‫"متجر (ماونت فودمور) ‫مقاطعة (لاودن، فيرجينيا)"‬
‫لنباشر هذا العرض.‬
‫عملاء فدراليون! انبطحوا!‬
‫انبطحوا!‬
‫أوقف هذا الشيء.‬
‫- أنت "بوشر"، حسبما أفترض. ‫- لا بد أنك "فرانك بورست".‬
‫أتعلم، علي أن أخبرك ‫أنك تمتلك أعظم اسم.‬
‫"كولينز"، اقرأ عليه حقوقه ‫ولنخرجه من هنا.‬
‫لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫أي كلمة ستقولها ‫يمكن أن تؤخذ كدليل ضدك في المحكمة.‬
‫أتظنون أن بوسعكم احتجازي؟‬
‫أريد تصفيده وتكبيل ساقيه.‬
‫وأريده في سيارة مزودة بقفص.‬
‫لا يهم إن كانت إحدى سيارات المقاطعة. ‫سأركب بجوار السائق.‬
‫أتعلم، سيفيدني كثيراً ‫إن أخبرتنا باسمك.‬
‫"بوشر" يكفي.‬
‫أتعلم أيها النائب علي القول‬
‫إن زيك هو أكثر درجات الأزرق ‫بعثاً على الراحة.‬
‫لست أمازحك.‬
‫ألاحظ تلك الأمور. إنه أزرق سماوي.‬
‫مريح جداً، ومطمئن للغاية.‬
‫أعتقد أن تلك الدرجة ‫تُسمى "لازوردي" في الواقع.‬
‫أزرق لازوردي.‬
‫فهمنا. إنه درجة جميلة من اللون الأزرق.‬
‫أزرق لازوردي.‬
‫اللازوردي يجعلني أفكر ‫في النسيم، النسيم العليل.‬
‫- يا سيد "بلاكويل"، أغلق فمك. ‫- اللازوردي هو نسيم عليل.‬
‫نسيم عليل، لازوردي.‬
‫توقف!‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫عندما اصطدمت بنا الشاحنة فقدت الوعي.‬
‫وكان النائب "كيربر" مصاباً بشكل قاتل.‬
‫وقبل وفاته، تمكن ‫من جر نفسه خارج السيارة‬
‫وإخراج المفاتيح من جيبه،‬
‫وأمضى لحظاته الأخيرة ‫في فك أغلال سجيني،‬
‫والذي، بالرغم من إصابته، ‫تمكن من الفرار سيراً.‬
‫يُسمي نفسه "بوشر".‬
‫- ما هو تاريخه؟ ‫- اتصل بي بلا دعوة قبل شهر.‬
‫واعترف لي بسلسلة‬
‫من عمليات القتل المأجورة ‫حدثت على مدار عامين.‬
‫- أراد تسليم نفسه؟ ‫- كلا.‬
‫كانت لعبة. كان يساومنا.‬
‫الأمر بشأن هذه الجرائم ‫هو أن أحداً لم يعتبرها كذلك.‬
‫بل سُجلت باعتبارها حالات انتحار.‬
‫- أتعتقد إذاً أنه كان يمزح فحسب؟ ‫- كلا.‬
‫كان يعرف الكثير عن كل حالة،‬
‫الكثير من التفاصيل ‫التي لم ترد سوى في تقارير الشرطة.‬
‫وما صلة هذا النائب المتوفي به؟‬
‫لا شيء، حسب علمي. ‫كان "كيربر" شرطيا صالحاً.‬
‫إذاً لم حرره؟‬
‫ظل "بوشر" يثرثر ‫عن اللون الأزرق السماوي،‬
‫وظل يقول كيف أنه ‫يذكره بالنسيم أو ما شابه.‬
‫"الأزرق اللازوردي هو مثل نسيم عليل."‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫وبعدها اتجه "كيربر" ‫ناحية الشاحنة وحدث الاصطدام.‬
‫أتعتقد إذاً أن "بوشر" ‫بطريقة ما أقنعه بفعل ذلك؟‬
‫- أراد له أن يفعل ذلك؟ ‫- أراد له؟ كيف؟‬
‫حقاً. كيف؟‬
‫تخمينكما سيكون جيداً بقدر تخميني.‬
‫كما تريان، يحب "بوشر" ترك أدلة.‬
‫- "رونن". ‫- بل رونين.‬
‫إنه الساموراي بدون سيد.‬
‫- ماذا، ألم تشاهدي "يوجيمبو"؟ ‫- لكن ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني أنني أراهن أنني‬
‫أعرف ماذا يخبئ هذا الشخص خلف مرحاضه.‬
‫"السكاكين والقتال بها ‫(أمريكان رونين)"‬
‫- أيها العميلان، إليكما العدد الـ10. ‫- شكراً.‬
‫آسفة. لكن لم يسعني سوى الملاحظة.‬
‫كنت في "جورجتاون" نهاية الأسبوع.‬
‫شخص ما صرعني وسرق حقيبتي.‬
