‫"(واشنطن) العاصمة، 7 مارس 1996"‬
‫هذه هي؟ أوقع هذه وسينتهي الأمر؟‬
‫حالما أصدقها مع موظف البلدية.‬
‫هذا القلم، هي أعطتني إياه.‬
‫هدية في ذكرى زواجنا.‬
‫- لا أتذكر أي واحد. ‫- "والتر".‬
‫ينتظرون الوثيقة الموقعة‬
‫بنهاية الدوام اليوم،‬
‫- وهذا كان منذ 10 دقائق. ‫- أعرف كم الساعة.‬
‫إذاً يجب أن توقع.‬
‫ماذا تفعل يا "والتر"؟‬
‫بعد 17 عاماً يمكنهم انتظار يوم إضافي.‬
‫اسمع، لا أحد يعرف أفضل مني ‫كم أن هذه تجربة عاطفية.‬
‫لا تتصرفي كمحامية معي يا "جين".‬
‫سأفعلها غداً.‬
‫لم تريد أن تمر بيوم آخر كهذا؟‬
‫قلت غداً.‬
‫"طلب فسخ زواج"‬
‫"صالة (تشيسابيك)، فندق (آمباسدور)"‬
‫- "باك"، أعتقد علينا الانتظار. ‫- وداعاً!‬
‫أعرف، المعتاد. سأعود في الحال.‬
‫معذرة، هل تحجز هذا لأحد؟‬
‫إنه المقعد الوحيد الفارغ.‬
‫تفضلي.‬
‫مساء الخير. ماذا أحضر لك؟‬
‫ماء التونيك مع ليمون من فضلك.‬
‫سيدي، هل ترغب بكأس أخرى؟‬
‫أكيد.‬
‫شكراً.‬
‫على ماذا؟ طلب كأس أخرى؟‬
‫هناك رجل خلفي يرتدي ربطة عنق حمراء.‬
‫لسبب ما، شعر بأن عليه ‫إخباري بنصف قصة حياته.‬
‫كنت أخاف لو نهضت سيحاول ‫إخباري بالنصف الآخر.‬
‫أعتقد أن بعض الناس يعتقدون ‫أنك مدينة لهم بشيء ما‬
‫لأنك وحيدة.‬
‫هل يزعجك هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أن تكون وحيداً.‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫- حسناً. ‫- معذرة يا سيدي.‬
‫معذرة. شكراً.‬
‫- أبحث عن المحقق "والتوس". ‫- من يسأل؟‬
‫اسمي "مولدر". أعمل ‫مع نائب المدير "سكينر".‬
‫أرغب بأن أكلمه.‬
‫بعد أن يقدم إفادته.‬
‫سوف ننهي في المركز.‬
‫لم لا تأخذ إفادته هنا؟‬
‫يبدو أن نائب المدير يعاني ‫من فقدان ذاكرة طفيف.‬
‫نعم؟‬
‫هذه أنا. وصلتني رسالتك لتوي. ‫قلت إن "سكينر" مطلوب في جريمة قتل.‬
‫يبدو أن الأمر معقد أكثر من هذا.‬
‫يبدو أنه بالمقعد الأمامي.‬
‫- لا أفهم. ‫- لا أفهم أيضاً.‬
‫لا يسمحون لي بالكلام معه. ‫انتظري قليلاً.‬
‫معذرة سيدي؟‬
‫أقدر لك قلقك عميل "مولدر"،‬
‫ولكن لا داعي لأن تتورط بهذا.‬
‫أيها المحقق!‬
‫هلا أخبرتني بما حدث على الأقل؟ ‫ماذا يقول إنه قد حدث؟‬
‫يزعم أنه التقى بالضحية في البار.‬
‫وبعد بضعة كؤوس قررا أن يحجزا غرفة، ‫وكل هذا عادي،‬
‫ولكن حين يستيقظ يجدها مستلقية قربه ‫وعنقها مكسور.‬
‫- هذا كل ما يقول إنه يتذكره. ‫- أنت لا تصدقه؟‬
‫يرفض القيام باختبار كشف كذب. ‫هذا لا يساعد بمصداقيته.‬
‫ماذا عن الضحية؟ هل تم التعرف عليها؟‬
‫ليس بعد، لا تحمل حقيبة، ‫لا شيء معها عليه اسم.‬
‫لا بد أن هناك أدلة على دخيل من نوع ما.‬
‫عميل "مولدر"، أنا أعمل منذ 18 عاماً. ‫أعرف الإجراءات.‬
‫إذا كنت تعرف الإجراءات‬
‫فيجب أن تفحص موظفي الفندق والخدام...‬
‫أقدر أنه زميل لك،‬
‫ولكني أريدك أن تفهم شيئاً،‬
‫هو مشتبه به أيضاً.‬
‫أيها المحقق.‬
‫حين تنتهي من التحقيق معه، ‫سأقدر لك اتصالك بي.‬
‫حسناً.‬
‫- سمعت شيئاً من هذا؟ ‫- معظمه، أنا في طريقي.‬
