‫عشية عيد الميلاد ‫في مكان ما بولاية "ماريلاند"‬
‫- كدت أيأس من حضورك. ‫- آسفة.‬
‫كان دور المحاسبة أسوأ ‫من ساعة الذروة على 95.‬
‫لو سمعت "ليلة صامتة'' ثانيةً،‬
‫لكنت بدأت بأخذ الرهائن.‬
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- مراقبة سرية.‬
‫- عشية عيد الميلاد؟ ‫- إنه تاريخ مهم.‬
‫- أتمزح؟ ‫- مهم لحد أننا هنا.‬
‫لماذا لا تطفئين سيارتك ‫وسأطلعك على التفاصيل.‬
‫"مولدر"، علي القيام بلف الهدايا.‬
‫إنها عشية عيد الميلاد.‬
‫أسمعني. أعطني التفاصيل.‬
‫إن كان لديك أعمال تؤدينها، ‫فلا أريد أن...‬
‫"مولدر"، قدت سيارتي هذه المسافة. ‫ربما علي معرفة السبب.‬
‫ظننت أنك ستكونين أكثر... فضولاً.‬
‫- من يعيش في المنزل؟ ‫- لا أحد.‬
‫- إذاً فمن نراقب؟ ‫- السكان السابقين.‬
‫- هل عادوا؟ ‫- هذه هي الحكاية.‬
‫فهمت. القصر القوطي المظلم.‬
‫الضباب المنخفض المنتشر ‫يعانق الأجمات الكبيرة.‬
‫لحظة. ‫هل أسمع كلباً ينبح في المستنقعات؟‬
‫لا. في الواقع لقد كنت أمازحك.‬
‫"مولدر"، قل لي أنك لم تطلبني ‫عشية عيد الميلاد‬
‫لصيد الأشباح معك.‬
‫تسمى في الواقع بالظهورات.‬
‫"مولدر"، سمها ما تشاء. ‫علي أن أنشر بهجة العيد.‬
‫وعلي تفقد طابور العائلة تحت الشجرة ‫الساعة 6 صباحاً.‬
‫سأنتهي سريعاً. سأعطيك التفاصيل فقط.‬
‫- حسناً. ‫- عيد الميلاد، 1917.‬
‫كان زمن اليأس المظلم.‬
‫كان الجنود الأميركيون يموتون بكثرة ‫بأوروبا التي مزقتها الحرب،‬
‫بينما في الوطن هاجمت سلالة قاتلة‬
‫من الإنفلونزا الصغار والكبار.‬
‫زارت المأساة كل بيت،‬
‫وزحف اليأس إلى نفس كل رجل وامرأة وطفل.‬
‫كان زمن اليأس المظلم.‬
‫سبق وقلت ذلك.‬
‫ولكن هنا في رقم 1501، "لاركسبر لين" ‫لم تأت مأساة عاشقين‬
‫فرقهما القدر من الحرب أو الوباء،‬
‫وليس من الحذاء العسكري أو المدفعية،‬
‫ولكن من فعل أيديهما البريئة.‬
‫- أكمل. ‫- كان اسمه "موريس".‬
‫كان شاباً كئيباً ولكنه نبيل‬
‫أحبته "لايدا"، فائقة الجمال‬
‫التي لاحقها البريق أينما ذهبت.‬
‫كانا أشبه بملاكين هبطا من السماء،‬
‫لم تملك الآلهة حمايتهما من الأهوال‬
‫التي حلت بالأرض الرمادية الباردة.‬
‫وماذا حصل لهما؟‬
‫مدفوعين بخوف مأساوي من الفراق،‬
‫تعاهدا عهد العشاق‬
‫على أن يظلا معاً إلى الأبد‬
‫وألا يمضيا عيد ميلاد واحد منفصلين.‬
‫قتلا نفسيهما؟‬
‫وروحاهما تسكنان هذا المنزل ‫كل عشية ميلاد.‬
‫كلامي أخافني.‬
‫إنها قصة جميلة يا "مولدر"،‬
‫ورويتها بشكل رائع، ولكنني لا أصدقها.‬
