‫"(برادوك هايتس)، (ماريلاند) ‫27 أبريل 10:16 مساء"‬
‫حسناً أيها الوغد.‬
‫أيها الشرير، المتعفن،‬
‫الحقير...‬
‫هاك.‬
‫انتهت أيام قتلك!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫حسناً يا سيدي. ارفع يديك.‬
‫أبقيهما حيث أراهما.‬
‫وصلتنا مكالمة. ‫هلا تخبرنا ما الذي تفعله هنا؟‬
‫سيدي؟‬
‫انقلب! أعطني يدك.‬
‫متعاطي مخدرات لعين.‬
‫رباه. "جيمي"، انظر إلى هذا.‬
‫"سارة"؟ "سارة"!‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"(واشنطن العاصمة) ‫29 أبريل، 2:12 صباحاً"‬
‫أجل.‬
‫لم يبدأ موعدنا دون لقاء مسبق ‫بداية حسنة.‬
‫أنتظر هنا منذ ساعتين تقريباً.‬
‫طُلب مني التأكد من أنك لم تُتبع.‬
‫أنا وأنت وتجار المخدرات فحسب.‬
‫لطالما عُرفت هذه المنطقة ‫بعناصرها الإجرامية.‬
‫خاصة حين تنعقد جلسة الكونغرس.‬
‫- ما هذا؟ ‫- شيء ستريد أن تتبعه.‬
‫"رجل من (برادوك هايتس) يقتل زوجته ‫و4 آخرين"‬
‫- أتبعه إلى أين؟ ‫- هذا كل ما لدي لك.‬
‫ماذا تعني أن هذا كل ما لديك لي؟‬
‫وصلني بريد مجهول لأقابلك هنا ‫في منتصف الليل.‬
‫لا أعرف من أنت ولا ماذا تريد.‬
‫لست ملزماً أو راغباً بمنحك أي إجابات.‬
‫- لست أحد مصادرك. ‫- إذن هل أنت مجرد ساع؟‬
‫تأخر الوقت أيها العميل "مولدر". ‫اذهب إلى المنزل ونم.‬
‫من قال لك أن تتصل بي؟ ‫كيف أعرف أنك لا تخدعني؟‬
‫أظن أنك لن تعرف.‬
‫يمكنك إلقاء هذا في القمامة إذن.‬
‫طُلب مني أن أخبرك،‬
‫إن تخليت عن هذه القضية، ‫فسيموت المزيد من الناس.‬
‫"مستشفى مقاطعة (فريدريك) النفسي ‫(برادوك هايتس)، (ماريلاند)"‬
‫آسفة. كنت لآتي مبكراً، ‫لكن كان الطريق الدائري متوقفاً.‬
‫- ماذا يحدث؟ ‫- جرائم قتل متعددة غريبة.‬
‫هذا "جوزيف باتنيك".‬
‫قتل 5 أشخاص‬
‫ويصر على أنهم كانوا نفس الرجل.‬
‫- ماذا تعني؟ ‫- يزعم أنه كان يقتل‬
‫نفس الرجل مراراً وتكراراً. ‫وهو لا يموت.‬
‫هل عانى من مرض عقلي؟‬
‫ليس حسبما أعرف. لكنني تسلمت هذه القضية ‫أمس فحسب.‬
‫إذن ما الملف السري؟‬
‫في حي "باتنيك" منذ أسبوعين،‬
‫هاجمت جليسة أطفال طفلين كانت ترعاهما.‬
‫أخبرت الشرطة أنها ظنت أنهما ذئبين.‬
‫ولم تجد الشرطة دافعاً آخر ‫لهذين الهجومين؟‬
‫- لا شيء حتى الآن. ‫- العميل "مولدر".‬
‫أنا د. "سترومان".‬
‫د. "سترومان"، هذه شريكتي ‫العميلة "سكالي".‬
‫- هل أنت الطبيب المسؤول؟ ‫- استدعوني من العاصمة‬
‫لأعطي تشخيصاً واضحاً للمحكمة.‬
‫- هل فعلت؟ ‫- أتمنى لو فعلت.‬
‫هل تم تخديره؟‬
‫أعطيته جرعة ثورازين مكثفة،‬
‫لكنه يهدئه درجة أو اثنين فحسب.‬
‫يبدو طيعاً بالنسبة إلي.‬
‫ربما تكون متلازمة توهم عضوية،‬
‫ربما بسبب تعاطي مزمن للميثامفيتامين، ‫لا أعرف.‬