‫لا، أريدك أن تلقي نظرة على الجثة.‬
‫اذهبي إلى الطبيب الشرعي. سألاقيك هناك.‬
‫الغياب الواضح لأي كدمات أو رضوض‬
‫يشير أن إصابة الضحية‬
‫حدثت بدون مقاومة.‬
‫من خلال مشاهدتي‬
‫أوافق تقرير الطبيب الشرعي‬
‫أن الجريمة كانت مفاجئة وعنيفة‬
‫في لحظة ضعف.‬
‫لم أجد أي شيء غير هذا ‫من خلال فحصي للجثة‬
‫- لأنصح بمزيد من التحقيق. ‫- غير ماذا؟‬
‫الحبل الشوكي مسحوق يا "مولدر".‬
‫الفقرات العنقية مكسورة من خلال ‫ما يبدو أنها صدمة يدوية.‬
‫هل بصمات "سكينر" هي الوحيدة ‫الموجودة على الجثة؟‬
‫لحد الآن. لم يعثروا ‫على عينات سائل منوي.‬
‫هناك تهيج، على الأغلب ‫حساسية تجاه اللاتكس.‬
‫على الأقل كانوا يمارسون جنساً آمناً.‬
‫هل عرفوا المزيد؟‬
‫نعم، اسمها "كارينا سيلز".‬
‫كانت سكرتيرة قانونية‬
‫لإحدى الشركات الجنائية هنا في البلدة.‬
‫أتكلمت مع أحد كانت تعمل معه؟‬
‫كلمت أحد الشركاء على الهاتف.‬
‫طردت منذ أسبوعين بسبب الطيش.‬
‫الطيش؟‬
‫كانت تقوم بعمل إضافي.‬
‫كانت تأخذ عملاً إضافياً ‫من أحد زبائن الشركة.‬
‫ما نوع العمل؟‬
‫الزبون كان يدير خدمة مرافقة.‬
‫كانت مومساً.‬
‫- امنحني 5 دقائق هنا. ‫- سأحضر السيارة.‬
‫ملحق.‬
‫لاحظت ما يشبه تفسفر موضعي...‬
‫حول فم الضحية وأنفها.‬
‫ملاحظة لتحليل هذا.‬
‫"1223 شارع (هانغوفر)، (جورجتاون)"‬
‫- نعم؟ ‫- "لورين كيلر" هنا؟‬
‫مشغولة حالياً.‬
‫أهناك ما يمكنني مساعدتكما به؟‬
‫مشغولة أم لا، نريد أن نكلمها.‬
‫سأخبرها بحضوركما.‬
‫"لورين"!‬
‫هناك عميلان فدراليان يريدون مقابلتك.‬
‫- لا بد أن العمل مزدهر. ‫- أعتقد أنك تقصدين يقرع.‬
‫أياً ما يكون هذا، ‫أيمكننا فعلها لاحقاً؟ فقد تأخرت.‬
‫نرغب أن نطرح عليك بضعة أسئلة‬
‫بخصوص موظفة لديك، "كارينا سيلز".‬
‫هي تعمل لصالحك، صحيح؟‬
‫تأخرت 10 دقائق على لقائي معها.‬
‫لا بأس. لا أعتقد أنها ستحضر اللقاء.‬
‫لم لا؟‬
‫هي ميتة. قُتلت ليلة البارحة.‬
‫كيف؟‬
‫هذا ما زلنا نحاول أن نحدده.‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫ابدئي بإخبارنا إن كانت تعمل البارحة.‬
‫وإذا كانت، من دفع لصحبتها؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫هذا سيؤذي مبيعاتك المستقبلية؟‬
‫ستتفاجأ عند معرفة بعض زبائني.‬
‫لا أعتقد أني سأتفاجأ.‬
‫وأشك أنهم سيرغبون بالتورط ‫في تحقيق بجريمة قتل.‬
‫اسمعي، نحتاج لاسم واحد منك. ‫من استأجر "كارينا سيلز"؟‬
‫لنقل أنكما تعملان لصالح الحكومة، ‫وأنا أيضاً.‬
‫أوقفي الهراء. من استأجرها؟‬
‫اتصلت بي ليلة البارحة.‬
‫وقالت إنها التقت بشخص في بار...‬
‫كان مهتماً بعملية تحويل.‬
‫- أخذت بطاقة إئتمانه. ‫- إذاً معك اسمه.‬
‫"والتر سكينر".‬
‫شكراً.‬
‫بماذا كان يفكر؟‬
‫هذا ليس من طباعه.‬
‫تعتقدين أنه سيكون متكتماً أكثر.‬
‫أعتقد أن نقص التكتم هو أقل خطاياه.‬
‫ما زال غير كاف لإثبات أي شيء حاسم.‬
‫لا، لكن هذا لا يعني أن نهمل الأدلة.‬
‫أتعتقدين أن "سكينر" فعلها؟‬
‫اسمع ، لدي نفس شعورك حيال "سكينر"،‬
