‫سابقاً في "الملفات السرية"...‬
‫تراجع!‬
‫الخدعة مرتبطة بالجيش ‫كما قال "كريتشغو".‬
‫- وصولاً للتحقيقات الفدرالية ‫- ماذا؟‬
‫ولكني رأيت كائنات فضائية.‬
‫رأيت ما أرادوك أن تراه.‬
‫لدي هنا دليل لا يمكن دحضه‬
‫أن الرجل الذي أصابني بالمرض ‫يقف خلف الخدعة أيضاً،‬
‫يمكنك الحصول على أكثر شيء تريده.‬
‫علاج سرطان "سكالي"؟‬
‫اتصلوا بطبيب!‬
‫إنه ماء منزوع الأيونات ‫لا شيء أكثر من هذا.‬
‫"مشفى (ترينيتي)، الطوارئ"‬
‫"العاصمة (واشنطن)، 5:13 صباحاً"‬
‫أيمكنك مساعدتي؟ أبحث عن امرأة...‬
‫معذرة...‬
‫معذرة. أبحث عن "دانا سكالي".‬
‫هل "دانا"...‬
‫أبحث عن "دانا سكالي".‬
‫هل هي مريضة هنا؟ "دانا سكالي"؟‬
‫هل هناك ممرضة إدخال؟‬
‫- أيمكن لشخص أن يساعدني هنا؟ ‫- اهدأ يا سيدي.‬
‫سأهدأ حين يمنحني أحد ما سبب لكي أهدأ!‬
‫ابحث عن مريضة تم إدخالها للطوارئ.‬
‫- "دانا سكالي". ‫- نعم!‬
‫- سمعتك أول مرة. ‫- أين هي؟‬
‫- في العناية المشددة ‫- أين هذا؟‬
‫- أخبرني من أنت أولاً. ‫- أين هي؟‬
‫عميل "مولدر"!‬
‫- أين تذهب؟ ‫- العناية المشددة.‬
‫تتحرك بشكل جيد بالنسبة لرجل ميت.‬
‫أنا نصف ميت.‬
‫لديك الكثير لتبرره عميل "مولدر"!‬
‫- انتظروا هنا. ‫- نعم سيدي.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫دخلت في حالة صدمة نقص الدم. ‫فقدت الكثير من الدم.‬
‫بسبب ماذا؟‬
‫- بسبب ماذا؟ ‫- إنها تحتضر.‬
‫- لنذهب للبيت. ‫- اتركني.‬
‫لا شيء يمكنك فعله.‬
‫- ابتعد عني! ‫- لا تفعل هذا!‬
‫لا تجبرني على اعتقالك. لا تفعل!‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"مقر التحقيقات الفدرالية ‫العاصمة (واشنطن)، 9:25 صباحاً"‬
‫لا أعرف كيف أمضي قدماً.‬
‫هذا الوضع يتطور بشكل مفاجئ ‫خلال تحقيق رسمي‬
‫في موتك المبلغ عنه، يا عميل "مولدر".‬
‫حقيقة أنك هنا اليوم، على قيد الحياة،‬
‫سيؤدي إلى إعادة صياغة التحقيق‬
‫إلى شيء مختلف تماماً،‬
‫بما أننا الآن سنعمل على التحقق من هوية‬
‫الجثة التي عُثر عليها في شقتك‬
‫والظروف التي أدت لهذا.‬
‫هل ترغب بإخبارنا بهذه الظروف؟‬
‫هل تلمح أنني أستطيع؟‬
‫نحن هنا بشكل غير رسمي‬
‫لكي نمنحك فرصة مساعدة نفسك.‬
‫كيف أساعد نفسي؟‬
‫بمنحنا الحقائق أو التفاصيل‬
‫التي قد تساعدنا بالتقدم في التحقيق‬
‫بطريقة واعية أكثر.‬
‫هذا يساعدكم. كيف سيساعدني؟‬
‫عميل "مولدر"، هذا سرعان ما سيصبح ‫تحقيق بجريمة قتل.‬
‫سيتم توجيه تهم جنائية.‬
‫لدينا مشتبه به آخر وحيد.‬
‫وربما لن تتمكن من الشهادة.‬
‫عميلة "سكالي" كذبت علينا. لماذا؟‬
‫من يحمي من يا عميل "مولدر"؟‬
‫خيارك لك وحدك،‬
‫ولكن رفضك للإجابة سينعكس بشكل سيئ‬
‫على السجل في التحقيق الرسمي.‬
‫هل انتهينا إذن؟‬
‫نصيحة لك من صديق، ‫استمر بالتمثيل كما أنت.‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫أنت بحاجة لصديق الآن. ‫تحتاج لكل المساعدة.‬
‫كان يجب أن تذكر هذا في المشفى ‫حين كنت تطاردني.‬
