‫نعم، أنا "روكي". ‫لقد تحققت من كل الوصلات.‬
‫لا أعرف لم الكهرباء مقطوعة هنا.‬
‫"مقاطعة (كلاس)، (واشنطن)"‬
‫علي الدخول لإحضار مزيد من المعدات.‬
‫نعم. سأحتاج العديد من هذه.‬
‫حسناً!‬
‫لا أريد أن أخيفك، ‫ولكني أعتقد أني متيم بك.‬
‫أعني، أنت كل ما أفكر به. ‫أنت عالمي كله.‬
‫"هارولد"، أنا معجبة بك كثيراً أيضاً، ‫لكن هذا أول موعد لنا.‬
‫أعتقد أننا بحاجة لبعض الوقت ‫لنتعرف على بعض.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"هارولد" ما هذه الأشياء؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫- "جاك"، ما هذا الشيء؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"أريد أن أصدق"‬
‫لم أفكر بالأمر من قبل.‬
‫أعتقد أن هذا لأني شعرت ‫بأني أنا نفسي غريب.‬
‫أن تكون مهتماً ‫بالمخلوقات من الكواكب الأخرى،‬
‫يبدو أمراً زائداً.‬
‫أنا أيضاً لم أهتم بالأمر كثيراً ‫قبل أن أبدأ هذا العمل.‬
‫نعم الآن، لو فهمت جيداً،‬
‫فإن شريكك هو الخبير الفعلي؟‬
‫نعم، وأشعر أنه يجب أن أعتذر‬
‫لرفضه الكلام معك يا سيد "تشانغ"،‬
‫لكن يجب أن أعترف أنه على الأغلب ما كنت ‫لأفعل أيضاً لو لم أكن معجبة بأعمالك.‬
‫"بوذا الوحيد" من رواياتي المفضلة.‬
‫وأنا كنت أعتقد أنك مجرد جميلة ذكية.‬
‫والآن اكتشفت أن لديك ذوق رفيع أيضاً.‬
‫لم قررت أن تكتب كتاباً عن خطف ‫المخلوقات الفضائية،‬
‫إذا لم تكن مهتماً بالموضوع؟‬
‫في الحقيقة، إنها فكرة ناشري.‬
‫في البداية كنت متردداً‬
‫حتى أدركت أن لدي فرصة هنا‬
‫بخلق نوع أدبي جديد،‬
‫خيال علمي غير خيالي.‬
‫هذا الاقتراح لوحده‬
‫من شأنه أن يضمن الوصول ‫لقائمة أفضل المبيعات.‬
‫باختصار، رداً على سؤالك، المال.‬
‫طالما أنك تنوي تسجيل الحقيقة.‬
‫- لا، كيف يمكنني فعل هذا؟ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫قضيت 3 شهور في مقاطعة "كلاس".‬
‫والجميع هناك لديه نسخة مختلفة‬
‫عما حدث بالفعل.‬
‫الحقيقة ذاتية كالواقع.‬
‫هذا سيساعد بتفسير لماذا حين يتكلم ‫الناس عن تجاربهم مع الأطباق الطائرة،‬
‫دائماً يبدؤون بشيء مثل،‬
‫"أعرف كيف سيبدو هذا جنونياً ولكن..."‬
‫إذاً أنت هنا لتسمع نسختي عن الحقيقة؟‬
‫بالضبط.‬
‫الآن، متى عرفت بالقضية أول مرة؟‬
‫ليس في الحال بالطبع.‬
‫لم يكن قد مر وقت طويل ‫لكي يتم اعتبارها قضية شخص مفقود‬
‫قبل العثور على الفتاة في الصباح التالي‬
‫كان تعاني مما يسميه شريكي ‫"الوقت المفقود".‬
‫لم تذكر أي شيء عن الليلة السابقة،‬
‫أو كيف وصلت لمكانها الحالي.‬
‫ظهر على جسدها آثار اعتداء جسدي.‬
‫وكل ثيابها كانت مقلوبة وبالعكس.‬
‫لقد عرفت لحظات كهذه.‬
‫ولكن هذه مواصفات شخص...‬
‫هل تفضلين مصطلح "مُختطف" أو "المجرب"؟‬
‫في الحقيقة، لا أفضل أي منهما، ‫ولكني شريكي يستخدم "المختطف".‬
‫أنا أفضل الأخرى.‬
‫"لقد تعرضت لتجربة مخلوقات فضائية."‬
‫مقارنة بـ"لقد تم اختطافي!".‬
‫بغض النظر، الفتاة لم تعتبر ‫أي من الحالتين ذاك الوقت.‬
‫ظهرت كضحية اغتصاب موعد غرامي ‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫تم فحصها طبياً، وأُخذت إفادتها.‬
‫في وقت لاحق من تلك الليلة، ‫تلقت "رؤياها".‬
‫"كريسي"، حمداً لله أنك بخير.‬