‫لكننا شاهدنا سجلاً مؤرخاً‬
‫فيه بطاقة "سكينر" الائتمانية.‬
‫عمليات احتيال بطاقات الائتمان ‫تحدث كل يوم.‬
‫"سكينر" كان بالفراش مع مومس ‫في وقت وفاتها،‬
‫ولم يقدم لنا أي تفسير أو حجة غياب.‬
‫الحقيقة أننا لا نعرف الكثير عنه.‬
‫لا نعرف ماذا يفعل خارج وقت عمله، ‫من هو فعلاً.‬
‫نعرف أنه خاطر بنفسه من أجلنا عدة مرات.‬
‫نحن مدينون له بأن نعرف ما حدث فعلاً‬
‫حتى لو كان يعني أن نثبت ذنبه؟‬
‫نعم، "مولدر".‬
‫شكراً.‬
‫من كان هذا؟‬
‫المحقق "والتوس"، تم إطلاق سراح "سكينر" ‫بتعهد خطي.‬
‫"مركز شرطة المقاطعة الثانية"‬
‫- سيدي؟ ‫- هذا لا يهم أي منكما.‬
‫بالطبع يهمنا.‬
‫لم لا تخبرنا بما حدث ‫ليلة البارحة سيدي؟‬
‫اقرئي تقرير الشرطة ‫إن كنت تشعرين بالفضول‬
‫هل يفسر لماذا رفضت الخضوع ‫لاختبار كشف الكذب؟‬
‫أو لماذا هناك مومس في المشرحة‬
‫وعليها بصماتك؟‬
‫لم تعرف أنها مومس؟‬
‫ماذا تفعل أيها الأحمق؟‬
‫"والتر"، لقد سمعت بما حدث لتوي.‬
‫كنت قادمة لمقابلتك.‬
‫- "والتر"! ‫- هل تعرفينه؟‬
‫كنت أعتقد ذلك.‬
‫أنا "شارون سكينر". أنا زوجته.‬
‫لقد تفاجأنا كلانا.‬
‫لم يعرف أي منا أنه كان متزوجاً. ‫لم يخبرنا.‬
‫إحدى الأشياء‬
‫التي يبرع بها "والتر" هي كتم الأسرار.‬
‫ولكن الحقيقة أننا لسنا معاً ‫منذ حوالي 8 شهور.‬
‫هل كان دائماً شخصاً منطوياً؟‬
‫أكثر من هذا.‬
‫يعيش وهو معتقد أن الصمت دليل قوة.‬
‫بنى جداراً ليبعد الجميع.‬
‫- بمن فيهم أنت؟ ‫- نعم، خصوصاً أنا.‬
‫ألهذا انفصلتما؟‬
‫نعم، أدركت فجأة ذات يوم ‫أننا لم نعد متزوجين.‬
‫أصبحنا زملاء بالسكن.‬
‫ندفع الفواتير، نخرج القمامة.‬
‫ولم أعد أستطيع العيش هكذا.‬
‫معذرة.‬
‫"سكالي".‬
‫أنت من الأشخاص القلائل ‫الذين ذكرهم "والتر" من العمل.‬
‫لكنه لم يقل الكثير.‬
‫ولكن من طريقة كلامه عرفت أنه يحترمك.‬
‫ربما لهذا أشعر أنه يمكنني أن أسألك.‬
‫- ماذا؟ ‫- إن كان "والتر" قد قتل تلك المرأة؟‬
‫آسفة. "مولدر" يجب أن نذهب.‬
‫معك أرقامنا لو احتجت للتواصل معنا.‬
‫ما زلت لم تجب على سؤالي.‬
‫لا، لا أعتقد أنه فعلها.‬
‫"نائب المدير (والتر سكينر)"‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫- عميل "مولدر" وعميلة "سكالي"؟ ‫- صحيح.‬
‫أنا العميل الخاص "بونيكيزي".‬
‫تم طلبي من مكتب "نورفوك"‬
‫لكي أنظم هذا التحقيق.‬
‫لا أعرف ماذا تفعل في "نورفوك"، ‫لكن آخر مرة تحققت فيها‬
‫التفتيش بمكتب رجل آخر ‫يعتبر خرقاً للخصوصية.‬
‫نحن نعمل وفق‬
‫تعليمات مكتب السلوك المهني.‬
‫بروتوكول تجاهلته كما فهمت.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أريدكما أن تتواجداً غداً ظهراً.‬
‫نتواجد لماذا؟‬
‫جلسة استماع تتعلق ‫بقضية نائب المدير "سكينر".‬
‫أي قضية؟‬
‫لم يتم توجيه الاتهام له.‬
‫الجلسة لتقييم وتحديد‬
‫قدرته على الاستمرار بمنصبه كنائب مدير.‬
‫في الوقت الحالي، سوف نعين‬
‫محققينا الخاصين ‫لمتابعة أي قضية جنائية.‬
