‫التي عُثر عليها ‫تغطي زوجة الغواص الفرنسي‬
‫عندما وُجدت على أرضية‬
‫حمام مطار "هونغ كونغ" قبل أيام.‬
‫وفقاً للتحاليل، وزنه ‫يفوق زيت الديزل بـ50 ضعفاً.‬
‫هذا نفس ما كان يُستخدم ‫في غواصات الحرب العالمية الثانية‬
‫وطائرات "بي 51 موستانغ".‬
‫لا أفهم.‬
‫إنه لا يتخطى الـ50 عاماً فحسب،‬
‫لكن تركيبته تغيرت أيضاً ‫بفعل التعرض للإشعاع.‬
‫ما زلت لا أفهم. ‫كيف وصل هذا إلى الغواص؟‬
‫وبعدها إلى زوجته؟‬
‫لا أعتقد أن هذا مجرد زيت ديزل عادي.‬
‫أعتقد أنه...‬
‫أعتقد أنه وسط.‬
‫وسط يجري استخدامه من قبل ‫نوع ما من المخلوقات الغريبة كي...‬
‫يتلبس الجسم.‬
‫تقول إن هذه المادة تملك ذكاء.‬
‫أعتقد أنها أتت‬
‫من أياً كان ما انتشلوه من قاع المحيط.‬
‫ظل ينتظر هناك لـ50 عاماً ‫للعثور على عائل آخر‬
‫جسد آخر ليصعد به إلى السطح.‬
‫ينتظر تلبس جسد الغواص ومن ثم زوجته.‬
‫وأخيراً "كرايتشك".‬
‫"كرايتشك"؟‬
‫أعتقد أن السيدة "غوتييه" ‫ذهبت إلى "هونغ كونغ"‬
‫تحت سيطرة هذا الشيء لإيجاد"كرايتشك"‬
‫أعلم كيف يبدو الأمر.‬
‫أهناك أحد لا يبحث عن"كرايتشك"؟‬
‫كلا، لكن السؤال الذي ‫تستحق إجابته 64 ألف دولار هو،‬
‫عم يبحث هذا الشيء؟‬
‫والآن وقد تلبس "كرايتشك"، فماذا يريد؟‬
‫"كابيتول آيس"‬
‫"روكفيل، ماريلاند"‬
‫أنجزنا الأمر.‬
‫يجدر بك الاتصال بنا أكثر.‬
‫أظهرنا براعة في القيام بالمطلوب.‬
‫أتعنون إن أردت أذية ‫ركبة أحدهم بأنبوب معدني؟‬
‫فقط إن أردت أن يتم الأمر بشكل صحيح.‬
‫لقد اختفى.‬
‫قنبلة!‬
‫أين هو؟‬
‫كنت أتوقع قدومك.‬
‫أخفض سلاحك!‬
‫لدي ما تريده.‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫جعلتنا ننتظر.‬
‫كان هناك تأخير في الرحلة بسبب الطقس.‬
‫أكان لديك عمل هناك؟‬
‫أنتم...‬
‫لربما عرفتم بالفعل.‬
‫عرفنا أنك تصرفت من تلقاء نفسك...‬
‫ونقلت الكائن الغريب إلى موقع آخر.‬
‫هذه المحاولات الجديدة لاستعادته ‫زادت حاجتنا إلى زيادة التأمين.‬
‫من أيضاً يبحث عنه؟‬
‫في خضم الأحداث، نقلته احترازياً.‬
‫يجدر أن يعرف أحد كيف‬
‫عرف الفرنسيون حتى أين يبحثون عنه.‬
‫أؤكد لكم أنه ليس بالإمكان ‫الوصول إليه الآن.‬
‫لم لا تجلبه إلى "نيفادا"، كالبقية؟‬
‫التسريبات الأمنية وتزايد الاهتمام جعل‬
‫"نيفادا" لا تصلح.‬
‫- ألهذا السبب تم استدعائي؟ ‫- كلا.‬
‫نود إيضاحاً منك عما فعلته‬
‫مع نائب مدير ‫المباحث الفدرالية، "سكينر".‬
‫كان إطلاق نار عشوائي حسب علمي.‬
‫لديهم نادلة أدلت بوصف لمطلق النار.‬
