‫"فوكس 11"‬
‫نقطع هذا البرنامج ‫بسبب نشرة أخبار عاجلة.‬
‫"أخبار عاجلة مباشرة ‫مطاردة شرطة"‬
‫140 كيلومتراً والرقم يزداد.‬
‫هذه هي المسافة التي طاردت بها ‫دورية طرق "نيفادا"‬
‫السيارة الزرقاء الظاهرة على الشاشة‬
‫في مطاردة صعبة في قلب "إيكو"‬
‫بسرعة تقارب الـ150 كلم بالساعة.‬
‫مباشرة من موقع الحدث في "كارلين" ‫"تشاك بيركنغ" من مروحية "فوكس 11".‬
‫"تشاك"، ما الذي يمكنك أن تخبرنا به؟‬
‫"بينجامين"، نحن نتوجه غرباً ‫على الطريق 766،‬
‫حيث يصل إلى "آي-80".‬
‫الآن، منذ أقل من ساعة، حاولت القوات ‫إيقاف السيارة الزرقاء،‬
‫والتي عرفنا إنها مسروقة.‬
‫هذا حدث على 80 غرب "ويلز". ‫الآن ومن وقتها،‬
‫السائق لم يتوقف لأحد أو لأي شيء.‬
‫هل هناك أخبار عن هوية السائق؟‬
‫ليس حالياً. ولكن ما نعتقده،‬
‫وما أوصلناه لدورية الطرق،‬
‫أنه من حيث نراقب نحن، ‫نرى شخصاً آخر في السيارة.‬
‫أترى؟ هناك. يد.‬
‫لقد تحركت. تراها في المقعد الخلفي؟‬
‫ربما لدينا حالة رهائن هنا.‬
‫و من الواضح أنه كلما تم الإسراع ‫بإيقاف السيارة...‬
‫الوحدة 6، جاهزة في النقطة 13.‬
‫قادمة باتجاهك، 6.‬
‫هذا نجح.‬
‫يبدو أن السيارة ستتوقف.‬
‫"تشاك"، ما استخدموا هناك؟‬
‫يبدو أنها سلسلة ثقب إطارات خاصة.‬
‫والآن رجال الشرطة يقتربون من السيارة.‬
‫أحدهم فتح الباب، ويمسك بالمشتبه به.‬
‫إنه يسحبه خارجاً.‬
‫لا يبدو أنه يحمل سلاحاً.‬
‫قد لا يكون مسلحاً، لكن من نقطة رؤيتنا‬
‫يبدو أنه لا يريد الخروج من السيارة‬
‫"فيكي"!‬
‫اخرج من رأسي أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫اتركني! "فيكي"!‬
‫"فيكي"! لا!‬
‫يبدو أن الرهينة بخير.‬
‫دورية الطرق وصلت لها الآن، ‫ولكن يا "تشاك"،‬
‫يبدو أن السائق ما زال يقاوم.‬
‫نعم، إنه يقاوم بكل تأكيد.‬
‫يبدو أنه رحل بخيارات كلام قليلة، ‫كما ترى.‬
‫إنهم يحاولون تقييده. سأقول لك‬
‫سنحاول أن نرجع للخلف ‫لنحصل على زاوية أوسع.‬
‫هناك المرأة. ما هذا؟ إنها...‬
‫"فيكي"!‬
‫هناك، أترى؟‬
‫إنها تضرب رأسها بالنافذة.‬
‫- ما الذي حدث للتو؟ ‫- اقطعوا البث!‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"(بول)، (آيداهو)"‬
‫- نعم؟ ‫- "فيرجيل نوكس"؟‬
‫نحن العميلان الفدراليان ‫"سكالي" و"مولدر".‬
‫- شهود "يهوا"؟ ‫- لا سيدي.‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫ولكن لدينا نسخة مجانية من "ووتش تور" ‫لو كنت تريدها.‬
‫سيدي، هذا تحقق روتيني، ولكن،‬
‫فهمنا أنك قدمت طلباً لـ 5000 رطل‬
‫من سماد نترات الأمونيوم.‬
‫هذا أنتم. ادخلوا.‬
‫- قطع سكر. ‫- معذرة؟‬
‫أزرع قطع السكر.‬
‫أعتقد أن لدي أشياء أفضل ‫لأفعلها بالسماد‬
‫من تفجير المباني الحكومية المرتفعة.‬