‫- كيف تجرؤ بالقدوم لهنا! ‫- "كريسي"، فعلت كل ما باستطاعتي.‬
‫- أنا أعرف أيها الوغد. ‫- "كريسي"، ألا تذكرين؟‬
‫من هناك؟ اللعنة!‬
‫"كريسي"، أنا أحبك!‬
‫والد الفتاة أبلغ الشرطة،‬
‫الذين اعتقلوا الفتى في منزله.‬
‫تم خطفنا من قبل مخلوقات فضائية.‬
‫لا تبدو واثقاً جداً.‬
‫الأمر يبدو جنونياً.‬
‫ولا أعرف لم لا تتذكر "كريسي".‬
‫مستعد للخضوع لاختبار كشف الكذب‬
‫لتثبت أنك خُطفت من قبل مخلوقات فضائية؟‬
‫- نعم. ‫- هذا مؤسف.‬
‫لأني لا أحتاج لكاشف كذب ‫ليخبرني أن الشيء‬
‫الوحيد الذي خطفك هي هرموناتك الثائرة، ‫أيها الصعلوك!‬
‫لكنه خضع لكشف الكذب ونجح به؟‬
‫والتزم بقصته، حتى وصلنا لهناك.‬
‫إذا قالت إني اغتصبتها، ‫فأعتقد أني أغتصبتها.‬
‫لا تبدو واثقاً من هذا.‬
‫كل شيء يبدو جنونياً.‬
‫لا أعرف لماذا تتذكر "كريسي" ‫الأمر بهذه الطريقة.‬
‫هل أنت مستعد للخضوع لكشف الكذب‬
‫لتثبت أنك اغتصبتها؟‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫هذا مؤسف،‬
‫لأن الاغتصاب التالي الذي ستختبره ‫على الأغلب سيكون اغتصابك في السجن.‬
‫هذا كان يُفترض به أن ينهي استجوابنا‬
‫ولكن "مولدر" أحضر الفتاة للاستجواب.‬
‫ألديك مشاكل بالنوم؟‬
‫هل تختبرين آلام بالعضلات؟‬
‫مشاكل بالرؤية؟‬
‫نزيف من الأنف؟‬
‫حين تنظرين لغرض معين،‬
‫هل ترين وميضاً فجائياً ‫كأنك تنظرين لشيء آخر،‬
‫- مثل وجه فضائي؟ ‫- نعم!‬
‫فأصبح شريكي مقتنعاً أنها تعاني‬
‫مما يسميه "متلازمة ما بعد الاختطاف".‬
‫أنت لا تؤمنين بهذا المرض؟‬
‫أعتقد أن التوتر من أي نوع ‫قد يسبب كل هذه العلل.‬
‫بأي حال،‬
‫أقنع "مولدر" الفتاة وأهلها‬
‫أن يتم تنويمها مغناطيسياً.‬
‫ما رأيك بالتنويم المغناطيسي؟‬
‫أعرف أن له قيمته العلاجية،‬
‫ولكن لم يتم إثبات أنه يقوي الذاكرة.‬
‫في الحقيقة إنه يجعلها أسوأ‬
‫بما أن الناس في تلك الحالة ‫عرضة للهذيان.‬
‫حين كنت أقوم بأبحاث لكتابي، ‫"المرشح الكاليغاري"...‬
‫أحد أعظم كتب الإثارة.‬
‫شكراً.‬
‫كنت مهتماً بقيام الاستخبارات،‬
‫عند تنفيذ تجاربهم بالتحكم بالعقل‬
‫في الخمسينات...‬
‫لم تكن لديهم فكرة ‫كيف يعمل التويم المغناطيسيي‬
‫أو‬
‫ما هو.‬
‫- لا أحد يعرف حتى الآن. ‫- لكن بصفتي راوي حكايات،‬
‫أنا مفتون‬
‫كيف أن حس الانسان بوعيه‬
‫يمكن تغييره بشيء غير سحري‬
‫مثل الإصغاء للكلمات،‬
‫كلمات بحتة.‬
‫تشعرين بالنعاس ومرتاحة جداً.‬
‫بينما ينزاح جسدك بهدوء‬
‫أعمق وأعمق‬
‫لحالة من الاسترخاء الهادئة،‬
‫ستستجيبين فقط لصوتي.‬
‫"كريسي"، أيمكنك أن تتذكري أين أنت؟‬
‫أنا في غرفة في سفينة فضائية‬
‫محاطة بالمخلوقات الفضائية.‬
‫ما شكل المخلوقات الفضائية؟‬
‫إنهم صغار،‬
‫رؤوسهم وعيونهم كبيرة.‬
‫رماديو اللون.‬
‫هل أنت لوحدك؟‬
‫لا، "هاورلد" على طاولة ثانية،‬
‫ولكنه غائب عن الوعي،‬
‫كأنه غير موجود فعلياً.‬
‫ما الذي تفعله المخلوقات الآن؟‬
‫يبدو أنهم يتجادلون.‬
‫أسمعهم نوعاً ما،‬
‫ولكني لا أفهم ما يقولونه.‬
‫باستثناء القائد. يمكنني فهمه.‬
‫حين يكلمك القائد، هل يتحرك فمه؟‬
‫لا، ولكني أسمعه في رأسي.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫يقول إن هذا لمصلحة كوكبي، ولكن...‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫لا يعجبني ما يفعله.‬