‫- هل أمسكوا به؟ ‫- وهل سبق أن فعلوا؟‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫اعذراني.‬
‫"مولدر"، ما زلت غير متأكدة عما نبحث.‬
‫الساموراي من دون سادة ‫عليهم الإعلان عن أنفسهم.‬
‫أجل، لكن الإعلان عن ماذا؟‬
‫أعني، كيف... كيف أقنع "بوشر" هذا‬
‫نائب مأمور شريف بإطلاق سراحه؟‬
‫أنا متأكدة أن لديك نظرية.‬
‫الإيحاء هو قوة قوية.‬
‫علم التنويم المغناطيسي يستند عليه ‫وكذلك معظم الإعلانات.‬
‫أعني، إنها مصممة لغرس أفكار في دماغك.‬
‫حث شخص ما على شراء ‫صبغة شعر يختلف قليلاً‬
‫عن حثه على القيادة باتجاه شاحنة مسرعة.‬
‫لكن آلية الإيحاء هي ذاتها.‬
‫إلا أنها تكون أقوى كثيراً هنا.‬
‫هذا الرجل يُسمى نفسه "بوشر".‬
‫ألا يمكننا أن نفهم من هذا ‫أنه يعني فرض إرادته على الآخرين؟‬
‫حتى ولو تمكن من فرض إرادته،‬
‫فلم يتسبب بحادثة بينما ‫كان هو نفسه داخل السيارة؟‬
‫لعله لم يرد الذهاب إلى السجن حقاً.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫"أحل المشكلات. (أو. إس. يو.)"‬
‫جامعة "أوهايو" الحكومية؟‬
‫كلا. إنه رقم يحمل رمز "فيرجينيا".‬
‫رأيت هذا الإعلان في جميع هذه المجلات ‫التي يعود تاريخها إلى شهر إبريل، 1994.‬
‫فترة جرائم القتل.‬
‫"أو. إس. يو."‬
‫"أو-إس-يو."‬
‫"أوسو". إنها كلمة يابانية ‫تعني، "يفرض".‬
‫أقترح أن نستعلم عن أرقام الهواتف تلك.‬
‫"ساحة انتظار الطريق الدائري ‫(فالز تشيرش، فيرجينيا)"‬
‫أنت، أعتقد أن لعابك سال علي.‬
‫آسفة.‬
‫كم الساعة؟‬
‫الثالثة إلا عشرون دقيقة.‬
‫لم يواتنا الحظ.‬
‫كلا. لا شيء هنا، ولا شيء ‫لدى الهاتفين العموميين الآخرين.‬
‫تحقق من "بورست".‬
‫بدأ يعتقد أنها عقيمة.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل سيجلس كلاكما مكانه طوال الليل؟‬
‫لا تكلفا نفسيكما عناء مطاردتي. ‫فأنا بعيد للغاية.‬
‫على الرغم من أنني كنت أراقبكما ‫حتى قبل نحو ساعة من الآن.‬
‫إنهم يقومون بتتبعه.‬
‫أنت وشريكتك الجميلة ‫تبدوان قريبين من بعضكما جداً.‬
‫- هل تعملان معاً بشكل جيد؟ ‫- من معي؟‬
‫- ما اسمك؟ ‫- آسف يا رجل. الأمر ليس بتلك السهولة.‬
‫عليك تتبع أثر فتات الخبز خاصتي. ‫أثبت جدارتك.‬
‫حتى الآن، تبلي جيداً.‬
‫لم علي إثبات جدارتي لك؟‬
‫أتعتقد أن هذه لعبة؟‬
‫ماذا، أتريد أن يُعثر عليك؟‬
‫حسناً. أين الدليل التالي؟‬
‫أمامك مباشرة.‬
‫دع أصابعك تكتشفه لك يا عميل المباحث.‬
‫حسناً. لم نتتبعه بشكل كامل.‬
‫يعتقدون أنه كان ‫يستخدم جهاز تشويش رقمي.‬
‫"دع أصابعك تكشفه لك."‬
‫دليل الهاتف.‬
‫ماذا لو كان "بوشر" ‫هو آخر من استخدم هذا الهاتف؟‬
‫أيمكنك إعادة طلب آخر رقم ‫على هذا النوع من الهواتف؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أجل، إنه أنا مجدداً.‬
‫نريد معرفة آخر رقم ‫تم الاتصال به من هذا الموقع.‬
‫- صلنا به فحسب. ‫- أمهلاني لحظة.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً. اتصلتم بملعب ‫ومتجر "ديتوتالرز" للغولف.‬
‫ساعات عملنا هي من الـ7 صباحاً وحتى ‫منتصف الليل أيام الاثنين إلى السبت...‬
‫ومن الـ7 صباحاً ‫وحتى الـ10 مساء يوم الأحد.‬
‫إذاً هو قاتل ولاعب غولف.‬
‫يذكرك بشخص، صحيح؟ ‫لنذهب يا عميلة المباحث.‬
