‫"المحطة البحرية الأمريكية ‫(سان دييغو)، (كاليفورنيا)"‬
‫"21 ديسمبر"‬
‫مرحباً؟‬
‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- مرحباً.‬
‫- يا إلهي! انظري إليك! ‫- هل تصدقين هذا؟‬
‫كيف سأحيطك بذراعي؟‬
‫- لن يطول الأمر الآن. ‫- أنت كبيرة.‬
‫- أعرف. ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً. ‫- أهلاً. مرحباً يا عزيزتي.‬
‫دعونا نرتب لإقامتكما. ‫آسف بخصوص المسكن يا أمي.‬
‫أعرف أنك كنت تأملين ‫ألا تقضين ليلة أخرى في سكن مشترك.‬
‫هل تمزح؟ هذا رائع.‬
‫إنه نفس تصميم المنزل القديم.‬
‫هكذا حياة البحرية.‬
‫"بيل" قال لي أنك ستقيمين ‫في غرفتك القديمة يا أمي.‬
‫وغرفة الأطفال في غرفة "دانا" و"مليسا".‬
‫صحيح.‬
‫- حملتها. ‫- شكراً.‬
‫أمي.‬
‫أنت بخير؟‬
‫نعم. فقط أفكر بأبيك.‬
‫و"مليسا"... وكم أشتاق لهما.‬
‫"بيل"؟‬
‫- منزل "سكالي". ‫- "دانا"؟‬
‫نعم. آسفة، من معي؟‬
‫"دانا"، إنها بحاجة لمساعدتك.‬
‫هي بحاجة إليك يا "دانا".‬
‫اذهبي إليها.‬
‫من هذا؟‬
‫التحقيقات الفدرالية، "سان ديغو".‬
‫أنا العميلة "دانا سكالي".‬
‫رقم شارتي 2-3-1-7-6-1-6.‬
‫أيمكنك أن تحولني للعميل الصوتي؟‬
‫أريد أن أتعقب آخر رقم ‫اتصل بهذا الهاتف.‬
‫من أنت؟‬
‫"سكالي"، التحقيقات الفدرالية، ‫هلا أخبرتني ما يجري هنا؟‬
‫لا أقصد الإهانة يا "سكالي" الفدرالية، ‫ولكن ما علاقتك؟‬
‫تلقيت مكالمة من هذا العنوان.‬
‫كان صوت امرأة، ‫قالت إن هناك من يحتاج للمساعدة.‬
‫- متى؟ ‫- منذ حوالي 20 دقيقة.‬
‫أنا هنا منذ 30 دقيقة. ‫أضمن لك أن لا أحد اتصل بك أو بغيرك.‬
‫الهاتف لا يعمل.‬
‫أرجوك، هلا أخبرتني ماذا حدث هنا؟‬
‫هذه السيدة "روبيرتا سيم" ‫عمرها 40 عاماً.‬
‫انتحار. هي ميتة منذ 3 ساعات على الأقل.‬
‫تلقيت اتصال منها؟‬
‫لا بد أنها طلبت ‫1-800- الماوراء العظيم.‬
‫ما الذي يجري؟ يمزحون بخصوص ‫تلقيك اتصال من امرأة ميتة.‬
‫ظننت أنها امرأة ميتة، ‫ولكن ليس الموجودة هناك.‬
‫عن ماذا تتحدثين؟‬
‫أعرف أن هذا غير ممكن ‫ولكن صوتها كان مشابهاً.‬
‫من؟‬
‫أختنا.‬
‫"مليسا".‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫لا أعرف كيف أخبرك.‬
‫"باك بيل" تؤكد أن هناك مكالمة واردة‬
‫من هذا العنوان لمنزل أخيك.‬
‫ولكن من هذا الطرف، ‫لا يظهر أي اتصال صادر.‬
‫يؤكدون أن الهاتف كان مرفوع السماعة ‫في آخر 3 ساعات.‬
‫- ما تفسيرهم؟ ‫- اختلاط بالسجلات، خطأ بالبرنامج.‬
‫خطأ من نوع ما.‬
‫بأي حال، يجب أن أنهي الأمور، ‫وأكلم الزوج.‬
‫اسمعي، بغض النظر عن المكالمات الغريبة، ‫هذا يبدو واضحاً جداً.‬