‫كأنه داخل رأسي، كأنه...‬
‫إنه يسرق ذاكرتي.‬
‫وصف المخلوقات الفضائية، ‫الاختبار الطبي، فحص الدماغ،‬
‫وجود إنسان آخر يبدو أنه غائب عن الوعي‬
‫كلها مواصفات عملية خطف نموذجية.‬
‫هذه هي مشكلتي. إنها نموذجية جداً.‬
‫تقاليد الخطف أصبحت مشهورة في مجتمعنا‬
‫بحيث يمكنك أن تطلب من شخص ‫أن يتخيل كيف يكون الخطف‬
‫وسيخرجون بسيناريو مطابق.‬
‫نعم، لو كان شخص واحد يا "سكالي".‬
‫ولكن لدينا شخصين يؤكدان قصة بعضهما.‬
‫شكراً جزيلاً. لقد خربت هذه القضية.‬
‫بالطبع، لم يقل "خربت". لقد قال...‬
‫لدي اطلاع على الأسلوب اللغوي‬
‫المتنوع للمحقق "مانرز".‬
‫ما زلت ستحتجز الفتى؟‬
‫بالتأكيد سأفعل.‬
‫ويبدو أن الضحية تؤكد حجة غيابه.‬
‫بالطبع ستفعل.‬
‫لا يمكن لقصص هؤلاء الأولاد ‫أن تكون مختلفة أكثر.‬
‫"كريسي"؟‬
‫ماذا تريدون مننا؟‬
‫كيف كان رد الفضائيين؟‬
‫كل ما فعله هو...‬
‫ماذا...‬
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا تقلقي. سنكون بخير.‬
‫أنا هنا لأحميك. ‫لن أسمح بحدوث أي شيء لك.‬
‫ما كان الفضائي الآخر، الرمادي، ‫ما كان يفعل خلال هذا؟‬
‫كان يتحدث فقط.‬
‫بشكل تخاطري؟‬
‫لا، بالإنجليزية. كان يستمر ‫بقول نفس الشيء مراراً وتكرراً.‬
‫هذا لا يحدث.‬
‫- هذا لا يحدث. ‫- هلا خرست؟‬
‫لا‬
‫هذا لا يحدث.‬
‫لا أعرف أين أُخذت،‬
‫لأنني طيلة الوقت كنت هكذا من الألم.‬
‫لأن الفضائي الآخر كان يقوم ‫بتجارب تعذيبية عليك؟‬
‫لا، كان الأمر مثل...‬
‫تعرف حين يقوم الأولاد‬
‫بانتزاع سيقان حشرة بدون سبب؟‬
‫أعتقد أني كنت الحشرة.‬
‫بأي حال، ما أتذكره بعدها ‫أني كنت بالخارج،‬
‫كما لو كنت أطير.‬
‫- ثم ماذا؟ ‫- ثم أعتقد أني وصلت للأرض.‬
‫حين استيقظت،‬
‫هرعت إلى منزل "كريسي" لأتأكد أنها هناك‬
‫وأنها بخير.‬
‫"هارولد"، هل قمتما أنت و"كريسي"‬
‫بممارسة الجنس بالتراضي تلك الليلة؟‬
‫لو عرف أبوها، فأنا في عداد الأموات.‬
‫قال إن هذا حدث قبل الخطف.‬
‫وماذا لو مارسا الجنس؟‬
‫نعرف أنه ليس الفضائي الذي سبرها.‬
‫"مولدر"، لديك فتيان يمارسان الجنس‬
‫قبل أن يصبحا ناضجان كفاية ‫ليعرفا كيف يتعاملان مع الأمر.‬
‫أنت تقولين إن كل هذا بسبب صدمة الجنس؟‬
‫هذا منطقي أكثر من خطف فضائي،‬
‫خصوصاً على ضوء قصتيهما المتناقضتين.‬
‫لقد تلقيت اتصالاً لتوي من أحمق ما‬
‫يزعم أنه شاهد عيان على الخطف الفضائي.‬
‫أترغب بالتحدث مع هذا الأحمق؟‬
‫أعرف كيف يبدو كل هذا جنونياً، ‫ولكني لا أكترث.‬
‫ما لدي يجب قوله.‬
‫لم انتظرت للآن لتبوح بالمعلومات؟‬
‫حياة شابين قد تتأثر به.‬
‫إنه أكبر من شابين.‬
‫له علاقة بالكوكب كله، الكون، ‫ومن يعرف ماذا أيضاً.‬
‫لم لا تخبرنا ما حدث تلك الليلة؟‬
‫هذا. كله هنا.‬
‫بعد رؤية ما رأيته تلك الليلة،‬
‫أسرعت للبيت وكتبته...‬
‫48 ساعة مستمرة، لم أرغب ‫أن أنسى أي تفصيل.‬
‫لكن أشعر أنه يجب أن أحذرك‬
‫لا أريد أن أبالغ هنا،‬
‫ولكن بالنظر لهذا، ‫فأنتم تعرضون حياتكم للخطر.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه ليلة البارحة، حدث أغرب شيء.‬
‫لم يتم الخلط بين شيء‬
‫غير معروف وبين الصحن الطائر ‫أكثر من كوكب الزهرة.‬
‫حقاً؟‬