‫- ألا تؤمنين بالأشباح؟ ‫- وذلك يفاجئك؟‬
‫نعم، ظننت الجميع يؤمنون بالأشباح.‬
‫"مولدر"، لو كانت أي ليلة أخرى، ‫لتركتك تقنعني،‬
‫ولكن القاعات مزينة، ويجب أن أذهب.‬
‫- تحياتي للعائلة. ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ألا يجب أن تكون بمكان ما؟‬
‫سألقي نظرة فحسب.‬
‫لن أفعل ذلك. هذا قراري للسنة الجديدة.‬
‫"مولدر"؟‬
‫- غيرت رأيك؟ ‫- هل أخذت مفاتيح سيارتي؟‬
‫- لا. ‫- هيا يا "مولدر". لا تمازحني.‬
‫- ولماذا آخذ مفاتيح سيارتك؟ ‫- ربما أنت...‬
‫ربما أخذتها بطريق الخطأ.‬
‫ربما كان شبحاً.‬
‫ريح باردة.‬
‫لابد أن هناك نافذة مفتوحة في الأعلى.‬
‫قالت النشرة الجوية ‫إن احتمال هطول المطر 80%.‬
‫وحتى ربما... ‫ربما نحظى بعيد ميلاد أبيض.‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫أعتقد أن الأرواح حلت بيننا.‬
‫توقف عن محاولة إخافتي ‫وساعدني في فتح هذه الأبواب.‬
‫يبدو أن هناك من يمشي في الأعلى.‬
‫ها هو ذا. أسمعت ذلك؟‬
‫"مولدر"، علي فعلاً أن أذهب.‬
‫- لا يوجد ما يخيف. ‫- لست خائفةً، أسمعت؟‬
‫الأشباح كائنات غير مؤذية.‬
‫في غالبيتهم.‬
‫أنت لا تخيفني يا "مولدر".‬
‫اسمع، يجب حقاً أن أذهب إلى البيت.‬
‫"مولدر"...‬
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- إنها حيل يمارسها الذهن.‬
‫إنها كليشيهات راسخة ‫من ألف فيلم رغب مختلف.‬
‫نسمع صوتاً، تقشعر أبداننا.‬
‫نرى ظلاً، ونسمح لأنفسنا بتخيل شيء‬
‫كان شخص عاقل ليرفضه بصورة قاطعة.‬
‫وفكرة... "مولدر"‬
‫فكرة كائن غير مؤذ برمتها ‫تلائم تماماً ما أقوله.‬
‫فهذا يعني أن روحاً يمكن أن تتجسد ‫أو تعود‬
‫لمجرد أن تظهر نفسها، ‫وهذا سخيف ومثير للسخرية.‬
‫أي أنها تظهر حقاً ‫كم أصبحنا سخفاء ومثيرين للسخرية‬
‫لإيماننا بشيء كهذا.‬
‫أعني أن بوسعنا تجاهل كل قوانين الطبيعة ‫الخاصة بالجسد المادي،‬
‫بحيث نشهد هذه الأرواح ‫مرتدية ملابسها الرثة،‬
‫بنفس قصات وتسريحات الشعر القديمة،‬
‫لا تكبر أبداً، ‫ولا تبحث أبداً عن محيط أكثر راحة.‬
‫إنها حقاً في النهاية تقول عن الأحياء‬
‫أكثر مما تقول عن الأموات.‬
‫"مولدر"، لا نحتاج إلى درجة عالية ‫في علم النفس لنفهم‬
‫تطلعات اللاوعي ‫التي تشبعها هذه التخيلات.‬
‫أعني التطلع للخلود،‬
‫والأمل بأن هناك شيئاً وراء هذه الحياة،‬
‫بحيث لا نفترق عن أحبتنا أبداً.‬
‫هذه رغبات قوية للغاية.‬
‫أعني أنها الجوهر الأساسي لإنسانيتنا.‬
‫الجوهر الأساسي لعيد الميلاد في الواقع.‬