‫ينتحر الكثيرون في أعياد الميلاد.‬
‫معذرة.‬
‫مرحباً؟‬
‫- معذرة. ‫- كل شيء بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- هذه كانت جيدة. ‫- هل يركل؟‬
‫نعم، كان يركل. إنه يركل بقوة.‬
‫حظيت بأولاد وبنات، من ركل أكثر؟‬
‫كان لدي فتيات قويات.‬
‫أتعرفون، لا أصدق أني سأقول هذا،‬
‫بما أني كبيرة وسمينة الآن، ‫أتا متشوقة لأنجب المزيد.‬
‫هذا ابننا.‬
‫يمنح كل شيء معنى جديد.‬
‫لا يسعني سوى أن أفكر أن الحياة من قبل ‫كانت أقل بطريقة ما.‬
‫مجرد مقدمة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫أمي، أنا سعيدة جداً ‫من أجل "بيل" و"تارا".‬
‫لا تبدين هكذا.‬
‫أمي.‬
‫منذ عدة شهور...‬
‫علمت أنه نتيجة اختطافي،‬
‫وما فعلوه بي...‬
‫أنه لا يمكنني إنجاب أطفال.‬
‫آسفة جداً.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن لم أدرك شدة رغبتي به ‫حتى لم أعد قادرة على الحصول عليه.‬
‫"دانا"، أين هو؟ أين الأرنب؟‬
‫لن أخبرك!‬
‫سوف أعثر على الأرنب وأطبخه! ‫سأحوله لحساء!‬
‫- كلا، لن تفعل! ‫- حساء أرانب، ها قد أتيت!‬
‫لن تعثر عليه! "بيل"!‬
‫"2:31"‬
‫- "سكالي". ‫- إنها بحاجة لمساعدتك.‬
‫من أنت؟ لماذا تفعلين هذا؟‬
‫اذهبي إليها.‬
‫مسكن (سيم) ‫الـ2 و54 دقيقة صباحاً‬
‫سيد "سيم"، اسمي "دانا سكالي".‬
‫أسفة جداً لخسارتك، ‫ولإزعاجك في هذا الوقت.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫تلقيت مكالمة منذ أقل من ساعة.‬
‫تمت مخاطبتي باسمي ‫وطُلب مني مساعدة شخص ما، امرأة.‬
‫تعقبت المكالمة وقد أتت من منزلك.‬
‫ليست لدي فكرة عما تتحدثين.‬
‫هذه ثاني مرة يحدث فيها الأمر‬
‫وأرغب أن أكتشف حقيقته.‬
‫- كنت هنا سابقاً. ‫- نعم.‬
‫نعم، لقد أخبرني المحقق. ‫مشكلة ما بالهواتف.‬
‫اسمعي، أنا في منتصف اجتماع. ‫لا أحد اتصل بك من هنا.‬
‫لا في وقت سابق، وبالتأكيد ليس الليلة.‬
‫يمكنك أن تتخيلي كم هو يوم سيئ ‫لابنتي ولي.‬
‫- أتفهم... ‫- إذا كنت تتفهمين،‬
‫فتوقفي عن القدوم، وإزعاجي بهذا الهراء.‬
‫أرجوك.‬
‫"سكالي"، من التحقيقات الفدرالية.‬
‫كيف أخدمك في مثل هذه الساعة؟‬
‫أرغب أن أرى كل شيء لديك ‫عن قضية "روبرتا سيم".‬
‫قضية "روبرتا سيم"؟‬
‫لا يوجد قضية "روبرتا سيم". إنه انتحار.‬
‫لقد مررنا بهذا من قبل، صحيح؟‬
‫أياً ما ترغب بتسميته،‬
‫سأقدر رؤية كل شيء لديك.‬
‫من أجل موسم الأعياد؟‬
‫إذن، عم تبحثين؟ هلا أخبرتيني؟‬
‫مكتوب هنا أنكم زرتم المنزل من قبل، ‫منذ أسبوعين.‬
‫اتصال بسبب إزعاج منزلي؟‬
