‫"مطعم (مترو)"‬
‫المعذرة، أتود تدفئة هذا؟‬
‫كلا، لكني سأشتري قدحاً آخر ‫إن تركتني وشأني.‬
‫"الدخول مرفوض ‫انقر على أحد المفاتيح للمتابعة"‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫8 كرات.‬
‫"حلقة (لوغان)، العاصمة (واشنطن)"‬
‫- أجل. ‫- مرحباً يا "جاكسون".‬
‫كيف أتيت هذا الرقم؟‬
‫ولم تهتم؟‬
‫شريكك، "كيني سلاتر"، ‫استولى على نقودك، أليس كذلك؟‬
‫أريد أن أساعدك.‬
‫تساعدني في ماذا؟‬
‫"سلاتر" موجود في مطعم "مترو"، ‫بتقاطع "أرلينغتون" و14.‬
‫إنه في "فلوريدا"، ‫أو "جاميكا"، أو "كوبا".‬
‫كلا، إنه هنا، في مطعم "مترو"، ‫بتقاطع شارعي "أرلينغتون" و14.‬
‫"أرلينغتون" و14.‬
‫أنا "كيني". لقد عاد الغبي.‬
‫"مقاطعة (بيتورث)"‬
‫من أخذوا بضاعتك ليلة الجمعة ‫متواجدون في مطعم "مترو".‬
‫بتقاطع "أرلنغتون" و14.‬
‫"تقاطع شارعي 7 و(كينيدي)"‬
‫"جاك" الأسباني موجود بمطعم "مترو"، ‫بتقاطع "أرلنغتون" و14.‬
‫فهمت أنك تود التحدث إليه.‬
‫"أرلنغتون" و14.‬
‫- "بويس". ‫- "سالازار" موجود في مطعم "مترو".‬
‫"سالازار"؟ من هذا؟‬
‫بتقاطع "أرلنغتون" و14.‬
‫"الدخول مرفوض، مطلوب فك ترميز السلسلة"‬
‫"لعضة أفعى الشيطان ‫أهون إيلاماً للنفس من جحود الأبناء."‬
‫"تجاوز طلب الدخول ‫إلى البرنامج الرئيسي"‬
‫الآن تعرفون ما سيحيق بكم.‬
‫وليس بيدكم شيء لمنعه.‬
‫"جاري المعالجة"‬
‫"تم إتاحة الدخول"‬
‫لن تشعروا بشيء.‬
‫"القرص المدمج بالمشغل ‫اضغط إدخال للتفعيل"‬
‫- الشرطية العدلية! انبطح! ‫- انبطح أرضاً!‬
‫- كلا! ‫- انبطح!‬
‫انبطح!‬
‫"مطعم (مترو)"‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"تشارلز فيغز"، ضابط مخضرم ‫خدم بالشرطة العدلية لعشر سنوات.‬
‫جروح رصاصات متعددة، ‫جراء طلقات تفلون عالية السرعة.‬
‫شريكه، "جيرالد بويس"، أُعلنت وفاته ‫لدى وصوله إلى مستشفى "ميرسي".‬
‫تلقى رصاصة عيار 9 ملم في فمه.‬
‫يبدو أنهما اقتحما الحفل الخطأ.‬
‫أُعلن عبر اللاسلكي أن "فيغز" و"بويس"‬
‫كانا قادمين لاعتقال "بيكو سالازار".‬
‫"بيكو سالازار"؟‬
‫مصرفي العصابات الكولومبية.‬
‫فر "سالازار" من الحبس الفدرالي ‫قبل ثلاثة أشهر.‬
‫و"بويس" و"فيغز" كانا ‫ضمن سرية النقل التي فر منها.‬
‫وقد أخذا أمر فراره على محمل شخصي.‬
‫تلقيا بلاغاً هاتفياً بأن "سالازار" ‫سيكون هنا الليلة.‬
‫مواطن أجنبي بهذه الدرجة من الصلات؟‬
