‫"موتاتو العظيم"‬
‫في مكان ما كان هناك وحش مترصد..."‬
‫أنت تغرقها يا "بوغر".‬
‫بالله عليك يا "إيزي".‬
‫ها قد أتت. لنذهب.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫- لا بد أنك تمازحني. ‫- ماذا؟‬
‫لا تقل لي "ماذا" يا إيزي، ‫وإلا لن تذهب لمؤتمر القصص المصورة.‬
‫عمري 18، سأذهب حيث أريد.‬
‫نعم، ولكن أين ستعيش حين تعود؟‬
‫أمي، يجب أن نذهب.‬
‫قد بحذر يا "بوغر". هو ابني الوحيد.‬
‫حسناً سيدة "بي".‬
‫أنا على وشك أن أقدم امرأة‬
‫تلقت قبل 3 سنوات مفاجأة عمرها.‬
‫بعد 9 شهور مما بدا أنه حمل عادي،‬
‫قام الأطباء ‫بتوليد طفل خاص لـ"ديلوريس".‬
‫وهي أم لطفلين،‬
‫"ديلوريس" حملت بين ذراعيها ‫طفل يملك فراء كالكلب،‬
‫وشعر مثل "إيدي ميونستر".‬
‫وهي معنا اليوم ‫مع ابنها الذئب الحقيقي النائم.‬
‫لم لا تعطيه شفرة ومعجون حلاقة؟ أعني،‬
‫سوف يحلق بعد بضعة سنوات بكل حال.‬
‫في الحقيقة يبدو أن لديه حساسية‬
‫من معجون الحلاقة.‬
‫لذلك لا يغيظونه؟‬
‫لا، إنه محبوب.‬
‫مشاكل بقشرة الرأس؟‬
‫لا، أغسل شعره مرتين باليوم، ‫وأمشطه مئة مرة بالليلة.‬
‫- لا أصدق هذا. ‫- جيد لك.‬
‫أعتقد أن السؤال الذي يريد الجمهور ‫إجابة عليه‬
‫من هو الأب؟‬
‫والده أصلع تماماً.‬
‫مرحباً؟‬
‫من هناك؟‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"العزيز العميل (مولدر)، ‫أنا أكتب طالباً مساعدتك.‬
‫منذ عدة سنوات، تعرضت لتجربة ‫لم أتمكن من تفسيرها.‬
‫كنت مستلقية في سريري ‫حين شعرت بحضور في الغرفة.‬
‫ورغم أني كنت مستيقظة، فقد شعرت ‫أن شيئاً ما سيطر على جسدي.‬
‫لا أتذكر الكثير، ولكني استيقظت ‫بعد 3 أيام‬
‫حامل بابني (إيزي).‬
‫هذا كان منذ 18 عاماً، ‫ولكن الآن حدث الأمر ثانية.‬
‫كنت في سريري وأكاد أقسم ‫أني سمعت (شير) تغني،‬
‫التي كانت متزوجة من (سوني).‬
‫ثم امتلأت الغرفة بالدخان ‫ورأيت وحشاً ما.‬
‫كان وجهه مقرفاً جداً ولديه كتل ‫في كل أنحاء وجهه.‬
‫كنت خائفة لدرجة أني لم أستطع الصراخ.‬
‫ثم بدأت أترنح وغبت عن الوعي لـ3 أيام.‬
‫خمن ماذا حدث حين استيقظت؟‬
‫حصلت على اسمك من التلفاز.‬
‫سيدة في برنامج "جيري سبرينغر"، ‫كان لديها ابن مستذئب،‬
‫قالت إنك أتيت لمنزلها.‬
‫أنا قصتي أغرب من قصتها بكثير.‬
‫فربما ترغب أن تقابلني أيضاً.‬
‫المخلصة، (شيناه بيركويتز)".‬
‫أتعتقدين أنه من المبكر ‫أن أحصل على رقمي الذي يبدأ بـ1-900؟‬
‫إذن، هل رأيت الطفل المستذئب فعلاً ‫أم إنها مجرد قصة؟‬
‫لا، إنه مصاب بشيء يسمى ‫فرط الأشعار الزغابي.‬
‫إنها حالة وراثية نادرة‬
‫منتشرة أكثر ‫بين عائلات أمريكا الجنوبية.‬