‫أرسلنا وحدات لأن الجيران اشتكوا.‬
‫كانوا يصرخون على بعض. ‫لم تكن عائلة سعيدة.‬
‫السعداء لا ينتحرون.‬
‫"تقرير السمية"‬
‫- قاموا باختبار سموم؟ ‫- نعم، إنها إجراءات.‬
‫مكتوب هناك مستويات عالية ‫من الدوريتريبتان.‬
‫نوع جديد من دواء الصداع.‬
‫يبدو أنه إذا أخذت ما يكفي منه، ‫فسيتخدر رأسك.‬
‫أعتقد أنها خدرت نفسها وثم...‬
‫وجدت مجموعة عينات فارغة ‫في قمامة الحمام،‬
‫والمزيد في حقيبتها.‬
‫"حبوب (دورميترتان سكسينات)"‬
‫أرغب باستعارة هذه.‬
‫"(مليسا) في الغابة - 1965"‬
‫"(مليسا) في سوق مزارع (ناغويا) ‫(اليابان) - 1966"‬
‫"سجلات المواليد الأحياء"‬
‫"(سيم، روبرتا)"‬
‫"(سيم، إيميلي كريستين) ‫تاريخ الميلاد 11/2/94"‬
‫"سجل الولادات مختوم من قبل ‫خدمة التبني في (كاليفورنيا)"‬
‫كانت متبناة.‬
‫"داني"، مرحباً، هذه أنا "دانا".‬
‫نعم، ميلاد مجيد لك أيضاً.‬
‫كنت أتساءل إن كنت تستطيع ‫أن تسدي لي خدمة.‬
‫أحتاج للملفات الكاملة المتعلقة بأختي ‫"مليسا سكالي".‬
‫نعم، مسرح الجريمة، والتشريح، ‫مع اختبار تفاعل البلمرة الذي أجريناه.‬
‫صحيح، ولكن أريدك أن ترسلها ‫إلى مكتب "سان دييغو".‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫حسناً. شكراً يا "داني".‬
‫- "دانا"؟ ‫- ماذا؟‬
‫هل نمت هنا ليلة البارحة؟‬
‫نعم. بجزء منها.‬
‫يفترض أن تكون إجازة.‬
‫ما الأمر المهم الذي تعملين عليه؟‬
‫عمل غير منتهي.‬
‫أتستطيعين الانضمام لنا هذا الصباح؟‬
‫لدي بعض العمل لأقوم به. ‫أيمكنني أن أنضم لكم لاحقاً؟‬
‫كيف ستتنقلين؟‬
‫سأستأجر سيارة.‬
‫حسناً، الغداء.‬
‫سنذكرك بهذا.‬
‫عميلة "سكالي". هل مرت 4 ساعات؟ ‫لقد بدأت أقلق.‬
‫أرغب أن أطلب تشريح جثة "روبرتا سيم".‬
‫هناك إمكانية أنها قُتلت.‬
‫هل تلقيت مكالمة ثانية؟‬
‫أعتقد أنه قد يكون الزوج.‬
‫من أين حصلت على هذه الفكرة؟ قهوة؟‬
‫- لا، شكراً. ‫- لديه حجة غياب قوية.‬
‫السيد "سيم" كان في مكتب الطبيب ‫مع ابنته.‬
‫كان هناك طيلة الصباح. تحققت.‬
‫ألقيت نظرة ثانية على صور الشرطة ‫هذا الصباح.‬
‫لم يكن هناك جروح تردد ‫على رسغي "روبرتا سيم".‬
‫ضحايا الانتحار نادراً ما يقومون ‫بجرح مميت من أول محاولة.‬
‫نادراً ولكن ليس دائماً. ‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫لا، لماذا كان سماعة الهاتف مرفوعة ‫حين وصلت لمنزل آل "سيم"؟‬
‫الزوجة رفعتها.‬
‫أعتقد أنها لم ترغب بمقاطعتها.‬
‫تقرير الحادثة يقول أن الزوج ‫اتصل بالشرطة‬
‫بعد أن اكتشف موت زوجته.‬
‫- نعم. ‫- لو كانت السماعة مرفوعة‬