‫- لكنه ميال للهيجان. ‫- من استدعاك لهذه القضية؟‬
‫د. "كان" من قسم ‫خدمات الصحة الاجتماعية.‬
‫أيمكننا محادثته؟‬
‫لا أظنه أتى اليوم، لكن يمكنني التفقد.‬
‫أيها الممرضون!‬
‫- برفق. ‫- أجل يا د. "سترومان".‬
‫"لادوسلاف ميريسكوفيتش" شخصياً‬
‫أمر باغتصاب وقتل ‫آلاف المدنيين الأبرياء‬
‫في المناطق التي مزقتها الحرب ‫في "يوغوسلافيا" السابقة.‬
‫"(لادوسلاف ميريسكوفيتش) ‫(في إن إن)"‬
‫قلت إنك تلقيت هذه القضية ‫ليلة أمس. ممن؟‬
‫- أتت من مصدر خارجي. ‫- من؟‬
‫مصلحة ذلك المصدر الخارجي ‫في هذه القضية؟‬
‫ماذا يريدنا أن نكتشف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تشك أنه يتم استغلالك؟‬
‫لدينا جثث وجناة معترفين.‬
‫إن كان يتم استغلالنا، فلإيجاد الرابط.‬
‫هذا ما يهمني.‬
‫أليس هذا يوماً دراسياً؟‬
‫- لم نغب. ‫- معنا إذن.‬
‫معكما إذن لتأتيا إلى هنا ‫وتناول طعامهما‬
‫ومشاهدة تلفازهما؟‬
‫- لا. ‫- أنحن في ورطة؟‬
‫- كيف دخلتما؟ ‫- عبر النافذة.‬
‫يتركانها مفتوحة للقطة.‬
‫عليكما العودة إلى المدرسة.‬
‫لا. استخدما باب المنزل.‬
‫"مولدر".‬
‫انظر. لا بد من وجود مئات الفيديوهات.‬
‫أيوجد شيء جيد؟‬
‫كل ما أراه هو تسجيلات ‫لبرامج إخبارية على الكابل.‬
‫كلها مؤرخة وبترتيب زمني.‬
‫هذا ما كان "باتنيك" يشاهده في المستشفى‬
‫حين فقد أعصابه.‬
‫ماذا لو كان يوجد رابطاً؟‬
‫بين ما رآه وما سجله وما فعل؟‬
‫أنت من كنت مهتم.‬
‫"2400 (كورت)، شاغر"‬
‫شاهدت للتو 36 ساعة من "برنارد شو" ‫و"بوبي باتيستا".‬
‫أنا الآن مستعد لقتل شخص أيضاً.‬
‫سأريك شيئاً.‬
‫هذه الأشرطة مؤرخة 19 أبريل ‫و21 أبريل و23 أبريل.‬
‫كل واحد يوافق ليلة ارتكب فيها ‫"باتنيك" جريمة قتل.‬
‫- ماذا عليها؟ ‫- ضمن أشياء أخرى،‬
‫تقرير خاص لمدة ساعة عن الأعمال الوحشية ‫في "البوسنة".‬
‫تقرير يتحدث بشكل ملحوظ ‫عن "لادوسلاف ميريسكوفيتش".‬
‫نفس الرجل الذي جعل "باتنيك" يصرخ ‫في الجناح النفسي؟‬
‫وظني أنه حين أراجع أشرطة‬
‫ليلة قتل "باتنيك" لزوجته،‬
‫فسأجد ذلك التقرير أيضاً.‬
‫أتعتقدين أن مشاهدة "باتنيك" ‫لمجرم الحرب هذا على التلفاز،‬
‫ألهمته بشكل ما ليخرج ويقتل ‫هؤلاء الناس؟‬
‫ربطت الدراسات الحديثة‬
‫بين عنف التلفاز والسلوك العنيف.‬
‫لكن هذه الدراسات مبنية على افتراض‬
‫أن الأمريكيين مجرد أوعية‬
‫جاهزة لملئها بأية فكرة أو صورة‬
‫يُغذون بها، كأنهم مجموعة ‫من كلاب "بافلوف"‬
‫ليتصرفوا على أساسها.‬
‫لكنهم يعتقدون أن السبب ‫أو الرابط موجود.‬
‫أظهرت الدراسات روابط ‫بين غازات بطن الأبقار‬
‫واستنفاذ طبقة الأوزون.‬
‫ما تتحدثين عنه هو علم زائف‬
‫ُيُستخدم لصنع كتاباً سياسياً.‬