‫أجل. ضربة قوية.‬
‫ضربة جيدة. مرحى!‬
‫حسناً يا سادة، ‫أستخدم هنا كرة غير مُقرة.‬
‫إنها تحوي قلباً من اليورانيوم ‫أو شيئاً ما لعيناً. لا أعرف ما هو.‬
‫إنها تصعد للأعلى كالقمر "سبوتينك".‬
‫أجل.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫وداعاً أيها السادة، لم أكن هنا قط.‬
‫- الشرطة! استلق أرضاً! ‫- على رسلكم.‬
‫- استلق أرضاً! ‫- حسناً. اهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫دعني أرى وجهك.‬
‫على رسلك.‬
‫هيا.‬
‫أجل.‬
‫يا "كولينز".‬
‫أصغ إلي.‬
‫أريدك أن تفعل شيئاً لأجلي.‬
‫"غازولين"‬
‫هلا فعلت شيئاً لأجلي؟‬
‫"مولدر".‬
‫"كولينز"؟‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫"كولينز"، ماذا تفعل؟‬
‫"كولينز"، أفلتها.‬
‫أوقفاني!‬
‫"كولينز"!‬
‫ضعها أرضاً.‬
‫أشعلها.‬
‫أجب. هذا "بورست".‬
‫استدعوا وحدة حروق إلى هنا.‬
‫أجل، أصيب "كولينز".‬
‫- إصابته بالغة جداً. ‫- أشعلها.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫- تعالوا حالاً. ‫- أشعلها.‬
‫أجل، اجلب أحداً إلى هنا. حالاً.‬
‫"كولينز"، لا بأس. لا عليك. استرخ.‬
‫- عميل فدرالي! ‫- أشعلها. أشعل...‬
‫أشعلها.‬
‫أراهنك بـ5 دولارات أنني سأخرج.‬
‫انهض واذكر اسمك وعنوانك للمحكمة.‬
‫"غرفة الاستماع أ"‬
‫"روبرت باتريك مودل"،‬
‫أسكن في 3083 جادة "روزنيث"، شقة 9.‬
‫مدينة "الإسكندرية"، "فيرجينيا".‬
‫يا عميل "مولدر"، هل تعتقد ‫المباحث الفدرالية أن هذا المدعي عليه‬
‫مسؤول عن 14 جريمة قتل؟‬
‫هذا صحيح سيادتك.‬
‫لكن في كل الحالات، أقر ‫مكتب الطبيب الشرعي أنها حالات انتحار.‬
‫نعتقد أنها كانت فعلاً ‫جرائم قتل يا سيدي.‬
‫تعتقدون؟‬
‫- لكن هل لديكم أية أدلة؟ ‫- لدينا تسجيل صوتي للمدعى عليه‬
‫يعترف فيه بارتكاب جرائم قتل ‫في عدة مناسبات منفصلة‬
‫وهو يعرفها بوضوح على هذا النحو.‬
‫علاوة على ذلك، يعرف المدعى عليه ‫تفاصيل عن مواقع الجرائم‬
‫لم تكن متاحة سوى للشرطة.‬
‫سيدي، إحدى ضحايا‬
‫جرائم القتل المزعومة هذه ‫ألقت بنفسها أسفل قطار.‬
‫حدث هذا برصيف مزدحم.‬
‫هناك مئات الشهود. لم يدفعها أحد.‬
‫لم يكن أحد بقربها لمسافة 9 أمتار.‬
‫لكن موكلك كان حاضراً.‬
‫ولهذا عرف تفاصيل موقع جريمتك.‬
‫- قل مقصدك أيها العميل. ‫- أظن أن هؤلاء الأشخاص ماتوا‬
‫لأن إرادة المدعى عليه الصريحة ‫أرادتهم أن يفعلوا ذلك.‬
‫إرادته؟‬
‫هذا الرجل اعترف بكونه قاتلاً مأجوراً.‬
‫أعتقد أنه يملك قدرة إيحاء‬
‫فريدة وهي ما تفيد عمله للغاية.‬
‫إن بوسعه إقناع ضحاياه بأذية أنفسهم.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هلا أعدت ذلك على مسامعي مجدداً ‫أيها العميل "مولدر"؟‬
‫البارحة، حث المدعى عليه أحد ضباط‬
‫المباحث الفدرالية على التضحية بنفسه.‬
‫شهدت الأمر بنفسي. ‫وشهده أيضاً الضباط الآخرون.‬
‫سيدي، لدينا اعتراف "مودل".‬
‫كل ما نطلبه هو...‬
‫سيدي، تسلسل الأدلة‬
‫لهذه القضية كان تأسيسه صعباً.‬
‫نطلب مهلة من المحكمة ‫حتى نستكمل تحقيقاتنا‬
‫ونود احتجاز السيد "مودل" لمحاكمته‬
‫استناداً إلى قوة اعترافه المسجل.‬
‫ماذا عن هذا الشريط يا سيد "مودل"؟‬
‫هل اعترفت بارتكاب 14 جريمة قتل.‬
