‫"(سترايكرز كوف) - بحيرة (هوفلمانز)"‬
‫حين بدأت بحثي هنا، ‫كانت هذه الضفادع مزدهرة.‬
‫منذ ذلك الحين، انخفض تعداد ‫الضفادع البالغة لأقل من 200.‬
‫إن لم تأخذ إجراءات وقائية، ‫فخلال بضع سنوات،‬
‫ستنقرض ضفادع "رينوس فينيسفولا" هنا.‬
‫أعداد الضفادع تنخفض حول العالم،‬
‫دكتور "فاراداي"، لا أحد يعرف السبب.‬
‫لا نستطيع تصنيفها كلها ‫كأصناف معرضة لخطر الانقراض.‬
‫كنا لنجد طريقة لو كانت ثديات ظريفة ‫كثيرة الشعر.‬
‫لا يهم، دراستك ليست حاسمة، ‫إنها مجرد تخمينات بأفضل حال.‬
‫لم تقدم أي دليل ملموس‬
‫بأن تناقص أعداد الضفادع ‫ناتج فقط عن تجاوزات البشر.‬
‫تجري محرقة للضفادع حالياً ‫يا دكتور "بايلي"،‬
‫- والإنسان هو الجلاد. ‫- أنت عالم أحياء يا دكتور "فاراداي".‬
‫ألم تسمع قط بمبدأ بقاء الأفضل؟‬
‫لا تنس أن هذه القاعدة ‫تنطبق أيضاً على البشر.‬
‫لا تستطيع إدارة ظهرك للطبيعة،‬
‫وإلا ستدير الطبيعة ظهرها لك!‬
‫اللعنة.‬
‫لا!‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"ما الأقدم من التلال؟"‬
‫"طريق المقاطعة 33 ‫(ريجدون)، (جورجيا)"‬
‫إنها تريد قضاء حاجة، ‫يجدر بنا التوقف قريباً.‬
‫هل كان عليك حقاً إحضارها؟‬
‫أيقظتني صباح السبت، ‫وطلبت مني أن أستعد خلال 5 دقائق،‬
‫أمي خارج البلدة، ‫وكل جلساء الكلاب محجوزون‬
‫وتعرف شعوري حيال الأقفاص.‬
‫إذاً، ما لم ترد خسارة تأمينك ‫على السيارة،‬
‫أقترح أن تتوقف.‬
‫أظن أني تهت بأية حال.‬
‫علي التوقف لطلب الإرشادات.‬
‫أنا أيضاً مرتبكة حيال سبب اهتمامك‬
‫بقضية هذا الشخص المفقود.‬
‫يعمل د. "بايلي" في مصلحة الأحراج.‬
‫هذا يجعل اختفاءه قضية فدرالية.‬
‫لا أشكك بالصلاحية القانونية، "مولدر".‬
‫الدكتور "بايلي" ليس أول شخص‬
‫يختفي من بحيرة "هوفلمانز" مؤخراً.‬
‫قبل أسبوعين، خرجت فرقة كشافة ‫للبحث عن حجارة أحفورية.‬
‫ابتعد قائدهم ليقضي حاجته.‬
‫ولم يره أحد منذ ذلك الحين.‬
‫أتظن إذاً ‫أن هناك قاتلاً متسلسلاً طليقاً؟‬
‫المهم أنه شيء ضخم.‬
‫"ما الأكبر من السماء؟"‬
‫ما الذي تخفيه؟‬
‫لم تظنين أني أخفي شيئاً؟‬
‫قضايا الأشخاص المفقودين ‫شائعة يا "مولدر"!‬
‫سبب كون هذه القضية تستحق ‫أن نطير لأجلها إلى طرف البلاد‬
‫ثم نقود سيارة لساعتين هو أمر لا أفهمه.‬
‫أخبرني أنك لست جاداً.‬
‫"(بيغ بلو)، الثعبان الجنوبي ‫شاهدوه في بحيرة (هوفلمانز)"‬
‫"مختبر العلوم البيئية ‫بحيرة (هوفلمانز)"‬
‫بحسب تقرير المأمور،‬
‫كنت آخر شخص رأى د. "بايلي" حياً.‬
‫هذا ما قالوه لي.‬
‫أفهم أنك تقدمت بعريضة ‫لحيوانات معرضة للانقراض.‬
‫كان "بايلي" منافقاً.‬
‫أفضل علاقة ربطته بالطبيعة‬
‫هي الاشتراك في "ناشونل جيوغرافيك".‬
‫- تبدو ناقماً يا د. "فاراداي". ‫- بالطبع.‬
‫ألغى ذلك الرجل 3 سنوات ‫من جمع البيانات بدقة‬