‫كل ما أقوله إن من الواضح أن البرامج‬
‫التي شاهدها "باتنيك"‬
‫تسببت في سلوكه العنيف بشكل ما.‬
‫كيف؟‬
‫أشار الطبيب إلى إدمانه للميثامفيتامين.‬
‫ربما ذلك، بالإضافة إلى الصور المزعجة‬
‫التي كان يشاهدها، أفقدته صوابه.‬
‫كل ما أعرفه أن التلفاز ‫لا يجعل رجلاً عاقلاً‬
‫يخرج ويقتل 5 أشخاص معتقداً ‫أنهم نفس الشخص.‬
‫ولا حتى "ماست سي تي في" يمكنه فعل ذلك.‬
‫حسناً، كيف تفسر الأمر إذن؟‬
‫لا أستطيع. ليس بعد.‬
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- لأنام قليلاً.‬
‫تبدين بحاجة إلى النوم.‬
‫لا، سأشاهد بقية الأشرطة،‬
‫من باب الفضول.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫"مشروبات باردة"‬
‫"ثلج"‬
‫سيتأهل المتسابقون لجولة الفوز...‬
‫"30 أبريل، 9:48 صباحاً"‬
‫...بجوائز قيمتها أكثر ‫من 100 ألف دولار.‬
‫سنعرف في برنامج الجائزة الليلة.‬
‫وإليكم مضيفكم، "مارك راندولف".‬
‫شكراً لكم...‬
‫حظاً طيباً في جائزة الليلة.‬
‫قبل أن نتابع، أود تقديم...‬
‫غسالة بمجفف، أخبرهم عنها يا "جوني".‬
‫هذه الغسالة الجميلة بمجفف...‬
‫- "سكالي"؟ ‫- أجل؟‬
‫تلقيت مكالمة. حدثت جريمة قتل أخرى.‬
‫أجل. سأخرج في الحال.‬
‫وقعت منذ أقل من ساعة.‬
‫يبدو أنها تطابق النمط، ربة منزل ‫أصابها الجنون.‬
‫تحركت السيارة. هل خرجت بها أمس؟‬
‫لا.‬
‫خرجت وجلبت صحيفة هذا الصباح. لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء. لنذهب إلى مسرح الجريمة.‬
‫هذه كل المعلومات التي لدي.‬
‫- حسناً، شكراً أيها المحقق. ‫- العفو.‬
‫انتهيت من محادثة المحقق المسؤول.‬
‫اسم القاتلة "هيلين ريدوك"، 42 عاماً.‬
‫- أخذوها إلى حجز المقاطعة. ‫- ماذا حدث؟‬
‫تزعم أنها نظرت من النافذة ورأت زوجها ‫على الأرجوحة...‬
‫مع شقراء.‬
‫- تلك الشقراء؟ ‫- أجل،‬
‫يبدو أنه كان يأخذ قيلولة مع كلبه.‬
‫لكنها تقسم إنها نظرت من النافذة‬
‫ورأت زوجها في الأرجوحة مع امرأة شقراء.‬
‫قتلت تلك المرأة زوجها‬
‫لأنها ظنت أنه يخونها؟‬
‫هذا ليس زوجها حتى. ‫زوجها سائق شاحنة نقل لمسافات بعيدة.‬
‫إنه خارج المدينة منذ 10 أيام.‬
‫هذا سيد "جون غيلنتز".‬
‫إنه جارها.‬
‫لم تخرج لفنائها الخلفي حتى.‬
‫تعيش "هيلين ريدوك" هنا.‬
‫"سكالي"؟‬
‫أجل. لنلق نظرة.‬
‫أحد الدمى المفضلة لدي. إنه ظريف جداً.‬
‫ثمن "ذا ليتل ترافيلر" عادة ‫129.99 دولاراً.‬
‫وهذا ما ستدفعونه في المتاجر...‬
‫شيء جميل هو متعة أبدية. ‫ما رأيك يا "سكالي"؟‬
‫أعتقد أن للتلفاز دوراً كبيراً في حياة ‫كلا القاتلين.‬
‫مثل كل بيت أمريكي تقريباً.‬
‫لكن التلفاز لا يعني العنف.‬
‫لا يهمني ما يقوله أي شخص،‬
‫إلا لو تظنين أن الذوق السيئ عمل عنيف.‬