‫لا، كما قلنا، هذا مجرد إجراء روتيني.‬
‫الروتين يخدر الدماغ.‬
‫لدي بطاقة الـ"إيه جي" وأوراقي ‫في مكان ما.‬
‫ساعدوني بالبحث عنها.‬
‫كما أذعنا في وقت سابق ‫فإن مطاردة الشرطة‬
‫انتهت بمأساة هذا الصباح‬
‫مع موت الرهينة الأنثى بعمر 36 عاماً.‬
‫هذا كان الموقع غرب "إيلكو"، "نيفادا" ‫منذ ساعة...‬
‫"سكالي"، شاهدي هذا.‬
‫نريد أن نحذر المشاهدين ثانية،‬
‫أن هذه الصور قاسية جداً.‬
‫الرهينة ما زالت داخل السيارة.‬
‫ويبدو أنها تضرب رأسها بالنافذة.‬
‫في هذا الوقت، موظفو دوريات الطرق‬
‫يرفضون التعريف عن المرأة ‫أو تخمين كيف ماتت،‬
‫ولكنهم يؤكدون ‫أنه لم يكن نتيجة عيار ناري.‬
‫لا يُتوقع ظهور تقرير الطبيب الشرعي ‫قبل يوم أو أكثر.‬
‫في الوقت الحالي، ‫فإن سكان شمال "نيفادا"‬
‫شكراً أيها النقيب. ليست مشكلة. ‫سيسرنا أن نساعد.‬
‫- نساعد بماذا؟ ‫- أراك قريباً.‬
‫"مولدر"، لن نذهب إلى "نيفادا".‬
‫هيا يا "سكالي". ‫رحلة طريق جانبية سريعة.‬
‫لا. آسفة يا "مولدر". ‫لدينا مهمة جديدة...‬
‫نتحقق من الناس الذي يشترون السماد؟ ‫هذا عمل سخيف.‬
‫عمل أخرق. ‫هذا للتحقيقات الفدرالية يكافئ‬
‫ارتداء بدلة برتقالية ولم القمامة ‫على جانب الطريق السريع.‬
‫يريدون إذلالنا.‬
‫اسمع، أعجبك أم لا، أذلونا أم لا،‬
‫فنحن في قسم الإرهاب الداخلي.‬
‫ونعم، هذا عقاب.‬
‫ولكن لو أردنا أن نعود إلى حيث كنا، ‫فيجب أن نتبع الأوامر.‬
‫لا يمكننا العمل بشكل مستقل.‬
‫رأيت نشرة الأخبار. ما رأيك بها؟‬
‫أعتقد أن الافتراض الواضح ‫أن المرأة أُطلق النار عليها،‬
‫بغض النظر عما قالته الشرطة.‬
‫- ربما قناص. ‫- بكلام قائدهم،‬
‫"لقد انفجرت نوعاً ما."‬
‫ماذا عن الرجل الذي يُفترض ‫أنه حاول خطفها؟‬
‫زوجها؟ يبدو لي أنه كان يحاول تحذير‬
‫الشرطة قبل أن تموت.‬
‫الشمس سوف تشرق على أمريكا غداً‬
‫بغض النظر إن كنا في مزرعة ثانية‬
‫نحقق في كومة روث ضخمة.‬
‫يمكننا أن ننتهي بيوم. لا أحد سيعرف.‬
‫"(إيلكو)، (نيفادا)"‬
‫أحدكم!‬
‫أرجوكم! لقد بدأت!‬
‫أرجوكم!‬
‫- لم لا يمكننا رؤيته؟ ‫- نأمل لاحقاً.‬
‫لقد قاوم كثيراً في الدخول لزنزانته ‫صارخاً بالكثير من الهراء‬
‫أننا سنقتله كما قتلنا زوجته.‬
‫إنه ليس شخص مستقر.‬
‫أيها النقيب، ربما يحتاج لرعاية طبية.‬
‫سيحصل عليها. طبيبنا معه الآن.‬
‫بعد ما حدث لزوجته،‬
‫وأريد أن أؤكد أنه ليس ذنبنا،‬
‫لن نخاطر، تعرفون؟‬
‫"باتريك غارلاند كرامب" ‫من "مونتيلو"، "نيفادا".‬
‫مسقف بعمر 40 عاماً.‬
‫لا أمراض عقلية سابقة.‬
‫- لا سجل جنائي. ‫- لديه واحد الآن.‬
‫السيارة التي سرقها ‫على طريق ولاية "يوتاه"؟‬
‫لقد أخرج مراهقاً من النافذة،‬
‫ورمى زوجته في المقعد الخلفي وانطلق.‬