‫بعد معاينة مدتها ساعتين. ‫لكن هذا لا يعني أنني خططت لقتله.‬
‫هذا ما تلمح إليه، أليس كذلك؟‬
‫باستثناء وجود دافع،‬
‫لا تبدو متضايقاً حيال المسألة.‬
‫هل تتوقع مني أن أبكي على رجل ‫بينما تقف فصيلة كاملة‬
‫على شفير الانقراض؟‬
‫أنت تعرف الحياة البرية‬
‫في البحيرة وحولها ‫أفضل من الجميع، صحيح؟‬
‫برأيي أن هذا دقيق.‬
‫هل هناك فصائل محلية ‫قادرة على مهاجمة الإنسان؟‬
‫نعم.‬
‫- إنسان آخر. ‫- باستثناء ذلك.‬
‫أهناك مخلوق يخطر ببالك...‬
‫هل أخبركما أحد أن لديكما مشكلة ‫في التطرق إلى الموضوع؟‬
‫حسن إذاً. خلال عملك، هل وجدت أي دليل‬
‫يدعم فرضية وجود هذا المخلوق ‫الذي يدعونه "بيغ بلو"؟‬
‫هذا ما يحدث دائماً. هكذا يبدأ الأمر.‬
‫- ماذا؟ ‫- الانشقاق، المكر.‬
‫حين تظهر مشكلة تتطلب تفكيراً حقيقياً،‬
‫أو أي جهد عقلي،‬
‫يلجأ الناس إلى الأطباق الطائرة ‫وأفاعي البحر وذي القدم الكبيرة.‬
‫البرامج الحوارية وأخبار الفضائح،‬
‫قلصت قدرتنا على الانتباه كثيراً،‬
‫وبالتالي فإن قدرتنا على التفكير‬
‫ستنقرض شأنها ‫شأن ضفدع "رينوس فينيسفولا".‬
‫أفهم من تشدقك هذا أنك لا تؤمن‬
‫بوجود مخلوق كهذا.‬
‫لن أكرم هذا التصريح بالإجابة عليه.‬
‫وجود حيوان من قبل التاريخ في بحيرة ‫ليس جديداً.‬
‫في أغسطس الماضي أخرجوا قرش الثور ‫من بحيرة "أونوتا"، "ماساشوستس".‬
‫إنه شذوذ لا يثبت شيئاً.‬
‫لا يخدم هذا إلا أشباه العلماء‬
‫الذين ليس لديهم ما يفعلونه ‫سوى مطاردة الخرافات.‬
‫اعذراني.‬
‫تم الإبلاغ عن مخلوقات البحيرات لقرون‬
‫في عشرات الدول، من وحوش "لوخ نيس"‬
‫و"شايل" إلى "أوغوبوغو" ‫في بحيرة "أوكاناغان".‬
‫وبحيرة "تشامبلاين"، "لاغافان"، ‫في "آيسلندا".‬
‫يبدو أنك تعرفين القليل عن الموضوع.‬
‫كنت أعرف في طفولتي، ‫لكنني كبرت وأصبحت عالمة.‬
‫بعض علماء الأحياء الكبار يؤمنون‬
‫بوجود ارتداد تطوري، ‫ربما مخلوقات ما قبل التاريخ.‬
‫- ديناصور بحري. ‫- في الواقع، البلصور.‬
‫رغم أني أقر بعدم وجود الكثير ‫من الأدلة الدامغة لدعم ذلك.‬
‫أتعرف لماذا؟ ‫لأنه لا وجود لهذه المخلوقات.‬
‫إنها قصص تراثية ‫مولودة من خوفنا الجماعي من المجهول.‬
‫كم قصة تراثية تعرفين‬
‫بوسعها أكل قائد فتية الكشافة ‫وعالم أحياء؟‬
‫"(بيغ بلو) - بحيرة (هوفلمانز)"‬
‫"حرشفة (بيغ بلو) ‫اكتُشفت في 20 فبراير، 1965"‬
‫انظري يا "سكالي".‬
‫تبدو كشرنقة حشرة ‫أو صدفة لحشرة كالخنفساء.‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫نبحث عن أكواخ "لايك فيو"، ‫على طريق "فليكر".‬
‫تجاوزتماها قبل بضعة كيلومترات.‬
‫يصعُب العثور عليها. الخريطة قد تساعد.‬
‫- الواحدة بـ2.50 دولاراً زائد الضريبة. ‫- لا بأس.‬
‫إن لم تمانعا سؤالي،‬
‫لا يبدو أنكما هنا في نزهة.‬
‫صحيح، إننا عميلان فدراليان.‬
‫نحقق بتقريرين عن اختفاء شخصين.‬
‫نعم. إنه النبأ المهم هنا.‬