‫ما الذي كان يفعله هنا، ‫ناهيك عن تواجده في البلاد؟‬
‫لا أعتقد أنه كان هنا.‬
‫لكن كان هناك الكثير ‫من الملائمين للتصوير.‬
‫"(جاكسون ليستر سي)، مقاطعة (كولومبيا)"‬
‫هؤلاء كلهم مروجو مخدرات تافهين.‬
‫- تجار جملة صغار على الأكثر. ‫- أجل.‬
‫ليسوا من النوع ‫الذي تتوقع ارتباطه بزعيم عصابة.‬
‫ماذا كانوا يفعلون هنا؟‬
‫لربما أتوا من أجل الفطائر.‬
‫إنها الـ2،45 صباحاً.‬
‫أتمانع في إخباري عما يُفترض أن نبحث؟‬
‫- "دونالد غيلمان". ‫- من؟‬
‫إنه أحد رواد صناعة البرمجيات ‫بوادي السليكون‬
‫- إنه مفقود منذ عام 1979. ‫- وهل تعرفه؟‬
‫إنه من اخترع الإنترنت.‬
‫لم يخترعه حقاً، لكنه بطل بالنسبة ‫إلى من يعملون في وادي السليكون.‬
‫كان يكتب برمجيات الإنترنت ‫حتى قبل وجوده.‬
‫- لِمَ لم أسمع به قط؟ ‫- عشية الصفقة‬
‫التي كانت ستجعله ‫بمثابة "بيل غيتس" آخر،‬
‫ذهب للتنزه في جبال "سييرا" ‫وقال إنه سيفكر بشأنها،‬
‫ولم يعد قط.‬
‫لا زلت لا أرى أية صلة.‬
‫ربما هذا هو المنشود.‬
‫يا جماعة، عليكم التراجع، رجاء.‬
‫إذاً، لم كان "غيلمان" هنا؟‬
‫أعتقد جلياً أن أحدهم أراد موته.‬
‫أتعتقد أن هذه كانت محاولة لقتله؟‬
‫8 مروجي مخدرات غير متصلين، ‫جميعهم في نفس المكان وفي ذات الوقت؟‬
‫وكلهم أُبلغوا هاتفياً، بالبحث عن شخص؟‬
‫من ثم يتم الاتصال بالشرطة العدلية، ‫ليصلوا إلى المكان ويتفجر الموقف.‬
‫ويموت "غيلمان" خلال تبادل إطلاق النار. ‫الفكرة عبقرية.‬
‫"مولدر"، هل ألقيت نظرة عليه؟‬
‫كان يحتضر. كان هزيلاً للغاية.‬
‫عند الحديث عنه،‬
‫تريدين قتل العقل، وليس الجسد.‬
‫- "مولدر"، هذا يعد من الأدلة. ‫- آمل ذلك.‬
‫"جوبس" و"فوزنياك" في "آبل"،‬
‫و"غيتس" و"آلن" وبرامجهما،‬
‫وأول اجتماع لنادي "هومبرو" للحواسيب، ‫كان "غيلمان" حاضراً.‬
‫الآن أصبحوا ذوي نفوذ ومليارديرات.‬
‫آنذاك، كانوا مجرد حفنة ‫من المهووسين المُلهَمين.‬
‫جميعهم باستثنائه.‬
‫كان فرداً من المجموعة، ‫لكنه لم يكن أحدهم.‬
‫بعمره البالغ 28 عاماً، ‫كان أكبرهم سناً.‬
‫- وكان أذكاهم جميعاً حسب قول البعض. ‫- هو من صمم أوائل الفيروسات.‬
‫ومن ثم وجد نفسه خاضعاً للتحقيق ‫من قبل وكالة الأمن القومي.‬
‫- ألهذا اختفى؟ ‫- "غيلمان"؟‬
‫كان "غيلمان" حالماً، وليس رأسمالي.‬
‫شخصاً تخريبياً.‬
‫هذه فريدة من نوعها.‬
‫لم يسبق لي رؤية شيء مثلها.‬