‫معذرة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد بما أننا هنا،‬
‫سألقي نظرة على زوجة "كرامب".‬
‫سأبقى هنا لأرى ‫إن استطعت مقابلة "كرامب".‬
‫أيها النقيب، أين "مونتيلو"؟‬
‫بلدة صغيرة هنا.‬
‫هنا بدأ الأمر إذن، هذا منزل "كرامب".‬
‫وتوجه شرقاً في هذا الاتجاه على طريق 5‬
‫على مسافة 15 ميل من حدود "يوتاه"، ‫حيث سرق السيارة.‬
‫- صحيح. ‫- ولكنكم لحقتم به في "ويلز".‬
‫أين هذه؟‬
‫هذه هنا. ما يعني أنه ذهب بهذا الاتجاه‬
‫وثم فجأة انعطف وتوجه غرباً إلى "ويلز".‬
‫لماذا؟‬
‫"فيكي جنكنز كرامب" الراحلة.‬
‫آمل أن تخبريني إلى ماذا أنظر،‬
‫لأن هذه جديدة بالنسبة لي.‬
‫لا يوجد بقايا بارود.‬
‫ولا نقاط فحمية.‬
‫لا يبدو أن هناك أي دليل على جرح دخول.‬
‫لا يوجد. إنه مخرج فقط.‬
‫ولكن كيف يكون هذا ممكناً.‬
‫وجدت ما يبدو أنه أجزاء من عظم صخري‬
‫مزروع في الجزء المتبقي ‫من القناة السمعية.‬
‫في الحقيقة، يبدو أنه يصل‬
‫إلى التيه العظمي، أو ما تبقى منه.‬
‫كأن هناك قنبلة صغيرة انفجرت في أذنها.‬
‫- أيمكنني؟ ‫- تفضلي.‬
‫يبدو أن هناك نوع من التورم ‫في الجيب الأنفي الجانبي.‬
‫انتبهوا. أيمكنكم أن تمنحونا مساحة هنا؟‬
‫لا، لقد اضطرب فجأة. سكر الدم طبيعي.‬
‫وقمنا بدفعة "ناركان"، ولكن حالته تسوء.‬
‫مصل وحاصرات بيتا، ونيترو موضعي.‬
‫لا أعرف إن كنت ستتكلم معه في النهاية.‬
‫خمسة كثير يا صاح.‬
‫لا بد أن شيء نجح.‬
‫- نبض القلب ينخفض. ‫- ضغط الدم ينخفض.‬
‫لا أفهم.‬
‫- ما الذي فعلته لتوك؟ ‫- لا أعرف.‬
‫ولكني سأقبل بهذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا يا "مولدر"، أنت، اخرج!‬
‫هذا المخبر يتعرض لحجر صحي! اذهب!‬
‫- "مولدر"؟ ‫- نعم؟‬
‫"مولدر" إنها أنا.‬
‫تعرف كيف تنتقيهم، أقر لك بذلك.‬
‫ليست لدي فكرة ما الذي قتلها،‬
‫ولكني أفترض أنه قابل للنقل.‬
‫حقاً؟‬
‫جثة أخرى تم العثور عليها، ‫قرب "مونتيلو".‬
‫نفس سبب الموت الظاهر.‬
‫يشبه تمدد أوعية، أو تمزق.‬
‫لقد اتصلت بمركز مكافحة الأمراض.‬
‫وهم في طريقهم، ‫ولكن "باتريك كرامب" ربما يكون مصاباً.‬
‫يجب أن تحجر عليه صحياً في زنزانته‬
‫وتحرص أن أي شخص اقترب منه‬
‫يتم حجره صحياً أيضاً، ‫وهذا يعني أنت يا "مولدر".‬
‫لا يجب أن تتصل معه أبداً.‬
‫"مولدر"؟‬
‫هذا سيكون صعباً قليلاً يا "سكالي".‬
‫قد السيارة.‬
‫- أين هم؟ ‫- الطريق 789، يتجهون غرباً.‬
‫نبقيهم على مرأى منا، ‫كما أن لدينا اتصال هاتفي،‬
‫دون ذكر الضغوط التي قمنا بها‬
‫- لإبعاد هذا عن محطات التلفزيون. ‫- أين يتجهون؟‬
‫"كرامب" لا يقول، ولكن أينما يكون، ‫فلن يصل إلى هناك.‬
‫- سنحرص على هذا. ‫- حواجز؟‬
‫سنغلق الطريق شرق "توسكارورا".‬
‫مكان معزول هادئ يمكننا السيطرة عليه.‬