‫ولكنه كان مليئاً بالشعر؟‬
‫سيدة "بيركويتز"، ‫قلت إن لديك ابن أيضاً؟‬
‫"إيزي"، هذا هو.‬
‫و"إيزي" هو نتيجة معاشرتك ‫لدخيل من نوع ما؟‬
‫لا أعرف عن المعاشرة، ‫ولكني استيقظت في حالة معينة.‬
‫- هل أبلغت الشرطة بهذا؟ ‫- بالطبع فعلت.‬
‫هل حصل تحقيق؟‬
‫ليس فعلياً. لا أحد هنا يغلق أبوابه.‬
‫واستغرقني شهر أو شهرين لأكتشف الأمر.‬
‫أعني أني كنت حامل.‬
‫والآن أنت حامل ثانية؟‬
‫لكن كما قلت للعميل "مولدر" على الهاتف‬
‫هذا هو الأغرب.‬
‫السيدة "بيركويتز" ‫قامت بربط قنوات الإنجاب منذ سنتين.‬
‫لا يمكنك زرع بذرة في حقل قاحل.‬
‫كانوا يطبخون شيئاً في المكان.‬
‫استغرقني يومين لتنظيف المقلاة.‬
‫لا أعرف كم كان يوجد منهم.‬
‫رأيت واحداً فقط.‬
‫لكنهم أكلوا مرطبان كامل من زبدة فستق‬
‫قلت إنك غبت 3 أيام، ‫ولكن لا أحد افتقدك.‬
‫- أعرف بم تفكرين. ‫- هل تشربين سيدة "بيركويتز"؟‬
‫لا. ولكني لست واثقة ‫أن الدخلاء كما وصفتهم،‬
‫لم يشربوا القليل.‬
‫أحدهم شرب هنا ولم يستخدم حاملة أكواب.‬
‫هذا إرث عائلي أيضاً.‬
‫هل من الممكن أن ابنك وضعها هناك؟‬
‫"إيزي" أذكى من هذا.‬
‫ليس كثيراً، ولكنه يحب حياته.‬
‫تلك الزريبة هي غرفته.‬
‫تعرف ما هذا الشيء، أليس كذلك؟‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫لأنك صامت.‬
‫وأنت تعرف شيئاً لا تبوح به ‫عن عمليات خطف الفضائيين.‬
‫لقد قالوا في برنامج "جيري سبرينغر" ‫إنك أشبه بخبير.‬
‫لا أعتقد أن هذا له أي علاقة ‫بخطف الفضائيين.‬
‫لست واثقاً إن كنت ما زلت أؤمن بهذا‬
‫بالله عليك. حقاً؟‬
‫سيدة "بيركويتز"؟‬
‫لقد وصفت الدخيل.‬
‫قلت إنه يملك وجهاً مقرفاً ‫وكتلاً على رأسه.‬
‫وفمان. لا أعرف إن ذكرت هذا.‬
‫غريب.‬
‫يشبه هذا تماماً.‬
‫ذاك.‬
‫هذا "موتاتو العظيم".‬
‫هذه شخصية القصص المصورة ‫التي اخترعها ابني.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هذان العميلان الفدراليان ‫"مولدر" و"سكالي".‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫كنا نتساءل كيف أن المشتبه به‬
‫في قضية أمك يشبه هذا تماماً؟‬
‫"موتاتو العظيم".‬
‫لأني رأيته أيضاً.‬
‫رأيت "موتاتو العظيم؟‬
‫الكثيرون هنا شاهدوه.‬
‫هل خطر ببالك أن ما شاهدته تلك الليلة‬
‫يطابق المخلوق الذي اخترعه ابنك؟‬
‫نعم، ولكن...‬
‫هذا لا يعني أنه لم يحدث.‬
‫لا تسألوني لماذا، ولكنه ينجح.‬
‫شطائر زبدة الفستق؟‬
‫أتعتقدين أن السجق سيكون فعال أكثر؟‬
‫لماذا تسايرهم يا "مولدر"؟‬
‫لا أسايرهم. هذه جريمة خطيرة.‬
‫وكذلك الحنث بالقسم.‬
‫وكذلك طلب التحقيقات الفدرالية ‫بحجج كاذبة.‬