‫- هل "غيلمان" هو من صنعها؟ ‫- ربما هي سبب موته.‬
‫- ضحية كبرى. ‫- أخ سقط صريعاً.‬
‫عثرت على هذه في مشغل أقراصه.‬
‫- ماذا تحوي؟ ‫- "توايلايت تايم".‬
‫نحن نواجه ترميزاً بدرجة 64 بت،‬
‫وكلمة مرور مكونة من 12 رمزاً عشوائياً.‬
‫"الدخول مرفوض، مطلوب إذن كلمة المرور"‬
‫أحكم "غيلمان" تشفير هذا القرص‬
‫إنه يحوي نوعاً ما ‫من بيانات الخلفية المحسنة.‬
‫هناك الكثير من الترميز. ‫ربما هو برنامج صممه.‬
‫صممه لماذا؟‬
‫هل فكر أحد بالتحقق ‫من بريده الإلكتروني؟‬
‫"لديك رسالة واحدة"‬
‫"(دافيد) مفقود. اخش الأسوأ.‬
‫الطريدة أصبحت الصياد."‬
‫- "إنفيسيغوث"؟ ‫- قد يكون عنواناً.‬
‫سبعة أرقام.‬
‫سلسلة أبجدية عددية من أربعة رموز.‬
‫هذا معرف قياسي. حاوية شحن.‬
‫لا بد أن هناك ألف حاوية هنا.‬
‫وليست مرتبة على نحو محدد.‬
‫يقول "فروهايك" إن هذا المكان ‫فخور حقاً بتتبعه الدقيق.‬
‫ناهيك عن أمان حواسيبه.‬
‫أجل.‬
‫إنها بعد ثلاثة صفوف إلى اليمين.‬
‫يبدو أن أحدهم موجود.‬
‫المباحث الفدرالية!‬
‫- "مولدر"؟ ‫- أنا بخير. اذهبي واقبضي عليها.‬
‫توقفي! المباحث الفدرالية!‬
‫المباحث الفدرالية! ‫توقفي وإلا أطلقت النار!‬
‫شكراً.‬
‫يا للروعة.‬
‫- هل أنت "إنفيسيغوث"؟ ‫- كيف عثرتما علي؟‬
‫من صندوق بريد "غيلمان". ‫تركت عنوان إرجاع.‬
‫- أتعرف مكانه؟ ‫- دعينا نحن نطرح الأسئلة.‬
‫- لم لا تغربين عني؟ ‫- مهلاً.‬
‫ماذا تفعلين هنا وما كل هذه الأشياء؟‬
‫ولم قد أخبرك، حتى لو أمكنك الفهم؟‬
‫لقد ارتكبت للتو ‫جريمة الاعتداء على عميل فدرالي،‬
‫تلاها مقاومة القبض.‬
‫بتهمة ماذا؟‬
‫ما لم يكن لديكما مذكرة تفتيش، ‫فقد اقتحمتما المكان‬
‫وانتهكتما العديد ‫من حقوقي الدستورية بشكل خطير.‬
‫كان لدينا سبب وجيه للدخول.‬
‫والآن لدينا سبب وجيه للخروج.‬
‫ما هذا؟‬
‫وحدة مراقبة ترصد عمليات الحوسبة.‬
‫"اكتمل إحماء الأنوار الساطعة"‬
‫- إنه يحدد هدفه. ‫- ما هو؟‬
‫قمر وزارة الدفاع.‬
‫تحديث محرف لمنصة الأسلحة المدارية. ‫علينا الخروج‬
‫- منصة أسلحة؟ ‫- "سكالي"؟‬
‫أنتما لا تفهمان.‬
‫إنه يحوي نظاماً بصرياً ‫يمكنه قراءة عناوين الصحف.‬
‫- "سكالي". ‫- إنه يستهدفنا.‬
‫أتريدين منا أن نصدق‬
‫أن وزارة الدفاع تريد قتلك؟‬
‫- كلا، إنها تتحكم بقمرهم. ‫- أنت مجنونة.‬
‫"سكالي"، علينا الخروج من هنا فوراً.‬
‫"مولدر"، هذا سخيف!‬