‫حسناً، أريد وجود مركز مكافحة الأمراض ‫في المكان.‬
‫أريد أن يرتدي رجال الشرطة ‫الذين سيقومون بالاعتقال‬
‫بدلات وقاية من المستوى 2 ‫و الأفضل بدلات ضد التلوث.‬
‫أريد تطهير السيارة. أريد أن يتم تطهير ‫العميل "مولدر" و"كرامب"‬
‫وأريد حجرهم صحياً بشكل منفصل.‬
‫لك ذلك.‬
‫"كرامب" يقول إنه إذا سحبنا المرافقة،‬
‫سيطلق النار على شريكك.‬
‫اتركوني وشأني!‬
‫الآن!‬
‫ماذا لو توقفنا وتركتني أذهب أيضاً؟‬
‫لا بد أنني أعيقك.‬
‫اخرس وحسب.‬
‫إنهم أنتم، هذا منطقي.‬
‫- ما المنطقي؟ ‫- اخرس.‬
‫لا!‬
‫هذا غبي جداً يا "كرامب".‬
‫- هذا غبي جداً. ‫- اخرس!‬
‫اخرس وقد. هل تفهم؟‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أنا أؤلف شعراً.‬
‫ماذا يبدو لك؟ أنا أنتظر الإشارة.‬
‫انطلق!‬
‫"نبيع ربطات مصممة! ‫اتصل بنا من أجل ربطتك"‬
‫"كرامب"؟‬
‫هل هذا ما حدث لزوجتك؟‬
‫الشيء ذاته؟ إذا توقفت عن الحركة ستموت؟‬
‫أعتقد أني شاهدت هذا الفيلم.‬
‫لم لم تخبر أحداً؟ لم لم تخبر الشرطة؟‬
‫اسمع، لا أعرف إن كنت تتذكر ‫آخر 30 ثانية جيداً،‬
‫ولكن حياتك بين يدي‬
‫بغض النظر إن كنت تحمل المسدس أم لا.‬
‫- إنه هنا. ‫- أخبرني بأي شيء تعرفه.‬
‫ربما تكون هذه الطريقة لأساعدك.‬
‫- أنتم وضعتموني هنا! ‫- اخرس!‬
‫أعتقد أن لدينا ميلين أو 3 قبل الحاجز.‬
‫أي حاجز؟ تخلصت من الشرطة.‬
‫انظر من نافذتك.‬
‫إذا توقفنا...‬
‫انتبهوا من فضلكم المطارد يتجه الآن ‫غرباً إلى 80.‬
‫14، أجب.‬
‫14، انتبهوا السيارة باتجاهكم.‬
‫الهدف يخرج من 789‬
‫على مسافة ميل من موقعكم ‫ويتجه شمالاً بسرعة عالية.‬
‫- يبدو أنه سيبتعد عنكم. ‫- ماذا؟‬
‫ما التقرير أيها النقيب؟‬
‫فقدوهما.‬
‫تمت رؤيتهما آخر مرة ‫على طريق خدمة الغابات.‬
‫الأشجار كانت كثيفة والمروحية ‫فقدت أثرهم.‬
‫كيف يعرف "كرامب" كيف يتجنب الحاجز؟‬
‫هذا هو السؤال.‬
‫كنت آمل أن العميل "مولدر" ‫سيتمكن من جذبه إليه، ولكن‬
‫ربما العميل "مولدر" أبعده عنه.‬
‫ولم سيفعل هذا؟‬
‫ربما يعرف شيئاً لا نعرفه.‬
‫عميلة "سكالي"،‬
‫لدي الزرع الخلوي من الضحية الثانية.‬
‫أي شيء؟‬
‫حتى الآن، لم أر أي دليل ‫على وجود عدوى في أي من الضحيتين.‬
‫إذن نحن بأمان.‬
‫لا، ليس بالضرورة.‬
‫شيء ما قتل هؤلاء الناس.‬
‫معذرة. "سكالي".‬
‫عميلة "سكالي"، انتظري من فضلك ‫مساعد المدير "كيرش".‬
‫- عميلة "سكالي". ‫- نعم سيدي.‬
‫كيف جنوب "آيداهو"؟‬
‫عميلة "سكالي"؟ جنوب "آيداهو"؟‬
‫فكري جيداً.‬
‫سيدي أنا حالياً لست في ولاية "آيداهو".‬
‫كلا.‬
‫خلال مسيرة تنفيذ مهمتنا في "آيداهو"،‬
‫صادفنا أنا والعميل "مولدر" مشكلة ‫في "نيفادا"‬
‫شعرنا كلانا بقوة أنها بحاجة لاهتمامنا.‬
‫أنا متشوق لتقريركم.‬