‫لقد أنقذتك يا عميل "مولدر".‬
‫أنا أخفي الأدلة الجنائية‬
‫بخصوص الجثة التي عُثر عليها في شقتك.‬
‫حتى ظهرت ليلة البارحة، ‫أنا من كان يكتم سرك.‬
‫ليس لدي خيار سوى اعتقالك. ‫"سكالي" ستؤكد كل هذا.‬
‫هذا مكان جيد لتعتمد عليه نظراً لوضعها.‬
‫أتريدني أن أعتمد على المكان الصحيح؟‬
‫تشريح الجثة أظهر طلقتين في الجثة ‫التي وجدت في شقتك،‬
‫واحدة أُطلقت بشكل مباشر ‫للصدغ الأيسر بمسدس يدوي،‬
‫الثانية سببت جرحاً في الوجه‬
‫لمنع التعرف على هويته.‬
‫الآن، سيسرني أن أفحص ‫تقرير المقذوفات عن الطلقة الأولى.‬
‫كيف يمكنك مساعدتي؟‬
‫أخبرني لماذا كذبت "سكالي".‬
‫المرض المصابة به أُعطي لها ‫من قبل شخص متربط بالتحقيقات الفدرالية.‬
‫هناك جاسوس يعمل هنا.‬
‫من؟‬
‫لم أعرف هذا يا سيدي.‬
‫لا يجب أن تنسى من هم أصدقاؤك ‫يا عميل "مولدر"،‬
‫تذكر من يجب أن تثق به.‬
‫ما هي الحدود المناسبة للمعرفة البشرية؟‬
‫لا أعتقد أن هناك حدود للمعرفة البشرية.‬
‫طالما أن العلم يعمل بشكل علني‬
‫"السيناتور (هاركين)، جلسة استماع ‫اللجنة الفرعية بخصوص الاستنساخ البشري"‬
‫وبإرادة حرة،‬
‫فلا أعتقد أن هناك أي حدود.‬
‫سيناتور "كندي".‬
‫دكتور "بومونت"، ‫لقد صرحت أن استنساخ البشر‬
‫سيكون غير مدروس وصعب التحقيق.‬
‫أيمكنك أن تشرح أكثر ما الذي تراه‬
‫كأكبر عائق تقني لاستنساخ البشر؟‬
‫أعتقد أنك سمعت.‬
‫"مولدر" على قيد الحياة.‬
‫كما قلت، لا تقلل من شأنه.‬
‫نعم، كما قلت.‬
‫رغم أني سمعت أن الفضل يعود لك ‫بجزء من حريته الجديدة.‬
‫مستخدماً هوية مسروقة،‬
‫تمكن "مولدر" من الدخول ‫إلى مؤسسة الأبحاث المتقدمة.‬
‫- وأنت سمحت له بالهرب. ‫- نعم.‬
‫نحن ضعفاء جداً. رجلنا ‫بالتحقيقات الفدرالية تم كشفه.‬
‫ما قد رآه "مولدر" قد يكشف خططنا.‬
‫ما رآه "مولدر" يخدمنا نحن.‬
‫يخدم بتأمين خططنا.‬
‫"مولدر" واقع بورطة. يحتاج للمساعدة.‬
‫يمكننا منحه هذا.‬
‫مقابل؟‬
‫ولاءه الجديد. لنا.‬
‫كما قلت من البداية، ‫"مولدر" أكثر قيمة لنا على قيد الحياة.‬
‫يمكنك أن تكمل الآن.‬
‫"مولدر"، ما تفعل هنا؟‬
‫سمعت أنك نُقلت من العناية المشددة ‫وأنك تتحسنين.‬
‫سيراك أحدهم هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا من بين الأحياء الآن رسمياً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم آت إلى هنا للتحدث عن هذا.‬
‫"مولدر"، لا تحاول حمايتي. يجب أن أعرف.‬
‫لا يوجد الكثير لنتحدث عنه بأي حال.‬
‫سوف أشهد بكل ما أعرفه ‫أمام لجنة التحقيقات الفدرالية.‬
‫المؤامرة، الرجال خلفها، ‫ما أعتقد أنه الغرض منها.‬
‫هل عرفت من هو المتورط ‫في التحقيقات الفدرالية؟‬
‫لا. ولكن هذا لا يهم الآن.‬
‫بلى.‬
‫يا "سكالي" ما رأيك بهؤلاء اليانكيز؟‬
‫"سكينر" يملك أدلة ضدك.‬
‫يعرف أنك قتلت ذلك الرجل في شقتك.‬
‫نعم. "سكينر" سيخفي الأدلة.‬
‫"مولدر"، "سكينر" فاسد. هو ليس صديقك.‬