‫الجميع يتكلم عنه.‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫ما يقولونه منذ سنوات.‬
‫أنا لا أنشر الشائعات.‬
‫الحقيقة هي أني سمعت قصصاً ‫منذ كنت طفلاً.‬
‫بشأن "بيغ بلو". أي نوع من القصص؟‬
‫كان عمري 10 سنوات، وكنت أصطاد مع أبي،‬
‫وسمعت جلبة كبيرة ‫في الطرف الآخر من البحيرة،‬
‫وصوت تأوه‬
‫لم أسمعه من قبل، ‫ولم أسمعه منذ ذلك الحين.‬
‫قال لي أبي لاحقاً إنها كانت بقرة ‫فرت من مزرعة "روكدايل"‬
‫وكانت تشرب قرب البحيرة ‫عندما جاء إليها "بلو" العجوز‬
‫- واختطفها عن ضفة البحيرة. ‫- يا لها من قصة.‬
‫إنها قصة واحدة فقط.‬
‫لا بد أنها تساهم في بيع القمصان.‬
‫على الرجل أن يناضل.‬
‫ماذا عنك؟ هل تصدق تلك القصص؟‬
‫أؤمن بأن على المرء النظر إلى الدليل، ‫والتقرير بنفسه.‬
‫لكن إن أردتما سؤال الخبير،‬
‫فعليكما على الأرجح سؤال "أنسل" هنا.‬
‫إنه يخرج كل يوم عملياً. ‫البقرة التي أُكلت كانت ملك والده.‬
‫أيمكنك تحميض هذه بحلول الغد يا "تيد"؟‬
‫أعطني 5 أفلام أخرى. ضعها على حسابي.‬
‫"أنسل"، إنهما عميلان فدراليان.‬
‫يحققان باللغز الغامض‬
‫لاختفاء الناس.‬
‫لغز غامض؟ منذ متى وهو غامض؟‬
‫إذن تظن أن "بيغ بلو" مسؤول عما يحدث؟‬
‫- ألا تظن ذلك؟ ‫- هل رأيته بعينيك؟‬
‫ليس مباشرة، لا. لكنني أسعى إلى ذلك.‬
‫ذات يوم، سأكون في المكان الصحيح ‫والوقت الصحيح،‬
‫وسألتقط صورة لذلك الوحش.‬
‫هكذا.‬
‫اللعنة!‬
‫"سترايكرز كوف" أبعد من وجهتكما.‬
‫اتصل بالمأمور. لدينا جثة طافية.‬
‫إنه "سكوتي موزلي"، قائدة فتية الكشافة.‬
‫حسن، سحابته مفتوحة.‬
‫هل تلمحين إلى شيء ما؟‬
‫لا، معظم ضحايا الغرق يُعثر عليهم ‫مع مستويات كحول مرتفعة‬
‫في دمائهم، وسحاباتهم مفتوحة.‬
‫بينما يتبولون على جانب القارب، ‫أو على الرصيف أو ما شابه،‬
‫يفقدون توازنهم ويسقطون ويغرقون.‬
‫هذا لا يفسر اختفاء نصفه.‬
‫يبدو أن شيئاً ما أخذ قضمة كبيرة منه.‬
‫- ربما ليست كبيرة. ‫- ما قصدك؟‬
‫السمك يأكل المواد المتحللة.‬
‫أية جثة تمضي مدة في هذه البيئة‬
‫ستصبح مصدر طعام، ‫نحن نأكل السمك، والسمك يأكلنا.‬
‫وهل يترك السمك نصف ما يأكله لوقت لاحق؟‬
‫اللعنة!‬
‫رباه، لا! ساعدوني!‬
‫كما قلت، "أتعرف على قبعته."‬
‫"أريننا أثداءكن"‬
‫كيف لا تتعرف عليها؟‬
‫سيارة "تيد برترام" مركونة ‫على بعد كيلومتر ونصف،‬
‫هذه قبعته، وهذه آثاره.‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫انظر إلى حجم هذه الآثار.‬
‫"مولدر"، هذا المأمور "لانس هيندت".‬
‫احترسا للآثار.‬
‫احترسا. انتبها أين تسيران.‬
‫"كويكيغ".‬
‫كيف حالك؟‬
‫"أنسل"، لم لا تتحقق من الغابة؟‬
‫اليوم سأنجح أيها المأمور. سأصوره.‬
‫هل من أثر لـ"تيد برترام"؟‬
‫لا، ولن أقفز إلى استنتاجات أيضاً.‬
‫بالمناسبة، هل أسمع ‫أنك تريد إقفال البحيرة؟‬