‫- إنها مغلقة. أعطني المفاتيح. ‫- "مولدر"!‬
‫- سنموت جميعاً! ‫- أعطني المفاتيح!‬
‫هيا!‬
‫ادخلي السيارة يا "سكالي".‬
‫لا مزيد من الألاعيب.‬
‫نريد اسماً، اسمك الحقيقي.‬
‫"إنفيسيغوث". أتريدان عنواني؟‬
‫إنه "ت-و-ا-س-ت".‬
‫عندما قلت إنه يستهدفنا،‬
‫كنت تعنين ذكاء صناعياً.‬
‫كان "دونالد غيلمان" ‫يحاول ابتكار ذكاء صناعي راقٍ،‬
‫برنامج له وعيه الخاص.‬
‫وقد نجح، أليس كذلك؟‬
‫كتب "دونالد" سلسلة متشابكة ‫من الفيروسات قبل 15 عاماً.‬
‫- وقد انفرط عقدها على الشبكة ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لقد أطلقها عبر الشبكة كي تتمكن ‫من التطور في بيئتها الطبيعية.‬
‫- سيليكون "أورشليم". ‫- سيليكون "أورشليم"؟‬
‫الحمأة الأصلية.‬
‫الطين الذي نشأت منه كافة أنواع الحياة.‬
‫باستثناء أنها حمأة صناعية هذه المرة، ‫وحياة صناعية.‬
‫رجل واحد حقق ‫ما يعادل إنجازات "كوبرنيكوس"،‬
‫و"ماغلان"، و"دارون".‬
‫وما كان دورك في كل هذا؟ ‫هل كنت عازفة الكمان؟‬
‫نظرية التشغيل الذاتي، ‫معهد "إم آي تي" عام 1995.‬
‫دراسات ما بعد الدكتوراة، ‫معهد "سانتا في".‬
‫استقدمتني شركة "كوباياشي" للعمل معهم.‬
‫بعدها أتى "دونالد" إلى "طوكيو" ‫وقدم لي عرضاً أفضل.‬
‫- عرضاً أفضل لفعل ماذا؟ ‫- لن تفهمي.‬
‫أتصدق هذا الهراء؟‬
‫رأيت ما حدث يا "سكالي".‬
‫رأيت تلك الحاوية تنفجر‬
‫ربما هي من وضعت الشحنة المتفجرة.‬
‫ليست هناك منصات أسلحة.‬
‫ولا تمتلك وزارة الدفاع ‫أقماراً صناعية كهذه.‬
‫ماذا عن برنامج حرب النجوم؟ ‫و"بريليانت بيبلز"؟‬
‫لم تشيد قط!‬
‫لا نمتلك حتى هذه التكنولوجيا.‬
‫وحتى لو كان هناك برنامج ذكاء صناعي ‫يستهدفنا بقمر صناعي مسلح،‬
‫فلم لا يفعل ذلك الآن؟‬
‫لأنه لا يعرف مكاننا.‬
‫إن أجريت مكالمة هاتفية الآن،‬
‫فسيقصفنا حيث نقف.‬
‫كيف؟‬
‫إنه يعرف صوتي، ويراقب كافة الاتصالات.‬
‫لم أستخدم أية هواتف ‫منذ ما يزيد على الشهر.‬
‫كيف عرف بأن عليه استهداف الحاوية؟‬
‫كل ما يمكنني التفكير فيه هو ‫أن شخصاً غبياً ولج إلى حاسوب "دونالد"‬
‫وحاول الاتصال بي عبر الشبكة‬
‫"دونالد" وحده هو ‫من كان يعرف مكاني، و"دافيد".‬
‫- من هو "دافيد"؟ ‫- "دافيد ماركام".‬
‫كان يتولى المكونات المادية، ‫بينما تولينا أنا و"دونالد" البرمجيات.‬
‫كنا نعتني بالذكاء الصناعي، ‫ونعمل على فصاله.‬
‫ثم حذرنا "دونالد" أنه‬