‫وما الغرض؟‬
‫أليس واضحاً؟‬
‫أعتقد أن ما نراه هنا هو مثال‬
‫عن ثقافة الناس التي تقيس حياتها ‫بما تعتبره واقعاً تستقيه‬
‫من البرامج الحوارية النهارية ‫وعناوين الصحف الصفراء.‬
‫ثقافة مهووسة بالإعلام وبفرصة ‫لتحويل الحياة لدراما‬
‫بحيث أنهم سيفعلون أي شيء ‫للتواجد تحت الأضواء.‬
‫أدرك أنك ستختزلين هؤلاء الناس ‫لتنميط ثقافي.‬
‫ليس حلم الجميع الظهور ‫في برنامج "جيري سبرينغر".‬
‫علماء النفس يتحدثون ‫عن نكران الشر الذي لا يصدق‬
‫أو الخلط بالمخاوف المشتركة.‬
‫القلق يتخذ شكل وحش بشع‬
‫تُنسب إليه أفظع الصفات البشرية.‬
‫ما لا يمكننا أن نتخيل أنفسنا ‫قادرين على فعله،‬
‫يمكننا أن ننسبه للغول، أو الأحدب،‬
‫أو النغل الوضيع.‬
‫الفطرة السليمة لوحدها ستنبؤك ‫أن هذه الأساطير،‬
‫هذه الإشاعات غير المؤكدة... سخيفة.‬
‫ولكن غير قابلة للتحقق.‬
‫ولهذا حقيقية بمعنى أنه يتم الإيمان بها ‫على أنها حقيقة.‬
‫هل هناك شيء لا تؤمن به؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫"موتاتو العظيم".‬
‫أين ذهب؟‬
‫لا أعرف. فقدته.‬
‫هناك فوق!‬
‫أطفئوا هذا الشيء اللعين!‬
‫- أنتم على أرضي. ‫- نحن عملاء فدراليون.‬
‫- هم ليسوا كذلك! ‫- نحن...‬
‫كنا نلاحق ما قالوا لنا إنه وحش.‬
‫وحش؟ ماذا قلت لكم يا أولاد؟‬
‫لا يوجد أي وحش.‬
‫سأريكم الوحش الذي كنتم تبحثون عنه.‬
‫"الأستاذ يخلق وحوشه"‬
‫- من أرسلكم إلى هنا؟ ‫- أبوك.‬
‫أبي مزارع ساذج.‬
‫لا يفهم أي شيء من إنجازاتي العلمية.‬
‫ما هي هذه الإنجازات؟‬
‫لماذا تعتقدين أنك ستفهمينها؟‬
‫أولاً أنا عالمة.‬
‫إذن أنت تعرفين على الأغلب ‫أنه مرة في كل جيل،‬
‫ربما مرة في العمر، يتم كشف الحقيقة...‬
‫مما يدفع البشرية إلى وعي جديد صادم،‬
‫قالباً الأفكار المقبولة عن وجودنا ‫رأساً على عقب.‬
‫النسبية، الحلزون المزدوج.‬
‫والآن جينات هوكس المتماثلة، ‫والتي بدون أي شك‬
‫ستضعني بين رواد العلم‬
‫كقائد حالم للبشرية. صحيح؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل بهذه ‫يا دكتور "بوليدوري"؟‬
‫لا تهتم.‬
‫ما هو جين هوكس المتماثل؟‬
‫هي عالمة، اسألها.‬
‫أعتقد أن لها علاقة بـ...‬
‫النمو والتطور.‬
‫لو عذرتماني، فليس لدي وقت لهذا.‬
‫يجب أن أسافر الليلة ‫إلى جامعة "إيغوستات"‬
‫لأقدم خطاباً عالمياً.‬
‫سيدي، إذا لم تكن ترغب ‫أن تنتهي إنجازاتك العلمية‬
‫كحاشية في برنامج "جيري سبرينغر"،‬
‫أقترح أن توفر لنا الوقت.‬
‫برنامج "جيري سبرينغر"؟‬
‫شاهدوا تخلق الدروسوفيلا.‬
‫ذبابة الفاكهة.‬
‫ما تشاهدونه يجري منذ آلاف السنين،‬