‫المزيد من الأشرطة.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫مهلاً!‬
‫"مولدر"، ماذا تفعل؟‬
‫سأهبط.‬
‫- ما الأمر؟ ‫- نوع من مشوشات قنوات الكابل‬
‫يتصل من العمود إلى المنزل.‬
‫ربما هذا عمل للعميل "بيندرال" ‫بمختبر الجرائم العلمية.‬
‫- أجل. ‫- أتريد تحليله؟‬
‫أجل. سأحلله أنا.‬
‫من المنطقي أن تستجوبي "هيلين ريدوك".‬
‫احصلي على وجهة نظرها. ‫ربما تعرف ماهية هذا الشيء.‬
‫أتوجد مشكلة في ذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫ابقي على اتصال.‬
‫يبدو كمرشح قنوات قياسي‬
‫لحجب قنوات الكابل.‬
‫ماذا يحجب هذا؟‬
‫من المذهل أنه لا يحجب شيئاً.‬
‫- ما عمله؟ ‫- أنا سعيد أنك سألت.‬
‫أراهن أنكم كنتم مسؤولين‬
‫في النادي السمعي البصري ‫بالمدرسة الثانوية، صحيح؟‬
‫هذا بث مباشر من مولد الخطوط والصوت.‬
‫وها هي الخطوط والصوت بعد مرورها ‫من الجهاز.‬
‫- تبدو متطابقة. ‫- هذا ما تظن.‬
‫لم نتمكن من تمييز أي اختلاف ‫بين البثين،‬
‫حتى قارنا بينهما على راسم الإشارة.‬
‫ما زالت تبدو متطابقة.‬
‫انتظر يا صاح.‬
‫أصبنا الهدف.‬
‫إذن إنهما مختلفان.‬
‫إذن؟ إنهما مختلفان.‬
‫تعلم طريقة عمل التلفاز.‬
‫أجل، تديره فتظهر صورة...‬
‫إنها سلسلة سريعة من الصور الساكنة ‫تُطلق عبر الصمام.‬
‫يوجد شيء غير قياسي هنا، ‫في فترة الطمس العمودية‬
‫تُضاف معلومات إلى المسافات ‫بين الصور الساكنة.‬
‫- ما نوع المعلومات؟ ‫- لا نعرف.‬
‫هذا أقصى ما حصلنا عليه بهذه المعدات.‬
‫- ألا يمكنكم تفكيكه؟ ‫- ليس بدون تدميره كلياً.‬
‫- مُصمم عمداً لهذا. ‫- تصميم معقد بشكل مذهل.‬
‫- لكن ما يمكننا قوله بالتأكيد... ‫- يبعث الجهاز إشارة.‬
‫"مولدر".‬
‫أين أنت؟‬
‫كنت سأتصل بك. أنا في طريق العودة.‬
‫كنت محقة جزئياً يا "سكالي".‬
‫أظن أنها إشارة أجنبية‬
‫تُبعث إلى منازل هؤلاء الناس‬
‫عبر جهاز التلفاز.‬
‫- "سكالي"، هل أنت هناك؟ ‫- أنا هنا.‬
‫أعتقد أنهم يجرون اختباراً ما.‬
‫"سكالي"، هل سمعت ما قلت؟‬
‫- إذن هل قمت بتحليله؟ ‫- أجل.‬
‫تحدثت للتو مع العميل "بيندرال". ‫قال إنه لم يرك.‬
‫لم آخذه إلى "بيندرال".‬
‫إذن أين كنت؟‬
‫أفضل التحدث عن الأمر حين نكون ‫على خط أرضي، اتفقنا؟‬
‫تعاملنا مع هؤلاء القوم من قبل.‬
‫نعرف ما يمكنهم فعله.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ها هي. هذه الضوضاء.‬
‫"سكالي"، أيوجد خطب ما؟‬
‫"مولدر".‬
‫"مولدر"، من يصغي...‬
‫"سكالي"، سأصل في الحال.‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان. "سكالي"...‬
‫تراجع. اتصل بالشرطة.‬
‫"سكالي"!‬
‫"1 مايو، 6:04 صباحاً"‬
‫مرحباً؟‬