‫للأسف، أجل يا سيدي. ‫لكني لا أتذكر أياً منها.‬
‫هذه، بالأساس، كانت مزحة هاتفية ‫تمت في حالة سكر‬
‫من جهة موكلي يا سيدي.‬
‫مزحة هاتفية؟ كانت يعرف تفاصيل ‫كل قضية يا سيدي.‬
‫و"روربرت" يأسف بشدة على الضيق‬
‫والارتباك اللذين تسبب بهما هذا الموقف.‬
‫هل تنكر هذه الاتهامات؟‬
‫قطعاً يا سيدي. لست مذنباً.‬
‫اعذريني للحظة.‬
‫أعتقد أنك مدين لي بـ5 دولارات.‬
‫رباط حذائك مفكوك.‬
‫جعلتك تنظر.‬
‫كيف تفعلها؟‬
‫"مودل".‬
‫أعرف اسمك الآن.‬
‫وأعرف أين تعيش.‬
‫عثرت على بضعة أمور أخرى ‫عن "روبرت مودل".‬
‫دعيني أحزر، كان طالباً عادياً.‬
‫وارتاد كلية مجتمع عادية.‬
‫وأمضى فترة عادية في الجيش.‬
‫- في أي فرع خدم؟ ‫- ليس خياره الأول.‬
‫أراد أن يكون أحد مغاوير البحرية‬
‫وبعدها أراد أن يخدم بالقوات الخاصة، ‫ذوي القبعات الخضراء.‬
‫لكنه سريعاً ما اُستبعد من كليهما، ‫وليس لنقص الذكاء.‬
‫انتهى به الحال ‫كموظف إمداد في "فورت براغ".‬
‫خدم لعامين، ونال تسريحاً عاماً‬
‫هل تعلم أنه تقدم ‫إلى المباحث الفدرالية.‬
‫لم يقترب حتى ‫من اجتياز الاختبار النفسي.‬
‫ألديك نسخة من هذا؟‬
‫أجل. وجدوه "أنوياً بشدة".‬
‫لم يكن لديه أي اعتبار لمشاعر الآخرين،‬
‫بل كان يرى الناس كأشياء.‬
‫أيضاً هو يرتاب بشدة ‫في الحكومات والسلطة.‬
‫ورغم ذلك أراد العمل ضمنها.‬
‫أيضاً أظهر الاختبار ‫نحو دزينة من أكاذيب تضخيم الذات.‬
‫قال إنه بارع في الفنون القتالية،‬
‫وإنه تدرب على يد الـ"غورخاس" ‫في "نيبال" والـ"نينجا" في "اليابان".‬
‫يُقال إن الـ"نينجا" لديهم القدرة‬
‫على تغشية عقول خصومهم.‬
‫أنتحدث عن أفلام الكونغ فو الآن.‬
‫لقد أغشى بالتأكيد عقل هذا القاضي.‬
‫حتى لو كان بإمكان "مودل" فعل ذلك، ‫فهو لم يكن بحاجة إليه.‬
‫بالكاد لدينا قضية.‬
‫كان لدينا ما يكفي ‫لتخطي جلسة استماع بسيطة.‬
‫شوش "مودل" الرجل. أجرى عليه "تعويذته".‬
‫رجاء اشرح لي ‫الطبيعة العلمية للـ"تعويذة".‬
‫لا أعرف. لعلها جانب عقلي ‫لبعض فنون القتال الشرقية.‬
‫أتعلمين، الإخماد المؤقت لكيمياء الدماغ‬
‫ينتج بواسطة رنة أو إيقاع معينين ‫في صوته.‬
‫يبدو أن صوته هو الأساس.‬
‫"مولدر"، آخر عمل معروف لـ"مودل" ‫هو موظف بمتجر خرداوات.‬
‫لم يسبق أن تدرب بواسطة الـ"نينجا"، ‫ولم يسبق أن غادر البلاد.‬
‫إنه مجرد رجل مغمور ‫يتمنى لو كان شخصاً عظيماً.‬
‫ونحن نغذي أمنيته تلك.‬
‫اختباره النفسي الفاشل هذا، إن كان ‫بوسع "مودل" حقاً التحكم في عقول الناس،‬
‫لكان الآن أحد عملائنا، صحيح؟‬
‫ولكان خدم بالقوات الخاصة، ‫أو مغاوير البحرية.‬
‫لربما امتلك قدرته هذه مؤخراً، ‫في آخر عامين مثلاً.‬
‫حسناً. ما هي نظريتك؟‬
‫كيف تفسرين ما فعله "كولينز"؟‬
‫هذا رجل عاقل، ولديه أسرة،‬
‫وليس له سوابق مشكلات نفسية.‬
‫أشعل النار بنفسه، وأنت شهدت هذا.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول،‬
‫إنني أؤمن أن "مودل" مذنب؟‬
‫أؤمن بذلك.‬
‫فقط أبحث عن تفسير‬
‫أكثر اعتيادية قليلاً من "التعويذة".‬
‫إنه يسخر منا يا "سكالي".‬
‫"تصريح"‬
‫المعذرة. أين قد أجد قسم سجلات الحاسوب؟‬