‫حينها أدركت أن هناك شيئاً غريباً.‬
‫عند أي مرحلة؟‬
‫عادة، إذا دخل غريبان لمرأبي،‬
‫سأطلب منهما الخروج من بيتي، ‫لكن هذه المرة لم أفعل‬
‫كأني كنت في حالة نشوة.‬
‫ما شكل هؤلاء الرجال؟‬
‫عادة أتذكر الوجوه جيداً.‬
‫ولكن هذه المرة كل ما أذكره ‫هو ماذا كانوا يرتدون.‬
‫- كانوا... ‫- يرتدون الأسود؟‬
‫كيف عرفتم هذا؟‬
‫منذ الخمسينات،‬
‫الناس رصدوا زيارات متكررة ‫لهؤلاء الرجال الغريبين‬
‫لابسي الثياب السود.‬
‫لكن أساطير الرجال بالثياب السوداء‬
‫تم تسجيلها عبر التاريخ بثقافات مختلفة.‬
‫أساطير السلتية مليئة بالنصابين ‫الذين يرتدون الأسود‬
‫وكيف أن أي شخص يقابلهم يصبح مسحوراً.‬
‫لسوء الحظ، لست واثقة ‫أن الرواية المعاصرة للخرافات القديمة‬
‫تقدم مصداقية أكبر لشهادة "روكي".‬
‫حتى القائد السابق ‫لولاياتك المتحدة الأمريكية،‬
‫"جيمس إيرل كارتر جونيور"،‬
‫"حقيقة الفضائيين" بقلم ‫(روكي كريكنسون)"‬
‫ظن أنه رأى طبق طائر مرة.‬
‫ولكن تم الإثبات ‫أنه رأى كوكب الزهرة فقط.‬
‫أنا جمهوري.‬
‫الزهرة كانت في قمة لمعانه ‫ليلة البارحة.‬
‫على الأغلب ظننت أنك رأيت ‫شيئاً في السماء غير الزهرة.‬
‫ولكني أؤكد لك، أنه كان الزهرة.‬
‫أعرف...‬
‫ما رأيته.‬
‫علماؤكم لم يكتشفوا بعد‬
‫كيف تخلق الشبكات العصبونية الوعي،‬
‫ناهيك عن كيفية قيام الدماغ البشري‬
‫بتحويل صورة ثنائية البعد شبكية‬
‫إلى ظاهرة ثلاثية الأبعاد ‫معروفة باسم البصر.‬
‫ومع ذلك أنت تعلن بكل وقاحة،‬
‫"الرؤية هي التصديق"؟‬
‫سيد "كريكنسن"،‬
‫جهلك العلمي يثير اشمئزازي،‬
‫وما كنت لأتباهى بجهلي‬
‫بإخبار أحد أني رأيت ‫أي شيء ليلة البارحة‬
‫ما عدا كوكب الزهرة.‬
‫لأنك إن فعلت، فأنت في عداد الأموات.‬
‫لا يمكنك أن تهددني.‬
‫لقد فعلت لتوي.‬
‫هذا ما أرادوني ألا أريه لأحد.‬
‫الآن، اعذروني فعلي أن أحزم أغراضي.‬
‫لو كان لدينا مزيد من الأسئلة ‫فأين سنعثر عليك؟‬
‫لن تعثروا علي.‬
‫"جلست في شاحنتي المتوقفة، ‫متجمداً من الرعب،‬
‫أراقب الفضائي الثالث يهاجم ‫الفضائيين الآخرين الرماديين.‬
‫وثم حدث الأمر، ‫الشيء الذي غير حياتي للأبد."‬
‫"روكي"!‬
‫لا تخف. لن يصيبك أي أذى.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫جهودك مطلوبة ‫من أجل نجاة كل الكائنات الأرضية.‬
‫- كيف أفعل هذا؟ ‫- تعال. سوف‬
‫أريك.‬
‫"وسرعان ما صعدت ‫على متن المركبة الحوامة‬
‫وكنا متوجهين، ليس للفضاء الخارجي، ‫إنما للفضاء الداخلي،‬
‫باتجاه نواة الأرض المصهورة.‬
‫فهذا اختصاص الفضائي الثالث،‬
‫والذي أخبرني أن اسمه هو‬
‫(لورد كينبوت)".‬
‫باختصار، ظهرت لدى "روكي"‬
‫علامات لكونه ما يعرف باسم ‫الشخصية العرضة للخيالات.‬
‫عميلة "سكالي"، أنت لطيفة جداً.‬
‫إنه مجنون. لقد قرأت ملفه.‬
‫- كيف حصلت على نسخة؟ ‫- أرسلت نسخة لناشري.‬
‫لا أعرف ما الأكثر إزعاجاً،‬
‫وصفه للنواة الداخلية،‬
‫حفلة عربدة الأرواح المتقمصة‬
‫أو حقيقة أن الأمر كله مكتوب ‫بصيغة سيناريو فيلم.‬
‫كان غريب الأطوار بكل تأكيد.‬
‫من المؤكد أن شريكك لم يصدق أي من هذا.‬
‫"مولدر" لديه أفكار غريبة أيضاً.‬
‫لا يميل إلى رفض أي شيء واضح.‬
‫"مولدر" أنت مجنون!‬
‫لا أقول إنه ليس متوهم.‬
‫أنا أقترح فقط أن حالته التوهمية‬