‫ويجب أن أطلب منكما التوقف ‫عن البحث بهذا أكثر.‬
‫ماذا؟ في حالة وجدنا دليلاً ‫يدعم براءته؟‬
‫اي دليل قد تجده يا عميل "مولدر"،‬
‫ستقدمه غداً ظهراً في الجلسة.‬
‫"سكينر" لا يرد على هاتفه.‬
‫إنه يفعل كل ما لا ينبغي له فعله.‬
‫لماذا؟ هو أذكى من هذا.‬
‫ما زالت الأدلة ظرفية بأفضل حال.‬
‫يتصرف كرجل مذنب يا "مولدر".‬
‫زواجه ينهار. إنه متوتر.‬
‫سلوكه غير المنطقي ما يقلقني.‬
‫يعبر عن حالته الذهنية.‬
‫إذا شعر رجل مستقر أنه مضطر‬
‫إلى استئجار مومس،‬
‫- فما الذي يمكنه فعله أيضاً؟ ‫- أرجوك.‬
‫امنحيه أفضلية الشك.‬
‫أنا أفعل يا "مولدر"، صدقني. ‫لا أحاول إقناع نفسي.‬
‫حين ذكرت المومس له، لم يبد أنه يعرف.‬
‫ربما هو لا يتذكر.‬
‫ما تقصدين؟ إما إنه يتذكر أو إنه كاذب.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫هذا الرجل يهرب من قطار.‬
‫يراه متوجهاً مباشرة إليه. يسمع صفيره.‬
‫عدة مرات بالشهر، يهرب من القطار...‬
‫حتى ذات ليلة حيث كسر ذراع زوجته‬
‫حين رماها على الأرض.‬
‫- الذعر الليلي؟ ‫- لا.‬
‫الذعر الليلي وسير النائم يحدثان ‫خلال نوم الموجة البطيئة بدون أحلام.‬
‫المصطلح الطبي لهذا، ‫"اضطراب سلوك النوم (ريم)"‬
‫رغم ندرته، فعشرات حالات‬
‫العنف خلال النوم قد عُزيت إليه.‬
‫هذا مذهل، ولكن ما علاقة هذا بـ"سكينر"؟‬
‫شريط الفيديو هذا أتى من ‫مركز "بيثيسدا" لأمراض النوم‬
‫حيث كان "سكينر" يتلقى العلاج ‫في آخر 3 شهور.‬
‫- بسبب الهرب من القطارات؟ ‫- نفس المرض، أحلام مختلفة.‬
‫وفقاً لمعالج "سكينر"،‬
‫فقد كان يختبر أحلام متكررة‬
‫حيث كان يواجه امرأة مسنة.‬
‫تكلمه، ولكنه لا يفهم كلمة.‬
‫أحياناً تمتطي صدره، تخنقه.‬
‫تعتقدين أن "سكينر" ربما قتل الضحية ‫خلال نومه؟‬
‫دفاعاً عن نفسه من هذه العجوز الخيالية.‬
‫كثير من هؤلاء المرضى‬
‫لا يتذكرون نشاطاتهم الليلية،‬
‫وهذا ربما يفسر فقدان الذاكرة.‬
‫- هذه ليست قصة غريبة. ‫- حقاً؟‬
‫إنها قديمة في الحقيقة، ‫ربما تكونين قد سمعتها،‬
‫ولكن ليس بالمصطلحات الطبية.‬
‫في العصور الوسطى، زيارة ‫كالتي يصفها "سكينر"‬
‫سوف تُعزى إلى الشيطانة.‬
‫روح تزور الرجال في الليل،‬
‫على شكل عجوز عادة.‬
‫- تزورهم من أجل الجنس؟ ‫- عادة.‬
‫ولكن أحياناً الشيطانة ‫تصبح متعلقة بالرجل‬
‫بحيث تقتل أي امرأة تنافسها على حبه.‬
‫هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫تقارير عن ظواهر مضيئة ومتبقية‬
‫تم ربطها برؤية الشيطانة.‬
‫على الأقل وفقاً للأسطورة. لماذا؟‬
‫أشعر بالغرابة لقول هذا، ‫ولكني وجدت شيئاً‬
‫خلال فحصي للجثة وأعتقد يجب أن تراه.‬
‫إنها رقعة دائرية حول فم وأنف الضحية،‬
‫تقريباً بقطر 11 سنتم.‬
‫تحتفظ بطاقة ضوئية. تضيء بالظلام.‬
‫أعرف ما رأيته يا "مولدر". ‫كانت موجودة هنا.‬
‫الفسفرة لا تتطلب أشعة فوق بنفسجية ‫أو أشعة تحت حمراء؟‬
‫لا، كانت مرئية للعين المجردة.‬
‫ألديك عينة؟‬
‫- نعم، أرسلت عينة إلى "كيمتوكس". ‫- و؟‬
‫حدسي الأول أنه نوع من الفطور.‬