‫الطابق الـ4، الجناح الغربي.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫"مكتب سجلات الحاسوب"‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أريد معرفة بعض الأمور.‬
‫"هولي".‬
‫"محتويات ملفات الموظفين هي‬
‫ملكية خاصة للمباحث الفدرالية‬
‫لا يُسمح بالولوج بدون تصريح من المدير"‬
‫عظيم.‬
‫دعي لي لوحة المفاتيح لدقيقة.‬
‫أود طباعة هذه.‬
‫وقدح من القهوة عندما تستطيعين.‬
‫أتمنى لو استطعت الإمساك ‫بمن فعل بك هذا.‬
‫سأجعله يدفع الثمن.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- كلا، شكراً.‬
‫نحن على ما يرام.‬
‫اسمع.‬
‫نحن في خضم أمر ما هنا، لذا...‬
‫من أنت وما الذي تفعله هنا؟‬
‫ارحل يا "ميل كولي".‬
‫اتركني.‬
‫اصمت! "هولي"، استدعي الأمن.‬
‫"هولي".‬
‫إنه المنشود.‬
‫- هو من سرقك. ‫- "هولي"، استدعي الأمن فوراً!‬
‫- اجعليه يتوقف عن إيذائي. ‫- اصمت! "هولي"، الآن!‬
‫- "هولي". ‫- "هولي"!‬
‫الأمن.‬
‫ثمة خطر هنا، بالطابق الرابع...‬
‫يا إلهي!‬
‫اجعليه يتألم.‬
‫سيدي، أنا آسفة بشدة.‬
‫لا أعرف لماذا... يا إلهي.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫حسناً، لنخل المكان، اتفقنا؟‬
‫"هولي"، أيمكنك إخبارنا بأي شيء آخر ‫قد يساعدنا على فهم‬
‫لم هاجمت نائب المدير "سكينر"؟‬
‫بدا الأمر وكأني فجأة كنت أشاهد نفسى ‫من الجهة المقابلة للحجرة...‬
‫أفعل هذه الأمور.‬
‫كان وكأنه معي بداخل رأسي.‬
‫"مودل"؟‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي أعرف كيف أصوغ الأمر بها.‬
‫المعذرة يا سيدي. هلا تحدثنا بالخارج؟‬
‫أجل، بالطبع. "هولي"، ‫اعذرينا للحظة رجاء.‬
‫راجعت شرائط المراقبة للمبنى.‬
‫يمكن بوضوح رؤيته وهو يدخل ‫ويغادر دون ملاحظة.‬
‫كان يحمل ملصقاً كُتب عليه كلمة تصريح.‬
‫الحراس الذين لوحوا له ‫لا يتذكرون حتى رؤيته.‬
‫وتقول إن ذات هذه الظاهرة الغامضة‬
‫هي السبب في إصابة وجهي؟‬
‫مضطرة إلى موافقة العميل "مولدر".‬
‫ليس بوسعي حتى شرح الكيفية،‬
‫لكنني أعتقد أن "مودل" ‫هو المسؤول عن إصابتك.‬
‫لم هذا الرجل مهتم للغاية بك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫غادر وبصحبته ملف واحد، ملفك. ‫لم يلج إلى أي ملفات أخرى.‬
‫الآن أصبح يعرف أين تعيش.‬
‫وأنت تعرف أين يعيش.‬
‫- اذهب واقبض عليه. ‫- بأية تهمة؟‬
‫الشيء الوحيد الذي لدينا عليه الآن ‫هو التعدي الجنائي.‬
‫هذا كاف لينال تحذيراً.‬
‫الشرطة! ارفع يديك!‬
‫"مودل"!‬
‫سأضيء الأنوار.‬
‫انظري إلي عيني مباشرة.‬
‫كلا، أرجوك. اتركني.‬
‫"سفينغالي".‬
‫- المكان خال. لا أحد بالمنزل. ‫- فتشوا المبنى بأكمله.‬
‫والمباني القريبة أيضاً. ‫نعرف أنه يحب المراقبة من بعيد.‬
‫افحصوا المكان. سأتحدث إلى الجيران.‬
‫"سكالي"، انظري إلى هذا.‬
‫مثلجات المانغو والكيوي الاستوائية.‬
‫"لزيادة الكربوهيدرات"‬
‫الآن نعرف أننا نتعامل مع شخص مجنون.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- "تيغرتول". ‫- ما هذا؟‬
‫إنه لعلاج نوبات "مودل". ‫يعاني من صرع الفص الصدغي.‬
‫تحدثت للتو إلى عيادة طبيبه.‬
‫لم يعطوني الكثير ‫من المعلومات على الهاتف.‬
‫كل ما عرفته هو أن تاريخ الوصفة الطبية ‫يعود إلى شهر أبريل، عام 1994.‬