‫من فترة الانفجار الكامبري ‫منذ حوالي 580 مليون سنة،‬
‫حين ولدت ذبابة الفاكهة لأول مرة.‬
‫لاحظوا التناظر الأنيق ‫الذي تنمو وفقه الشرانق‬
‫لتصبح سلسلة جميلة من الأقسام.‬
‫ما اكتشفناه...‬
‫ما اكتشفته أنا،‬
‫هو أن هذه الأقسام تمثل نموذج خطي‬
‫للتطور الجيني لصديقتنا الذبابة.‬
‫كل جين مسؤول‬
‫عن تطور قسمه الموافق.‬
‫السيقان، الفم، الجسد، ‫الجزء الخلفي والأمامي.‬
‫لكن ما يمكنني أنا من خلال عبقريتي،‬
‫هو تعديله ليصبح خلق خاص بي.‬
‫شاهدوا..."بروبسكوفيديا".‬
‫هذه الذبابة لها سيقان...‬
‫تخرج من فمها.‬
‫لماذا ستفعل هذا؟‬
‫لأنني أستطيع.‬
‫أيمكن فعلها بالبشر؟‬
‫هذا سيكون مخالفاً ‫لكل المواثيق العلمية؟‬
‫ولكن أيمكن فعلها؟‬
‫نظرياً.‬
‫طابت ليلتك دكتور "فرانكشتاين".‬
‫رغم ما قد تفكر به يا "مولدر"‬
‫طفرات مصممة مثل هذه ‫مستحيلة افتراضياً على البشر.‬
‫هذا ليس ما سمعته لتوي.‬
‫حتى لو استطاعوا، فما من عالم يجرؤ‬
‫أن يجري هذا النوع من التجارب ‫على البشر.‬
‫لم نفعلها من الأساس إذن؟‬
‫لحل ألغاز علم الوراثة،‬
‫لكي نفهم كيف يعمل، رغم أننا نتشارك‬
‫نفس الجينات، ‫فلدينا ذراعان بدلاً من جناحين،‬
‫نصبح بشراً بدلاً من ذباب أو وحوش.‬
‫ولكن إذا مُنح القوة، من الذي سيقاوم‬
‫إغواء خلق حياة على صورته؟‬
‫لدينا هذه القدرة بالفعل يا "مولدر". ‫وتسمى التكاثر.‬
‫وغداً في الصباح الباكر،‬
‫سوف أتحقق من حمل "شيناه بيركويتز".‬
‫متى ستعود للبيت ثانية؟‬
‫- متى ستعود للبيت ثانية؟ ‫- ماذا؟‬
‫- كنا سنتحدث. ‫- قريباً. سنتكلم قريباً.‬
‫هذا ما تقوله دائماً.‬
‫"إليزابيث"، تعرفين كيف أشعر ‫حيال الأطفال.‬
‫إنهم وحوش صغيرة متذمرة.‬
‫- ولكني أرغب بالأطفال. ‫- ماذا حدث لحلمنا‬
‫بالخروج من هنا، ‫والابتعاد عن هذه البلدة المتخلفة؟‬
‫أعتقد أن هذا حلمك.‬
‫"إليزابيث"، ما الذي تريدينه، ‫طفل أو جائزة نوبل؟‬
‫أراك يوم الخميس.‬
‫"مطعم (جي جي) الريفي"‬
‫"التحقيقات الفدرالية ‫تطارد وحشاً محلياً"‬
‫أطباق ساخنة! ساخنة! ‫بسكويت، فطائر، برغل،‬
‫كعك، بيض مغلي، مخفوق، مسلوق ومقلي.‬
‫لدينا غريبفروت عملاق في الطريق،‬
‫يكاد يكون أكبر من رأسك.‬
‫أرغب ببعض القهوة من فضلك.‬
‫على حسابنا، ضيافة من "جي جي".‬
‫هذه فيها حرفا "جي".‬
‫هل صحيح أن "جيري سبرينغر" ‫سيأتي للبلدة؟‬
‫لقد خُدعنا.‬
‫سأوفر عليك مشقة قراءة المقالة.‬
‫فيها كل شيء تحدثنا عنه ليلة البارحة، ‫كلمة بكلمة.‬
‫"إيزي بيركويتز" احضر في الحال!‬
‫- ماذا فعلت؟ ‫- كل ما يمكنني قوله‬
‫آمل أن الإجابة على السؤال ‫هي "لا شيء".‬