‫قولي لي إنك لست خائفة.‬
‫حسناً. أنا خائفة.‬
‫ولكنه خوف غير عقلاني.‬
‫- أنا أحمي ظهرك. ‫- شكراً لك.‬
‫"مولدر"، هل خطر لك ‫أنه ليس هناك أشباح هنا،‬
‫بل هناك من يعيش في هذا المنزل بالفعل؟‬
‫لا أحد يعيش هنا.‬
‫ولكن حين كنا نجلس خارجاً في السيارة، ‫لم يكن هناك نور مضاء،‬
‫وانظر إلى هذا.‬
‫لابد أنه ارتفاع مفاجئ في الفولطية.‬
‫"مولدر"، هل لاحظت‬
‫أن ساعة الطابق السفلي مضبوطة تماماً؟‬
‫أهي كذلك؟‬
‫وكيف تفسر ذلك؟‬
‫"مولدر"، انطفأت النار للتو.‬
‫نعم.‬
‫تبدو عليك خيبة الأمل.‬
‫لم يرغب إنسان بالعيش ببيت ملعون؟‬
‫"مولدر"، ألا يكفي أنه مسكون، ‫بل ملعون كذلك؟‬
‫كل زوجين عاشا هنا لاقيا نهاية مأساوية.‬
‫ثلاث حوادث قتل مزدوج ‫خلال 80 عاماً مضت، كلها عشية الميلاد.‬
‫إنه ذلك الصوت ثانية.‬
‫"مولدر"؟‬
‫ذلك ليس طريفاً!‬
‫أعتقد أن هناك مكاناً للاختباء ‫تحت ألواح الأرض.‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫ربما هناك شيء عالق هناك.‬
‫- "مولدر"، لا تفعل. ‫- علي إخراجه.‬
‫معك مسدس، صحيح؟‬
‫عقلانياً كنتِ في أوضاع أخطر بكثير.‬
‫حسناً، كنت تقريباً على حق.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا "سكالي".‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫إنها امرأة.‬
‫"مولدر"، يبدو أنهما قُتلا بالرصاص.‬
‫- أتعرف ما الغريب؟ ‫- ماذا؟‬
‫"مولدر"، إنها ترتدي ملابسي.‬
‫كم هذا محرج.‬
‫حسناً، أتعرف؟ إنه يرتدي ملابسك.‬
‫"سكالي".‬
‫إنهما نحن.‬
‫"سكالي".‬
‫إنها نفس الغرفة.‬
‫حسناً.‬
‫- بدأت أفهم هذا. ‫- نعم.‬
‫أنت تدخل من ذلك الباب، وأنا...‬
‫- يجب أن أخرج من هذا الباب. ‫- صحيح.‬
‫- "مولدر"؟ ‫- "سكالي"!‬
‫"سكالي"!‬
‫يا "سكالي"!‬
‫"سكالي" هل يمكنك سماعي؟‬
‫- من أنت؟ ‫- أنا من يجب أن يطرح هذا السؤال،‬
‫فهذا بيتي الذي تقف فيه.‬
‫هل هذا سطو مسلح؟‬
‫- لا. ‫- جيد.‬
‫أترغب أن أرافقك إلى الباب؟‬
‫- ذلك طريف جداً. ‫- لم أكن أمزح.‬
‫- هل نظرت إلى الباب؟ ‫- نعم. أنا أنظر إليه الآن.‬
‫قل لي ماذا ترى.‬
‫أرى باباً أطلق أحدهم النار على قفله.‬
‫هل ستدفع تكلفته؟‬
‫ذلك الباب خلفه جدار من الطوب.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أنت تخادعني.‬
‫إن كنت أفعل ذلك، فأنا آسف، ‫ولكنني لا أعرف أية خدع.‬
‫حقاً؟ حسناً، أليست تلك في ذاتها خدعة؟‬
‫أنت تخادعنا منذ دخلنا إلى هنا.‬
‫هل أستنتج أننا لسنا وحدنا؟‬
‫كم من الطريف أن يقول هذا شبح.‬
‫نعم!‬