‫سيدة "سكالي"، مرحباً. ‫أنا "فوكس مولدر".‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت آمل أنك سمعت من "دانا".‬
‫- لا. هل حدث شيء؟ ‫- لست متأكداً بالضبط.‬
‫يوجد...‬
‫يوجد بعض الارتباك هنا. إنها مفقودة.‬
‫ماذا تعني أنها مفقودة؟‬
‫هربت ليلة أمس.‬
‫نبحث عنها بأقصى جهدنا.‬
‫- لكننا قلقون بعض الشيء. ‫- يا إلهي.‬
‫سيدة "سكالي"، أكره فعل هذا بك،‬
‫لكن يجب أن أغلق الخط الآن.‬
‫"فوكس"، هلا تخبرني ما الخطب أرجوك؟‬
‫انتظري قرب الهاتف. سأتصل بك حالما ‫أعرف شيئاً.‬
‫سيدي، أيمكنني محادثتك؟‬
‫تُدار هذه المطاردة‬
‫كما لو نبحث عن مجرمة هاربة.‬
‫"مولدر"، أشاركك قلقك ‫على العميلة "سكالي".‬
‫لكنها أطلقت 4 طلقات عليك ‫وعلى مدني أعزل ليلة أمس.‬
‫لكن يجب إعلام هؤلاء الضباط‬
‫ألا يواجهونها حينما يجدونها.‬
‫ماذا تريدهم أن يفعلوا؟‬
‫يراقبونها حتى أصل إلى هناك.‬
‫- سأجعلها تصغي. ‫- لم تصغ أمس.‬
‫هذا لأنها ليست مسؤولة عن أفعالها.‬
‫تعاني من نوع من ذهان جنون الشك.‬
‫- ما الذي سببه؟ ‫- لا يمكنني شرح الآلية بالضبط،‬
‫لكن له علاقة بشرائط فيديو شاهدناها‬
‫وقد وجدناها في مسرح جريمة.‬
‫- شرائط فيديو؟ ‫- شرائط فيديو تحوي‬
‫إشارة إلكترونية تحث على السلوك العنيف.‬
‫هل لديك دليل على هذا؟‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫أياً كان سبب سلوكها،‬
‫تظل حقيقة أن "سكالي" مسلحة وخطيرة.‬
‫لذا أقترح أن تجمع كل مواردك‬
‫للتأكد من أن تجدها أولاً.‬
‫- "مولدر". ‫- سحبنا شيئاً‬
‫من شريط الفيديو الذي وجدته ‫في غرفة "سكالي".‬
‫- ما هو؟ ‫- شيء مثير للاهتمام.‬
‫لا نريد التحدث عنه على الهاتف.‬
‫ربما يتنصتون علينا.‬
‫ها هو الشريط الذي كانت "سكالي" ‫تراجعه أمس.‬
‫مسحنا نماذج من الشريط على أقراص.‬
‫جعلناها رقمية.‬
‫باستخدام برنامج مجاني من على الإنترنت،‬
‫تمكنا من فصل الصور المرئية.‬
‫ما الذي أنظر إليه؟‬
‫تلك الإشارة الحقيقية التي يبعثها ‫جهاز تشويش القنوات.‬
‫بالطبع، أبطأناها بشكل كبير.‬
‫مصممة لتدوير 15 وميضاً في الثانية‬
‫لحث ما يعرف باسم رد مدفوع بالضوء.‬
‫أخبروني بالخلاصة.‬
‫يحفز الجهاز نشاطاً كهربائياً ‫في الدماغ.‬
‫أظهرت الدراسات ‫في التأثير دون الواعي رابطاً‬
‫بين ارتفاع القدرة على الإيحاء ‫والتلاعب بهذا الرد.‬
‫- سيطرة ذهنية؟ ‫- 57 قناة منها.‬
‫صور منظار تومضي، كالتي يستخدمونها ‫لبيع الفشار بالسينما.‬
‫العلماء الروس والأمريكيون‬
‫يعملون عليها.‬
‫- ناهيك عن جادة "ماديسون". ‫- السيدة العارية في مكعب الجليد.‬
‫- أحد التماثيل المفضلة لدي. ‫- لماذا لم أتأثر؟‬
‫لم نعرف سبب هذا بعد.‬
‫إشارة دون الوعي هذه، ‫هل اللون عاملاً بها؟‬