‫وما الذي تسبب ‫بإصابته بالصرع متأخراً هكذا؟‬
‫إصابة بالرأس، أو مرض عصبي، ‫أو ورم أو جرح بالدماغ.‬
‫ورم؟‬
‫نمو أورام الدماغ تم ربطها‬
‫بالإبلاغ عن ظهور قدرات عقلية.‬
‫"مولدر"، هذه التقارير غير مؤكدة.‬
‫أصغي إلي للحظة فحسب.‬
‫ماذا لو كانت قدرات "مودل" الإيحائية ‫هي حقاً شكل من أشكال التحريك النفسي؟‬
‫تسبب بها ورم بالدماغ؟‬
‫هذا منطقي. كل هذه ‫المشروبات البروتينية في ثلاجته.‬
‫لعله يعوض أيض الطاقة‬
‫التي يستخدمها ‫في عملية تحكمه بإرادة شخص ما.‬
‫"مولدر"، الأهم من ذلك، ‫إن كان "مودل" يعاني من ورم بالدماغ،‬
‫فإن آثار ذلك على صحته ستكون أشد وطأة.‬
‫على الأرجح لن يكون بصحة كافية‬
‫ليلعب لعبة القط والفأر هذه معنا.‬
‫لعله لا يفعل. لعل هذا هو بيت القصيد.‬
‫- ماذا تعني؟ ‫- إعياؤه في مضمار الغولف.‬
‫لم يدعنا نقبض عليه.‬
‫بل كان مريضاً للغاية كي يهرب، ‫متعباً ومنهكاً للغاية.‬
‫لم قد يقوم قاتل بارع ‫بالاعتراف بجرائم قتل‬
‫أفلت منها بالفعل؟‬
‫لعله يحتضر.‬
‫ويريد أن يرحل في قمة المجد.‬
‫ليس بنحيب وبكاء، لكن بعظمة.‬
‫أحضر معدات التعقب.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، ماذا تقول؟‬
‫كيف الحال يا "مودل"؟ كيف حالك؟‬
‫لم نرك منذ مدة. ‫أخبرتك أني أعرف أين تقيم.‬
‫شقة جميلة يا "مودل".‬
‫من قام بتزيينها، ‫"غرينش" سارق عيد الميلاد؟‬
‫العميل "فرانك بورست"، ‫الرجل ذو الاسم الرائع.‬
‫قل لي يا "فرانك"، هل العميلان ‫"مولدر" و"سكالي" موجودان؟‬
‫- أجل، نحن هنا. ‫- عظيم.‬
‫"فرانك"، كم وزنك؟‬
‫- المعذرة؟ ‫- كم يبلغ وزنك؟‬
‫أي شيء لتواصل الحديث أيها... ‫لا أدري، نحو 86 إلى 88 كيلوغرام.‬
‫محال، بل 97 إن كنت في لياقة جيدة.‬
‫وزنك لا يتناسب مع طولك بتاتاً.‬
‫لا أقصد إهانتك يا "فرانك"، ‫لكن بنيتك كحنفية الحريق.‬
‫ولدي ساقان مكتنزتان ‫سيركلانك في مؤخرتك.‬
‫ألديك هدف من هذا؟‬
‫الأمر ليس صحياً فحسب.‬
‫كما أنك تبدو كمدخن.‬
‫وغالباً تتناول بعض الشراب من آن لآخر.‬
‫كما تتناول مأكولات مقلية مشبعة بالدهن،‬
‫- كالنقانق والبيكون والبيض المقلي، ‫- "فرانك".‬
‫وحلقات البصل والتي تخلف ‫هذه البقع الداكنة على الورق المقوى.‬
‫كما أحزر أنك ترش الملح بجنون.‬
‫- "فرانك"، أغلق الخط. ‫- ماذا عن هذا؟‬
‫عم تتحدث يا "مودل"؟ ماذا تقصد؟‬
‫أتعلم ما الذي يفعله هذا بشرايينك؟ ‫أشياء مروعة يا "فرانك".‬
‫- مروعة. ‫- "فرانك".‬
‫كتل شمعية صفراء من الصفائح ‫تجري خلال تيار دمك،‬
‫تلتصق كالغراء بجدران شرايينك.‬
‫- أغلق الخط. ‫- واصل الحديث أيها الوغد.‬
‫- أيمكنك الشعور بها يا "فرانك"؟ ‫- بربك يا رجل. أغلق الخط.‬
‫- "فرانك"، أغلق الخط. ‫- تراجع!‬
‫أيمكنك الشعور بانسداد شريانك الأورطي؟‬
‫- "فرانك"، أغلق الخط! ‫- قلت لك، "تراجع"!‬
‫- أغلقه! ‫- أنه التعقب!‬
‫- "مولدر". ‫- ليغلق أحدكم الخط!‬
‫أسبق أن سمعت ‫عن حالة طبية تُسمى "باكيميا"؟‬
‫إنها تحدث عندما تزداد لزوجة الدم ‫في عروقك ليصبح شبيهاً بالمربى.‬
‫- استكمل التعقب. ‫- "فرانك"، أغلق الخط!‬
‫أغلقه!‬
‫قلبك يتوقف.‬
‫"فرانك".‬
‫وتموت يا "فرانك".‬
‫"فرانك"؟‬
‫يا "فرانك".‬