‫حين وصلت، فكيف اتصل بك؟‬
‫هل وجد السماعة مرفوعة، واتصل بك‬
‫ثم كان يمتلك الحالة العقلية المناسبة ‫ليعيده كما وجده؟‬
‫- هل هذا منطقي بالنسبة لك؟ ‫- ماذا تقترحين؟‬
‫أقول أن هناك أسئلة‬
‫تتطلب المزيد من التحقيق.‬
‫اطلب تشريحاً.‬
‫محتويات المعدة يبدو أنها تشمل القهوة،‬
‫خبز محمص كامل القمح وشمام.‬
‫لا يوجد أدوية.‬
‫تم العثور على علب عينات فارغة ‫من الدوريتريبتان،‬
‫ولكن لا يوجد دليل أنه تم ابتلاعها.‬
‫بالطبع هناك.‬
‫الدوريتريبان ظهر في فحص السموم.‬
‫لماذا لا يظهر إذن في معدتها؟‬
‫- تم امتصاصه في مجرى الدم. ‫- لا.‬
‫لا أعتقد أن الامتصاص سيكون كاملاً،‬
‫ليس قبل موتها بهذه السرعة.‬
‫إذن كيف وصل الدوريتريبتان لدمها ‫آنسة "سكالي"؟‬
‫- ثقب إبرة؟ ‫- في كعب قدمها اليسار.‬
‫صغير جداً وتصعب رؤيته. ‫كان مقصوداً لكي يتم تجنبه.‬
‫أعتقد أن هذه المرأة حُقنت،‬
‫وخُدرت لكي لا تقاوم ‫وتم تزوير محاولة انتحارها.‬
‫- ما رأيك؟ ‫- هذا ممكن.‬
‫ولكن من الممكن أن هذه المرأة ‫داست على مسمار،‬
‫والباقي هو تخمينات بعيدة الاحتمال.‬
‫أعتقد أن هذا يبرر ‫فتح تحقيق بجريمة قتل.‬
‫معذرة.‬
‫هذا من فعلك، صحيح؟‬
‫لا تملكين اللياقة ‫لتدعيني أنا وابنتي وشأننا‬
‫سيد "سيم". من فضلك. عليك أن تهدأ‬
‫واتركنا نقوم بعملنا، مفهوم؟‬
‫سيد "سيم"، أين هي ابنتك الآن؟‬
‫لماذا؟‬
‫هي في منزل صديق. حمداً لله، ‫ليست هنا لترى هذا.‬
‫أيها المحقق، ‫هذا كان في القمامة في الخارج.‬
‫ألديك تفسير لهذا؟‬
‫نعم. ابنتي مصابة بحالة شديدة ‫من فقر الدم.‬
‫تتطلب الحقن اليومي.‬
‫سنتحقق من هذا.‬
‫أريدك أن تحللي هذا، ‫وتقومي بفحص الحمض النووي للدم.‬
‫يجب أن نعرف لمن هو.‬
‫"دانا"،‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها الثانية صباحاً. ‫أين كنت طيلة النهار؟‬
‫توقعنا حضورك على الغداء.‬
‫أمي، اجلسي.‬
‫المرأة التي انتحرت لديها ابنة متبناه‬
‫"إيميلي"، عمرها 3 سنوات.‬
‫لدي عينة من دم "إيميلي"،‬
‫وطلبت من المختبر فحص الحمض النووي.‬
‫يسمى اختبار البلمرة المتسلسل‬
‫هذا... لـ"إيميلي".‬
‫وهذا لـ"مليسا".‬
‫أجرينا الفحص خلال التحقيق بمقتلها.‬
‫إنهما متطابقان.‬
‫ماذا تقصدين بأنهما متطابقان؟‬
‫هذا يعني...‬
‫أن هذه الفتاة الصغيرة "إيميلي"‬
‫هي ابنة "مليسا".‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لا يمكنك أن تنكري أن هناك شبه كبير.‬
‫"مليسا" كانت بعمر 3 سنوات ‫حين اُلتقطت لها هذه الصورة.‬
‫كانت طفلة.‬
‫كل الأطفال يشبهون بعضهم بهذا العمر.‬