‫أكاد أكون واثقة ‫أنه الرجل الداخلي في هذا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لو شهدت، سيستخدم هذا ليدمرك.‬
‫لا، ليس "سكينر".‬
‫هو في موقع مناسب ‫ليعرف كل شيء من البداية،‬
‫كل شيء فعلناه ‫في السنوات الأربع الماضية.‬
‫ولكن إذا لم أشهد الآن ‫فسيبدؤون بدفن الحقيقة.‬
‫إذن عليك أن تلومني أنا.‬
‫يجب أن تخبرهم ‫أنني أنا من قتلت ذلك الرجل.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫بلى يمكنك.‬
‫إذا استطعت إنقاذك، فدعني.‬
‫دعني على الأقل أمنح معنى لما حدث معي.‬
‫- "دانا"؟ مرحباً "فوكس". ‫- مرحباً سيدة "سكالي".‬
‫- آمل أني لا أقاطعكما. ‫- لا. كنت في طريقي للخروج.‬
‫مرحباً، أنا "فوكس مولدر". ‫لا أعتقد أننا التقينا من قبل.‬
‫أنا "بيل سكالي".‬
‫آسف بخصوص أختك.‬
‫- سيد "مولدر"؟ ‫- نعم؟‬
‫أعرف شيئاً عنك.‬
‫بخصوص ما مرت به "دانا" معك.‬
‫فقط أبعد العمل عن هنا، اتفقنا؟‬
‫دعها تموت بكرامتها.‬
‫أخبرني أرجوك أنك هنا ‫بسبب آلام صدر مبرحة.‬
‫يجب أن تُسر من سبب وجودي هنا. ‫لكي أقدم لك احترامي.‬
‫اذهب للجحيم.‬
‫لذكائك وسعة حيلتك، ‫ما تمكنت من فعله مع "سكالي".‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫اختراق أمن مؤسسة تابعة لوزارة الدفاع.‬
‫- العثور على علاج لمرضها. ‫- ما وجدته كان عقيماً.‬
‫على العكس. إنه أساسي من أجل نجاتها.‬
‫لو رغبت يمكننا الخروج لكي أشرح لك.‬
‫أنا هنا الليلة كصديق يا عميل "مولدر".‬
‫لقد وعدني أنها ستكون هنا.‬
‫لتحل علي اللعنة.‬
‫لم يخطر ببالي ‫سبب وجود ماء منزوع الأيونات.‬
‫من كان ليعرف أننا نبحث عن رقاقة؟‬
‫هذا علاج للسرطان؟‬
‫- قد يكون بالنسبة إلى "سكالي". ‫- كيف؟‬
‫بعد أن خُطفت بفترة قصيرة‬
‫اكتشفت رقاقة معدنية صغيرة ‫مزروعة في عنقها تحت الجلد.‬
‫بعد أن أزالتها بوقت قصير ‫أُصيبت بالسرطان.‬
‫- هذا غير حقيقي. ‫- مذهل جداً.‬
‫انتبه للغتك "فروهيكي". احضر لي ملقطاً.‬
‫سيد "كريتشغو"، شكراً لحضورك اليوم.‬
‫ولتعاونك مع هذا التحقيق.‬
‫نأمل أن تستطيع تزويدنا بمعلومات‬
‫ستمكننا من توجيه اتهامات‬
‫بسبب جريمة قتل موظف وزارة الدفاع ‫"سكوت أوستلهوف".‬
‫سيد "كريتشغو"، عرفنا أنك تواصلت‬
‫مع العميلان "مولدر" و"سكالي" ‫قبيل وفاة هذا الرجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأنك ربما قدمت لهما معلومات سرية.‬
‫ما الدافع؟‬
‫معرفتي بتورط الحكومة‬
‫في مؤامرة ضد الشعب الأمريكي.‬
‫قبل أن ندخل بأي تفاصيل بهذا الموضوع،‬
‫أرغب أن أطرح عليك سؤال محدد.‬
‫هل تعرف من قتل "سكوت أوستلهوف"؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫هل تعرف بأي صلة بين موته ‫وبين العميلان "مولدر" و"سكالي"؟‬
‫لا.‬
‫لكني أعرف بوفاة واحدة مرتبطة.‬
‫ابني، الذي مات هذا الصباح.‬
‫سيد "كريتشغو"، أنت موظف ‫من قبل وزارة الدفاع.‬
‫- صحيح؟ ‫- تقنياً.‬
‫جزء من راتبي يأتي من مصدر آخر.‬
‫شركة ضغط على الكونغرس. شيء يسمى "روش".‬
‫"روش". ألديك فكرة ما هذا؟‬
‫لا سيدي.‬