‫- ربما. ‫- أنا أعمى للونين الأحمر والأخضر.‬
‫عدم قدرته على إدراك اللون الأحمر‬
‫قد تحصنه من التأثيرات النفسية.‬
‫لكن لماذا يصممون إشارة ‫تعتمد على اللون؟‬
‫- لم لا؟ عمى اللونين الأحمر والأخضر... ‫- "مولدر".‬
‫...إنها نسبة صغيرة من عدد الذكور.‬
‫مما يترك معظم الشعب الأمريكي‬
‫معرضون لتأثيراتها.‬
‫سأحضر على الفور.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تظن شرطة ولاية "ماريلاند". ‫أنهم وجدوا "سكالي".‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لا...‬
‫يعتقدون أنني يجب أن أتعرف على الجثة.‬
‫"مشرحة مقاطعة (فريدريك) ‫6:21 مساء"‬
‫- اركب. ‫- لا يمكنني محادثتك الآن.‬
‫إنهم يراقبونك. ‫اركب قبل أن تتسبب بقتلنا.‬
‫هذا اختيار مثير للكلمات. ‫شريكتي قد تكون ميتة.‬
‫- هذا لا يهمني. ‫- بل يهمك.‬
‫نحن هنا بسببك!‬
‫- أخفض صوتك. ‫- من أنت؟ لصالح من تعمل؟‬
‫نحن نهدر الوقت. بينما تطارد شريكتك،‬
‫هم يدمرون الدليل.‬
‫- من؟ ‫- اتبع الدليل فحسب.‬
‫إن لم تفعل، ففي الغد‬
‫سيكون المسؤولين بعيدين عنك.‬
‫"مشرحة المقاطعة ‫مكتب الطبيب الشرعي"‬
‫وجد شرطي دورية على طريق الولاية الجثة‬
‫بجانب طريق سريع ريفي ‫في حوالي الساعة 2 مساء.‬
‫عارية، مصابة بطلقة في رأسها.‬
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- دعني أفعل ذلك.‬
‫ليست هي.‬
‫يجب أن يتصل شخص بأمها.‬
‫حاولنا بالفعل. لم نستطع الوصول إليها.‬
‫ألا تجيب هاتفها؟‬
‫- سيدة "سكالي". أهي هنا؟ ‫- لا.‬
‫لم تجيبي هاتفك.‬
‫حين أسمع منها، سأتصل بك.‬
‫- أحتاج إلى رؤيتها. ‫- "فوكس"، أرجوك. اذهب!‬
‫أين هي؟‬
‫"دانا"، ألقي المسدس!‬
‫أنا هنا لمساعدتك.‬
‫قلت لك يا أمي. إنه هنا لقتلي.‬
‫- أنا في صفك. ‫- ألقي المسدس يا "دانا".‬
‫"سكالي"، أصغي لي بانتباه. ‫لا تعرفين هذا،‬
‫أنت مريضة بنفس الشيء الذي دفع ‫هؤلاء الناس للقتل.‬
‫وأياً كان ما تظنينه يحدث...‬
‫تراجع فحسب.‬
‫"دانا"، أنت لست على طبيعتك. ‫إنه يقول الحقيقة.‬
‫هذه ليست الحقيقة يا أمي.‬
‫كذب علي منذ البداية.‬
‫- لم يثق بي قط. ‫- "سكالي"، أنت الوحيدة التي أثق بها.‬
‫أنت متورط في الأمر.‬
‫أنت واحد منهم.‬
‫أنت واحد من الأشخاص الذين اختطفوني.‬
‫وضعت ذلك الشيء في عنقي! قتلت أختي!‬
‫- هذا ليس صحيحاً يا "دانا". ‫- بل هو كذلك.‬
‫- أريدك أن تصغي لي. ‫- أمي، ابتعدي!‬
‫تثقين بي، أليس كذلك؟‬
‫تعلمين أنني لن أؤذيك أبداً.‬
‫أنني لن أسمح بوقوع مكروه لك.‬
‫لهذا أتيت إلى هنا.‬
‫أنت في أمان هنا.‬
‫ألقيه يا "دانا".‬
‫ألقيه.‬
‫د. "مونسنيور".‬
‫"المركز الطبي لشمال شرق (جورجتاون) ‫2 مايو - 1:43 مساء"‬