‫فقط حتى نكتشف ما يجري هنا.‬
‫سيدي، أظن أن بوسعي إخبارك بما يجري.‬
‫يحدث نفس الأمر كل عام.‬
‫يثمل صيادو السمك ويغرقون. ‫تدهس القوارب البخارية الناس.‬
‫في بحيرة بهذا الحجم، ‫تحدث 8 أو 9 وفيات في موسم واحد.‬
‫هذه هي الإحصاءات.‬
‫لكن مات 2 أو 3 في بضعة أسابيع.‬
‫برأيي أن هذا ‫يتجاوز المعدل أيها المأمور.‬
‫العميل "مولدر"؟‬
‫ساحل هذه البحيرة يمتد لـ75 كيلومتراً.‬
‫لدي 4 نواب يعملون بدوام كامل.‬
‫لإقفال بحيرة بهذا الحجم، عليك الاتصال‬
‫بالحرس الوطني. أعني...‬
‫- تحتاج إلى دليل قاطع. ‫- ماذا عن هذه الآثار؟‬
‫لكن يا "مولدر"، ‫مخلوق بالحجم الذي تبحث عنه‬
‫كان ليترك آثاراً أعمق.‬
‫"كويكيغ"!‬
‫"كويكيغ"، عودي إلى هنا!‬
‫"مولدر"، أيها المأمور، ‫ألقيا نظرة على هذا.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫- ها هو وحش البحيرة يا "مولدر". ‫- هكذا يبدو.‬
‫- إنها خدعة. ‫- يا للعجب. يبدو الأمر كذلك.‬
‫نعم، لكن ماذا حل بمن قام بها؟‬
‫شاهدته على قناة "ديسكفري".‬
‫لديهم طائفة تتمحور‬
‫حول علاجيم الأشجار هذه.‬
‫فجلدها يتمتع بخواص تساعد على الهلوسة.‬
‫تجعلك ترين رؤى. ‫إنها تجربة روحية فعلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫يُفترض أن تأخذ أبواب الإدراك‬
‫وتفتحها على مصاريعها، أتفهمين قصدي؟‬
‫كما تتمكنين من رؤية تلك السلاسل ‫والآثار وغيرها.‬
‫إذاً؟‬
‫أمتأكد أصلاً أنه علجوم؟‬
‫يا صاح، ما خطبك؟ جعلتني أسقط علجومي.‬
‫اهدأ. سأحضر لك واحداً آخر.‬
‫متى سنذهب إلى "لودردايل"؟‬
‫يا صاح!‬
‫لا.‬
‫يا صديقي؟ يا للهول.‬
‫هل رأيت ما يتحرك بالماء؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا عنك؟ هل رأيت شيئاً؟‬
‫ألا يتذكر أي منكما شيئاً؟‬
‫لماذا جئنا إلى هنا؟‬
‫إن كانت هذه خدعة، فهي محكمة.‬
‫لم أحصل على شيء من هذين الأبلهين.‬
‫لا أدري ماذا كانا يدخنان. ‫كيف يبدو الأمر؟‬
‫يصعب التحديد من دون تشريح،‬
‫لكنها تبدو إصابة من مروحة محرك.‬
‫إنها منطقة مخصصة للقوارب.‬
‫على بعد 5 أمتار من الشاطئ ‫ومرتين في يوم؟‬
‫"مولدر"، انظر إلى هذا. ‫تبدو كساعة الذروة.‬
‫- أظن أنك تتجاهل ما هو واضح. ‫- ماذا عن "تيد برترام"؟‬
‫كما يبدو، فقد داس على شيء‬
‫ونزف في حذائه الغريب.‬
‫الأرجح أنه خجل جداً الآن‬
‫لدرجة أنه لا يريد الظهور.‬
‫أهذه هي المقاربة النفسية لحل جريمة، ‫أنه محرج جداً؟‬
‫بغض النظر عما أؤمن به، ‫لا يوجد دليل محسوس،‬
‫يشير إلى ما تؤمن به.‬
‫"لا تخافي‬
‫أضيئي بنورك‬
‫بألوان زرقاء"‬
‫حسن يا "بيغ بلو". أنت لي.‬
‫اليوم هو اليوم المنشود.‬
‫"ألوان‬
‫لهذا أحبك"‬
‫سحقاً! يا إلهي!‬
‫نعم، هناك.‬
‫هذا الفيلم جرى التصوير به. ‫أيمكننا تحميضه؟‬
‫- نعم يا سيدي. ‫- شكراً.‬
‫3 ضحايا في يوم واحد.‬
‫التنقل من مسرح جريمة إلى آخر‬