‫أمي، هذا واضح. ‫"إيميلي"تشبه "مليسا" تماماً.‬
‫لهذا طلبت فحص الحمض النووي،‬
‫لأن الوجه قد يتغير، ‫لكن الحمض النووي لا يتغير.‬
‫هل الاختبار دقيق؟‬
‫هناك احتمال 60 بالمئة أن "مليسا" ‫هي والدة "إيميلي".‬
‫سوف أطلب اختبار شامل، ‫اختبار "آر إف إل بي".‬
‫سيستغرق بضعة أيام، ولكننا سنتأكد.‬
‫أنا واثقة بالفعل أن أختك لم تنجب طفلة. ‫كانت لتخبرني.‬
‫أمي...‬
‫تذكرين حين رحلت "مليسا" منذ 4 سنوات؟‬
‫سافرت في أرجاء الساحل الغربي.‬
‫لم نعرف أين كانت نصف الوقت.‬
‫تقولين أنها كانت حامل، ‫ولم ترغب أن نعرف؟‬
‫هذا كان في 1994. "إيميلي" ولدت ‫في نوفمبر من ذلك العام.‬
‫من الممكن أنها قدمتها للتبني‬
‫وما كنا لنعرف.‬
‫"دانا"، اسمعيني. أعرف ما تمرين به.‬
‫أمي، هذا لا علاقة له بأي شيء أمر به.‬
‫هذا حدث لي.‬
‫حين توفي والدك، ‫مر وقت طويل قبل أن يتركني.‬
‫رأيته في أحلامي.‬
‫الهاتف كان يرن، وللحظة ‫أكون واثقة أنه صوته.‬
‫وأنت تفعلين الشيء ذاته مع "مليسا".‬
‫ترينها في هذه الطفلة.‬
‫ولكن هذا لا يجعل من هذه الطفلة حفيدتي.‬
‫ما زلنا مرتبطين بهما يا "دانا".‬
‫حتى بعد أن رحلا.‬
‫انظري لكل الهدايا.‬
‫"دانا" اصمتي. سيسمعون.‬
‫- هذه لي. ‫- تتمنين. هذه لـ"بيلي" يا حمقاء.‬
‫لا بد أن هذه هي! ‫لا بد أنها "هوتيل كاليفورنيا".‬
‫ستوقظين الجميع.‬
‫- أتساءل ما هذه؟ ‫- لا أعرف. لكني حصلت على واحدة أيضاً.‬
‫لا داعي لأن تهزيها، ‫يمكنك أن تفتحيها الآن.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫جدتك أعطتني صليباً مثل هذا‬
‫حين كنت في مثل عمركما.‬
‫إنه جميل.‬
‫إنه يعني أن الله معك. ‫سيرعاك أينما تذهبين.‬
‫"دانا"؟‬
‫مرحباً. آسفة. يوجد محقق يريد مقابلتك.‬
‫سأنزل في الحال.‬
‫- أعرف أن الوقت مبكر. ‫- لا مشكلة.‬
‫- خبر مثير بخصوص السيد "سيم". ‫- ماذا؟‬
‫إيداعات مصرفية، كبيرة. ‫بقيمة 30 ألف دولار للواحد.‬
‫3 في آخر 18 شهر.‬
‫كل الشيكات مجيرة لزوجته.‬
‫آخر واحد تم إيداعه البارحة، ‫قبل وفاتها.‬
‫- من أين أتت الشيكات؟ ‫- من شركة أدوية في "شولا فيستا".‬
‫- دكتور "كالدرون"؟ ‫- نعم؟‬
‫أنا العميلة الفدرالية "دانا سكالي"‬
‫وهذا المحقق "كريسغي" ‫من شرطة "سان دييغو".‬
‫بماذا أخدمكما؟‬
‫نحن نحقق بموت "روبيرتا سيم".‬
‫- متى حدث هذا؟ ‫- كنت تعرفها؟‬
‫ابنتها، "إيميلي"، مريضة في عيادتنا.‬
‫من ماذا كنت تعالجها؟‬
‫هي حالة في إحدى تجارب عيادتنا.‬
‫نطور علاج جيني من أجل عدة أمراض دموية.‬
‫"إيميلي" تعاني من نوع نادر من فقر الدم ‫الانحلالي بالمناعة الداخلية.‬