‫لكن المادة الوحيدة‬
‫التي وجدوها كانت الأميليز، ‫وهذا موجود في اللعاب.‬
‫فجعلتهم يرسلون عينة ‫إلى وحدة تحليل العناصر.‬
‫النتائج ستعود.‬
‫أنا العميلة "دانا سكالي".‬
‫أتصل لأعرف عن نتائج المختبر ‫بخصوص عنية أنسجة‬
‫أرسلتها هذا الصباح.‬
‫- شكراً. ‫- ماذا قال؟‬
‫إنه لم يكن مادة يمكن تحليلها ‫في حاوية العينة.‬
‫واثقة أنك رأيت شيئاً؟‬
‫"مولدر"، هذا ليس شيئاً سأختلقه.‬
‫ربما هذه هي.‬
‫ربما لهذا يهرب "سكينر".‬
‫هو خائف.‬
‫- أنه فعلها؟ ‫- أنه لا يعرف أنه لم يفعلها.‬
‫لم ترد على الهاتف. استمر بالرنين.‬
‫لقد فصلته.‬
‫لم أكن أنام جيداً مؤخراً.‬
‫هل ستدعوني للدخول، ‫أم أبدأ ببناء الفلك؟‬
‫ادخلي.‬
‫ما زلت لم تقم بتوضيب أغراضك.‬
‫نعم، تعرفين، العمل.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "شارون"؟‬
‫لست واثقة.‬
‫بعد أن رأيتك اليوم، ‫لم أعرف ما علي فعله.‬
‫تحاولين أن ترضي فضولاً مريضاً ‫بخصوص ما حدث.‬
‫هذا ليس سبب قدومي. أنا...‬
‫أريد أن أطمئن عليك وحسب.‬
‫أنا بخير.‬
‫ولكن الآن آخر ما أريده هو صحبة.‬
‫أنا لست صحبة، أنا زوجتك.‬
‫طليقتي. تذكرين، أنت من طلب الطلاق؟‬
‫لأنك لم تملك الشجاعة لكي تطلبها بنفسك،‬
‫فلا تلمني.‬
‫هذا عادل.‬
‫ماذا تريدين مني أن أقول أيضاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا أريدك أن تقول شيئاً.‬
‫أريدك أن تقربني منك. لمرة واحدة فقط.‬
‫لماذا؟‬
‫لأني أعرفك.‬
‫أعرف أنك خائف وأنك بحاجة لمواساة.‬
‫وأعرف أيضاً أنك لن تسمح لي بمنحك هذا.‬
‫اعتن بنفسك وحسب، اتفقنا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هلا ارتديت معطفك وأتيت معنا؟ ‫نرغب بطرح بضعة أسئلة عليك.‬
‫لماذا؟ ماذا يجري هنا؟‬
‫إنها زوجتك. تعرضت لحادث.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أحدهم دهسها على الطريق. ‫عليك أن تأتي معنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ونريد رؤية مفاتيح سيارتك يا سيدي.‬
‫"مركز شرطة المقاطعة الثانية ‫7:44 صباحاً"‬
‫كيف حالها؟‬
‫الأشعة المقطعية أظهرت ‫ورم دموي تحت جافي.‬
‫هي في الجراحة حالياً لتخفيف ‫الضغط على دماغها.‬
‫"سكالي" تحاول الحصول ‫على مزيد من المعلومات.‬
‫- يجب أن أراها. ‫- لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لم لا؟ قالوا إني غير متهم.‬
‫ليس بعد، ولكنهم يبنون قضية مقنعة.‬
‫- تعتقد أني فعلت هذ بـ"شارون"؟ ‫- لا، ولكن أنا من الأقلية.‬
‫ماذا عن العميلة "سكالي"؟‬
‫"سكالي"...‬
‫هي لا تفهم لم لا تحاول الدفاع عن نفسك.‬
‫أدافع عن نفسي ضد ماذا؟‬
‫ألا تعتقد أني لو عرفت ما يحدث ‫فسوف أحاول...‬
‫لم أعد أعرف ماذا أصدق.‬
‫ماذا عن العجوز في أحلامك؟‬
‫من هي؟ سوف يخرج الأمر.‬
‫إذا لم تبدأ بالثقة بأحد، ‫فليس لديك فرصة.‬
‫منذ بضعة شهور، بدأت... رؤيتها مجدداً.‬
‫مجدداً؟‬
‫قلت لك مرة...‬
‫عما حدث في "فيتنام".‬
‫علقت في كمين.‬
‫نعم، كنت الناجي الوحيد.‬