‫يصيبني بحمى الطريق السريع. ‫أغلق البحيرة.‬
‫سبق أن أخبرتك. الأمر ليس بسيطاً.‬
‫ليس لدي رجال كافون.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لست مقتنعاً ‫بأننا نتعامل مع وحش بحري.‬
‫إنه محق يا "مولدر".‬
‫بقايا الجثتين اللتين وجدناها ‫ليست حاسمة.‬
‫نحتاج إلى إيجاد هذه الجثة.‬
‫هذا هو رأيي تماماً يا سيدتي.‬
‫أمهلانا دقيقتين بعد.‬
‫- رباه! ‫- أيها المأمور!‬
‫أيها المأمور!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير أيها المأمور؟‬
‫شيء...‬
‫شيء ما احتك بي في البحيرة، شيء ضخم.‬
‫- أغلقوا البحيرة! ‫- حاضر أيها المأمور.‬
‫نعم. اتصل بشرطة الولاية‬
‫وقسم الحياة البرية والصيد.‬
‫أخبرهم أن لدينا حالة طارئة.‬
‫"شاغر - مكتب"‬
‫يبدو أن "أنسل" التقط هذه أثناء الهجوم.‬
‫أتفق معك. أتمنى فقط لو صور المزيد.‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫أيُعقل أن يكون سناً؟‬
‫نعم، قد يكون أشياء كثيرة يا "أنسل".‬
‫15 عاماً من البحث غير المثمر ‫ولم يستطع التقاط‬
‫إلا صور لسن الوحش؟‬
‫توجد آلاف الصور هنا يا "سكالي".‬
‫لا بد من وجود دليل مرئي في مكان ما.‬
‫خذي، ابحثي في هذه.‬
‫"مولدر"، إنها صور سياح ‫مركبة على نحو سيئ.‬
‫- قد نجد فيها شيئاً. ‫- سناً؟‬
‫سآخذ "كويكيغ" في نزهة.‬
‫هل تريدين أن أرافقك؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫- طابت ليلتك يا "مولدر". ‫- حسن.‬
‫سأراك في الصباح.‬
‫هيا يا "كويكيغ".‬
‫"كويكيغ"، لن نذهب إلى الغابة.‬
‫هيا، خلتك بحاجة إلى قضاء حاجتك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"كويكيغ"! إلى أين تذهبين؟‬
‫"كويكيغ"، عودي إلى هنا!‬
‫"(كويكيغ)"‬
‫آسف بشأن "كويكيغ".‬
‫أظن أنني اكتشفت شيئاً من تلك الصور.‬
‫إنها ليست صوراً لوحش البحيرة،‬
‫إنها صور للبحيرة،‬
‫الأماكن التي شُوهد فيها المخلوق ‫على مر السنين.‬
‫انظري إلى هذه الصورة من 5 سنوات،‬
‫جميع المشاهدات تمت في وسط البحيرة،‬
‫لكن تدريجياً، اقتربت المشاهدات ‫أكثر من الشاطئ.‬
‫حتى أصبحت عملياً على الشاطئ هذا العام.‬
‫هلا تكرر الجزء الأخير رجاءً؟ ‫لقد سهوت قليلاً.‬
‫أي جزء؟‬
‫بعد أن قلت، "آسف."‬
‫أيمكنك قيادة قارب؟‬
‫لسوء الحظ أننا لا نصطاد السمك.‬
‫نحن نصطاد.‬
‫تتوقع حقاً أن تجد ذلك الشيء، صحيح؟‬
‫عليك التوجه إلى هنا.‬
‫سأعتبر هذه إجابة بالإيجاب.‬
‫أعرف الفرق بين التوقع والأمل.‬
‫ابحثي وستجدين يا "سكالي".‬
‫على خرائط البحارة القديمة، ‫كان رسام الخرائط يحدد‬
‫الأماكن غير المستكشفة بكتابة، ‫"هنا تكمن الوحوش."‬
‫لدي خريطة كهذه لمدينة "نيويورك".‬
‫ما كان هذا؟‬
‫إنها ليست سمكة قاروس.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا يا "مولدر"؟ ‫- هنا تكمن الوحوش يا "سكالي".‬
‫يبدو أنه يتوجه صوبنا مباشرة.‬