‫"روش"‬
‫هذا جنوني.‬
‫جنوني بأي معنى؟‬
‫بأنه ربما ينقد حياة أختك؟‬
‫أنت لست طبيباً.‬
‫ليس لديك موقع ‫لتقترح الخيال العلمي هذا.‬
‫- هذا ليس خيال علمي. ‫- هو لم يسمع بها.‬
‫"بيل".‬
‫- هل فعلت؟ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫أعتقد من الواضح ‫أن هناك اختلاف بالآراء هنا.‬
‫أعتقد أن الجميع هنا يريدون الأفضل.‬
‫- ولكن يجب أن يكون قراري. ‫- "دانا"...‬
‫أعرف أنك ترعاني يا "بيل".‬
‫ولكني لا أعتقد أنك تعرف الحقائق.‬
‫ألا تعتقدين أنه يجب أن تصغي لطبيبك؟‬
‫نعم.‬
‫هل يجب أن توقف علاجها التقليدي؟‬
‫لأكون صادقاً. في هذه المرحلة ‫العلاج الوحيد المتبقي لدي‬
‫مع سرطانها بالتحديد ‫هو علاج غير تقليدي.‬
‫سأرغب بتجريب هذا.‬
‫أنت فعلاً تصدق هذا الهراء فعلاً؟ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هي المدافع الأكبر عنك‬
‫ولكني أعتقد أن الحقيقة ‫هي أنها لا تريد تخييب ظنك.‬
‫لو شفيت، ‫فلا يهمني ما تعتقد أنها تفكر به.‬
‫أنت مدهش، أتعرف هذا يا سيد "مولدر"؟‬
‫لماذا؟ لأني لا أفكر كما تفكر أنت؟‬
‫لأني لن أجلس متفرجاً‬
‫على مأساة العائلة التي تتكشف؟‬
‫أنت سبب المأساة.‬
‫لقد خسرت أختاً بسبب مسعاك.‬
‫الآن سأفقد أختاً أخرى.‬
‫هل كان الأمر يستحق العناء؟‬
‫أعني بالنسبة إليك. ‫هل وجدت ما تبحث عنه؟‬
‫لا.‬
‫أتعرف كيف يجعلني هذا أشعر؟‬
‫أعتقد أني أعرف.‬
‫لقد فقدت شخصاً مقرباً مني.‬
‫لقد فقدت أختاً. وفقدت أبي.‬
‫بسبب الشيء الذي أبحث عنه.‬
‫ما هي؟ الكائنات الفضائية الخضراء؟‬
‫نعم. الكائنات الفضائية الخضراء.‬
‫أنت وغد بائس.‬
‫لا يوجد المزيد لقوله.‬
‫وغد بائس يتكلم.‬
‫كيف حال مريضتك؟‬
‫لقد عثرت على الرقاقة، ‫أليس كذلك يا عميل "مولدر"؟‬
‫نعم.‬
‫أتخيل أنه كان هناك تشكيك ‫بقيمتها الطبية.‬
‫ما زال هناك.‬
‫وهكذا علي أن أكسب ثقتك، برغم بادرتي.‬
‫يمكنك قول هذا، نعم.‬
‫لدي شيء آخر لأعرضه عليك.‬
‫لقد رتبت لقاءً أعتقد أنك سترغب بحضوره ‫يا سيد "مولدر".‬
‫"تاباسكو". يشفي كل شيء.‬
‫سأتذكر هذا.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫أعتقد أنها أختي.‬
‫"سمانثا"؟‬
‫خشيت أني لن أراك ثانية.‬
‫دائماً كان يقول إن شيئاً حدث لك ‫في تلك الليلة.‬
‫من؟ من أخبرك بهذا؟‬
‫أبي.‬
‫لم أعرف ما حدث حقاً.‬
‫لم أستطع استعادة كل الذكريات.‬
‫ولكن بقدر ما حاولت التذكر، ‫حاولت النسيان أكثر.‬
‫- لماذا؟ ‫- كان عمري 8 سنوات.‬
‫وخائفة حتى الموت، وأخبروني إني يتيمة.‬
‫ولكنك وصفت ذلك الرجل بأبيك.‬
‫بعد وقت، لا أعرف كم المدة،‬
‫أهلي بالتبني أخذوني لغرفة فندق‬
‫وقالوا إني سأرى أبي.‬
‫- ولكنك تعرفين من هو والدك. ‫- ظننت أني أعرف.‬
‫ولكنه قال لي إن الأمر سر.‬
‫وإنه وأمي لم يخبروا أحداً، ‫لكي يحموا العائلة.‬
‫- وصدقت هذا؟ ‫- كان لطيفاً معي.‬
‫وكان الوحيد الذي أستطيع تذكره ‫من قبل ما حدث.‬
‫ألا تذكرين أي شيء بخصوص تلك الليلة؟‬
‫أتذكرك أنت.‬