‫لدينا أسباب لنعتقد أنك أو أحد أصدقائك‬
‫قد سجل حديثنا ليلة البارحة ‫وأعطاه لمراسل صحفي.‬
‫- أنا؟ ‫- لكي تروج‬
‫لقصتك المصورة عن الوحش الذي اخترعته.‬
‫أتملك مسجل يا "إيزي"؟‬
‫عيد الميلاد، 1993!‬
‫للمخاوف المشتركة.‬
‫القلق تتخذ شكل وحش بشع‬
‫تنسب إليه أفظع الصفات البشرية‬
‫هذه بداية.‬
‫ما لا يمكننا أن نتخيل...‬
‫مهلاً! هذه هي!‬
‫هذه هي الأغنية التي كانت مشغلة ‫حين فقدت وعيي.‬
‫من هذا؟‬
‫هذا نفس الصوت الذي سمعناه ‫في الغابة ليلة البارحة.‬
‫هذا هو، "موتاتو العظيم".‬
‫- أين سنذهب الآن؟ ‫- نوصل هذا للمكتب.‬
‫أريد أن أنقي المسارات وأفصل الصوت،‬
‫وثم أريد مقابلة البروفيسور.‬
‫"مولدر"، هذه مجرد خدعة سخيفة.‬
‫شيء ما سجل صوته على هذا يا "سكالي".‬
‫أتعتقد أن الدكتور "بوليدوري" له علاقة؟‬
‫حين يسأل "فيكتور فرانكشتاين" نفسه،‬
‫ما هو مصدر الحياة؟‬
‫وحين يصل لقمة رضاه عن إنجازاته‬
‫بخلق خيالاً بشعاً للإنسان،‬
‫إنه يمثل "بروميثيوس" ما بعد الحداثة،‬
‫الهندسة الوراثية ‫والتي قدرتها بإعادة إحياء المادة‬
‫تحويل الجينات إلى حياة غير محدودة ‫كما هي مخيلته.‬
‫أدرك أنك ستختزل هذا الرجل‬
‫لتنميط "العالم المجنون" حرفياً.‬
‫من غيره سيتكبد العناء ‫لكي يجعل "شاناه بيركويتز" تحمل؟‬
‫يجب أن أعترف يا "مولدر"، ‫كل شيء يبدو صحيحاً.‬
‫السيدة "بيركويتز" قامت بعملية ‫ربط القنوات في 1993.‬
‫ومنذ شهرين قامت باختباري حمل،‬
‫كلاهما نتيجته إيجابية.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫السيدة "بيركويتز" قالت في رسالتها ‫أنها حين شاهدت الدخيل،‬
‫كان هناك غيمة بيضاء غازية.‬
‫وحين استيقظت بعد يومين،‬
‫لم يعرف أحد أنها غائبة.‬
‫نعم، إذن؟‬
‫اخرج.‬
‫انهض! تحرك!‬
‫"مولدر"؟‬
‫قلت لكم إنه لا يوجد وحوش.‬
‫ماذا تفعلون في منزلي؟‬
‫كان يملك وجهاً فظيعاً ‫وعليه أورام بشعة.‬
‫وبفمين.‬
‫يا إلهي.‬
‫دكتور "بوليدوري"؟‬
‫أهناك ما ترغب بإخبارنا به؟‬
‫هل تتهمني بمعرفة شيء لا أخبرك به؟‬
‫أنا أقول إنه ربما لُقحت زوجتك.‬
‫لُقحت؟ ممن؟‬
‫أعتقد أنك تعرف.‬
‫سيدي، مع كل الاحترام.‬
‫أعتقد أن هذا جزء من خدعة.‬
‫- خدعة؟ ‫- حركة ترويجية مخجلة.‬
‫"سكالي".‬
‫ما هذا؟‬
‫الضحايا الآخرين، تم استخدام مقلاتهم.‬
‫هل تعرف ما هذا؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫أعتقد أننا عثرنا على دليل دامغ.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫مرحبا يا "غار".‬
‫أمي، لدي أخبار رائعة.‬
‫- وأنا أيضاً. ‫- أنت أولاً.‬
‫لقد أقلعت، أنا نظيف.‬
‫اشتريت لك المفضل لديك.‬