‫خدعني المسدس قليلاً في البداية.‬
‫أنت صائد أشباح، أليس كذلك؟‬
‫وتظن أني شبح، أليس كذلك؟‬
‫رأيت الكثير من غريبي الأطوار هنا...‬
‫ومعهم الكثير من المعدات الغريبة‬
‫ولكن أعتقد أنك أول ‫من أراه يحضر مسلحاً.‬
‫- غريبي الأطوار؟ ‫- نعم.‬
‫مثل الأشخاص تحت الأرضية...‬
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- لم أفعل شيئاً.‬
‫كان هناك جثتان هنا. ‫جسدين مدفونين تحت الألواح.‬
‫لماذا لا تجلس يا بني؟‬
‫- هل تشرب؟ تتعاطى المخدرات؟ ‫- لا.‬
‫- تحشش؟ ‫- لا.‬
‫هل يطغى عليك هاجس جعل كل إنسان يصدقك؟‬
‫أنا في مجال الصحة العقلية.‬
‫أنا أختص في الاضطرابات و حالات الهوس‬
‫المتعلقة بالسلوك المرضي ‫المتصل بالخوارق.‬
‫رائع. لم أكن أعرف أن هناك تخصصاً كهذا.‬
‫تخصصي هو ما أسميه المنقبين عن الأرواح.‬
‫وهو تصنيف معقد دونته‬
‫بفضل التفاعلات العديدة ‫مع الزوار من أمثالك.‬
‫وجدت أنكم تميلون جميعاً ‫إلى الانضواء تحت الفئة نفسها تقريباً.‬
‫وما هي هذه الفئة؟‬
‫النرجسيون المندفعون شديدو الأنانية ‫مفرطو الثقة بالنفس.‬
‫يا للعجب. أهذه فئة؟‬
‫أنت تحسن الظن بنفسك ‫معتقداً أنك صاحب عزيمة،‬
‫لكنك تميل إلى الوسواس القهري،‬
‫وإدمان العمل ومعاداة المجتمع.‬
‫وهي حقول خصبة للانزلاق إلى...‬
‫الانهيار العقلي الكامل.‬
‫لا أعتقد أن هذا يصفني بدقة.‬
‫حقاً؟ والتلويح بمسدس في أنحاء منزلي؟‬
‫والهذيان كمجنون ‫عن جدار خيالي من الطوب؟‬
‫ربما أقنعت نفسك ‫بأنك رأيت كائنات فضائية.‬
‫أتدري لماذا تظن أنك ترى الأشياء ‫التي تراها؟‬
‫لأنني رأيتها؟‬
‫لأنك رجل وحيد.‬
‫رجل وحيد‬
‫يلاحق أوهاماً شبيهة باستمناء الخوارق‬
‫الذي تعتقد أنه ‫سيعطي حياتك المعنى والمغزى،‬
‫الذي يجعل ‫الاختلال الاجتماعي المثير للشفقة‬
‫من المستحيل عليك ‫أن تجدهما في مكان آخر.‬
‫ربما كنت تعتبر نفسك‬
‫عاطفياً وجاداً أُسيء فهمك، ‫هل أنا على حق؟‬
‫استمناء الخوارق؟‬
‫يفضل معظم الناس ‫وضع أصابعهم في مقبس الكهرباء‬
‫على إمضاء دقيقة معك.‬
‫حسناً، توقف للحظة.‬
‫هل تمضي كل عيد ميلاد هكذا وحدك؟‬
‫لست وحدي.‬
‫المزيد من إيهام النفس.‬
‫لا، حضرت بصحبة شريكتي. إنها في المنزل.‬
‫خلف جدار الطوب؟‬
‫كيف أقنعتها؟ هل سرقت مفاتيح سيارتها؟‬
‫أتعرف لماذا تفعل ذلك،‬
‫الإصغاء إلى ما لا نهاية ‫إلى تسويغاتها المتكاسلة.‬
‫لأنك خائف.‬
‫خائف من الوحدة.‬
‫ألست على حق؟‬
‫أرغب فقط بالعثور على شريكتي.‬
‫جيد. سهل.‬
‫بسيط جداً.‬
‫جدار من الطوب...‬