‫لا يوجد نبض. استدع الإسعاف.‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف ‫في 3083 جادة "روزنيث"، شقة 9.‬
‫احتمالية أزمة قلبية.‬
‫- "مودل"؟ ‫- مرحباً يا "مولدر". كيف حال "فرانكي"؟‬
‫ما الذي تريده حقاً يا "مودل"؟‬
‫خصم يستحق.‬
‫ومن الجلي أنه ليس ‫هذا البدين الممد عند قدميك.‬
‫كلا، أنا آمل أنه أنت.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫قرأت كل شيء عنك. أنت محلل جنائي بارع.‬
‫تخرجت من جامعة "أوكسفورد"، ‫وشاب ذكي من جميع النواحي.‬
‫تعرف ما الذي يحفز شخصاً مثلي، صحيح؟‬
‫تعتقد أن بوسعك ‫سبر أغوار "بوب مودل" العجوز.‬
‫"بوب مودل"العجوز البغيض، صحيح؟‬
‫أنت تحتضر، أليس كذلك؟‬
‫ماذا، أتريد قتل‬
‫بضعة أناس أبرياء قبل أن ترحل؟‬
‫علم الأحياء ينبئنا بأننا جميعاً سنموت،‬
‫والخطيئة الأصلية تنبئني ‫أنه لا أحد بريء.‬
‫أجل، لكن بعضهم أكثر براءة.‬
‫لم لا تخبرني بمكانك فحسب؟‬
‫أتريد رقم الهاتف؟‬
‫بالطبع، إنه 555-0197.‬
‫إنه مجرد هاتف عمومي. ‫خلال دقيقتين سأكون قد رحلت.‬
‫تعني أنك قتلت هذا الرجل ‫بدون سبب أيها الوغد الحقير؟‬
‫أنا؟‬
‫كلا، ألم تعلم يا "مولدر"؟‬
‫جميعهم يقتلون أنفسهم.‬
‫- من أين يتصل "مودل"؟ ‫- من باحة سيارات لمحطة وقود.‬
‫قطعة 1200، طريق جسر "شاين".‬
‫إنه هاتف عمومي، تماماً كما قال.‬
‫مستشفى "فيرفاكس ميرسي" ‫يقع بالقرب من هنا، صحيح؟‬
‫وصيدلية "فيرفاكس ميرسي".‬
‫"صيدلية (فيرفاكس ميرسي)."‬
‫لا بد أنه يُعالج بانتظام يا "مولدر".‬
‫دعينا نذهب لنكتشف.‬
‫"مستشفى (فيرفاكس ميرسي)"‬
‫واصلوا التحرك. رقم 2 جاهز.‬
‫ها هم ينطلقون.‬
‫عثرنا على سيارة "مودل".‬
‫ما زال محركها دافئاً. ‫إنه على الأرجح بداخل المبنى.‬
‫جميع المداخل مؤمنة. هل ننتظر أم ندخل؟‬
‫انتظروا.‬
‫- انتظروا. ‫- عُلم.‬
‫تقول العيادة الخارجية إن "مودل" ‫لديه فحص رنين مغناطيسي في الـ2 والنصف.‬
‫هذا يعني الآن.‬
‫- كيف تود القيام بهذا الأمر؟ ‫- أعتقد أن علي الدخول بمفردي.‬
‫- لماذا؟ ‫- يمكن لفريقي إخراجه.‬
‫ماذا لو أثار"مودل" ‫أحد رجالك ضد الآخرين‬
‫في مستشفى مزدحم؟‬
‫أعتقد أن علينا منحه ما يريد.‬
‫أنت.‬
‫لدينا فرصة أفضل إن تفرقنا.‬
‫سأدخل بميكروفون.‬
‫ستعلمون هكذا ما يفعله، ‫وأين هو طوال الوقت.‬
‫ألديك مذياع، أو شيء يبقي يدي حرتين؟‬
‫لدي ما تريده.‬
‫"العيون والآذان"‬
‫كاميرتان فيديو. ‫يمكنهما عملياً التصوير في الظلام.‬
‫إنهما مصممتان لعنابر التخلص من القنابل ‫لحصر الخطر في ضابط واحد.‬
‫أترى؟‬
‫أتعتقد أن بوسعي التقاط قناة "بلايبوي"؟‬
‫ابتسمي يا "سكالي".‬
‫- خذه. ‫- كلا.‬
‫لا أريد أن ينتهي بي الحال ‫مصوباً إياه إلى أحد غير "مودل".‬
‫لنبدأ العرض.‬
‫عميل فدرالي. باشروا أعمالكم.‬
‫"سكالي"، هل تسمعينني؟‬
‫أنا معك يا "مولدر".‬
‫لا شيء غير عادي.‬
‫فرقة التدخل السريع، انتظروا بالخارج.‬
‫ما زالت الفرقة تنتظر.‬
‫"مولدر".‬
‫- أُطلقت طلقتين. ‫- فرقة التدخل...‬
‫كلا، ليس بعد. ليستمر الجميع بالتحرك. ‫عميل فيدرالي.‬
‫دعني أرى ماذا يجري...‬
‫"مولدر"، أفقد الاتصال بك.‬
‫- تباً. ‫- "مولدر".‬
‫العميل "مولدر". مهلاً. ‫العميلة "سكالي".‬
‫هل تلتقطين ما يظهر هنا؟‬
‫"مولدر". ماذا حدث؟‬