‫نعم، هكذا يبدو.‬
‫النجدة! هل يسمعني أحد؟‬
‫هذا نداء استغاثة من "باتريشا راي".‬
‫"بي آي 7 آي 3 آي 27". أرسل إشارة.‬
‫- النجدة! ‫- "سكالي"، لنخرج من هنا!‬
‫فقدنا 500 دولار قيمة التأمين.‬
‫- أرى أن نسبح إلى الشاطئ. ‫- نسبح؟‬
‫نعم. لا يُعقل أن الشاطئ بعيد من هنا.‬
‫بأي اتجاه؟‬
‫نعم. ومن يعيش في المدينة،‬
‫ينسى أن الليل مظلم جداً في الواقع.‬
‫من يعيش في المدينة ينسى أشياء كثيرة.‬
‫تخاف هناك دائماً من أن تتعرض للسرقة ‫أو أن تدهسك سيارة.‬
‫وفقط حين تعود إلى الطبيعة‬
‫تدرك أن كل شيء هناك يحاول النيل منك.‬
‫هذا ما علمني أبي إياه دائماً.‬
‫أن أحترم الطبيعة، لأنها لا تحترمني.‬
‫كان هذا هو يا "سكالي". ‫كان ذلك "بيغ بلو".‬
‫وماذا لو كان هو؟‬
‫- "مولدر"، ماذا نفعل هنا؟ ‫- ماذا تقصدين‬
‫بسؤالك هذا؟‬
‫ما الذي ترجو تحقيقه؟‬
‫"سكالي"، الكثير مما نحقق بأمره ‫غير محسوس.‬
‫لكن هذا المخلوق موجود ‫ضمن حدود هذه البحيرة‬
‫- وأريد أن أجده. ‫- لماذا؟‬
‫أنت عالمة. لماذا تطرحين ذلك السؤال؟‬
‫سيكون اكتشافاً معجزة.‬
‫قد يحدث ثورة في نظرتنا ‫إلى التطور الإحيائي.‬
‫أهذا هو السبب حقاً؟‬
‫هل تتذكر حين عرضت علي الصور ‫التي التقطها المصور؟‬
‫هل تريد أن تعرف ماذا رأيت فيها؟‬
‫- سناً؟ ‫- لا. رأيتك أنت.‬
‫ذلك الرجل هو مستقبلك. ‫لم يصغ إلا إلى نفسه،‬
‫ويرجى رؤية لمحة من الحقيقة ‫لسبب لا أحد يعرفه.‬
‫قرأت في مذكراته أنه كان ينوي أن يعيش‬
‫من بيع حقوق صورة أصلية لـ"بيغ بلو".‬
‫رغم أنه يبدو تبريراً غبياً، ‫إلا أنه سبب شرعي.‬
‫ألا تظنين أن أسبابي شرعية؟‬
‫"مولدر"، أحياناً لا أفهمها.‬
‫ما زلت أرغب في إطلاق النار.‬
‫"سكالي"، أتظنين أن بوسعك يوماً ‫أكل لحم البشر؟‬
‫إن اضطررت إلى ذلك فعلاً.‬
‫رغم أنني أجد الفكرة بحد ذاتها بغيضة،‬
‫أفترض أنه في ظل ظروف معينة،‬
‫فإن الكائن الحين مهيأ‬
‫للقيام بأية إجراءات ضرورية ‫لضمان بقائه.‬
‫أفترض أنني مثلك.‬
‫فقدت بعض الوزن مؤخراً، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، أجل. بفضل...‬
‫لكن من المذهل ما تقوم به بعض الحيوانات‬
‫لضمان استمرار فصيلتها، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أن مخلوقاً بهذا الحجم ‫قد كيف سلوكه‬
‫على مر السنين، لتقليل فرصة أن يراه‬
‫مفترسه الوحيد، أي نحن.‬
‫اقترابه من الشاطئ للاصطياد‬
‫لا بد أن يكون بدافع اليأس.‬
‫يا لـ"كويكيغ" المسكينة.‬
‫لماذا سميت الكلبة "كويكيغ"؟‬
‫كان اسم رامي الرمح في "موبي ديك".‬
‫كان أبي يقرأ لي من "موبي ديك" ‫حين كنت صغيرة.‬
‫كنت أناديه "آيهاب" ‫وهو كان يناديني "ستاربك".‬
‫لذلك سميت كلبتي "كويكيغ".‬
‫هذا غريب. لقد أدركت شيئاً للتو.‬
‫- إنه اسم غريب لكلب، صحيح؟ ‫- لا.‬
‫كم تشبه "آيهاب".‬
‫انتقامك الشخصي من الحياة يستنزف حياتك،‬