‫تم تحريضها من قبل شيء ‫رآه فعلياً تلك الليلة.‬
‫وأول جزء من قصته يؤكد نسخة الفتى.‬
‫في الحقيقة الجزء الوحيد ‫غير المنطقي هو قصة الفتاة؟‬
‫بمن تتصل؟‬
‫سوف أرتب عملية تنويمها.‬
‫مرة ثانية؟ لماذا؟‬
‫لنرى إن كان ما تتذكره ‫هو فعلاً ما تتذكره.‬
‫تشعرين بالنعاس الشديد، ومرتاحة جداً.‬
‫وبينما جسدك ينزاح أعمق وأعمق‬
‫لحالة من الاسترخاء الهادئ،‬
‫ستستجيبين لصوتي فقط.‬
‫وهكذا نُومت الفتاة ثانية...‬
‫لمعرفة إن كانت ستؤكد قصة الفتى.‬
‫وكما توقعت أنها قد تفعل ‫في مثل هذه الظروف، فقد فعلت.‬
‫طيلة الوقت يضربني وأنا هكذا.‬
‫وثم أنا أطير بالهواء.‬
‫الآن ماذا يحدث؟‬
‫رجال يرفعونني عن الأرض.‬
‫رجال بلباس سلاح الجو.‬
‫سلاح الجو؟‬
‫اين أنت الآن "كريسي"؟‬
‫في غرفة، في مكتب.‬
‫محاطة برجال.‬
‫بعضهم بزي رسمي. وآخرون ببدلات.‬
‫الأقرب لي يشبه طبيباً.‬
‫إنه يكلمني.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫أنت تشعرين بالنعاس ومرتاحة.‬
‫لا أتذكر.‬
‫ما الذي يفعله الآخرون؟‬
‫يبدو أنهم يتناقشون.‬
‫اسألها إن كان الفضائي الثالث ‫يملك لهجة روسية.‬
‫هذا يفوق قدراتها.‬
‫هذا يفوق قدراتنا.‬
‫اسألها إن كانت تعرف أين ذهب ‫صحن الفضائي الرمادي الطائر.‬
‫- كيف ستعرف هذا؟ ‫- هل حددنا موقع الأخرى؟‬
‫نحن نمشط المنطقة، ‫لكن هذا الطقس يجعل الأمر صعباً.‬
‫حسناً، طهرها.‬
‫وأعطها هراء الخطف المعتاد.‬
‫ما الذي يفعله الطبيب الآن؟‬
‫يقول لي إن هذا لمصلحة بلادنا.‬
‫لا يعجبني ما يفعله.‬
‫إنه يسرق ذكرياتي.‬
‫"مولدر"، أعتقد أنك‬
‫والمنوم المغناطيسي تقودانها‬
‫أعتقد أن هناك المزيد من الهذيان‬
‫في النسخة الثانية منها في الأولى.‬
‫أعتقد أنك مخطئة بخصوص هذا.‬
‫ولكني أعتقد أنك محقة بشيء واحد.‬
‫أن هذه القضية ربما ليس لها ‫أي علاقة بالمخلوقات الفضائية.‬
‫لقد تلقيت اتصالاً من مجنون،‬
‫يزعم أنه عثر على جثة فضائي ميت.‬
‫أعرف كم سيبدو هذا جنونياً،‬
‫ولكني أريد أن يتم خطفي ‫من قبل الفضائيين.‬
‫لماذا؟ ما السبب؟‬
‫أكره هذه المدينة. أكره الناس.‬
‫أريد أن يتم أخذي بعيداً لمكان حيث...‬
‫لا داعي لأن أقلق بخصوص العثور على عمل.‬
‫فخرجت للحقل في تلك الليلة؟‬
‫أبحث عن أطباق طائرة.‬
‫كانت هناك مشاهدات في تلك المنطقة،‬
‫فكنت آمل أن أجد واحداً.‬
‫الآن، قرأت كل كتب المخلوقات الفضائية.‬
‫ليس لأني مضطر، لكن لأني أريد ذلك.‬
‫وكان يجب أن أعرف أن علي إحضار كاميرتي،‬
‫بدلاً من إبلاغ السلطات.‬
‫ما كانت المشكلة بفعل هذا؟‬
‫لأن السلطات‬
‫ظهرت خلال دقائق مع رجال يرتدون الأسود.‬
‫أحدهم كان متنكراً بزي امرأة، ‫ولكن لم يكن تنكراً جيداً.‬
‫كأن شعرها أحمر، ولكن أكثر من اللازم.‬
‫والآخر، الطويل النحيل...‬
‫وجهه كان فارغاً جداً وبدون تعابير.‬
‫لم يبد بشرياً حتى. أعتقد أنه آلي.‬
‫المرة الوحيدة التي استجاب فيها ‫كانت حين رأى الجثة الميتة.‬
‫نعم، هذا فضائي ميت لعين ‫لو رأيت واحداً.‬
‫لفوه.‬
‫أمسكت به؟‬
‫انتبه لخطواتك.‬
‫أنت لم تر هذا. هذا لم يحدث.‬
‫إذا أخبرت أحداً فأنت ميت.‬
‫قال إني قلت ماذا؟‬
‫حين قابلته، زعم أنك هددته.‬
‫هذا سخيف... كما أننا سمحنا له ‫بمشاهدة التشريح.‬
‫مهلاً!‬