‫في الوقت الحالي، ‫العملاء في مكتب "لاس فيغاس"‬
‫سيكونون متوفرين لمساعدتك ‫في تعقب العميل "مولدر".‬
‫- شكراً سيدي. ‫- عميلة "سكالي".‬
‫أعتقد في هذه المرحلة أنا أرغب ‫برؤيته حياً أكثر منك.‬
‫أيمكنني رؤيتك لدقيقة؟‬
‫هذا الرجل عمل في محطة "سيلفر ستيت" ‫بقراءة العدادات.‬
‫نعم.‬
‫ماذا لو أنه قرأ ‫عداد منزل "فيكي كرامب"؟‬
‫"كرامب"؟‬
‫"كرامب"، ماذا يمكنك أن تخبرني به ‫عما يحدث لك؟‬
‫سيد "كرامب".‬
‫تناديني بكنيتي، قل "سيد" قبلها.‬
‫سيد، فهمتك.‬
‫ليس "كرامب"، بل سيد "كرامب".‬
‫يمكنني التفكير بشيء آخر ‫أرغب بمناداتك به.‬
‫يمكنني أن أضع كلمة "سيد" ‫قبله إذا رغبت.‬
‫ما هذا الاسم، "مولدر"؟‬
‫هل هو يهودي؟‬
‫- معذرة؟ ‫- يهودي؟‬
‫صحيح؟‬
‫أنا السيد "مولدر" بالنسبة لك، ‫أيها الوغد قاطف الفول السوداني.‬
‫يا سيد "كرامب"، ما الذي يمكنك ‫أن تخبرني به عما يحدث...‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تذهب في الاتجاه الخاطئ.‬
‫ماذا تقصد إنه الاتجاه الخاطئ؟‬
‫اذهب من هناك! من هناك!‬
‫لا يمكنني الذهاب لليسار. ‫هناك أشجار فقط.‬
‫"كرامب"!‬
‫"كرامب"؟‬
‫إنه الغرب؟ يجب التوجه غرباً.‬
‫كما فعلت مع زوجتك. ‫أخذتها واتجهتم غرباً.‬
‫ليست الحركة فقط. ‫يجب أن تكون باتجاه واحد.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟‬
‫"منزل (كرامب)، (مونتيلو)، (نيفادا)"‬
‫حسناً، أريد تفتيشاً دقيقاً.‬
‫بعين على عوامل المرض الاعتيادي.‬
‫لك ذلك.‬
‫أعتقد أننا نشهد نفس المرض هنا.‬
‫- يجب أن نحصل على عينة دم. ‫- نعم.‬
‫لنذهب.‬
‫أمسكه!‬
‫حاول أن تثبته.‬
‫دعني أخدره.‬
‫مرة ثانية. استيقظت هذا الصباح، ‫وثم ماذا؟‬
‫لقد تحدثنا عن هذا.‬
‫استيقظت صباحاً، ‫لكنك لم تذهب للعمل، لماذا؟‬
‫كانت تمطر. ولا يمكنني العمل في المطر.‬
‫استيقظت في السادسة لأقرأ الجريدة.‬
‫ماذا كانت زوجتك تفعل؟‬
‫تطبخ. الفطور.‬
‫كانت تضع الفطور على الطاولة حين...‬
‫- نظرت للأعلى. ‫- نظرت للأعلى‬
‫ورأيت أنها تنزف من أنفها ولم تعرف ذلك.‬
‫- ما الذي سببه؟ ‫- من أنا؟ "كوينسي"؟‬
‫كيف لي أن أعرف ما سببه؟‬
‫حدث فقط.‬
‫بعد 10، 15 دقيقة،‬
‫بدأت تمرض.‬
‫قالت إنها مصابة بصداع‬
‫أصبح يسوء أكثر.‬
‫وبدأت تصرخ.‬
‫لم أعرف ما علي فعله. أنا...‬
‫وضعتها بالشاحنة... وأخذتها للمشفى.‬
‫ولكن بدا أنه كلما أسرعنا ‫كلما تحسنت حالتها.‬
‫ولكن حالما أحاول أن أبطئ أو أتوقف...‬
‫آسف بخصوص زوجتك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت وبقية الفدراليين اليهود.‬
‫"كرامب".‬
‫نعم. تعتقد أني لا أعرف، صحيح؟‬
‫تعتقد أنني مجرد متخلف جاهل، صحيح؟‬
‫ولكني أفهم!‬
‫أفهم ما هذا.‬
‫أنا لست مريضاً، ‫ولست مصاباً بالإنفلونزا.‬