‫أم جدار من الطوب؟‬
‫هيا، غيّر حياتك.‬
‫"مولدر"؟‬
‫- لا، لن أؤذيك. ‫- أنا عميلة فيدرالية مسلحة.‬
‫- أنت ماذا؟ ‫- أنا مسلحة.‬
‫- أنت عميلة فيدرالية؟ ‫- أرجوك، أنا متوترة قليلاً.‬
‫لا تقتربي.‬
‫اسمي العميلة الخاصة "دانا سكالي".‬
‫ويمكنني...‬
‫- يمكنني أن أريك بطاقتي. ‫- يا إلهي.‬
‫- ظننتك شبحاً. ‫- أؤكد لك أنني لست كذلك.‬
‫علقت في الغرفة وأنا أبحث عن شريكي.‬
‫الرجل النحيل الطويل ذو الوجه الوسيم.‬
‫- هل رأيته؟ ‫- معك في البهو.‬
‫ظننته شبحاً هو أيضاً.‬
‫كان ذلك أنت.‬
‫أسير في نومي أحياناً. ‫ظننت أنني ربما حلمت بهذا.‬
‫ولكن ها أنت ذا مرة أخرى.‬
‫أنا آسفة. لم أقصد إخافتك.‬
‫أنا...‬
‫الأمر أننا عثرنا على جثتين.‬
‫جثتين؟ أين؟‬
‫هنا...‬
‫تبدين وكأنك قد رأيت شبحاً.‬
‫هناك أشباح في هذا المنزل.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أعيش هنا، شكراً جزيلاً لك.‬
‫أين شريكي؟‬
‫لماذا تصوبين ذلك المسدس؟‬
‫كان هناك جثتان هناك تحت الأرضية!‬
‫أعتقد أن الأشباح ربما كانت تخادعك.‬
‫لا أؤمن بالأشباح.‬
‫ماذا تفعلين هنا إذاً؟‬
‫شريكي هو السبب.‬
‫هو يؤمن بالأشباح؟‬
‫نعم.‬
‫أيتها الطفلة المسكينة.‬
‫لابد أن حياتك تافهة وفظيعة،‬
‫حتى تمضي عشية الميلاد معه‬
‫وتركضان في الأرجاء ‫ملاحقين أشياء لا تؤمنين بها.‬
‫لا تقتربي أكثر.‬
‫أرى ذلك في وجهك، الخوف،‬
‫التطلعات المتعارضة،‬
‫رغبة لاشعورية في الحصول على الإشباع ‫من خلال شخص آخر.‬
‫الحميمية من خلال تعلق عاطفي مرضي.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما تكبتين حقيقة ‫السبب الحقيقي لوجودك هنا،‬
‫متظاهرة أنها الواجب أو الولاء،‬
‫لعجزك عن الاعتراف بسرك الصغير القذر.‬
‫متعتك الوحيدة في الحياة ‫هي إثبات أنه مخطئ.‬
‫أنت لا تعرفينني.‬
‫وأنت لا تعيشين هنا. هذا ليس بيتك.‬
‫ما كنت لتظني ذلك بالنظر لمعاملتي.‬
‫لماذا كل الأثاث مغطى إذاً؟‬
‫سنطلي المنزل.‬
‫وأين شجرة ميلادكم إذاً؟‬
‫نحن يهود.‬
‫قف مكانك!‬
‫لا تجعلني أطلق النار عليك!‬
‫قف مكانك فحسب!‬
‫إننا نجذبهم حقاً، أليس كذلك؟‬
‫- أين "مولدر"؟ ‫- "مولدر"؟ أهذا هو اسمه؟‬
‫أين هو؟‬
‫سيحضر قريباً.‬
‫تحرك إلى هناك.‬
‫كلاكما، تحركا.‬
‫تحركا إلى هناك. تحرك إلى هناك!‬
‫هذا ينتهك حقوقنا المدنية.‬
‫لدي أصدقاء في اتحاد الحريات المدنية.‬
‫ارفعا أيديكما.‬
‫أترين ما آل بنا الحال إليه؟‬
‫الحيل والخدع الرخيصة.‬
‫كنا بارعين جداً في هذا.‬
‫كان أمامنا سنوات لنقودهم للجنون.‬