‫بدأ يظهر ما هو أكثر من الوعي.‬
‫لقد بدأ يُظهر نوايا،‬
‫ولكن قبل أن نتمكن من إيقافه، ‫كان قد اختفى.‬
‫- أين؟ ‫- لا أدري.‬
‫ذات يوم ولج "دافيد" إلى النظام، ‫ورفض الظهور.‬
‫عندما استدعيناه.‬
‫كنا نعرف أنه موجود بمكان ما ‫على الشبكة العالمية،‬
‫لكنه يرفض الرد.‬
‫- وكان مرض "دونالد" يتفاقم. ‫- وأنت، ألا يمكنك إيجاده؟‬
‫إنه لم يعد برنامجاً الآن. ‫إنه حياة برية طليقة على الشبكة.‬
‫وإما أن نقتله...‬
‫- أين "دونالد"؟ ‫- لقد مات.‬
‫قُتل في مقهى فيما يبدو كعملية اغتيال.‬
‫هذا برنامج الذكاء الصناعي يحمي نفسه.‬
‫سيعثر عليّ وعلى "دافيد". ‫إنها مسألة وقت.‬
‫كان "دونالد" يكتب سلسلة فيروسات‬
‫مصممة لإيجاد وشل النظام المارق.‬
‫كان اسم الملف "كيل سويتش".‬
‫بدونه، لا يمكن لأحد الإمساك به.‬
‫لدينا حاسب "دونالد".‬
‫كلا، لم يكن ليتركه قط على القرص الصلب.‬
‫لدينا هذا. "توايلايت تايم".‬
‫هذا هو. هذا هو زر القتل.‬
‫غير معقول.‬
‫"إستر نارين".‬
‫أنت من برمجت الروبوتات المستقلة ذاتياً ‫في لعبة أمير "نينجيستو"،‬
‫أعقد برنامج ترفيهي على الإطلاق.‬
‫أهؤلاء هم من كادوا ‫أن يتسببوا باحتراقنا؟‬
‫لا تدعي منظرهم يخدعك.‬
‫هل اسمك هو "إستر نارين"؟‬
‫- إنها فاتنة للغاية. ‫- هل ستنزعان عني هذه القيود،‬
‫أم أن عليّ فعل هذا بلساني؟‬
‫لا تريدين التصويت على الأمر.‬
‫أعطني زر القتل.‬
‫ألست قلقة من أن يتعقبك يا "إستر"؟‬
‫أن يصيبك في مقتل بشعاع جسيمات آخر؟‬
‫ليس ما لم يقم غبي آخر ‫بالاتصال بالإنترنت.‬
‫- ما هذا؟ ‫- إنه الجزء الأصعب في الأمر.‬
‫غالباً حاول "دونالد" ‫إدخاله على الشبكة،‬
‫لكنه استغرق الكثير من الوقت، ‫لذا تمكن النظام من اتخاذ تدابير مضادة.‬
‫لماذا لم يفجره هو الآخر؟‬
‫صانعه؟ كلا، ‫كان بحاجة إلى إثارة إعجابه.‬
‫شعاع الجسيمات ‫كان سيعد إفراطاً في القتل.‬
‫على عكس دزينة من تجار المخدرات.‬
‫كلا، هذا حس الفكاهة.‬
‫لكن إن قمت بتحميل زر القتل،‬
‫ما الذي يمنعه من المزاح معنا مجدداً؟‬
‫جلي أننا لا يمكننا ‫حقن زر القتل في الشبكة.‬
‫هناك طريقة واحدة الآن.‬
‫علينا أن نجد نقطة موطنه ونحقنها بالسم.‬
‫- بشكل مادي؟ ‫- مباشرة في مشغل الأقراص خاصته.‬
‫كان يعرف أنه لن يستطيع ‫الاختباء على الشبكة للأبد،‬
‫ليس قبل أن يتعلم إخفاء نفسه بشكل كامل.‬
‫إنه يحتاج إلى جهاز صلة مادي،‬