‫أتذكر شيئاً...‬
‫رجال، وثم لا شيء.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫لقد خُطفت يا "سمانثا". ‫يمكنني مساعدتك على التذكر.‬
‫لا أريد ذلك يا "فوكس".‬
‫لا أريد.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا إذن؟‬
‫أبي أخبرني أنه عثر عليك ‫وأنك تريد رؤيتي بشدة.‬
‫وأنك كنت تبحث عني منذ وقت طويل.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫آسفة جداً يا "فوكس".‬
‫وأتمنى لو أني عرفت كيف أعثر عليك.‬
‫ما قيل لك...‬
‫أريدك أن تصغي لي، مفهوم؟‬
‫ما قيل لك من قبل هذا الرجل ‫ربما غير صحيح.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫لأن الرجل الذي جلبك إلى هنا‬
‫عرف أين أنا منذ وقت طويل.‬
‫لا أفهم.‬
‫- لماذا لم يخبرني؟ ‫- لا أعرف.‬
‫ولكني أعتقد أنه أخفى عنك الكثير.‬
‫لا أصدقك. كان أباً صالحاً معي.‬
‫منحني حياة‬
‫واعتنى بي حين لم يكن هناك أحد.‬
‫أريدك أن تأتي معي. تعالي لتقابلي أمي.‬
‫- أمي على قيد الحياة؟ ‫- نعم.‬
‫وأعرف أنها ترغب بلقائك كثيراً.‬
‫- لا أستطيع. ‫- لم لا؟‬
‫هذا كثير. لم أرغب بالقدوم إلى هنا ‫يا "فوكس".‬
‫كنت أخاف من مقابلتك.‬
‫لدي حياة أخرى الآن. لدي أطفال.‬
‫لا. أرجوك لا تذهبي.‬
‫- لا يمكنني البقاء هنا الآن. ‫- أخبريني كيف أعثر عليك.‬
‫- أحتاج لبعض الوقت. ‫- أخبريني أين أجدك.‬
‫أرجوك لا تفعل يا "فوكس".‬
‫سنفعل هذا حسب وقتك.‬
‫إذن أرجوك اتركني أذهب.‬
‫أعدك أني سأفكر بالأمر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إما المشكلة برأسي، ‫أو أني ابتعدت عن كلية الطب،‬
‫لكن لا يمكنني أن أتذكر بماذا حقنتني.‬
‫"فلورو ديوكسيد غلوكوز".‬
‫"ديوكسيد غلوكوز".‬
‫إذا كنت تتحسنين،‬
‫فآمل أن يظهر في الصورة.‬
‫أنت لا تتوقع خيراً، صحيح؟‬
‫أنا أحارب سرطانك بالطريقة التي أعرفها ‫يا "دانا".‬
‫لو استطعت أن أشغل نظام مناعتك،‬
‫لو استطعت أن أجعل الخلايا المدافعة‬
‫تتعرف على ورمك كشيء يجب مهاجمته،‬
‫فهناك فرصة.‬
‫هل شهدت من قبل معجزة ‫يا دكتور "زاكرمان"؟‬
‫لا أعرف إن فعلت.‬
‫ولكني رأيت أناساً يتعافون،‬
‫يعودون من مرحلة متطورة ‫بحيث لا يمكنني تفسير الأمر.‬
‫أليست هذه معجزة؟‬
‫ربما هي معجزات، ‫ولكني لا أجرؤ على وصفها بهذا.‬
‫شكراً.‬
‫أعتذر عن مغادرتي المسرعة ليلة البارحة.‬
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- أريد منك؟‬
‫أنت تعطيني هذه الأشياء، ‫الأشياء التي أردتها‬
‫ولا يمكنني التفكير بأي سبب لتفعل هذا.‬
‫صحيح. لا يوجد فعل غير أناني تماماً.‬
‫ولكني أتيت اليوم ليس لكي أطلب ‫ولكن لأعرض.‬
‫لأعرض عليك الحقيقة ‫التي تسعى خلفها بشدة.‬
‫بخصوص المشروع وبخصوص الرجال ‫الذين تآمروا لحمايته.‬
‫أنا أعرف الحقيقة.‬
‫- حقاً؟ ‫- تكلمت مع أحد رجالك.‬
‫وتعرف أنه ليس كاذب؟‬
‫رأيت ما يكفي لأعرف أنه لا يكذب.‬
‫لم تر سوى قطع من الكل.‬
‫كم يمكنك أن تريني أكثر؟‬
‫هذا الرجل الذي كلمته، "مايكل كريتشغو"،‬