‫وقد وصفت أيضاً ما يبدو أنها ‫تجربة اقتراب من الموت.‬
‫لم يكن فيها شيء قريب، ‫عميل "مولدر". كنت ميتاً.‬
‫رأيتها لأول مرة حينها؟‬
‫رأيت الكثير من الأشياء هناك.‬
‫لم أكن أصدقها كثيراً.‬
‫لم لا؟‬
‫نجوت من تلك التجربة مثل معظم ‫من عمرهم بالـ18.‬
‫بتخدير نفسي بأي شيء حولي.‬
‫لم أكن فتى عاقل... تعاطيت.‬
‫فاعتبرتها هلوسة أخرى؟‬
‫- حاولت. ‫- ولكن لم تستطع.‬
‫كانت هناك معي، تراقبني،‬
‫بينما كنت أراقب نفسي أموت‬
‫وأنا أنزف من مئة موضع مختلف...‬
‫حتى حملتني وأعادتني،‬
‫بعيداً عن الضوء.‬
‫ربما كانت تحاول حمايتك.‬
‫ربما هي تحاول حمايتك الآن.‬
‫تحميني من ماذا؟‬
‫هذا سؤال وحدك يمكنك الإجابة عليه.‬
‫لا أعرف.‬
‫ليست لدي فكرة.‬
‫"مرأب حجز شرطة العاصمة"‬
‫- رقم 5. ‫- هذه سيارة "سكينر".‬
‫وفقاً لتقرير "والتر"،‬
‫كان المحرك دافئاً حين وصلوا للشقة،‬
‫حتى مع وجود المطر.‬
‫انظر للوحة الأمامية اليسارية.‬
‫تطابق الطلاء من التجويف ‫في سيارة "شارون سكينر".‬
‫هل انتهى محققو "والتوس" من فحص الداخل؟‬
‫البصمات الوحيدة التي عثروا عليها ‫كانت لـ"سكينر".‬
‫- أيمكنني استعارة كشافك؟ ‫- أكيد. لماذا؟‬
‫لا أعرف ماذا تتوقع أن تجد يا "مولدر"،‬
‫لكن جلسة "سكينر" بعد نصف ساعة.‬
‫- سألاقيك هناك. ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أجمع الأدلة.‬
‫تعرفين كيف تعمل الأكياس الهوائية؟‬
‫"مختبر الجريمة العلمي ‫للتحقيقات الفدرالية"‬
‫سيارتك تصدم شيئاً، الكيس يمتلئ بالهواء ‫وأنت لا تموت.‬
‫ليس الهواء. بل النتروجين.‬
‫الآن الصورة الكامنة، ‫التي كنت مهتماً بها،‬
‫تم العثور عليها في مخلفات ذلك الانفجار‬
‫في فلزات الصوديوم المتناثرة بدقة‬
‫التي تغلف الكيس من الداخل.‬
‫هل ترى هذا النمط؟ تم صنعه‬
‫بواسطة من كان يقود حين انطلق الكيس.‬
‫- لا يشبه وجهاً. ‫- ليس بعد.‬
‫أولاً أنا أفحص النمط،‬
‫وثم أمرره لبرنامج‬
‫يترجم الكثافات المختلفة ‫إلى أشباه أبعاد.‬
‫بعدها، تصبح مسألة تحسين.‬
‫كم يتطلب هذا التحسين؟‬
‫يبدو أنك مستعجل.‬
‫لست الوحيد الذي يحتاج له.‬
‫ما زلنا ننتظر العميل "مولدر"؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫انتهينا من الانتظار.‬
‫"جلسة استماع مكتب السلوك المهني"‬
‫سوف نبدأ بدونه. اجلسي.‬
‫لنراجع الأدلة المادية ثانية.‬
‫تقولين إنك لم تجدي شيئاً مديناً.‬
‫لا سيدي، لا تربط ‫أي من الأدلة المادية بشكل مباشر‬
‫نائب المدير بموتها.‬
‫أنت فحصت جثة الضحية.‬
‫هل لاحظت شيئاً مميزاً؟‬
‫أخذت عينة من مادة غريبة‬
‫اتضح أنه لا يمكن التعرف عليها.‬
‫كيف هذا؟‬
‫إنزيم طبيعي حول فمها وأنفها.‬
‫وألديك اي فكرة لم موجود هناك؟‬
‫إذا كنت تخفين شيئاً عن هذه اللجنة...‬
‫سيدي، أشعر بالتردد لكي أقول ‫أو أتحدث نيابة عن العميل "مولدر".‬
‫لتقولي ماذا؟‬
‫نظرية العميل "مولدر"‬
‫أن المادة قد تكون أتت من زيارة.‬
‫ولكن لديك تفسير آخر.‬
‫لا، ليس لدي.‬
‫هل تؤمنين بالنشاطات الخارقة للطبيعة، ‫عميلة "سكالي"؟‬