‫إنها فتاة مريضة جداً.‬
‫- ما تشخيصها؟ ‫- أخشى أنه لا يمكنني أن أجزم.‬
‫إنها محاولات عمياء جارية.‬
‫قد تمر سنين قبل الحصول على نتائج.‬
‫كنتم تدفعون تعويضاً لعائلة "سيم" ‫مقابل هذا؟‬
‫"إيميلي" حالة مميزة. ‫كنا محظوظين بالعثور عليها.‬
‫كيف عثرت عليها؟‬
‫أبوها أخبرنا عنها.‬
‫لماذا الشيكات مكتوبة باسم أمها إذن؟‬
‫كيف أقول هذا؟‬
‫هذه الدفعات هي بادرة حسن نية ‫للسيدة "سيم".‬
‫لم تكن مقتنعة تماماً ‫أن علاجنا التجريبي‬
‫كان مناسباً.‬
‫كانت تريد سحب "إيميلي" من البرنامج؟‬
‫قدمت الأوراق، ولكن زوجها سحبها لاحقاً.‬
‫دكتور "كالدرون"، هل وصفت ‫الدوريتريبان لـ"إيميلي"‬
‫خلال مسيرة علاجها من قبل؟‬
‫لا، وصفته للزوج‬
‫حين ذكر أنه يعاني من الشقيقة.‬
‫"مارشال سيم". أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "روبيرتا سيم".‬
‫- ماذا؟ ‫- أين "إيميلي"؟‬
‫- هل جننت؟ ‫- لديك الحق...‬
‫- أنا لم أقتلها! ‫- إذا رفضت‬
‫هذا جنوني.‬
‫أي شيء تقوله يمكن وسوف يستخدم ضدك...‬
‫ما كنت لأقتل زوجتي!‬
‫بتعيين محامي، إذا لم تستطع تعيينه،‬
‫سيتم تعيينه لك.‬
‫لندخل إلى هنا.‬
‫سوف نربطك هنا بلطف وأمان، مفهوم؟‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫سأراك قريباً، مفهوم؟‬
‫في كل عام، زوجي كان يصر على وضع الملاك‬
‫فوق الشجرة بنفسه.‬
‫- عمل الرجال. ‫- نعم.‬
‫"دانا"، أيمكنك أن تساعديني في المطبخ.‬
‫نعم.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أريدك أن تخبريني بما يجري.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنا هنا يا "دانا". أنت بعيدة جداً.‬
‫ظننتك أتيت لتري العائلة.‬
‫- لقد فعلت. ‫- ظننت أن الشيء الآخر‬
‫قد تم حله.‬
‫ظننتك أمسكت بالرجل ‫الذي قتل تلك المرأة.‬
‫فعلنا.‬
‫يتعلق الأمر بالفتاة إذن؟‬
‫أمي أخبرتني.‬
‫- أتعتقدين حقاً أن "مليسا" لديها طفلة؟ ‫- نعم.‬
‫اتصلت بك من ما وراء القبر ‫لكي تخبرك بهذا‬
‫يبدو مثل شيء سيقوله شريكك.‬
‫لا يهم من أين أتى الاتصال.‬
‫ما يهم أن هناك فتاة صغيرة ‫تحتاج لمساعدتي.‬
‫هذا لا يتعلق بالفتاة الصغيرة يا "دانا" ‫بل يتعلق بك.‬
‫يتعلق بفراغ معين في داخلك‬
‫تحاولين ملئه.‬
‫"بيل"، لا أتوقعك أن تفهم،‬
‫ولكني لن أقف هنا لأبرر...‬
‫"دانا"؟‬
‫هناك اتصال لك.‬
‫- مرحباً؟ ‫- ميلاد مجيد عميلة "سكالي".‬
‫لدي هدية لك. "مارشال سيم" اعترف.‬
‫اعترف بأنه كان في المنزل ‫في ذلك الصباح؟‬
‫لدي إقرار موقع هنا.‬
‫ماذا عن الشهود الذين قالوا ‫إنه كان في مكتب الطبيب؟‬