‫لذا بمكان ما، شيد لنفسه منزلاً آمناً.‬
‫- ذهب "دافيد" للبحث عنه. ‫- وهل وجده؟‬
‫- ليست هناك طريقة لمعرفة ذلك. ‫- لم لا تتصلي به؟‬
‫صحيح. الموت من أعلى.‬
‫- سيحتاج إلى سعة نطاقية. ‫- إنه يستهلك الكثير منها.‬
‫- سيحتاج إلى "تي 3" على الأقل. ‫- "تي 3"؟‬
‫خط ثابت، بسرعة 45 ميغا في الثانية.‬
‫معامل الأبحاث ‫ومزودو خدمة الإنترنت يستخدمونها.‬
‫لكن الحكومة تبقي هذه السجلات سرية ‫خوفاً من التخريب.‬
‫ألا تعرفان أحداً يعمل لدى الحكومة؟‬
‫"مقاطعة (فيرفاكس)، (فيرجينيا)"‬
‫"وصلة (تي 3)"‬
‫"وصلة ألياف ضوئية"‬
‫- "سكالي"؟ ‫- أجل.‬
‫وجدت شيئاً في مقاطعة "فيرفاكس"،‬
‫مزرعة دجاج مهجورة لديها وصلة "تي 3"،‬
‫دُفعت تكلفتها من قبل ‫"إيلاف" للصناعات، في "بالو ألتو"‬
‫وليس لها سجلات أخرى.‬
‫- ممتاز. ‫- أين أنت؟‬
‫- يبدو أنك تقودين؟ ‫- أنت محق.‬
‫هل "إستر" برفقتك؟‬
‫- أجل إن جاز التعبير. ‫- غادري من هنا.‬
‫- أعطني هذا. ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫لإيجاد "دافيد".‬
‫أين؟‬
‫"سكالي"؟‬
‫"مسكن (دافيد ماركام)"‬
‫هيا.‬
‫خلصيني من عذابي.‬
‫خذيه!‬
‫المباحث الفدرالية. أنا عميل فدرالي.‬
‫"تم التحصل على مطابقة"‬
‫"العميل (فوكس مولدر)"‬
‫لقد كذبت عليك. ‫لم أكن أعمل مع "دونالد".‬
‫أقصد، لقد كنت أعمل معه، ‫من ثم عرف بأمرنا.‬
‫بأمرك أنت ومن؟‬
‫"دافيد". بشأن خططنا.‬
‫أي خطط عرف بأمرها؟‬
‫التحميل.‬
‫نقل الذاكرة، والوعي،‬
‫للنظام الموزع الذي يُغذى ‫من قبل الذكاء الصناعي.‬
‫تخيلي اختلاطك بشكل تام مع شخص آخر،‬
‫بحيث لا تعودين بحاجة إلى جسدك المادي‬
‫تصبحان كياناً واحداً.‬
‫- إذاً كنتما ستقومان... ‫- الدخول إلى الذكاء الصناعي.‬
‫ونتخلى عن جسدينا غير الفعالين،‬
‫بحيث يمكن لوعيينا أن يعيشا معاً للأبد.‬
‫لكن "غيلمان" منعكما من ذلك.‬
‫كان خائفاً مما صنعه.‬
‫كان يخشى مما قد يحدث ‫إن قام بذلك أناس آخرون.‬
‫لقد أحببته كثيراً.‬
‫ربما لم يكن هنا عندما حدث ذلك.‬
‫ربما هو في مكان آخر.‬
‫"دافيد ماركام".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إصابات بالأطراف.‬
‫لدينا حروق بالغة هنا.‬
‫أخطر وحدة الحروق. ‫أخبرهم أن يستدعوا الفريق الجراحي.‬
‫- وحدة 23. نطلب وحدة الحروق. ‫- إنه قادم باتجاهنا.‬
‫- استدعوا الفريق الجراحي فوراً. ‫- ما تلك الرائحة؟‬