‫والآن لدينا ليلة واحدة.‬
‫نهج علم النفس الشعبي هذا هراء.‬
‫كل ما يفعله هو إغضابهم.‬
‫متى اصطدنا أحداً حقاً آخر مرة؟‬
‫متى حظينا آخر مرة بقتل مزدوج جيد؟‬
‫قبل منع الناس من الإقامة في البيت.‬
‫هذا محرج. تصرفات أطفال هواة.‬
‫اسمع، إذا تركنا سمعتنا تسوء،‬
‫فسيحذفوننا من كتيبات السياح.‬
‫- العام الماضي لم يظهر أحد حتى. ‫- لا.‬
‫لم اخترت الميلاد لا يوماً آخر؟‬
‫لم لم تختاري "الهالوين"؟‬
‫من يملؤه اليأس والإحباط في "الهالوين"؟‬
‫لا يأتي عيد الميلاد إلا مرة في السنة.‬
‫أنت على حق.‬
‫وهذان يبدوان بائسين جداً.‬
‫يجب أن نريهما ‫كم من الوحدة يمكن أن يجلب الميلاد.‬
‫هذه هي روح ‫عيد الميلاد الجرماني القديمة.‬
‫هل أنت العميل "مولدر"؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫لماذا تستعمل أحد كراسيّ كسلم؟‬
‫- أحاول الخروج من هذه الغرفة. ‫- تحاول الخروج؟‬
‫- عذراً. ‫- لا، لا يمكنك الخروج هكذا.‬
‫- متحرش. ‫- متحفظة.‬
‫لا أعرف من تدعو بالمتحفظة،‬
‫ولكنني لا أحب ذلك،‬
‫المعاملة الخشنة أو إطلاق الألقاب.‬
‫- حتماً ليس في هذه الساعة. ‫- أنت شبح.‬
‫المزيد من الإساءات.‬
‫ماذا حل بعاشقي الحظ العاثر؟‬
‫دعني أخبرك، الرومانسية هي أول ما يزول.‬
‫إنها أنت.‬
‫أنت "لايدا"، والرجل هو "موريس".‬
‫ولكنكما كبرتما في السن.‬
‫أرجو أن شريكتك ‫تجدك أكثر سحراً مما أجدك أنا.‬
‫فلنر. أين هو؟‬
‫لا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫الشبح الذي سرق عيد الميلاد ‫"آر. غرايمز"‬
‫كنت صغيرة وجميلة في الماضي، ‫كما هي شريكتك.‬
‫انظر إلينا. كان "موريس" وسيماً جداً.‬
‫لم يكن له كرش.‬
‫حكاية العاشقين الذين فرق بينهما القدر‬
‫آمل أنك لا تتوقع أي مزايا كبيرة ‫لكل هذا.‬
‫لكل ماذا؟‬
‫أظنك حضرت ‫وفي رأسك مفاهيم خاطئة مشابهة.‬
‫- حضرنا إلى هنا للبحث عنكما. ‫- حقاً؟‬
‫ألم تحضرا إلى هنا ‫لتظلا معاً إلى الأبد؟‬
‫لا.‬
‫لأن اليأس وسوداوية الميلاد البائسة ‫تملؤك؟‬
‫لماذا؟‬
‫ربما كانت شريكتك إذاً.‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫- كنت تعرف أن هذا المنزل مسكون. ‫- نعم.‬
‫كان عليكما مناقشة حقيقة مشاعركما‬
‫قبل حضوركما إلى هنا.‬
‫أنا أتكلم عن خبرة.‬
‫- أية خبرة؟ ‫- لن أدخل في سجال.‬
‫القتل-الانتحار يرتكز إلى الثقة.‬
‫ظننت أنكما عقدتما عهد عشاق.‬
‫بغض النظر عن الأوهام الشاعرية، ‫فالحصيلة يا "مولدر" هي ذاتها.‬
‫- أنا لا أري فجوتي لأي كان. ‫- لماذا ترينها لي؟‬