‫سواء كان ضد قسوتها المتجذرة أو غموضها،‬
‫لدرجة أن كل شيء يأخذ أهمية كبيرة‬
‫- كي يندمج في عالم جنون العظمة لديك. ‫- "سكالي"، هل تغازلينني؟‬
‫سواء كانت الحقيقة أو حوتاً أبيض، ‫ما الفرق؟‬
‫كلا الهاجسين يستحيل تحقيقهما،‬
‫ومحاولة القيام بذلك سيتركك ميتاً،‬
‫شأنك شأن جميع من تأخذهم معك.‬
‫أتعلم يا "مولدر"، أنت "آيهاب".‬
‫من المثير للاهتمام قولك هذا،‬
‫إذ لطالما أردت ساقاً خشبية.‬
‫إنها رغبة صبيانية لم أتخلص منها قط.‬
‫أنا لا أقلل احترامك.‬
‫لقد فكرت في هذا كثيراً.‬
‫لو كانت لديك ساق خشبية ‫أو خطاف بدل اليد،‬
‫ربما يكفي هذا لمتابعة الحياة‬
‫ومواجهة الحياة بشجاعة مع إعاقتي.‬
‫الصمود فيه شيء من البطولة.‬
‫لكن بدون هذه الأشياء، يتوقع الناس‬
‫أن تحقق شيئاً في حياتك.‬
‫تحقيق شيء، نيل علاوة، وضع ربطة عنق.‬
‫الحقيقة أنني نقيض "آيهاب"،‬
‫فلو كانت لدي ساق خشبية ‫لكنت أكثر سعادة ربما‬
‫وأكثر قناعة، وما كنت لأحتاج إلى مطاردة‬
‫مخلوقات المجهول هذه.‬
‫- وهذه ليست ثرثرة؟ ‫- لا.‬
‫الثرثرة هي عبارتي المفضلة ‫من "موبي ديك":‬
‫"الجحيم هو فكرة وُلدت أولاً ‫على فطيرة التفاح غير المأكولة."‬
‫نعم.‬
‫- ما كان هذا؟ ‫- لا أدري، لكنه لم يكن بطة.‬
‫خلت أنني سمعت أصواتاً. ‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- د. "فاراداي"؟ ‫- أرجو أنني لا أقاطع شيئاً.‬
‫لا. واجهتنا مشكلة بسيطة مع قاربنا.‬
‫- الحقيقة أنه غرق. ‫- كيف حدث هذا؟‬
‫كان ذلك خطئي.‬
‫كنا لنمضي الليلة كلها هنا‬
‫لو لم تستجب لنداء إغاثتنا.‬
‫لم أستجب. كنت أتجول، وسمعتكما تتكلمان.‬
‫- تتجول؟ ‫- نعم.‬
‫الشاطئ على مرمى حجر من هنا.‬
‫هيا بنا. سأعيدكما.‬
‫نفد الوقود فحسب.‬
‫أظن أن المأمور سيصل بعد بضع دقائق.‬
‫كنت لأقلكما بنفسي، لكن لدي عمل.‬
‫ماذا تفعل هنا تحديداً يا د. "فاراداي"؟‬
‫تجاوزت الساعة منتصف الليل.‬
‫ضفادع "رينوس فينيسفولا" تنشط ليلاً‬
‫وهذا مكان تكاثرها الرئيسي،‬
‫أو على الأقل كان كذلك.‬
‫كانت آلاف البيوض تتعلق بهذه القصبات،‬
‫تجمعات هلامية جميلة.‬
‫الآن يجب أن يبحث عنها المرء مطولاً ‫لإيجاد ذريتها المحتملة.‬
‫- ماذا لديك في الكيس؟ ‫- ضفادع بالغة.‬
‫كنت أزاوجها في الأسر ‫ثم أطلقها في البرية.‬
‫هل هذا "سترايكرز كوف"؟‬
‫- الضفادع. ‫- المعذرة؟‬
‫انخفاض الأعداد غير المفسر ‫للضفادع في التجويف.‬
‫- إنها سلسلة الغذاء. ‫- ماذا عنها؟‬
‫سلسلة الغذاء.‬
‫إن غيرت شكل حياة ضمن نظام بيئي،‬
‫فسيتأثر ما تبقى، ‫سواء بالزيادة أو النقصان.‬
‫إن كان النظام الغذائي لديناصور مائي ‫يتكون من الضفادع،‬
‫فإن قلت أعداد الضفادع،‬
‫عليه أن يلجأ إلى مصادر طعام بديلة.‬
‫البشر.‬
‫أنت تأخذ أبحاثي الشرعية ‫وتدمجها بمعرفة بيئية بسيطة‬
‫وتخرج بنتائج مبالغ فيها‬