‫هل أنهيت فيلمك.‬
‫لا تسهر كثيراً اتفقنا يا بني؟‬
‫هذه بداية.‬
‫ماذا عن أخبارك؟‬
‫ليس أمراً مهماً.‬
‫التقيت بفتاة، نحن نخرج.‬
‫- ما اسمها؟ ‫- اسمها "ديانا".‬
‫نعم. نعم.‬
‫إنها تركب الخيول، وهي جميلة وذكية.‬
‫وهي تحبني.‬
‫ماذا يوجد بك لا يُحب يا عزيزي.‬
‫أخبرني إن هذا غير صحيح. لم تفعل.‬
‫لم تكن لتفعل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أستطيع.‬
‫- معذرة. ‫- ليست مشكلة.‬
‫- ما هذا؟ ‫- ضيافة من "جي جي".‬
‫- قهوة؟ ‫- أكيد.‬
‫هذا ليس مكاناً تؤذي رجلاً فيه.‬
‫"العميل الفدرالي يقول إن الوحش خدعة"‬
‫- هيا! ‫- ما الأمر؟‬
‫هيا، أسرعوا! هيا!‬
‫- هل تريدون رؤية الوحش؟ ‫- نعم!‬
‫- هل تريدون رؤية الوحش حقاً؟ ‫- نعم!‬
‫إنه وحشكم.‬
‫اسمه، "إيزي بيركويتز"!‬
‫- قيده! ‫- أبعد يديك عنه!‬
‫- اتركه وشأنه! ‫- لقد استلمت طرداً.‬
‫ما قولك أن يستلم وجهك قبضتي ‫يا رأس جوز الهند؟‬
‫- ابنك وحش! ‫- نعم!‬
‫هذا ابني الذي تتحدثون عنه!‬
‫كيف سيكون موقفكم لو أن أحداً...‬
‫- "مولدر"؟ ‫- ربما تكونين محقة يا "سكالي".‬
‫ماذا؟ أن هؤلاء الناس يمكن اختزالهم ‫لتنميط ثقافي؟‬
‫- لقد كشفوا قناع الوحش. ‫- لا! لا تتكلم بهذه الطريقة‬
‫ربما عثرت على شيء يقول العكس.‬
‫البقايا الموجودة على المقلاة ‫كانت منتجاً زراعياً‬
‫تستخدم لتخدير قطعان الحيوانات.‬
‫- من يستخدمها؟ ‫- المزارعون، الذين عليهم التسجيل‬
‫في منظمة الزراعة، لكي يمتلكوها.‬
‫هل هناك أحد مسجل محلياً؟‬
‫"مولدر"؟‬
‫ربما تأخرنا.‬
‫أعتقد أننا تأخرنا بالفعل.‬
‫من هذا؟‬
‫أظهر نفسك!‬
‫إذا كنت مسلحاً، فارم سلاحك واخرج ببطء!‬
‫أرجوكم لا... لا تقتلوني.‬
‫- من أنت؟ ‫- أنا من الجريدة.‬
‫- لم أنت هنا؟ ‫- العجوز قُتل.‬
‫من قتله؟‬
‫إنه على قيد الحياة‬
‫لقد رأيته في الحظيرة يدفن العجوز.‬
‫أياً ما تفكرون به، ‫سأطلب منكم التوقف مكانكم.‬
‫- لقد أتينا من أجل القاتل! ‫- نعم!‬
‫لم تعتقد أنه موجود هنا؟‬
‫لقد رأيته بعيني.‬
‫- هو ليس إنسان. هو وحش! ‫- نعم!‬
‫يجب أن نعثر على الشيطان! ‫وسندع العدالة تأخذ مجراها!‬
‫- نعم! ‫- ابحثوا في كل شق وكل حفرة!‬
‫أمسكوه حياً لو استطعتم، ‫ولكن أمسكوا به!‬
‫نعم!‬
‫هناك طريقة واحدة لكي يتمكن ‫الدكتور "بوليدوري" من رؤية الوحش.‬
‫لو كان هنا بنفسه.‬
‫"مولدر".‬
‫عملاء فدراليون، ونحن مسلحون! اخرج!‬
‫"سكالي"، انظري لهذا.‬
‫يا إلهي، يجب أن تخرج من هناك.‬
‫نحن لن نؤذيك.‬
‫هل تعتقد أنه يفهم؟‬
‫آمل لا.‬
‫يبدو خائفاً.‬
‫يجب أن نخرجه من هنا، سوف يقتلونه.‬
‫الحظيرة تحترق!‬
‫ها هو!‬
‫لنذهب! لنمسك به!‬