‫أياً تكن القضايا القاسية ‫التي عملت عليها،‬
‫فقد نظرت إليها دائماً بمنظار علمي.‬
‫أعتقد لهذا عُينت في قسم ‫الملفات السرية مع العميل "مولدر".‬
‫وهل كان نائب المدير "سكينر" ‫متحيزاً دائماً مثلك؟‬
‫معذرة سيدي، لا أفهم السؤال.‬
‫هل تقولين إن رئيسك المباشر، هو مثلك‬
‫متأثر أو مفتون بأفكار العميل "مولدر".‬
‫لا سيدي. كلا بالمرة.‬
‫ومع ذلك يستمر بالتصديق ‫على القضايا القاسية‬
‫التي يتم اختيارك مع العميل "مولدر" ‫للتحقيق بها.‬
‫أعتقد أن نائب المدير‬
‫قد حمانا احتراماً للعمل.‬
‫كما قد تحميه أنت...‬
‫بلعب ورقة دليل لا يمكن تحديده؟‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫شكراً عميلة "سكالي"، انتهينا.‬
‫سيدي، لو سمحت...‬
‫- هذا كل شيء! ‫- لم أنته!‬
‫بلى انتهيت يا عميلة "سكالي".‬
‫مرحباً؟‬
‫- "مولدر"؟ ‫- مرحباً؟‬
‫لقد فاتتك، ليس كأن أي شيء ‫ستقوله قد يصنع الفرق.‬
‫- ماذا حدث؟ أين "سكينر"؟ ‫- عاطل عن العمل.‬
‫صرفوه؟‬
‫كان ليحظى بفرصة أفضل أمام فرقة إعدام.‬
‫استخدمونا لفعلها، صحيح؟ ‫استخدموا الملفات السرية.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأني أعتقد أن "سكينر" ‫قد تم الاحتيال عليه.‬
‫وجدوا نقطة ضعف، وقد استغلوها.‬
‫لماذا؟‬
‫ليضعونا بموقف الدفاع. ‫يزيلون "سكينر"، ويضعفوننا.‬
‫ما الذي أنظر له؟‬
‫هذا الرجل الذي سرق سيارة "سكينر"‬
‫ليلة البارحة وحاول قتل زوجته‬
‫ولكني لا أفهم.‬
‫لم يرتبون مخططاً دقيقاً كهذا ‫لكي يوقعوا به؟‬
‫- لم لا يقتلوه؟ ‫- جربوا هذا من قبل.‬
‫محاولة ثانية ستكون مكشوفة، ‫حتى بالنسبة لهؤلاء المجرمين.‬
‫بأي حال، أعتقد أن "سكينر"‬
‫يهمهم حياً و ملطخ السمعة‬
‫- أكثر من ميت ومدفون. ‫- من هذا الرجل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"داني" لم يجد شيئاً. ما زال يبحث.‬
‫كيف سنجده إذن؟‬
‫هذا الشخص بيدق. ‫البيادق دائماً تتحرك أولاً.‬
‫إذاً لا بد أنه استأجر المومس.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫قافز. هذا يحدث دائماً ‫حين يستمر المطر ليومين.‬
‫وصل لها أولاً.‬
‫"مولدر"، انظر.‬
‫عادة يكون هناك شيء موضوع بالغرفة...‬
‫للحصول على صور، شريط، أياً يكن.‬
‫"جودي"، نريدك أن تتعرفي على شخص.‬
‫هذا الرجل الذي استأجر "كارينا"؟‬
‫- قال إن لا أحد سيتأذى. ‫- لقد كذب.‬
‫"سكينر" ليس الوحيد الذي أوقع به.‬
‫هل تقول إنه قتل "كارينا"؟‬
‫و"لورين". يقضي على غير المرغوب فيهم.‬
‫نريدك أن ترتبي لقاء.‬
‫لا أستطيع. ‫"لورين" هي الوحيدة التي كلمته.‬
‫لسوء الحظ، "لورين" لا يمكنها ‫أن تتكلم بالهاتف حالياً.‬
‫أرجوكم لا تجبراني على فعل هذا.‬
‫انظري ماذا فعل بصديقاتك.‬
‫نحن فرصتك الوحيدة للخروج من هذا.‬
‫"مولدر" محق.‬
‫سأبقى معك لو أردت، حتى نعتقله.‬
‫أريدك أن تتصلي به.‬
‫قولي له إنك خائفة لأننا حققنا معك.‬
‫قولي له إنك بحاجة للمال للهروب.‬
‫وأنك ستلاقينه ببار فندق "آمباسدور".‬
‫مفهوم؟‬
‫مرحباً؟ مرحباً.‬