‫وقد أرسلوا صورة مركبة ‫لوجهه إلى الصحافة.‬
‫إنه أحد رجالك، صحيح؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫- إن كان قد فعلها، فقد تصرف بمفرده. ‫- يا إلهي.‬
‫هذا فضح خطير للغاية لنا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫نصيحتي لك يا سيدي ‫هي أن تدرك الأولويات هنا.‬
‫أخرج مطلق النار هذا ‫خارج البلاد بأسرع وقت.‬
‫إن تعرف عليه نائب المدير،‬
‫فلن يتمكن عملاؤك ذوو المناصب الجيدة ‫من منع عملية الاعتقال،‬
‫وهو ما سيهدد سرية عملنا ‫بشكل يتعذر إصلاحه،‬
‫وكذلك أمان مستقبل مشروعنا،‬
‫كما سبق وتبجحت بكل ثقة.‬
‫سأتعامل مع الأمر.‬
‫لدي شيء مكتوب هنا.‬
‫أحدهم كتب شيئاً ‫بأعلى العبوة وخلف بصمة.‬
‫دعني أرى هذا.‬
‫أنتم في المباحث الفدرالية‬
‫أمسكتم بقاتل متسلسل كبير ‫عبر أثر طبعة قلم.‬
‫تشبه شيئاً ما.‬
‫محققو الجرائم خاصتكم لديهم أجهزة ليزر‬
‫يمكنها قياس أي تغير بالسطح ‫لدقة بضعة نانومترات.‬
‫يمكنهم رفع انطباع مثالي ‫باستخدام حبر مغناطيسي‬
‫وورقة "مايلر".‬
‫يوضع جهاز كهربي على العينة‬
‫ويقوم باستعادة المعلومات عبر سحب الحبر‬
‫من الحزوز إلى سطح ورقة "مايلر".‬
‫- في الواقع... ‫- إنه رقم هاتف.‬
‫يحمل رمز منطقة "نيويورك"، 555-1012.‬
‫الآن، لا تسقط هذا.‬
‫هذا أداة معيرة بدقة من معدات التحقيق.‬
‫علي إجراء مكالمة.‬
‫تباً لي.‬
‫كلا. هذا خط خاص. ‫لا بد أنك أخطأت في الرقم.‬
‫كلا. ليس هناك أحد لتلقي اتصالك.‬
‫آسف. لا يمكنني مساعدتك.‬
‫رجاء انتظر لحظة.‬
‫من هذا؟‬
‫من أعطاك هذا الرقم؟‬
‫أنت تعرفه على الأرجح. ‫رجل يُدعى "كرايتشك".‬
‫- "أليكس كرايتشك"؟ ‫- أجل.‬
‫شخص لطيف. قتل أبي.‬
‫لا يصدف أنك تعرف مكانه، صحيح؟‬
‫أنت السيد "مولدر"، أليس كذلك؟‬
‫لطيف منك جداً أن تتذكر.‬
‫سيد "مولدر"، هلا تقابلنا في مكان ما؟‬
‫أحب ذلك.‬
‫أعط رقم هاتفك لمساعدي.‬
‫وسيتصل بك خلال 5 دقائق.‬
‫أخبره أني سأقابله بعد 3 ساعات ‫في حديقة "سنترال بارك"،‬
‫بجوار الممشى المضيء لشارع 79، ‫بالقرب من الخزان.‬
‫وعندما تغلق الخط، اطلب فصل هذا الرقم.‬
‫لدينا اسم يتماشى مع الوجه.‬
‫جميل.‬
‫اسمه "لويس كاردينال"،‬
‫مواطن من "نيكاراغوا"، ‫وخريج مدرسة "أمريكاز"،‬
‫يعمل كمرتزق، وعلى ما يبدو ‫أذهل الكثير من الأشخاص‬
‫بدقة رمايته خلال صفقة "إيران كونترا".‬
‫سأراهن على ذلك.‬
‫تلك أخبار جيدة.‬
‫ماذا تعنيان؟‬
‫لقد دخل البلاد ‫بدون تأشيرة أو أوراق بتاتاً.‬