‫أفلتوه.‬
‫- أين هو؟ ‫- أفلتوه وإلا سنحرقه.‬
‫أين هو؟ ‫أظهر وجهك البشع المتورم للعالم!‬
‫نعم!‬
‫- هذا هو. ‫- مقرف.‬
‫هذه الملامح المقرفة ‫هي أحط انحراف للعلم.‬
‫ومن خلقه؟‬
‫طالب قديم لفنوني المقدسة،‬
‫لقي مصرعه على يد من منحه الحياة،‬
‫على يد خلقه الفظيع،‬
‫على يد هذا الوحش الذي ترونه أمامكم.‬
‫عن من يتكلم؟‬
‫أبي.‬
‫يستطيع الكلام.‬
‫آذانكم تخدعكم.‬
‫- إنها حيلة! ‫- نعم!‬
‫معذرة، صوتي متضرر ‫بسبب الكيميائيات الغازية‬
‫ولكني أرغب بأن أدافع عن نفسي.‬
‫رغم مظهري،‬
‫والذي ترونه بشعاً بالنسبة للحس البشري، ‫فأنا...‬
‫لم أقم بإيذاء أي إنسان.‬
‫- هذه أكاذيب شيطانية! ‫- اصمت.‬
‫منذ 25 عاماً، كان لدى أبي ابن واحد.‬
‫رجل علم مقيت حاقد‬
‫خالي من العواطف العميقة،‬
‫أدرك أن ابنه يقوم بتجارب سرية،‬
‫كنت أنا نتيجتها الأكثر مأساوية.‬
‫رجل بسيط، أنقذني وأحبني برغم تشوهاتي.‬
‫ولكن مع مرور الوقت، كبرت ‫راغباً بأصدقائي الخاصين بي.‬
‫ولأنني لم أستطع الذهاب للمدرسة ‫أو أن ألعب الرياضة.‬
‫أو حتى أظهر وجهي خارج هذه المزرعة،‬
‫قام أبي بتعلم علوم ابنه.‬
‫لكي يستطيع قبل وفاته من خلق شريكة لي.‬
‫للأسف، أبي كان رجلاً بسيطاً.‬
‫قلبه كان قريباً للأرض التي عمل بها، ‫والحيوانات التي كان يرعاها.‬
‫التجارب التي جربها، كانت متقدمة جداً،‬
‫والعلم أعقد من أن يفهمه،‬
‫نتائج تجاربه كانت غير مرضية.‬
‫تعني أن "إيزي"...‬
‫ولكن من هو الأب؟‬
‫يكفي القول أن تجاربه فشلت.‬
‫وأبي مات.‬
‫وأنا وحيد وبائس.‬
‫ولكن رفيقة مشوهة وبشعة مثلي لن ترفضني.‬
‫إذا كان يمكنك خلق هذا الكائن...‬
‫فسأتلقى اللوم كقاتل.‬
‫لا أعرف كيف أعيد خلقك.‬
‫لقد كنت غلطة.‬
‫ما فعلناه كان خاطئاً.‬
‫ولكن خلال اقتحاماتنا، ‫منحناك ابناً محباً.‬
‫وفي منزلك...‬
‫ذهبت لأمكنة لم أحلم بها.‬
‫مع كتبك وألبوماتك‬
‫ومراكز الوسائط المنزلية ‫تعرفت على العالم.‬
‫وعن حب الأم الذي لن أعرفه أبداً.‬
‫"شير" أحبت ذلك الفتى كثيراً.‬
‫إنه ليس وحشاً.‬
‫اعتقلوني إذن، كما ستفعلون.‬
‫يجب أن نذهب يا "مولدر".‬
‫- السجين في السيارة. ‫- هذا خاطئ يا "سكالي".‬
‫لا يفترض بالقصة أن تنتهي هكذا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الدكتور "فرانكشتاين" ‫يدفع ثمن طموحه الشرير،‬
‫ولكن الوحش يُفترض أن يهرب ‫لكي يبحث عن عروسه.‬
‫لن يكون هناك عروس يا "مولدر".‬
‫ليس في هذه القصة.‬
‫أين الكاتب؟‬
‫يجب أن أكلم الكاتب.‬
‫أخبرني بشيء. أمن الصعب ‫أن تحبي هؤلاء الأطفال؟‬
‫ماذا يوجد لكي لا نحبه؟‬
‫ترجمة Tarfa Alkaddah‬