‫خدعك بأكاذيب جميلة.‬
‫أخبرك أن كل شيء آمنت به‬
‫بخصوص وجود الكائنات الفضائية ‫كان غير صحيح.‬
‫وماذا تقول أنت؟‬
‫كما قلت، أنا أعرض عليك فرصة ‫لكي تعرف الحقيقة.‬
‫- مقابل ماذا؟ ‫- تستقيل من المكتب الفدرالي لتعمل لدي.‬
‫يمكنني أن أجعل مشاكلك تختفي.‬
‫لا صفقة.‬
‫بعد كل ما قدمت لك.‬
‫ما الذي قدمته لي؟ ‫ادعاء علاج لـ"سكالي"؟‬
‫هل شُفيت؟‬
‫أريتني أختي لكي تبعدها.‬
‫- لم تعطني شيئاً. ‫- أنوي الحفاظ على وعودي.‬
‫- ولكني بحاجة لشيء منك. ‫- أنت قتلت أبي.‬
‫وقتلت أخت "سكالي"، ‫ولو ماتت "سكالي" سأقتلك.‬
‫لا يهمني والد من أنت. سوف أقضي عليك.‬
‫أنت قادر بالتأكيد، كما قيل لي.‬
‫فهمت أن لديك جلسة استماع غداً‬
‫وعليك أن تشهد على دوافعك المجرمة هذه.‬
‫حين تعيد التفكير، ‫العرض لا يزال قائماً.‬
‫"دانا"؟‬
‫دكتور "زاكرمان" اتصل.‬
‫قال إنك أردت رؤيتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫آسفة جداً.‬
‫أنا أناضل وأناضل وأناضل،‬
‫ولكني كنت غبية جداً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد قطعت شوطاًً كبيراً في حياتي ‫بناء على إيمان بسيط.‬
‫والآن حين أحتاج له فأنا أبعده عني.‬
‫أعني، لماذا أرتدي هذه؟‬
‫لماذا أرتدي هذه يا أمي؟‬
‫أضع شيئاً لا أعرفه ولا أفهمه‬
‫تحت جلد عنقي.‬
‫أخضع نفسي لعلاجات جنونية‬
‫لكي أقول لنفسي إني أقوم ‫بكل ما باستطاعتي،‬
‫ولكنها كذبة.‬
‫أنت لم تفقدي إيمانك يا "دانا".‬
‫بل فعلت، بطريقة ما.‬
‫حين طلبت من الأب "مكيو" حضور عشاء ‫لكي يبارك إيماني‬
‫لقد صددته.‬
‫المهم الآن هو أن توفري طاقتك.‬
‫أنا لا أتحسن يا أمي.‬
‫لا تعرفين هذا بعد.‬
‫الصور الشعاعية لم تظهر أي تحسن.‬
‫أعرف أنك خائفة.‬
‫أعرف أنك تخافين من إخباري، ‫ولكن يجب أن تخبري أحداً.‬
‫سوف أدلي بتصريح هنا. الاستنساخ سيستمر.‬
‫العقل البشري سيستمر بالبحث في هذا.‬
‫الاستنساخ البشري سيحصل، ‫وسيحصل في حياتي.‬
‫أعتقد أنه من الصائب والمناسب ‫أن نكمل هذا النوع من البحث.‬
‫أعتقد أنه سيكون هناك فوائد لا تحصى ‫للبشرية في المستقبل.‬
‫شغل تلفازك. هل تشاهد جلسات الاستماع؟‬
‫هل رأيت من موجود هناك؟ ‫لصالح من يجمع المعلومات؟‬
‫أريد أن أدلي بهذا التصريح. ‫أتيت لأطرح سؤالاً.‬
‫زميلنا يُفترض به أن يصلح ‫مشكلة التحقيقات الفدرالية.‬
‫سيصلحها الآن. هل تفهمني؟‬
‫وثم سأصلحها للأبد.‬
‫عميل "مولدر" اجلس من فضلك.‬
‫شيء طارئ قد استجد.‬
‫بينما أنت تستعد للشهادة عن نفسك اليوم،‬
‫فقد تلقيت دليلاً جنائياً مقلقاً‬
‫من جثة الرجل الذي وُجد في شقتك.‬
‫أمسك بيدي بيانات المقذوفات‬
‫تطابق سلاحك، يا عميل "مولدر".‬
‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- لا يمكنني القول.‬
‫ولكن إذا لم تستطع أن تقدم شخصاً آخر‬
‫ربما يكون قد أطلق النار‬
‫فكل شيء يشير إليك على أنك القاتل.‬