‫الرجاء الحضور إلى مركز الممرضات ‫في الطابق الثالث.‬
‫د. "ديانا مونسينيور". ‫لتحضري إلى الطابق الثالث...‬
‫"أخبار (دبليو إكس دي سي) ‫سابقاً اليوم"‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر بالخجل.‬
‫كنت متأكدة يا "مولدر".‬
‫رأيت وسمعت أشياء.‬
‫وكأنما انقلب العالم رأساً على عقب.‬
‫أن الجميع أرادوا النيل مني.‬
‫تعرفين الآن شعوري معظم الوقت.‬
‫اعتقدت أنك ستقتلني.‬
‫لست متفاجئاً.‬
‫قمت ببعض التدقيق.‬
‫اعتقد "جوزيف باتنيك" أنه يقتل ‫مجرم حرب بوسني،‬
‫رجل يصفه الإعلام ‫كـ"هتلر" العصر الحديث.‬
‫تبين أن كلا والدي "باتنيك" ‫ناجيان من المحرقة.‬
‫- لست أفهم. ‫- كانت "هيلين ريدوك" خائفة‬
‫من أن يخونها زوجها.‬
‫أترين نمطاً يتطور؟ ماذا لو كانت ‫إشارة الفيديو‬
‫حولت أسباب قلق هؤلاء الناس ‫إلى نوع من الخرف؟‬
‫واقع افتراضي لأسوأ كوابيسهم.‬
‫مثل اعتقادي أنك ستخونني.‬
‫فقدت عقلي يا "مولدر"، ‫اعتقدت أنك انضممت إلى الجانب الآخر.‬
‫- ماذا تعنين؟ ‫- رجل السرطان،‬
‫الرجل الذي يدخن سجائر كثيرة.‬
‫كنت متأكدة أنني رأيتكما‬
‫تجلسان في سيارتك في باحة سيارات النزل.‬
‫كنت تبلغه بالمستجدات.‬
‫أعطيته شريط فيديو. كان هذا جنوناً.‬
‫- ربما لا. ‫- ماذا تقصد؟‬
‫نعرف أن شخصاً وراء هذا. لكن لا نعرفه.‬
‫- أتعتقد أنه هو؟ ‫- لا أعرف.‬
‫لم لا تنالين بعض الراحة؟‬
‫- د. "لورينز"؟ ‫- العميل "مولدر".‬
‫كنت سأطمئن على شريكتك.‬
‫ما نوع العلاج الذي أوصيت به ‫للعميلة "سكالي"؟‬
‫لا شيء أكثر من الراحة في الفراش.‬
‫ما زلنا لم نحدد ما سبب مرضها.‬
‫حسبما أرى، لا خطب بها ‫من الناحية الطبية.‬
‫لم تكن هذه الحالة ليلة أمس.‬
‫لا، لم تكن. أربكني الأمر.‬
‫كان فحص الرنين المغناطيسي سلبياً،‬
‫لكن كشف البزل القطني عن مستوى مرتفع ‫للسيروتونين في دماغها.‬
‫أتظنين أنه قد يتسبب بسلوكها الغريب؟‬
‫لطالما ارتبطت مستويات السيروتونين ‫المرتفعة بالجنون.‬
‫لكن الخبر الجيد أن منذ بعد ظهر اليوم،‬
‫عادت مستوياتها إلى طبيعتها.‬
‫د. "لورينز"،‬
‫أيمكنك تشخيص تعاطي أمفيتامين لشخص‬
‫في مثل حالتها؟‬
‫ليس بمستوياتها من السيروتونين. ‫لن يكون هذا منطقياً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"برادوك هايتس".‬
‫أريد رقم مستشفى ‫مقاطعة "فريدريك"النفسي.‬
‫جناح 3.‬
‫أجل، هذا "فوكس مولدر" ‫مع المباحث الفدرالية.‬
‫أريد التحدث مع د. "سترومان" رجاء.‬
‫آسفة. لم يعد د. "سترومان" هنا.‬
‫أعتقد أنه عاد إلى "واشنطن".‬
‫- أتعلمين أين يمكنني إيجاده؟ ‫- لست متأكدة.‬
‫ترك لنا رقماً محلياً. ‫إنه هنا في مكان ما.‬
‫أهو 0135-555؟‬