‫أعتقد كانوا مخطئين.‬
‫ربما لم يكونوا.‬
‫- أين هو الآن؟ ‫- سجن المقاطعة.‬
‫"سجن مقاطعة (سان دييغو)"‬
‫هل عرفوا عن أنفسهم؟‬
‫قالوا إنهم محاميه.‬
‫- كم بقوا هنا؟ ‫- 10، 15 دقيقة كحد أقصى.‬
‫اللعنة!‬
‫متى عدت؟‬
‫الآن.‬
‫وصلت في الوقت المناسب ‫كنت في طريقي للجيران.‬
‫أمي و"تارا" هناك بالفعل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"مارشال سيم" ‫والد "إيميلي" بالتبني مات.‬
‫جعلوا الأمر يبدو كانتحار مثل زوجته.‬
‫يا إلهي، هل تعرفين من فعلها؟‬
‫أتعتقدين أن للأمر علاقة بتلك الفتاة؟‬
‫أعتقد أن هذا ممكن.‬
‫"دانا"، يجب أن أريك شيئاً.‬
‫انظري للتاريخ في الخلف.‬
‫"7 أكتوبر 94"‬
‫هل تبدو "مليسا" حامل في هذه الصورة؟‬
‫هذه التقطت قبل ولادة الفتاة ‫بـ4 أسابيع.‬
‫"بيل"، هذا لا يثبت أي شيء.‬
‫"مليسا" ليست مضطرة لأن تحمل ‫لكي تحصل على طفل.‬
‫هناك تخصيب في المختبر. ‫هناك الأم البديلة.‬
‫"دانا"، أصغي لنفسك.‬
‫أنت تخلقين القصة كلها لتحققي حلماً.‬
‫- أي حلم؟ ‫- أن تحصلي على طفل.‬
‫اسمعي، أفهم. أعرف الحاجة. ‫أنا و"تارا" حاولنا لسنوات.‬
‫ولكن جعل هذه الفتاة ابنة "مليسا" ‫ليست الطريقة المناسبة.‬
‫سوف ينتهي بك الأمر تؤذين نفسك.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. أنا هنا لأقابل "دانا سكالي".‬
‫- أيمكنني أن أسأل... ‫- أنا "سوزان تشامبليس" من المقاطعة.‬
‫يتعلق الأمر بالتبني.‬
‫"دانا"؟‬
‫مرحباً. شكراً لقدومك ‫في أمسية عيد الميلاد.‬
‫العفو.‬
‫لا أفهم.‬
‫أعني، أعتقد أن لدي الحق لأعرف ‫لماذا ترفضون طلبي.‬
‫هذا ليس قراري يا "دانا"‬
‫نحن فقط نقدم توصيات للقاضي.‬
‫ولكن في حالتك. كنت ضد أن تصبحي ‫أم متبنية.‬
‫أنت امرأة عازبة لم تتزوجي من قبل‬
‫أو أقمت علاقة طويلة المدى.‬
‫أنت تعملين بمهنة متوترة ‫وخطيرة ومستهلكة للوقت.‬
‫وأشعر أنك ملتزمة بها بشكل عميق.‬
‫والتي ستصبح ثانوية‬
‫بالنسبة للاعتناء بهذه الطفلة.‬
‫لست واثقة أنك مستعدة ‫لتقدمي هذه التضحية.‬
‫لقد فكرت بشكل معمق بالأمر.‬
‫أعني، لأكون صادقة...‬
‫بدأت بالتشكيك بأولوياتي‬
‫منذ تم تشخيصي بالسرطان،‬
‫وأشعر أني مُنحت فرصة ثانية.‬
‫منذ كنت طفلة،‬
‫لم أسمح لنفسي أن اقترب من الناس.‬
‫لقد تجنبت الارتباط العاطفي.‬
‫ربما كنت...‬
‫خائفة من الموت‬
‫بحيث أن أي صلة بدت كشيء سيئ.‬
‫شيء لن يدوم.‬
‫ولكني لم أشعر بهذا.‬
‫أعرف أنك طبيبة متدربة،‬
‫وملمة بحالة "إيميلي" الطبية.‬
‫أريد أن أذكرك يا "دانا"، ‫أن "إيميلي" فتاة ذات احتياجات خاصة.‬