‫لا يمكنك أن تكبت الحقيقة! ‫الناس تملك الحق بالمعرفة.‬
‫- "روزويل"! ‫- مهلاً!‬
‫أتعمل هذه الكاميرا؟‬
‫هل هذه صور حقيقية لتشريح فضائي‬
‫أم أنها مصنوعة ببراعة؟‬
‫هذه صور التشريح الفعلي الذي قمتم به؟‬
‫هذا محرج جداً.‬
‫"فضائي ميت! حقيقة أم هراء؟"‬
‫من هو الرجل الغامض الذي يبدو ‫أنه يشرف على الإجراءات؟‬
‫وأي وكالة سرية يعمل لصالحها ‫طبيب التشريح؟‬
‫ولكن أياً من حصل على الصور عدلها‬
‫بطريقة معينة من أجل حذف ‫كل النتائج المهمة.‬
‫يبدو أن هناك طبقتين من الجلد.‬
‫هناك قطاع معدني...‬
‫موجود تحت الطبقة العليا...‬
‫إنه سحاب.‬
‫تقصدين... إنه إنسان ميت وحسب؟‬
‫حسناً...‬
‫إذاً من هذا اللعين؟‬
‫لا أعرف، ولكني أراهن أننا سنجد هويته‬
‫من قاعدة المعطيات العسكرية.‬
‫"سجل تعريف عسكري ‫(فالي، روبرت تشارلز)"‬
‫هل شاهدت مصورنا؟‬
‫لا ولكني عثرت على هوية الفضائي.‬
‫كنت محقاً يا "مولدر".‬
‫- الرائد في سلاح الجو "روبرت فالي". ‫- هذا سريع.‬
‫عميل "مولدر"؟‬
‫لقد أُبلغنا أن أحد ضباطنا ‫موجود في عهدتكم؟‬
‫- من أبلغكم؟ ‫- الرائد "فالي" غائب بدون إذن يا سيدي.‬
‫أوامرنا أن نرافقه للقاعدة.‬
‫الرائد ميت.‬
‫ونحتفظ بجثته لمزيد من التحقيقات.‬
‫- تحقيق بماذا سيدتي؟ ‫- اختطاف محتمل.‬
‫أيمكننا أن نرى الجثة على الأقل ‫للتعرف عليها؟‬
‫لا أرى مانعاً...‬
‫لا، ولكن يمكنك أن تكلم ‫الطيار الغائب الآخر الذي جلب معه.‬
‫الملازم "جاك سيفر" أيضاً في عهدتكم؟‬
‫صحيح، هو هنا.‬
‫كان هنا منذ بضعة دقائق.‬
‫أعتقد أنه ما زال غائباً.‬
‫أتريد أن ترى "فالي"؟‬
‫أعتقد لا زال غائباً.‬
‫ما الجديد إذاً؟‬
‫يجب أن أجد المصور.‬
‫الجرح موجود لليسار...‬
‫حواف النسيج يبدو أنها ممزقة...‬
‫من؟‬
‫لا يمكنك... ماذا تعتقد نفسك فاعلاً؟‬
‫أنا...‬
‫ليس دليك حق بقمع هذا. "روزويل"!‬
‫لا.‬
‫كنت فاقد الوعي... ‫لا أعرف لكم من الوقت.‬
‫والسبب الوحيد لاستيقاظي كان...‬
‫- أين الشريط؟ ‫- أخذوه.‬
‫- من؟ ‫- الرجل الآخر بالأسود.‬
‫لو عرفت أنك تكذب علي فأنت ميت.‬
‫وثم غادر.‬
‫لم أر أي منهم ثانية.‬
‫ألا تشعر بالتوتر بإخباري بكل هذا‬
‫بعد تلقي كل هذه التهديدات؟‬
‫لم أقض كل هذه السنوات ‫بلعب "دانجينز آند جراغونز"‬
‫ولم أتعلم شيئاً عن الشجاعة.‬
‫بعد فقدان الشريط، "مولدر" عاد للفندق.‬
‫وعندها يصبح وصفه للأمور... ‫غريباً قليلاً.‬
‫ملازم "جاك شيفر"؟‬
‫هذا لا يحدث!‬
‫هذا لا يحدث.‬
‫الألمان كانوا يعرضون صورة مريم العذراء‬
‫فوق الخنادق الفرنسية ‫في الحرب العالمية الأولى.‬
‫العدو دائماً مستعد لإطلاق النار ‫على قوة غازية،‬
‫ولكن على معجزة إلهية؟‬
‫أو على زوار من الفضاء الخارجي؟‬
‫نعم، يرى العدو طائرة استطلاع أمريكية‬
‫ويبدأ بإطلاق النار‬
‫يرى طبقاً طائراً من مجرة أخرى،‬
‫فيتردد.‬
‫هل تعرف ما يحدث لمعظم الناس ‫بعد رؤية طبق طائر؟‬
‫يختبرون وقتاً ضائعاً.‬
‫أي عدد من مرات القتل ستفعلها،‬
‫غاز الأعصاب، نبضات تحت صوتية ‫ذات تردد منخفض.‬
‫مع الأمواج القصيرة ذات الطاقة العالية،‬
‫لا يمكننا قطع اتصالات العدو وحسب،‬
‫بمكننا أن نطبخ عضو داخلي.‬
‫ولكن الخطف؟‬
‫لا أعرف كثيراً عنها.‬
‫أنا مجرد طيار.‬
‫هل قدت طبق طائر من قبل؟‬
‫بعدها يبدو الجنس تافهاً.‬