‫على أمل أن تعطي بعض المصداقية‬
‫لنظرية سخيفة بالكامل.‬
‫لا يوجد وحش بحيرة من قبل التاريخ.‬
‫هذا المخلوق يعيش هنا في هذا الخليج.‬
‫هذا يفسر اختفاء هذه الضفادع،‬
‫وهو ما تعجز عن تفسيره أيها الدكتور،‬
‫- بالإضافة إلى الهجمات على البشر. ‫- هذا جنون!‬
‫إن كان يعيش شيء في هذه المياه،‬
‫ألا تظن أنني كنت لأراه؟‬
‫أجري أبحاثاً هنا منذ 3 سنوات.‬
‫أتكلم عن حيوان من قبل التاريخ‬
‫لم يلاحظه أحد لآلاف السنين.‬
‫إن كان يجيد شيئاً، فهو الاختباء.‬
‫يُقال إن وحش "لوخ نيس" لا يعيش بالماء،‬
‫بل في الجروف المجاورة.‬
‫ربما لدى "بيغ بلو" بيئة في البر، ‫في الصخور،‬
‫أو في هذه الغابة الكثيفة.‬
‫لا وقت لدي لهذا الهراء.‬
‫أرجو المعذرة، ‫علي تحرير بعض الحيوانات البرمائية.‬
‫ماذا سنفعل الآن أيها القبطان؟‬
‫أيها العميلان "سكالي" و"مولدر"!‬
‫وقعت حالة وفاة أخرى وهذه المرة يبدو‬
‫أنه هجوم حيوان. ‫إذ أن ذراع صياد قد قُضمت.‬
‫أين حدث هذا؟‬
‫في طرف البحيرة الآخر قبل ساعتين.‬
‫حظي قسمي بتعاون شرطة الولاية،‬
‫بالإضافة إلى استخدام قوارب ‫وقسم الحياة البرية والصيد.‬
‫هناك حملة بحث واسعة تحت الماء.‬
‫لا، نريد الرجال هنا، ‫للبحث في هذا الخليج والغابة.‬
‫لكن لدي 30 قارباً في الماء بالفعل.‬
‫إن أردنا قتله...‬
‫يجب أن نمشط الخليج. ‫إنه هنا في "سترايكرز كوف".‬
‫القوارب تبحث في منطقة الهجوم الأخير،‬
‫ولن أنقلها.‬
‫إن أردت إهدار وقتك‬
‫في إجراء بحث في تلك الغابة، قم بذلك.‬
‫ثمة وحش أريد إمساكه.‬
‫أيها المأمور، ‫أنا والعميل "مولدر" نقدر لك‬
‫إن استطعت توفير ‫رجلين أو 3 لمساعدتنا هنا.‬
‫سأرسلهم إلى هنا.‬
‫شكراً.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫د. "فاراداي".‬
‫- ماذا جرى؟ ‫- ساقي. أمسك شيء ما بها.‬
‫- هل رأيته؟ ‫- لا.‬
‫هاجمني من الخلف. وسرعان ما أمسك بي،‬
‫هزني للأمام والخلف، ثم أفلتني.‬
‫أعطني حزامك.‬
‫- لم أرد تصديقك. ‫- أظنه شق وريداً.‬
‫علينا نقله إلى المستشفى. إنه ينزف.‬
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- لم أره.‬
‫أظنني سمعته يعبر حقل القصب هناك.‬
‫- المساعدة قادمة. ‫- اهتمي به.‬
‫قاطور.‬
‫طوارئ مقاطعة "ميليكان"، الوحدة 3.‬
‫حسن إذن. تقدم.‬
‫كيف حال الدكتور "فاراداي"؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫- كيف حالك أنت؟ ‫- أنا بخير.‬
‫لقد ذبحت الحوت الأبيض الكبير ‫يا "آيهاب".‬
‫نعم، لكن لم أحصل على ساق خشبية بعد.‬
‫كيف يمكن أن يخيب أملك؟‬
‫ذلك القاطور كان ليهاجم المجتمع المحلي‬
‫- لو لم تقتله. ‫- أعلم.‬
‫أظنني أردت أن يكون "بيغ بلو" حقيقياً.‬
‫أظنني أرى الأمر في احتمال كهذا.‬
‫لا يزال هناك أمل.‬
‫لهذا السبب استمرت تلك الأساطير والقصص.‬
‫الناس يريدون أن يصدقوا.‬
‫ترجم من قبل : Bassel BACHOUR‬