‫أنا و"فيكي" كنا مجرد...‬
‫فئران تجارب للحكومة.‬
‫تعتقد أن الحكومة فعلت هذا بك؟‬
‫نعم بالتأكيد، من غيرها؟‬
‫ترى هذا طيلة الوقت على التلفاز.‬
‫يرمون العميل البرتقالي.‬
‫يضعون الإشعاع في الغدد التناسلية ‫للأطفال المعوقين عقلياً.‬
‫نعم. أنتم أيها الأوغاد تتسللون ‫إلى حديقتي في الليل.‬
‫لقد رأيتكم. تعتقد أني لا أعرف؟‬
‫نيابة عن المؤامرة اليهودية العالمية،‬
‫أريد أن أخبرك أن الوقود يكاد ينفد.‬
‫المقطورة تبدو نظيفة.‬
‫لا عوامل ظاهرة.‬
‫الكلاب، ربات المنزل...‬
‫أياً ما يكون هذا الشيء، فهو غير متحيز.‬
‫هناك مسببات أمراض حيوانية ‫تنتشر بين الأنواع.‬
‫انظر لهذا.‬
‫آل "كرامب" لديهم جار.‬
‫مرحباً؟‬
‫دكتور؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لا بأس سيدتي، لا بأس.‬
‫- من أنت؟ ‫- لا بأس. أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً يا "كرامب"، لدينا ميل إضافي.‬
‫سأجعل الأمر سريعاً. مستعد؟‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫شغل المضخة!‬
‫رقم 4! 3!‬
‫"وقود"‬
‫رقم 3! شغلها!‬
‫يجب أن تدفع قبل أن تضخ يا صاح.‬
‫اللعنة، هذه سيارتي! ‫أين تعتقد نفسك ذاهباً؟‬
‫اللعنة! توقف!‬
‫"العميلة الفدرالية (دانا سكالي)"‬
‫سوف نعتني بك. انتبهي لخطواتك.‬
‫يجب أن نفحصك.‬
‫امرأة صماء تنجو سالمة،‬
‫بينما كل شيء آخر يموت.‬
‫لماذا؟‬
‫انتظري. ماذا تفعلين؟‬
‫هذا المرض‬
‫يؤثر على الأذن الداخلية.‬
‫وهذه المنطقة هي منطقة انطلاقه.‬
‫ماذا لو كان ما نبحث عنه ‫هو نوع من الأصوات؟‬
‫جدياً؟‬
‫معذرة.‬
‫- "سكالي". ‫- أنا "فان غيلدر".‬
‫يا عميلة، لا أعرف بماذا يفكر شريكك،‬
‫ليس فقط هو يتجنب رجالي، ‫الآن قام بسرقة سيارة.‬
‫- أعد ثانية؟ ‫- سمعت جيداً.‬
‫ترك رسالة جنونية موجهة لك.‬
‫أنت موجودة؟‬
‫نعم، اقرأها لي.‬
‫"(كرامب) مريض. ‫سيموت إذا توقفنا، مثل زوجته.‬
‫يجب أن نتوجه غرباً ليبقى حياً. ‫لا حواجز."‬
‫إشارة تعجب. هل هذا منطقي لك؟‬
‫خذ بكلامه.‬
‫- دعه يمر. ‫- أدعه يمر؟‬
‫اسمعي، لا أقصد الإهانة،‬
‫ولكن ما قولك أن تراجعي هذا مع رئيسك؟‬
‫لأنه بصراحة أعتقد أنهم ‫سيخالفونك الرأي.‬
‫سآخذ هذا بعين الاعتبار.‬
‫أسرع.‬
‫أنا أسير بسرعة 70.‬
‫يجب أن تسير أسرع بدأت تسوء حالتي.‬
‫نعم، هذا جيد. حسناً.‬
‫مهلاً...‬
‫موضوع اليهودي؟‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫أعني، المرء ابن بيئته.‬
‫هذا كان اعتذاراً، صحيح؟‬
‫يا إلهي، لا أعرف إن كنت أستطيع أن أقود‬
‫عيناي تدمعان بشدة.‬
‫أياً يكن يا رجل.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫- لماذا أفعل ماذا؟ ‫- هذا.‬
‫ليس من مصلحتك ‫أن تجعلني أشكك بهذا الآن.‬
‫كيف أعرف أنك لا تفعل ‫ما يريدون منك فعله؟‬