‫لا يمكننا إيجاد أي شيء يخصه،‬
‫لا عنوان ولا رقم هاتف، ‫ولا معاملات مالية، لا شيء.‬
‫- ألديه اسم مستعار؟ ‫- عدة أسماء. ولم يسفر أحدها عن شيء.‬
‫وفقاً للاحتمالات، فهذا الشخص ‫خرج من البلاد بالفعل.‬
‫تباً.‬
‫يعتقدون أن بوسعهم الإفلات بفعلتهم.‬
‫كنت أتمنى لو كان ‫بمقدوري إخبارك بعكس ذلك.‬
‫واصلا البحث عنه.‬
‫استنفذنا كل سبلنا بالفعل.‬
‫- ما الذي يتطلبه الأمر؟ ‫- في هذه المرحلة؟‬
‫بخلاف إشارة من الرب؟‬
‫رأيت أشياء أغرب، صدقاني.‬
‫أوقن أنها فعلت.‬
‫"حديقة (سنترال بارك)"‬
‫أثق أننا بمفردنا.‬
‫جميعنا نكون بمفردنا ‫في مدينة "نيويورك".‬
‫تبحث عن "أليكس كرايتشيك"...‬
‫كي تقتله، أخذاً بثأرك.‬
‫ما الذي يجعلك تظن ‫أننا لم نقتله بالفعل؟‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫أخبرني بما تعرفه، ‫وسأفكر في تسليمك "كرايتشك".‬
‫كلا. أجب لي أولاً على بضعة أسئلة،‬
‫مثل ماذا انتشلتم من قاع المحيط الهادئ.‬
‫كان جسماً غريباً، ‫ما يُسمى بمقاتلة "فو"...‬
‫أسقطها طيارو مقاتلة أمريكية ‫في الحرب العالمية الثانية.‬
‫- وتُركت هناك حتى الآن؟ ‫- جرت محاولات لانتشالها.‬
‫أُرسلت غواصة أمريكية ‫إلى هناك قبل 50 عاماً،‬
‫لكن حدثت تعقيدات.‬
‫توفي الطاقم بأكمله تقريباً.‬
‫أجل. لا يزال الأمر غامضاً.‬
‫غامضاً لمن؟‬
‫قصة التغطية التي قيلت أنها ‫قنبلة نووية ثالثة متجهة إلى "اليابان".‬
‫لكن الحقيقة هي...‬
‫أنه لا أحد يعرف ‫ما الذي قتل ذلك الطاقم.‬
‫أعلم.‬
‫حقاً؟‬
‫سلمني "كرايتشك"، وسأخبرك.‬
‫سيد "مولدر"، منحتك الكثير ‫من وقتي هذه الليلة،‬
‫ولم تعرض علي شيئاً ذا قيمة في المقابل.‬
‫لم تخبرني بشيء لم أكن أعرفه بالفعل.‬
‫يساورني الفضول،‬
‫إن كنت قد قابلته، فلم لم تقتله حينها؟‬
‫لأن بحوزته الشريط.‬
‫أجل، الشريط.‬
‫الشريط الذي يحوي تلك الأسرار ‫التي كان يبيعها.‬
‫أنت أيضاً لا تعرف مكانه، صحيح؟‬
‫أنت أيضاً تبحث عنه.‬
‫سيد "مولدر"...‬
‫أي شخص يمكن الوصول إليه.‬
‫بالتأكيد، ليس لديك شك في ذلك.‬
‫سيد "مولدر"!‬
‫"سكالي".‬
‫"سكالي"، هذا أنا.‬
‫هذان الحارسان اللذان وضعتهما ‫خارج حجرة "سكينر".‬
‫أما زالا هناك؟‬
‫يجب أن يكونا هناك، لماذا؟‬
‫أريد منك النزول ‫والتحقق من الأمر، اتفقنا؟‬
‫توليت الأمر.‬
‫انزلي فحسب وتحققي، حسناً؟‬
‫أيتها الممرضة، ماذا جرى ‫للحارسين اللذين كانا خارج هذه الغرفة؟‬
‫- لقد غادرا. ‫- إلى أين ذهبا؟‬
‫وماذا حدث للرجل الذي كان بداخل الغرفة؟‬