‫أأنت مستعد لتقديم شهادة ‫على أنك لست الرجل الذي أطلق النار؟‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫الرجل كان يعمل في وزارة الدفاع ‫يا عميل "مولدر".‬
‫الرجل كان يتجسس علي.‬
‫هل تعرف لصالح من؟‬
‫العميلة "سكالي" كانت مستعدة ‫لتسمية الرجل في التحقيقات الفدرالية‬
‫الذي كان متورطاً في المؤامرة ‫ضدها وضدك.‬
‫نعتقد أنها كانت ستسمي ‫مساعد المدير "سكينر"،‬
‫الذي عرفنا عنه أنه يعمل ‫داخل المكتب الفدرالي بجدول أعمال سري.‬
‫أرفض تصديق هذا.‬
‫لقد جمعنا أدلة قوية ضده.‬
‫أيمكنك أن تريني إياها؟‬
‫عميل "مولدر"، إذا سميت هذا الرجل اليوم ‫في شهادتك،‬
‫فيمكننا توجيه تهم ضده.‬
‫تهم قد تبرئك.‬
‫أسمي "سكينر" وأنقذ نفسي.‬
‫لهذا طلبتك إلى هنا لأنصحك، كصديق.‬
‫أراك في الجلسة.‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ لديك جلسة.‬
‫نعم. أتيت ليلة البارحة،‬
‫ولكني لم أستطع إيقاظك.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫"مولدر"، ما الأمر؟‬
‫كنت تائهاً ليلة البارحة.‬
‫لكن حين وقفت هنا ظننت أني وجدت طريقي.‬
‫لقد عرضوا علي صفقة يمكن أن تنقذ حياتي ‫بطريقة ما.‬
‫رغم أني رفضت صفقة قبلها،‬
‫غادرت ليلة البارحة ‫وأنا مصمم على قبولها.‬
‫صفقة مع من؟‬
‫لا يهم.‬
‫لن أقبل الصفقة. لن أقبل أي صفقة.‬
‫ليس بعد ما حدث هذا الصباح.‬
‫ماذا حدث هذا الصباح؟‬
‫رئيس القسم "بليفنز" وجهني ‫لكي أورط "سكينر".‬
‫لأسميه الرجل داخل التحقيقات الفدرالية‬
‫الذي ربما يكون خدع كلينا.‬
‫إذا سميته سيحمونني.‬
‫هل ستسميه؟‬
‫لا.‬
‫إذاً سيحاكمونك.‬
‫نعم. يملكون أدلة ضدي. ‫يعرفون أني قتلت ذلك الرجل.‬
‫حتى مع تقرير المقذوفات، ‫ما زال يمكنني...‬
‫"سكالي"، لا يمكنني أن أدعك ‫تتحملين المسؤولية.‬
‫بسبب أخوك،‬
‫بسبب أمك،‬
‫وبسبب أني لا أستطيع العيش مع هذا.‬
‫لكي أعيش الكذبة يجب أن أصدقها،‬
‫مثل الرجال الذين خدعونا،‬
‫وأصابوك بهذا المرض.‬
‫كلنا نملك إيماننا وإيماني هو بالحقيقة.‬
‫إذن لماذا أتيت إلى هنا ‫إذا كنت اتخذت قرارك؟‬
‫لأني عرفت أنك ستحاولين إقناعي بالعدول ‫عن هذا لو كنت مخطئاً.‬
‫سأذكرك في صلواتي.‬
‫اجعلي الأب يتلو عليك صلاة "مولدر" ‫من أجلي، اتفقنا؟‬
‫"مقر التحقيقات الفدرالية ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫إذا لم يأت، سأطلب مذكرة اعتقال.‬
‫آسف لتأخري.‬
‫عميل "مولدر"، الأعضاء المجتمعون ‫في لجنة المراجعة هذه‬
‫اجتمعوا في البداية ‫لمناقشة موتك المزعوم،‬
‫لكي يعرفوا بعد وقت قصير ‫أن التقرير كان كاذباً،‬
‫وأنك على قيد الحياة‬
‫وأن الجثة التي تم العثور عليها ‫في شقتك،‬
‫التي كان يعتقد أنها لك، ‫هي لضحية جريمة قتل،‬
‫قُتل بسلاح أصدرته التحقيقات الفدرالية ‫ومسجل باسمك.‬
‫بكل الاحترام سيدي، أتيت اليوم‬
‫لأصحح المعلومات‬
‫لكي يتم إنهاء الإجراء الذي بدأتم به‬
‫ولكي تتم تسمية الأطراف المذنبة.‬
‫بكل الاحترام سيدي أرغب بأن أطلب ‫استراحة قصيرة.‬
‫أنا مستعد للاستمرار من فضلك سيدي.‬
‫تفضل عميل "مولدر".‬