‫أنا "جودي فيرلي".‬
‫قد لا تتذكرني، ‫ولكني أعمل لصالح "لورين".‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫نعم؟‬
‫عميلان فدراليان أتا لمقابلتي ‫بخصوص ما حدث لـ"لورين".‬
‫- بماذا أخبرتهما؟ ‫- لا شيء.‬
‫لم أقل لهما شيئاً.‬
‫ولكنهما أخافاني.‬
‫اسمع، أنا بحاجة للمال.‬
‫يمكن ترتيب هذا.‬
‫- أيمكنك ملاقاتي؟ ‫- أين تريدين اللقاء؟‬
‫فندق "آمباسادر"...‬
‫خلال ساعة؟‬
‫أنا قريب. سأقابلك خلال ساعة.‬
‫يجب أن أخبرك يا "شارون"، ‫قبل أن يحدث أي شيء آخر.‬
‫أنا لن أوقع هذه الأوراق.‬
‫للعديد من الأسباب، معظمها، أنا فقط...‬
‫أدرك نفسي لأول مرة.‬
‫بعض الأشياء التي رأيتها.‬
‫العنف والأكاذيب التي شهدت ‫البشر يرتكبونها ضد بعضهم.‬
‫لا يمكنني إخبارك بهذا.‬
‫ليس كأني توقفت عن الإيمان بالعمل،‬
‫ولكن هناك تناقضات لم أستطع ترويضها‬
‫ما جعلني أحجب جزءاً من نفسي ‫لكي أكمل عملي.‬
‫أنا لم أخبرك ما كان يجب أن أخبرك به.‬
‫أن ما كان يجعلني أتحمل العناء كل يوم‬
‫هو معرفة أني سأنام قربك تلك الليلة،‬
‫معرفة أن لدي سبب للاستيقاظ في الصباح.‬
‫لست واثقاً إن كنت تسمعينني الآن...‬
‫أو إن كان الأمر يشكل فرقاً لك.‬
‫ولكني على الأقل أردتك أن تعلمي هذا.‬
‫"شارون"؟‬
‫ليأت أحدكم!‬
‫اسمعني.‬
‫هل أمسكت به؟‬
‫لا، لم يظهر بعد.‬
‫كان يجب أن يحضر منذ 15 دقيقة‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫- عظيم. ‫- ربما بسبب المطر.‬
‫هذا الرجل لن يدع ‫القليل من المطر يوقفه.‬
‫"مولدر"، انتظر قليلاً.‬
‫- "جودي"! ‫- "سكالي"، ما الذي يجري؟‬
‫"مولدر"، اصعد إلى هنا في الحال.‬
‫هو فوق.‬
‫"جودي"؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫آسف. لقد ناديت ولكنك لم تردي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت بخير؟‬
‫- سيدي؟ ‫- ادخلي.‬
‫هذا هو تقريرنا.‬
‫ولكنك سترى أن عدة أسئلة ‫بقيت بدون إجابة.‬
‫هوية الرجل الذي قتلته؟‬
‫بحثنا عن وجهه وبصماته ‫في كل قواعد المعطيات المتوفرة.‬
‫ما زلنا لم نعثر على مطابقة، ‫ونقوم ببحث بسجل الأسنان،‬
‫ولكنه على الأغلب طريق مغلق أيضاً.‬
‫وبخصوص الرجل الآخر،‬
‫رقم الهاتف الذي لدينا مفصول،‬
‫ولا يوجد سجل لأي حساب.‬
‫لا تضيعي وقتك عميلة "سكالي". ‫لن تعثري عليه.‬
‫خذي أي أدلة جنائية‬
‫تحتاجين إليها من الجثة وليدفنوها.‬
‫- هل هناك مشكلة عميل "مولدر"؟ ‫- نعم‬
‫هناك شيء آخر ستجده مفقوداً هناك.‬
‫تفسير لكيفية معرفتك بوجوب ‫ذهابك إلى الفندق أمس.‬
‫كنت آمل أن تجيب على هذا بنفسك.‬
‫أخشى أنه لا يمكنني فعل هذا، ‫على الأقل ليس حالياً.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه أياً ما أؤمن أنه قد حدث،‬
‫لا مكان له في تقرير رسمي.‬
‫إذا لم لا تخبرني وحسب؟‬
‫خارج التقرير.‬
‫اعذراني، لدي أمور لأقوم بها.‬
‫مكتب السلوك المهني خرب لي مكتبي.‬
‫لكني أريد شكركما للتصرف السريع في هذا.‬
‫"الحب الخالد"‬
‫"شارون"‬
‫ترجم من قبل : Tarfa Alkaddah‬