‫لم يعد السيد "سكينر" نزيلاً لدينا.‬
‫أين هو؟‬
‫كان الممرضون هنا قبل لحظات،‬
‫وأخذوه.‬
‫- إلى أين؟ ‫- إلى مستشفى آخر.‬
‫- لا بد أن سيارة الإسعاف غادرت للتو. ‫- أشكرك.‬
‫أنا من المباحث الفدرالية. ‫هل أنت من ينقل "والتر سكينر"؟‬
‫- أجل، أهناك خطب ما؟ ‫- لا. كل شيء بخير.‬
‫سأركب معك فحسب لبقية الطريق، اتفقنا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أردت التأكد فحسب من وصولك بأمان.‬
‫ما الخطب؟‬
‫استلق بسكون فحسب.‬
‫عميلة فدرالية! قف مكانك!‬
‫أأنت "لويس كاردينال"؟‬
‫- أأنت "لويس كاردينال"؟ ‫- أرجوك.‬
‫- هل أنت من أطلق النار على أختي؟ ‫- أرجوك لا تقتليني.‬
‫- لقد أطلقت النار على أختي! ‫- أرجوك. بوسعي إخبارك.‬
‫- أخبرني! ‫- بوسعي إخبارك.‬
‫أخبرني!‬
‫بوسعي إخبارك بما تريدينه. ‫تريدين "كرايتشك".‬
‫بوسعي إخبارك بمكانه.‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك لا تطلقي النار.‬
‫ألقي مسدسك!‬
‫ضعي المسدس أرضاً!‬
‫ضعيه أرضاً الآن!‬
‫المباحث الفدرالية.‬
‫- لا تتحركي! بهدوء! ‫- أمسكت به.‬
‫تراجعوا، رجاء.‬
‫انهض!‬
‫أجل. "مولدر".‬
‫"مولدر"، هذا أنا، أين أنت؟‬
‫أنا في مطار "نيويورك".‬
‫وماذا تفعل؟‬
‫أبحث عن عقد سيارتي المستأجرة.‬
‫ماذا تفعل في"نيويورك"؟‬
‫سأخبرك عندما أراك.‬
‫"مولدر"، كانت حدسك صائباً ‫بشأن "سكينر".‬
‫اعتقلنا للتو رجلاً جراء ‫ما كان يبدو محاولة لقتله.‬
‫من؟‬
‫إنه هو، الرجل الذي أردى أختي.‬
‫"سكالي"...‬
‫اسمع. يقول إنه يعرف مكان "كرايتشك".‬
‫لا أعرف إن كان هذا منطقياً لك،‬
‫لكنه يقول إنه في طريقه ‫إلى موقع صواريخ مهجور‬
‫بمكان ما في "نورث داكوتا".‬
‫أريدك أن تلتقيني ‫في مطار العاصمة بعد ساعة.‬
‫وأريد منك حجز تذكرتين ‫على أول رحلة إلى "نورث داكوتا".‬
‫ماذا يوجد هناك؟‬
‫الجسم الغريب المُنتشل.‬
‫"بلاك كرو، نورث داكوتا"‬
‫لا بد أن هناك 200 مستودع هنا.‬
‫إن كنت محقة، فجميعها مملوءة بالخرسانة‬
‫وفقاً لاتفاقية نزع السلاح ‫عندما أُغلقت القاعدة.‬
‫لم أوقع على اتفاقية لنزع السلاح.‬
‫- أذناي ما زالتا تصفران. ‫- نحن على عمق ثمانية طوابق.‬
‫أين الخرسانة؟‬
‫يبدو أن الآخرين لم يوقعوا أيضاً.‬
‫انتهينا من واحد، ‫وأمامنا 199 مستودعاً آخر لتفتيشها.‬
‫هذه الأنفاق لا بد أنها ممتدة لأميال.‬
‫إنه هنا.‬
‫قفا مكانكما!‬
‫توقفا!‬
‫ارفعا أيديكما!‬
‫هيا!‬
‫إنه هنا.‬
‫قدته إلى هنا، صحيح؟‬
‫ليس موجوداً هنا سوى فجوات في الأرض.‬