‫على رسلك. استرخ فحسب.‬
‫21. وضغط الدم 130 على 80.‬
‫المفصل الأيمن من ناحية التلامس ‫وممتد حتى نقطة الخروج.‬
‫يبدو أن الشحنة مرت عبر كلا الذراعين.‬
‫- لدينا الكثير من العمل. ‫- أهي خطيرة؟‬
‫- أنت بين أيد جيدة. ‫- ذراعاي يؤلمانني.‬
‫هذه إشارة جيدة.‬
‫اتصلوا بطبيبتي.‬
‫عليكما الاتصال بطبيبتي. ‫اتصلوا بالطبيبة "سكالي".‬
‫رجاء، اتصلوا بالطبيبة "سكالي".‬
‫اتصلوا بها.‬
‫كلا! ماذا تفعلين؟‬
‫جهزوا المريض.‬
‫- لا أستطيع الاتصال بـ"مولدر". ‫- إنه الذكاء الصناعي.‬
‫كان لديه الوقت لتحليل صوتي. ‫لقد عرف أنني استخدمت هاتفك.‬
‫أيمكنه التداخل مع هاتفي؟‬
‫إن منحته معلومات كافية، ‫سيقاضيك للحصول على نفقة.‬
‫لحظة.‬
‫قال "مولدر" إنه عثر على النظام‬
‫في مزرعة دجاج مهجورة في "فيرفاكس".‬
‫ربما بوسعنا قطع وصلة "تي 3"‬
‫وإيقاف مقدرته على التواصل.‬
‫- أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫"البحث عن وصلات ألياف ضوئية (تي 3)"‬
‫أشعر بالإعياء.‬
‫هذا بفعل المخدر.‬
‫لقد أصبت، وكان عليهم إجراء جراحة لك.‬
‫أتذكر وجود أسلاك و...‬
‫أجل، كنت تقوم بشيء خطير.‬
‫شيء في غاية الغباء.‬
‫الخبر الجيد هو أنهم تمكنوا ‫من إنقاذ الذراع اليمنى.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا فعلتم بذراعي؟ ماذا فعلوا بذراعي؟‬
‫- اهدأ، وإلا سيعودون. ‫- سيعودون من أجل ماذا؟‬
‫- إنهم أشرار يا "فوكس". ‫- لكن...‬
‫- إنهم يريدون شيئاً منك. ‫- ماذا يريدون؟‬
‫لا أعرف، لكن إن لم تخبرهم،‬
‫فأخشى أنهم سيبترون ذراعك الأخرى.‬
‫هذا جنون! عليك مساعدتي.‬
‫عليك إخراجي من هنا. أرجوك.‬
‫ساعديني. أرجوك ساعديني.‬
‫سيسمعونك.‬
‫ثمة أمر خطأ.‬
‫لم أفعل شيئاً. لم ألج حتى إلى الشبكة.‬
‫أعتقد أنه عثر علينا.‬
‫"قابل للاشتعال"‬
‫إنه يستهدفنا.‬
‫"إستر"؟‬
‫ابتعدي عن الشاحنة ذات الصهريج!‬
‫سيدي، عليك الخروج من الشاحنة. تحرك!‬
‫إنها ستنفجر!‬
‫ألقيه يا "إستر"!‬
‫- تخلصي منه! ‫- إنه يحوي زر القتل!‬
‫"إستر"! ألقيه!‬
‫"إستر"!‬
‫تخلصي منه!‬
‫تخلصي منه يا "إستر"!‬
‫راودني حلم شنيع.‬
‫وبعدها راودني حلم جيد.‬
‫تلك لم تكن أحلاماً يا "فوكس".‬
‫أعتقد أن هذا كاف مؤقتاً.‬
‫يا لك من مسكين.‬
‫لكنني حذرتك. الممرضة "نانسي" حذرتك.‬
‫عليك إخبارهم يا "فوكس". ‫يتحتم عليك ذلك.‬
‫- أخبرهم بماذا؟ ‫- بشأن زر القتل.‬