‫ماذا تفعلون بالمخطوفين؟‬
‫نعيدهم للقاعدة. ‫ندع الأطباء يعملون عليهم.‬
‫لا شيء جسدي. فقط يعبثون بعقولهم.‬
‫تنويم مغناطيسي.‬
‫في القاعدة، رأيت أناساً‬
‫يدخلون غرفة عادية فيها أطباء عاديين‬
‫ويخرجون وهم واثقين أنه تم فحصهم ‫من قبل المخلوقات الفضائية.‬
‫لكن لو كان الخطف مجرد تستر ‫لعمليات استخباراتية‬
‫والاطباق الطائرة هي‬
‫طائرات عسكرية سرية ‫يقودها مخلوقات فضائية مثلك،‬
‫إذاً ما الذي خطفك؟‬
‫ألا تفهم؟ أنا واثق تماماً.‬
‫أنني أنا، وزميلي الطيار ‫وهذان الولدان تم خطفنا!‬
‫ولكن لا يمكنني ‫أن أكون واثقاً تماماً أنه حدث.‬
‫- لم يعد يمكنني أن أتأكد من أي شيء. ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أنا لست واثقاً أننا نقوم ‫بهذه المحادثة.‬
‫لست واثقاً إن كانت البطاطا المهروسة ‫موجودة فعلاً.‬
‫لست واثقاً إن كنت أنت موجوداً.‬
‫لا يسعني إلا أن أؤكد لك أني موجود.‬
‫شكراً يا صاحبي.‬
‫لسوء الحظ لا يمكنني ‫أن أقدم لك نفس التأكيد بخصوصي.‬
‫يبدو أنني رجل ميت.‬
‫انتظر دقيقة. لا يمكن أن يكون كل شيء ‫زرع ذكريات مزيفة.‬
‫ماذا عن الفضائي الثالث؟ ‫ما كان هذا الشيء؟‬
‫- من؟ "لورد كيمبوت"؟ ‫- حسناً. هيا.‬
‫هذا غريب.‬
‫لأني أكلت في ذلك المطعم في كل يوم...‬
‫وأصبحت صديقاً للطباخ.‬
‫أخبرني بقصة عن الليلة ‫التي تتحدثين عنها.‬
‫دخل رجل لمطعمه...‬
‫- فطيرة بطاطا حلوة. ‫- وجلس وطلب فطيرة بطاطا حلوة.‬
‫عرف عن نفسه ‫بأنه العميل الفدرالي "مولدر".‬
‫" التحقيقات الفدرالية"‬
‫ثم استجوب صديقي.‬
‫هل رأيت طبقاً طائراً في هذه المناطق؟‬
‫ثم طلب قطعة تلو الأخرى، ‫كل مرة يطرح سؤالاً.‬
‫هل اختبرت من قبل فترة الوقت المفقود؟‬
‫هل اشتبهت من قبل بأنه تم خطفك ‫من قبل الفضائيين؟‬
‫هل عثرت من قبل على أي قطعة معدنية ‫مزروعة في جسدك؟‬
‫هل تحققت في كل مكان؟‬
‫أكل فطيرة كاملة بتلك الطريقة،‬
‫ثم نهض وغادر.‬
‫صديقي لم يره ثانية.‬
‫الطباخ لم يذكر الملازم "شيفر"،‬
‫ناهيك عن أي عسكري آخر من سلاح الجو.‬
‫لا يبدو أنك متفاجئة ‫بسبب هذه التناقضات.‬
‫ليس بعد ما حدث حين ترك "مولدر" المطعم‬
‫وعاد للفندق.‬
‫"سكالي"؟‬
‫أين "سكالي"؟‬
‫ذهبت لتحضر بعض الثلج.‬
‫أين هي؟‬
‫"سكالي"، ماذا يجري هنا؟‬
‫"مولدر"، هؤلاء السادة ‫لديهم شيء مهم لإخبارك به.‬
‫بعض لقاءات الفضائيين هي خدع‬
‫تنفذها حكومتكم للتلاعب بالشعب.‬
‫بعضها خدع يتم كشفها عمداً‬
‫للتلاعب بالباحثين عن الحقيقة...‬
‫الذين يفقدون المصداقية‬
‫إذا كشفوا عن الخداع السخيف عن عمد.‬
‫أشياء مشابهة قيلت عن الرجال بالأسود‬
‫ثيابهم وسلوكهم غريب بشكل متعمد‬
‫فإذا حاول أحد وصفهم‬
‫سيبدو مثل المجنون.‬
‫لا أجد أي سبب لكي يعتبرك أحد مجنوناً‬
‫إذا وصفت لقائنا.‬
‫أنت تشعر بالنعاس الشديد،‬
‫براحة مطلقة.‬
‫"آليكس تريبيك"؟‬
‫مقدم برامج الألعاب؟‬
‫"مولدر" لم يقل إنه كان "آليكس تريبيك".‬
‫كان شخص يشبهه إلى حد بعيد.‬
‫هل كان؟ أعني أنت كنت موجودة.‬
‫ليس بالضبط...‬
‫لا أتذكر هذا نهائياً.‬
‫أنا...‬
‫كنت متفاجئة لأستيقظ في الصباح التالي‬
‫لأجد أن "مولدر" نائماً في غرفتي.‬
‫ولكن يا "مولدر"، لا أتذكر أني أدخلتك.‬
‫قلت لك. لم تدخليني. كانوا هنا بالفعل.‬