‫ليس الأمر وكأنك ستتناول لحم الميلاد، ‫صحيح؟‬
‫هل تحاولين قول ‫أن "سكالي" ستطلق النار علي.‬
‫لن تطلق "سكالي" النار علي.‬
‫كما تحب، لكنك إن أطلقت أولاً،‬
‫- فما يتبقى لها فعل إيمان. ‫- لن أقتلها.‬
‫- ربما ستطلق النار على نفسها. ‫- لن أدعها.‬
‫الجثتان اللتان تحت الأرضية،‬
‫ربما كانتا نوعاً من رمزية "يونغ".‬
‫أو ربما هناك عهد عشاق سري.‬
‫لسنا عاشقين.‬
‫وهذا ليس علماً صرفاً.‬
‫ولكن كلاكما جذاب جداً،‬
‫وسيكون هناك الكثير من الوقت ‫لحل هذا الإشكال.‬
‫هيا، خذه.‬
‫خذه.‬
‫فكر فيه على أنه الميلاد الأخير ‫الذي تمضيه وحيداً.‬
‫لقد أقفلته.‬
‫- لحمايتك. ‫- ابق بعيداً عني.‬
‫اسمع، أريدك أن تخرجني من هنا.‬
‫أنا قادرة جداً على ضغط هذا الزناد.‬
‫يسرني سماع ذلك. ‫فقد تضطرين للدفاع عن نفسك‬
‫ضد شريكك المجنون ذاك.‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫أبقيته في مأمن من أدواته المجنونة، ‫على الأقل حالياً.‬
‫هل لديك أي فكرة ‫لماذا أحضرك إلى هذا البيت؟‬
‫اسمع، كل ما أعرفه هو أن هذا حلم سيء.‬
‫كل هذا في رأسي.‬
‫رغم ذلك فأنت تصوبين مسدسك علي ‫مثل شريكك.‬
‫"سكالي"!‬
‫هل تدركين مدى الاضطراب الخطير ‫الذي يعانيه هذا الرجل؟‬
‫وكم هو مظلم ووحيد؟‬
‫وما هو قادر عليه؟‬
‫"سكالي"!‬
‫- "مولدر"! ‫- هل تريدين مفاتيح سيارتك؟‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫لا مكان يذهب إليه في الميلاد،‬
‫ولا أحد ليذهب معه.‬
‫هل ذكر حكاية عن عهد عشاق؟‬
‫من أين حصلت على المفاتيح؟‬
‫الرجل يتحرك بتأثير تطلع لاواع.‬
‫خوف الوحدة عميق الجذور.‬
‫"سكالي"!‬
‫أنت هناك "سكالي"؟‬
‫أنا هنا يا "مولدر"!‬
‫افتحي الباب يا "سكالي"!‬
‫افتح الباب.‬
‫رأيت ذلك يحدث ‫مرات عديدة في هذا المنزل.‬
‫أنا لا أصدقك. افتح الباب فحسب.‬
‫افتح الباب!‬
‫- أين "سكالي"؟ ‫- "مولدر".‬
‫"مولدر"، ماذا تفعل؟‬
‫"مولدر"!‬
‫لا سبيل للخروج من هنا يا "سكالي". ‫لا يمكنك الذهاب للبيت.‬
‫"مولدر"، بحقك.‬
‫"مولدر"، لا تقترب. أنت تخيفني.‬
‫ضع المسدس من يدك.‬
‫ماذا ستفعلين، هل ستطلقين علي؟‬
‫لن أطلق النار عليك! ‫لا أريد إطلاق النار عليك!‬
‫أما أنا أو أنت. أنت أو أنا. ‫أحدنا يجب أن يفعلها.‬
‫"مولدر"، اسمع، ليس علينا أن نفعل ذلك.‬
‫- بل يجب أن نفعل! ‫- يمكننا المغادرة.‬
‫حتى لو فعلنا، ما الذي ينتظرنا؟‬
‫المزيد من الوحدة!‬
‫ثم 365 يوماً آخر من التسوق ‫حتى يحل المزيد من الوحدة.‬