‫وفقاً لأطبائها، ‫فإن حالتها لا يمكن علاجها.‬
‫تتطلب عناية مستمرة، طبياً وعاطفياً.‬
‫الخبر الجيد هو أنك تملكين ‫خبرة مباشرة بالأمراض الخطيرة.‬
‫والخبر السيئ‬
‫هو أن عليك أن تعيشيه ثانية ‫من خلال عيني طفلة.‬
‫أدرك هذا.‬
‫وأشعر أني جاهزة.‬
‫سنراجع طلبك النهائي، ونقدم توصياتنا.‬
‫أتمنى لك الحظ.‬
‫- ميلاد مجيد. ‫- ميلاد مجيد.‬
‫سأخرج بنفسي.‬
‫- "دانا"؟ ‫- "مليسا"؟‬
‫لم أعرف أن أحداً آخر مستيقظ.‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫- لماذا؟ ‫- قلقة بخصوص "كوانتيكو"...‬
‫أو من يحصل على هدايا أكثر هذه السنة؟‬
‫أعتقد أني خائفة أني أرتكب خطأ كبيرا.‬
‫أعرف أن أبي يعتقد ذلك.‬
‫حسناً، إنها ليست حياته يا "دانا".‬
‫أعرف هذا.‬
‫ولكن حين بدأت في دراسة الطب، ‫شعرت أنه أمر صحيح.‬
‫بدوت كأني حيث يُفترض بي أن أكون.‬
‫ثم...‬
‫حين تخرجت، عرفت أنه أمر خاطئ.‬
‫لكن الآن عملي بالتحقيقات الفدرالية ‫تبدو صائبة، ماذا لو كانت خاطئة أيضاً؟‬
‫لا يوجد خطأ وصواب. الحياة مجرد طريق.‬
‫تتبعين قلبك وسيأخذك ‫حيث يفترض أن تذهبي.‬
‫يا إلهي، تبدين كبطاقة معايدة.‬
‫لا أؤمن بالقدر.‬
‫أعتقد أن علينا اختيار طريقنا.‬
‫لا تخلطي بين الطريق ‫وما هو مهم بالنسبة لك في الحياة.‬
‫وما هو؟‬
‫الناس الذين ستلتقين بهم في الطريق.‬
‫لم تعرفي بمن ستلتقين ‫حين انضممت للمكتب الفدرالي.‬
‫لا تعرفين كيف ستتغير حياتك،‬
‫أو كيف ستغيرين حياة الآخرين.‬
‫صباح الخير!‬
‫مرحباً أيتها النعسانة. ميلاد مجيد.‬
‫- هل أتى "سانتا"؟ ‫- لا زال هنا.‬
‫دائماً هي أول من يستيقظ في الميلاد.‬
‫متشوق لفتح هذه الهدايا.‬
‫حسناً، يكفي مزاحاً.‬
‫اسمعوا، متشوقة لأعرف ‫ما في هذا الصندوق.‬
‫كنت أنتظر لشهور! دعوني أفتحه.‬
‫هذه من "تشارلز".‬
‫لا تفتحوا أي شيء. لا تفتحوا.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫معذرة.‬
‫طرد من التحقيقات الفدرالية ‫للعميلة "سكالي".‬
‫لا، أخشى أني بحاجة لتوقيع ‫العميلة "سكالي" سيدي.‬
‫أحتاج أن توقعي هنا من فضلك.‬
‫- ميلاد مجيد. ‫- ميلاد مجيد.‬
‫"فحص الحمض النووي للأمومة"‬
‫ما هي؟‬
‫إنه فحص الحمض النووي لدم "إيميلي سيم".‬
‫ماذا يقول؟‬
‫يقول إنه من المؤكد أن "مليسا" ‫ليست والدة "إيميلي"،‬
‫ولكنهم وجدوا تشابهات جينية مفاجئة‬
‫بين "إيميلي" و"مليسا"‬
‫كثيرة بحيث أنهما‬
‫أجروا اختباراً على عينة أخرى ‫أجروا عليها اختباراً بالأساس.‬
‫- أي عينة؟ ‫- ماذا تحاولين أن تقولي؟‬
‫وفقاً لهذا...‬
‫أنا والدة "إيميلي".‬
‫"يُتبع"‬
‫ترجمة Tarfa Alkaddah‬