‫"سكالي".‬
‫سنصل في الحال.‬
‫هذا المحقق "مانرز".‬
‫قالوا إنهم قد وجدوا ‫طبقك الطائر اللعين.‬
‫صحيح يا سيدي. الرقيب قال اذهب وانقل.‬
‫حسناً. أنت والعريف "مانسون" ‫تعالا من هنا.‬
‫يبدو أن هذا كان سبب ‫رؤية كل هذه الأطباق الطائرة‬
‫منذ 3 ليالي.‬
‫رفضوا مساعدتنا‬
‫لأنها طائرة تجريبية سرية.‬
‫لا يريدون مساعدتنا. ‫يريدون شهود لحجة غيابهم.‬
‫معذرة سيدتي.‬
‫هذا كان الرجل الذي...‬
‫اللعنة!‬
‫أعرف أن هذا لا يحوي حس الخاتمة ‫التي تريدها.‬
‫ولكن يملكها أكثر ‫من بعض القضايا الأخرى.‬
‫عميل "مولدر"؟‬
‫شكراً.‬
‫كيف يمكنني أن أخدمك عميل "مولدر"؟‬
‫لا تكتب هذا الكتاب.‬
‫سوف تسيء لسلك التحقيق‬
‫الذي لطالما عانى من عدم الاحترام‬
‫أنت كاتب موهوب، ‫لكن لا يمكن لأي موهبة وصف‬
‫الأحداث التي حصلت بطريقة واقعية‬
‫لأنها تتعامل مع واقع بديل ‫لم نفهمه بعد.‬
‫حين يتم تقديمه بالطريقة الخاطئة، ‫والسياق الخاطئ،‬
‫فالحوادث والناس المرتبطون بها ‫قد يبدون حمقى،‬
‫إذا لم يبدوا معتوهين.‬
‫أعرف أيضاً أن دار نشرك تملكها ‫شركة "واردن وايت"،‬
‫هذه شركة فرعية لـ"مكدوغال-كيسلر"، ‫ما يجعلني مرتاباً بقضية تغطية‬
‫لكتابك على حساب‬
‫مجمع الترفيه الصناعي العسكري.‬
‫عميل "مولدر"، هذا الكتاب سيُكتب.‬
‫ولكنه يحتاج لأن تفسر لي شيئاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي حدث فعلاً ‫للأولاد في تلك الليلة؟‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬
‫عميل "مولدر"، أقدر لك زيارتك،‬
‫لكن لدي مواعيد نهائية لأحترمها.‬
‫الأدلة على وجود حياة خارج الأرض ‫تبقى محيرة كالعادة.‬
‫ولكن سيتم الاستمرار بفحص السماء.‬
‫من قبل أمثال "بلين فولكنر"،‬
‫على أمل أن يجدوا ذات يوم ‫ليس فقط دليل على حياة فضائية،‬
‫وإنما قناعة بوجود عالم جديد.‬
‫إلى وقتها، يجب أن يكون ‫راضياً بعمله الجديد...‬
‫آخرون يبحثون عن إجابات من الداخل.‬
‫"روكي" انتقل إلى "إل كاهون"، ‫في "كاليفورنيا"،‬
‫يقدم المواعظ للتائهين واليائسين.‬
‫وهكذا في كل موت،‬
‫تنزل الروح إلى الأرض الداخلية،‬
‫حاصلة على مستويات أعلى من التطهير،‬
‫لتصل إلى التنوير في النواة.‬
‫على افتراض أن روحكم ستتمكن من تجنب‬
‫رجال الحمم بالطبع.‬
‫البحث عن الحقيقة بخصوص الفضائيين ‫هو عمل ممل‬
‫"من الفضاء الخارجي (خوزيه تشانغ)"‬
‫من 9 صباحاً إلى 5 مساءُ للبعض،‬
‫رغم أن العميلة "ديانا ليسكي" ‫نبيلة الروح ونقية القلب،‬
‫فتبقى موظفة فدرالية.‬
‫أما شريكها، "رينارد مولدريك"،‬
‫فهو قنبلة موقوتة من الجنون‬
‫سؤاله للمجهول مغلف بالحماسة،‬
‫يرتجف المرء حين يفكر ‫كيف يستمتع بحياته.‬
‫"كريسي جورجيو" باتت مقتنعة ‫أن رؤيتها الفضائية هي رسالة‬
‫لتحسن شروط عالمها‬
‫وقد كرست نفسها لهذا الهدف بشكل كامل.‬
‫إنه أنت. ماذا تريد؟‬
‫أردت أن أخبرك أني ما زلت أحبك.‬
‫الحب. هل هذا كل ما تفكرون به ‫أيها الرجال؟‬
‫وهناك الذين لا يهتمون ‫بالحياة الفضائية،‬
‫يبحثون عن معنى في البشر الآخرين.‬
‫نادرون أو محظوظون من يعثروا عليه.‬
‫ولكن رغم أننا ربما ‫لسنا وحيدين في الكون،‬
‫فنحن بطرقنا الخاصة المختلفة، ‫على هذا الكوكب،‬
‫كلنا... وحيدون.‬
‫ترجمة : Tarfa Alkaddah‬