‫منذ 5 سنوات، بينما كنت أعمل في مهمة‬
‫خارج التيار السائد ‫في التحقيقات الفدرالية،‬
‫تم جمعي مع العميلة "دانا سكالي"،‬
‫والتي اعتقدت أنها أُرسلت لتتجسس علي،‬
‫ولكي تفشل تحقيقاتي في الخوارق.‬
‫وأن العميلة "سكالي" لم تتبع الأوامر‬
‫محافظة على نزاهتها كمحققة،‬
‫وعالمة وإنسانة.‬
‫دفعت ثمناً باهظاً لنزاهتها.‬
‫عميل "مولدر"، العميلة "سكالي" كذبت‬
‫في وجه اللجنة بخصوص موتك.‬
‫كذبت لأني طلبت منها ذلك،‬
‫لأني أمتلك أدلة على مؤامرة.‬
‫مؤامرة ضد الشعب الأمريكي.‬
‫سمعنا شهادة تتعلق بهذه الاتهامات.‬
‫ومؤامرة تهدف لتدمير حيوات‬
‫هؤلاء من يكشفون غايتها الحقيقية:‬
‫القيام بتجارب على ضحايا رغم إرادتهم‬
‫لمتابعة برنامج سري ‫لصالح شخص في الحكومة‬
‫يعمل في مستويات دون قيود أو مسؤوليات،‬
‫دون أخلاق أو ضمير،‬
‫رجال يتظاهرون بالشرف وهم مخادعون.‬
‫ثمن هذه الخيانة،‬
‫هي حياة وسمعة من تم خداعهم.‬
‫العميلة "سكالي" طريحة فراش المشفى الآن‬
‫ومشخصة بسرطان لا شفاء منه،‬
‫ضحية نفس الاختبارات،‬
‫التي تم القيام بها دون علمها أو رضاها‬
‫من قبل نفس الرجال الذين يحاولون ‫إخفاء آثارهم،‬
‫يحرضون ويحاكمون‬
‫نفس الأشخاص الذين استخدموهم في مخططهم،‬
‫الآن سوف أسمي الأسماء.‬
‫عميل "مولدر"، هل قمت أم لم تقم‬
‫بقتل الرجل الذي وجد في شقتك؟‬
‫سأجيب على سؤالك سيدي.‬
‫هل قتلت "سكوت أوستلهوف"، ‫موظف وزارة الدفاع؟‬
‫سأجيب على هذا يا سيدي.‬
‫أجب على الأسئلة التي يتم طرحها!‬
‫- سوف أجيب بعد أن أسمي الرجل. ‫- عميل "مولدر".‬
‫سأجيب على الأسئلة بعد أن أسمي الرجل‬
‫المسؤول عن العميلة "سكالي"،‬
‫نفس الرجل الذي أمر بمراقبة شقتي ‫من قبل وزارة الدفاع،‬
‫رجل أريد رؤيته يُحاكم على جرائمه،‬
‫يجلس في هذه الغرفة بينما أتكلم.‬
‫عميل "مولدر"، رئيس القسم ‫طرح عليك سؤالاً.‬
‫سوف تجيب.‬
‫- لا يمكنني فعل هذا يا سيدي. ‫- يمكنك وستفعل.‬
‫لا يمكنني فعل هذا،‬
‫لأن رئيس القسم هو الرجل الذي سأسميه.‬
‫"مشفى (ترينيتي)، العاصمة (واشنطن) ‫12:00 صباحاً"‬
‫رجل الدخان مات.‬
‫- كيف؟ ‫- طلقة من النافذة.‬
‫المحققون الجنائيون ‫عثروا عليها في مسرح الجريمة.‬
‫- نفترض أنها دمائه. ‫- نفترض؟‬
‫لم يتم العثور على الجثة،‬
‫رغم وجود الكثير من الدماء ‫لكي يكون قد نجا.‬
‫بعد ظهر اليوم حين سميت "بليفنز"، ‫كيف عرفت؟‬
‫- لم أعرف، لقد خمنت. ‫- هذا تخمين خطير.‬
‫"بليفنز" يستلم راتباً من 4 سنوات‬
‫من شركة تكنولوجيا بيولوجية ‫اسمها "روش"،‬
‫مرتبطة بكل هذا بطريقة ما.‬
‫أنا واثق أن أي صلات موجودة،‬
‫قد تم التخلص منها الآن.‬
‫إنهم ينظفون، يبعدون كل شيء.‬
‫ليس كل شيء.‬
‫سرطان "سكالي" بدأ بالتعافي.‬
‫هذه أخبار لا تصدق.‬
‫إنه أفضل خبر يمكن أن أسمعه.‬
‫ما الذي عكسه؟‬
‫لا أعرف. لا أعتقد أننا سنعرف.‬
‫- أيمكنني رؤيتها؟ ‫- نعم.‬
‫هي في الداخل مع عائلتها الآن.‬
‫واثق أنها سترغب برؤيتك.‬
‫ترجمة Tarfa Alkaddah‬