‫إنه هو.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتريدني أن أدخل أولاً؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لم تتسن لي الفرصة لتنظيف الغرفة بعد.‬
‫رحل للتو.‬
‫لكن مع كل الجلبة، لا ألومه.‬
‫- هل تتقاضى أجر المكالمات المحلية؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫إذن لديك سجل بكل المكالمات...‬
‫- سأحضره. ‫- شكراً.‬
‫"(مورلي)"‬
‫تفضل.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"داني". أنا "مولدر". ‫أريدك أن تتفحص رقماً.‬
‫- هذا ما قاله يا "سترومان". ‫- إذن أين هو؟‬
‫- قال إنه سيكون هنا. ‫- سيكون هنا.‬
‫كادت تكون الـ7 مساء. ‫لا يمكنني الانتظار أكثر.‬
‫لا يوجد أثر له!‬
‫تأخرت كثيراً يا "مولدر".‬
‫بعد أن دمرت كل الأدلة.‬
‫قيل لك إن هذا قد يحدث. اتخذت خيارك.‬
‫لم أكن أعرف أنني أعمل لديك.‬
‫لم يكن لدي بديلاً. كنت مُراقب عن كثب.‬
‫لم أستطع المخاطرة بكشف نفسي.‬
‫لماذا تقتلهما إن أردتني أن أكشفهما؟‬
‫كانت هذه أوامري دائماً.‬
‫كنت آمل أن تصل إليهما أولاً.‬
‫كي أكشف عن ماذا؟‬
‫ماذا كانوا يحاولون فعله؟ ‫التلاعب بسلوك الناس؟‬
‫تعديل اتخاذ القرار؟ ‫ماذا يشترون؟ لمن يصوتون؟‬
‫أتعتقد أنهم سيتوقفون ‫عند التجارة والسياسة؟‬
‫متى سيتوقفون؟‬
‫فشلت في هذا يا "مولدر".‬
‫لا تلق باللوم علي. ‫أنت جررتني إلى هذا الموقف‬
‫لأنك لم تملك الشجاعة للكشف ‫عن الحقيقة بنفسك.‬
‫- أتشعر بتحسن؟ ‫- أنت جبان!‬
‫تعمل في الظل. تمنحني فتات،‬
‫تأمل أن أحل اللغز. ‫جعلتني أخاطر بحياتي،‬
‫خاطرت بحياة شريكتي ‫ولا تخاطر بحياتك أبداً!‬
‫لن تفلت بفعلتك.‬
‫أنت تخاطر بحياتك الآن.‬
‫أنت فشلت.‬
‫أهذا نجاحك؟ قتلي؟‬
‫الحقيقة هي أنك تحتاج إلي ‫أيها العميل "مولدر".‬
‫"مقر المباحث الفدرالية الرئيسي ‫10 مايو"‬
‫أهذا تقريرك النهائي؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أرى فيه أسئلة أكثر من إجابات.‬
‫لا تعرف من صنع الجهاز الذي وجدته‬
‫- أو ما الغرض منه. ‫- لا يا سيدي.‬
‫- "سكالي"، مرحباً بعودتك. ‫- آسفة لتأخري.‬
‫عدت للتو من قسم الوثائق.‬
‫ماذا عرفت عن الرجلين اللذين ‫وجدهما "مولدر" مقتولين؟‬
‫موظف شركة الكابل لا يملك ‫سجلاً إجرامياً.‬
‫في الواقع، لم يكن يميزه شيئاً ‫على الإطلاق.‬
‫وجدنا رخصة طبية باسم ‫"د. (هنري سترومان)"‬
‫في "فولز تشرش"، "فيرجينيا".‬
‫مات عام 1978.‬
‫ماذا عن قاتلهما؟‬
‫ما زال مجهولاً.‬
‫هل أتممت عملك؟‬
‫تم محو كل الأشخاص والمعدات.‬
‫لكن "مولدر" يملك أحد الأجهزة.‬
‫هذا لا يثبت شيئاً.‬
‫ماذا عن مصدر "مولدر"؟‬
‫تم التخلص منه.‬
‫ومصدره؟‬
‫مع من يعمل؟‬
‫ما زال ذلك الشخص مجهولاً.‬
‫ترجم من قبل : Nagy Shawky Bahnan‬