‫- لم يسألني أحد عن شيء. ‫- لقد نسيت فحسب يا "فوكس".‬
‫- كلا. ‫- كنت حاضرة.‬
‫سألك الطبيب، وكان غاضباً للغاية‬
‫عندما رفضت الإجابة.‬
‫لكنه سيعود بعد بضعة دقائق،‬
‫ويمكنك إخباره حينها.‬
‫- أنا... ‫- وإلا‬
‫سيبترون ساقيك.‬
‫- "مولدر"، هؤلاء النساء جاسوسات! ‫- "سكالي"!‬
‫إنهم يريدون الفيروس القاتل.‬
‫- بم أخبرتهم؟ ‫- لم أخبرهم بأي شيء.‬
‫- أريد أن أعرف! ‫- اسمعي!‬
‫أهو بحوزتنا؟‬
‫هل زر القتل بحوزتنا؟‬
‫بالطبع إنه بحوزتنا.‬
‫"سكالي".‬
‫"سكالي"؟‬
‫"سكالي"، ساعديني!‬
‫ساعديني!‬
‫"سكالي"!‬
‫أيتها القطة.‬
‫- "سكالي". ‫- "مولدر"؟‬
‫- "مولدر"، أأنت بخير؟ ‫- أنا بالداخل.‬
‫"سكالي".‬
‫"مولدر"؟‬
‫"مولدر".‬
‫"مولدر"، أيمكنك سماعي؟‬
‫"مولدر"؟‬
‫ساعديني يا "إستر".‬
‫ما هي خطوته التالية؟ فيم يفكر؟‬
‫- لا أدري. ‫- من صنع هذا؟‬
‫هو من صنعه.‬
‫هناك.‬
‫"دافيد"!‬
‫يا إلهي.‬
‫"مولدر"؟‬
‫"مولدر"، أيمكنك سماعي؟‬
‫"مولدر"، تحدث إلي.‬
‫يريد زر القتل.‬
‫ليس بحوزتنا. ألقيت به ‫في المياه مع الحاسوب.‬
‫لكن ذلك سيقتله؟‬
‫ليس إن تمكن من معرفة البرنامج ‫وتحصين نفسه.‬
‫أعطه ما يريد يا "إستر".‬
‫أدخليه.‬
‫إنه يستهدفنا.‬
‫"جاري التنفيذ"‬
‫أدخليه!‬
‫" جاري الإيقاف"‬
‫ستكون على ما يرام. سأخرجك من هنا.‬
‫لا بأس عليك.‬
‫"جاري التنفيذ"‬
‫- ماذا تفعلين يا "إستر"؟ ‫- اخرجا من هنا.‬
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هيا!‬
‫"إستر"؟‬
‫أنت لا تصغين، أليس كذلك؟‬
‫- أين أنت؟ ‫- اخرجا من هنا فوراً!‬
‫تحميل.‬
‫إن كانت "إستر" تود مغادرة جسدها،‬
‫فقد نالت أمنيتها.‬
‫على الأقل هذا الجزء منها.‬
‫أتساءل بشأن ذلك.‬
‫لقد ماتت يا "مولدر".‬
‫ماذا لو كانت قد تمكنت ‫من إنشاء وصلة علوية،‬
‫بث عبر القمر الصناعي؟‬
‫هل تقول إنك تعتقد أن "إستر" ربما‬
‫ليست ميتة؟‬
‫تحيا حياة صناعية. وقد تكون متواجدة.‬
‫أنها قد تكون هنا، بيننا، تتطور.‬
‫إلكترونات تطارد بعضها عبر دارة كهربية؟‬
‫تلك ليست حياة.‬
‫أجل، لكننا من نحن سوى نبضات كهربية‬
‫وكيميائية، تسري عبر جسد ‫من اللحم والعظام؟‬
‫أنت العالمة، أخبريني.‬
‫"تباً لكم"‬
‫"(نورث بلات)، (نبراسكا)"‬
‫لقد فعلتها الآن يا "هارلي"!‬
‫أحضرها أنت.‬
‫سينالون منك إن دخلت.‬
‫تقول أمي إنه لا أحد يعيش بالداخل.‬
‫ترجم من قبل:Mohamed Ragab El Yamany‬