‫يبدو أن الحارس أطلق النار على الفني، ‫ومن ثم على نفسه.‬
‫مسدسه مفقود.‬
‫"بروفي"، أخبر رجالك أن "مودل" ‫ربما في طريقه إليكم.‬
‫فرقة التدخل، المشتبه به مسلح‬
‫وهو غالباً في طريقه إلى الخارج.‬
‫عُلم ذلك. نحن مستعدون له.‬
‫"مولدر"، مهلاً،‬
‫- اقترب أكثر من شاشة الحاسوب. ‫- هنا؟‬
‫أجل. هنا.‬
‫هنا. هذه الكتلة الفاتحة في فصه الصدغي.‬
‫هنا.‬
‫كنت محقاً يا "مولدر".‬
‫والآن تحقق حولك. يجب أن تكون ‫بيانات "مودل" بمكان ما حولك.‬
‫"كتلة داخلية بحجم 6 سم ‫في الفص الصدغي تظهر تغايراً و..."‬
‫معركتنا خاسرة يا "سكالي". ‫"مودل" يحتضر.‬
‫ليس لديه ما يخسره.‬
‫"مولدر"، اخرج من هناك فحسب. غادر.‬
‫"مولدر".‬
‫"مولدر"!‬
‫نعتقد أنهما على بعد 3 أبواب.‬
‫أغلقنا كافة المداخل بإحكام،‬
‫لكن هناك 6 غرف عناية مركزة ‫لا يمكننا دخولها.‬
‫إن أطلقنا قنابل غاز بالردهة ‫فقد نقتل هؤلاء المرضى.‬
‫لم نستمر بمنح هذا الرجل ‫ما يريده بالضبط؟‬
‫انتظروا إشارتي فحسب.‬
‫بوسعك الدخول.‬
‫"مولدر".‬
‫شكراً على انضمامك لنا.‬
‫لدينا دزينة من الرجال ‫بالخارج في الردهة،‬
‫ونحو 30 آخرين في المرآب.‬
‫تقليد معتاد.‬
‫لذا أياً كان ما خططته،‬
‫فلن ينجح بالطريقة التي أردتها.‬
‫لا تعلمين ما الذي خططت له.‬
‫محاربان بمهارات متساوية ‫يتقاتلان حتى الموت.‬
‫أحدهما تلميذ للبودو الياباني...‬
‫وهو طريقة الحرب.‬
‫البودو يعلم المحارب ‫أن يترك ذاته خارج المعركة.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫أن يتغاضى عن موته.‬
‫ولهذا السبب، يفوز محارب البودو دوماً.‬
‫أنا ذلك المحارب.‬
‫لست أخشى الموت.‬
‫لذا سأمنحك...‬
‫فرصة واحدة لضغط الزناد باتجاهي.‬
‫فرصة من ست فرص.‬
‫واحدة، جذبة واحدة.‬
‫مهلاً.‬
‫"مولدر"، انظر. هناك أكسجين نقي ‫في هذه الغرفة.‬
‫لا يمكن معرفة ما قد يحدث ‫إن جذبت هذا الزناد.‬
‫أمر سهل.‬
‫دورك.‬
‫"مولدر"، كلا.‬
‫"مولدر"، أجل.‬
‫- هيا. ‫- "مولدر"، أصغ إلي.‬
‫أعطني المسدس.‬
‫يمكننا إيقاف هذا الأمر حالاً.‬
‫أنت وأنا بوسعنا الخروج ‫من هذه الغرفة فحسب.‬
‫كلا! تباً لك أيها الوغد!‬
‫"مولدر"! أعطني المسدس.‬
‫"مولدر"، لست مضطراً أن تموت.‬
‫أنت أقوى من هذا.‬
‫دورك يا "سكالي". ‫عليك اللعب ضمن القواعد.‬
‫اضغط الزناد.‬
‫"مولدر"، قاومه. يمكنك مقاومة هذا.‬
‫هيا. اضغط الزناد يا "مولدر".‬
‫أطلقت النار عليك. قرأت هذا في ملفها. ‫حان وقت الانتقام. أرد تلك الجاسوسة.‬
‫سأقتلك يا "مودل".‬
‫أجل. اضغط الزناد، ‫وستحظى بفرصة أخرى لقتلي.‬
‫"سكالي"، اهربي!‬
‫"سكالي".‬
‫عميل فدرالي. انخفض!‬
‫لا يمكن معرفة إلى متى سيعيش،‬
‫لكنه لن يستعيد وعيه قط.‬
‫أتعرفين كيف اعتقدنا أنه يخضع للعلاج؟ ‫كنا مخطئين.‬
‫- ماذا تعني؟ ‫- اقرئي بياناته.‬
‫صور الأشعة كانت وسيلة ‫لقياس كم تبقى له،‬
‫لكنه كان يرفض العلاج باستمرار.‬
‫كان الورم قابلاً للاستئصال،‬
‫لكنه رفض استئصاله.‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد أنه كما قلت،‬
‫كان دوماً رجلاً مغموراً.‬
‫كان هذا أخيراً ما جعله يشعر بالعظمة.‬
‫أقترح ألا ندعه يشغلنا لدقيقة أخرى.‬
‫ترجم من قبل : Mohamed Ragab El Yamany‬