‫توصلني لكي تقوم بالتجارب علي.‬
‫كيف أعرف أن هذا ليس صحيح؟‬
‫أعتقد أنك لن تعرف.‬
‫لا أقول إنك كذلك.‬
‫أنا أقول إنها ليست طريقة لائقة ‫لمعاملة الإنسان‬
‫تأخذ كرامته هكذا.‬
‫هذا غير صائب.‬
‫من الأفضل أن تقتله وحسب.‬
‫هذا كل ما أقوله.‬
‫يفضل أن تبقى حياً إذا كنت تريد ‫أن تحمل الحكومة المسؤولية.‬
‫إذا مت، فسوف تريحهم. هل أنا محق؟‬
‫أنت محق. أنت محق جداً.‬
‫سوف نحل هذا.‬
‫يُفضل أن تفعل بسرعة.‬
‫يكاد ينفد الغرب.‬
‫"أهلاً بكم في (كاليفورنيا)"‬
‫"منفذ المحيط الهادي"‬
‫"هورايزون فيو"‬
‫"محطة الأبحاث البحرية، ‫(ويندوفر)، (نيفادا)"‬
‫"مشروع البحار"‬
‫ملازم "بريل"؟ اسمي "دانا سكالي".‬
‫اتصلت بسبب المعدات الكهربائية.‬
‫التي تحتفظ بها البحرية ‫في بلدة "مونتيلو".‬
‫صحيح.‬
‫اسمعي. لا أعرف إن كان هناك سوء تواصل‬
‫بينك وبين مكتب "واشنطن"، ولكن...‬
‫- مكتب "واشنطن"؟ ‫- نعم.‬
‫لدي انطباع‬
‫أنني شرحت هذا ‫للجنة الاتصالات الفدرالية.‬
‫آسفة جداً لجعلك تشرح الأمر ثانية،‬
‫من أجل تقريري الرسمي ‫للجنة الاتصالات الفدرالية.‬
‫حسناً. في 6:17 من صباح البارحة‬
‫خلال اختبار ‫نظام الراديو الموصل أرضياً،‬
‫ظهرت مشكلة حيث عانت‬
‫معداتنا من تدفق كهربائي قصير.‬
‫هذا ما قطع البث التلفزيون ‫في منطقة الولايات الأربع.‬
‫بأي حال، تم اتخاذ خطوات ‫للتأكد من عدم حصول هذا ثانية.‬
‫الراديو الموصل أرضياً، ‫هذا مشروع البحار؟‬
‫تفاصيل ما نقوم به هنا سرية سيدتي.‬
‫أكيد.‬
‫هل تعرف أثر هذا التدفق المحتمل‬
‫على كائن حي؟‬
‫إنسان مثلاً؟‬
‫نتكلم نظرياً.‬
‫نظرياً؟ هذا سري أيضاً يا سيدتي.‬
‫"كرامب"؟‬
‫- سيد "كرامب". ‫- سيد "كرامب".‬
‫ما الأمر سيد "مولدر"؟‬
‫"مولدر"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بغض النظر ‫عن سحب الهاتف الخلوي النهائي.‬
‫وأنا بحاجة للتبول. أين أنت؟‬
‫أنا على وشك الصعود ‫في طائرة خاصة لوزارة العدل.‬
‫آمل أني سأسبقك.‬
‫- أين أنت متجهة؟ ‫- لا أعرف، قل لي.‬
‫أعتقد أي مكان يوصل إليه الطريق 36.‬
‫لا يمكننا التوقف يا "سكالي"،‬
‫ولا أعرف ما علي فعله بعد.‬
‫أعتقد أني لدي نظرية فضفاضة عن سبب هذا.‬
‫- أخبريني. ‫- حسناً.‬
‫هل تعرف ما هي موجات "إي إل إف"؟‬
‫بث راديو بتردد منخفض جداً؟‬
‫نعم، تستخدم هوائي بطول 75 كلم.‬
‫الجيش يستخدمه للتواصل ‫مع الغواصات الثلاثية.‬
‫مشروع "البحار"، مشروع "هارب".‬
‫"البحار" يملك مصفوفة هوائيات‬
‫تمتد تحت حدود أرض "باتريك كرامب".‬
‫حقل الـ"إي إل إف" يبدو أنه‬
‫ينتج أثراً بيولوجياً ‫في الأنسجة البشرية،‬
‫تتضمن تيارات كهربائية، ‫تعديل التفاعلات الكيميائية.‬
‫دون ذكر أنه تطبيق محتمل لسلاح.‬