‫لم أنت هنا؟ ولم هم هنا؟‬
‫لست مضطراً إلى منحك أي إجابات.‬
‫الجسم الغريب هنا. ‫هذا ما كان يسعى خلفه "كرايتشك"، صحيح؟‬
‫"كرايتشك"؟‬
‫اختفى "أليكس كرايتشك" قبل 5 أشهر.‬
‫رأينا جثث أناس بالداخل. ‫أشخاص تعرضوا لحروق إشعاعية!‬
‫لم تريا شيئاً!‬
‫لن تفلت بفعلتك هذه!‬
‫لا يمكنك دفن الحقيقة!‬
‫خذوا هذين بعيداً.‬
‫"خطورة قصوى"‬
‫"مقر المباحث الفدرالية ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫أجل.‬
‫- عميل "مولدر". ‫- سيدي...‬
‫لم أتوقع عودتك قبل بضعة أسابيع.‬
‫كنت أبحث عن "سكالي".‬
‫كان هناك شيء ‫أردت الحديث معها عنه. أشكرك.‬
‫في الواقع، أردت محادثتك.‬
‫أردت شكرك على كل ما فعلته.‬
‫أتعني تلقي طلقة في بطني؟‬
‫تلقيت طلقة لأنك وقفت ‫بوجه هؤلاء الأشخاص.‬
‫أعتقد أنك تبني موقفك على انطباع خاطئ‬
‫ما فعلته كان لأنه وظيفتي.‬
‫مما فهمته،‬
‫عرضت حياتك ووظيفتك للخطر ‫من أجل "سكالي".‬
‫تلك ليس السبب.‬
‫هناك امرأة قُتلت، وقد اعتقدت خطأ‬
‫أن بوسعنا تقديم ‫من فعل هذا إلى العدالة.‬
‫ماذا تعني بكلمة"خطأ"؟‬
‫هذا ما أردت محادثة "سكالي" عنه.‬
‫"(ميليسا سكالي) ‫أخت وابنة حبيبة"‬
‫كنت أفكر للتو في أمر قاله لي رجل ما.‬
‫أنه...‬
‫أن الموتى يتحدثون إلينا من خلف قبورهم.‬
‫وأن هذا هو ما يمثله الضمير.‬
‫هذا مثير للاهتمام. ‫لم يسبق أن فكرت هكذا.‬
‫أتعلم، اعتقدت...‬
‫عندما نعثر عليه،‬
‫هذا الذي قتل أختي، أننا...‬
‫أننا عندما نقدمه إلى العدالة، ‫فسأحصل على نوع من الخاتمة.‬
‫لكن الحقيقة، لا محكمة...‬
‫ولا عقاب سيكفيان أبداً.‬
‫أتيت إلى هنا لأخبرك بأمر.‬
‫قد يكون هناك بعض العدالة، ‫لكن ليست التي أردتها.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫عثروا على هذا الرجل، ‫"لويس"، ميتاً في زنزانته.‬
‫- كيف؟ ‫- جعلوا الأمر يبدو كانتحار.‬
‫من كان يعمل لهم‬
‫لم يتحملوا المخاطرة بأنه قد يكشفهم.‬
‫وماذا عن "كرايتشك"؟‬
‫كان هناك. أعلم ذلك.‬
‫أتعتقد أنهم تمكنوا منه هو أيضاً؟‬
‫لا أعلم. لكن إن لم يكونوا ‫قد قتلوه، فسيقتلونه.‬
‫لكن أشك أن هذا قد يؤثر في ضمائرهم.‬
‫أظن أن الموتى ‫يتحدثون إلينا يا "مولدر"،‬
‫يطالبوننا بالعدالة.‬
‫لعل الرجل كان محقاً.‬
‫لربما نحن ندفن الموتى أحياء.‬
‫المساعدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫المساعدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫ترجمة : Mohamed Ragab El Yamany‬