‫لا أصدق ما تقول. لا أصدق كلمة منه.‬
‫ميلاد مجيد "سكالي".‬
‫وعام جديد سعيد.‬
‫دعني!‬
‫- دعني! ‫- ارجعي!‬
‫دعني!‬
‫"سكالي"!‬
‫"مولدر".‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم أصدق ذلك يا "مولدر".‬
‫لم تصدقي ماذا؟‬
‫لم أصدق أن بوسعك فعل ذلك.‬
‫وأن بوسعي...‬
‫ميلاد مجيد يا "مولدر".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"سكالي"؟‬
‫لن أنجو.‬
‫لا لن تفعلي.‬
‫بدوني لن تفعلي.‬
‫هل أنت خائف يا "مولدر"؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫كان يجب أن تفكري في ذلك.‬
‫- كان يجب عليك ذلك. ‫- أطلقت النار علي أولاً!‬
‫لم أطلق النار عليك. ‫أنت أطلقت النار علي.‬
‫"سكالي".‬
‫ماذا؟‬
‫انهضي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫انهضي. لم تصابي.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا. إنه خدعة. كل ذلك في رأسك.‬
‫أسمعت ذلك؟ إنه الميلاد.‬
‫كان ذلك مميزاً جداً.‬
‫كدنا نوقع بهذين، أليس كذلك؟‬
‫كدنا نوقع بهما.‬
‫يا لهما من روحين وحيدتين.‬
‫لا نستطيع ترك فشلنا يؤثر فينا.‬
‫يتساءل المرء ‫عما كانا يبحثان عنه هنا حقاً.‬
‫من الصعب الإجابة.‬
‫بالنسبة للناس الآن،‬
‫هذا مجرد يوم آخر بلا بهجة ‫من أيام السنة.‬
‫- ليس بالنسبة لنا. ‫- لا.‬
‫نحن لم ننس معنى الميلاد.‬
‫لا أستحق أن أكون سعيداً هكذا.‬
‫لا أتمالك نفسي.‬
‫لا أتمالك نفسي فحسب.‬
‫"سكروج" كان أفضل مما قال.‬
‫أصبح أفضل صديق وأفضل رب عمل‬
‫و أفضل رجل ‫عرفته المدينة القديمة الطيبة‬
‫أو أي مدينة أو بلدة أو منطقة ‫قديمة طيبة بالعالم القديم الطيب.‬
‫ولـ"تايني تيم"...‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫كنت...‬
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- نعم.‬
‫ألا يجب أن تكوني مع عائلتك ‫تفتحين هدايا الميلاد؟‬
‫"مولدر"،‬
‫لم يحدث حقاً أي مما شهدنا هناك الليلة‬
‫كان كل ذلك في رؤوسنا، صحيح؟‬
‫لابد أنه كذلك.‬
‫لا يعني هذا أن متعتي الوحيدة في العالم ‫هي إثبات خطئك.‬
‫متى أثبت خطئي؟‬
‫أي سبب آخر ‫يدفعك لاصطحابي معك إلى هناك؟‬
‫ألم ترغبي بالمجيء؟‬
‫قول ذلك هو...‬
‫ثقة مفرطة بالنفس‬
‫ونرجسية مني، أليس كذلك؟‬
‫لا، أعني،‬
‫ربما رغبت بأن أكون هناك معك.‬
‫أتعرفين،‬
‫أعرف أننا قلنا أننا لن نتبادل الهدايا، ‫ولكن...‬
‫أحضرت لك شيئاً صغيراً.‬
‫- "مولدر". ‫- ميلاد مجيد.‬
‫حسناً، أحضرت لك شيئاً صغيراً كذلك.‬
‫ترجمة: Samar Arafah‬