‫تم وصفه باسم "غاز الأعصاب الكهربائي"،‬
‫وقد يكون وراء ما يُسمى "تاوس هام".‬
‫ماذا لو أن دفقة زائدة، ‫موجة زائدة من النظام‬
‫تستطيع أن تطابق صدى التوتر ‫في الجمجمة البشرية؟‬
‫أعني، ماذا لو أنها تستطيع ‫أن تحرض موجة مشابهة‬
‫تستطيع بطريقة ما أن تحدث ضغطاً مرتفعاً‬
‫على التيه العظمي في الأذن الداخلية، ‫وبعبارة أخرى تمزقها؟‬
‫لكن الحركة المستمرة‬
‫تخفف هذا الضغط بطريقة ما، ‫وتجعله محتملاً.‬
‫لكن لم الحركة باتجاه الغرب فقط؟‬
‫لا أعرف يا "مولدر". لا أعرف.‬
‫ربما يجب أن تتبع خط قوى معين، ‫كهربائي أو مغناطيسي.‬
‫لكن السؤال الأهم يا "سكالي"، ‫ما الذي يمكننا فعله حياله؟‬
‫أعتقد أني أعرف، ‫لكنه ليس شيئاً سيحبه السيد "كرامب".‬
‫سنصل إلى هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫إن فعلوا هذا بك عمداً أو لا، فأنت محق.‬
‫لقد فعلوها بك.‬
‫ماذا علينا أن نفعل إذن؟‬
‫فرصتك الوحيدة هي أن نلتقي بشريكتي ‫في نهاية الطريق.‬
‫هناك، سوف تدخل إبرة طويلة وكبيرة ‫في إذنك الداخلية،‬
‫على أمل تخفيف الضغط.‬
‫وحين نصل إلى هناك، عليها العمل بسرعة.‬
‫لدينا فرصة واحدة فقط.‬
‫لن تتمكن من استخدام أي مخدر،‬
‫وعلى الأغلب ستصبح أصماً.‬
‫ولكني سأعيش، صحيح؟‬
‫هذا جوهر الأمر كله.‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫سيد "مولدر"، أيمكنك أن تسرع من فضلك؟‬
‫- أسرع قليلاً، هذا ما أحتاجه. ‫- بالطبع.‬
‫أسرع قليلاً.‬
‫"(لوليتا)، (كاليفورنيا)"‬
‫استعدوا!‬
‫"طائرة وزارة العدل.‬
‫رحلة دائرية 2.6 ساعة محركات ‫بـ1400 دولار بالساعة.‬
‫استئجار سيارة. زيادة عداد، ‫عقوبة استخدام خارج الولاية‬
‫346 دولار‬
‫تعويض مقدم لـ"والتر آر دانكان"‬
‫لاستخدام غير مرخص لشاحنته ‫الكابريس موديل 1968، 500 دولار"‬
‫لم لا تغرمني؟‬
‫سأغرم شريكتك بدلاً منك.‬
‫من الواضح أنكما تحبان دور الشهيد.‬
‫هل انتهينا هنا؟‬
‫نعود للعمل السخيف بالتحقيق بالروث؟‬
‫يمكنك أن تستقيل دائماً.‬
‫سيدي، العميل "مولدر" مر بالكثير.‬
‫وأنت تعتذرين عنه كثيراً. ‫لقد لاحظت هذا بك.‬
‫أنا لا أعتذر عن هذا.‬
‫بسبب عمله، ستغلق وزارة الدفاع‬
‫مصفوفة الهوائيات في شمال "نيفادا".‬
‫مشاركتنا في هذه القضية أنقذت أرواحاً.‬
‫لا أراك تثبتين هذا. وزارة الدفاع‬
‫لا تعترف بأي جرم.‬
‫وأكثر من ذلك يقولون إن إغلاق ‫المؤسسة كان مجرد مصادفة.‬
‫صحيح.‬
‫لا تسيئي فهمي أيتها العميلة.‬
‫لا أكترث لو أنك وشريكك‬
‫أنقذتم حافلة مدرسة مليئة‬
‫بأطفال في طريقهم لمخيم دراسة الإنجيل.‬
‫لم تعودوا تحققون في الملفات السرية. ‫لقد انتهيتم.‬
‫وكلما تدركين أنت و"مولدر" أسرع،‬
‫سيكون أفضل لكليكما.‬
‫كومات كبيرة من الروث.‬
‫ترجم من قبل: Tarfa Alkaddah‬