‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫"العلاقات العامة"‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"المقر الرئيس لمكتب التحقيقات ‫الفدرالي - العاصمة (واشنطن)"‬
‫مجرد تحريات روتينية.‬
‫والآن، على حد علمك،‬
‫هل تناول السيد "ويسنوسكي" ‫مخدرات غير شرعية من قبل؟‬
‫أي مخدرات غير شرعية؟‬
‫أجل، أثناء فترة عملك ‫مع الآنسة "إرمنتراوت"،‬
‫هل وجدت أنها شخص جدير بالثقة؟‬
‫دقيقة، حقاً؟ الدقة أمر جيد.‬
‫لا يا سيدتي. ‫هذه مجرد تحريات روتينية. السيد...‬
‫السيد "غاربر" ليس في مشكلة قانونية ‫من أي نوع.‬
‫أجل. حسناً. شكراً على وقتك.‬
‫"سكالي"، لو حالفنا الحظ،‬
‫سيجعلوننا ننظف المراحيض ‫في المرة القادمة.‬
‫- مستعد للاستقالة؟ ‫- لا.‬
‫هذا قد يجعل أشخاصاً كثيرين ‫في غاية السعادة.‬
‫"سكالي".‬
‫أنا في طريقي.‬
‫تم استدعائي إلى مكتب "كيرش". أنا فحسب.‬
‫أنت فحسب؟‬
‫لا تنسي فرشاة المرحاض خاصتك.‬
‫لا يا سيدتي. ليس أنت.‬
‫- العميلة. ‫- سيدي.‬
‫"دانا سكالي"، ‫هذا هو العميل "بيتون ريتر"‬
‫من مكتب "نيويورك".‬
‫- العميل "ريتر". ‫- مرحباً.‬
‫أرها ما لديك.‬
‫حسناً، مكتبنا يقوم حالياً ‫بتحديث نظام ملفات القضايا.‬
‫بينما كنت مشتركاً بهذا المشروع،‬
‫أمسح صوراً للحاسوب ‫من مسارح جريمة قديمة،‬
‫عثرت على هذا.‬
‫"(مارغريتا ستولر)، 57 عاماً،‬
‫سبب الوفاة، جرعة زائدة من (نيتراز)."‬
‫ألقي نظرة على موعد عثورهم عليها.‬
‫اتصل جار بالشرطة الساعة 11:14 مساءً.‬
‫صحيح. ما الخطأ في الصورة إذن؟‬
‫الساعة تقول أنها مبكرة 45 دقيقة. ‫حسناً، الساعة قد تخطئ.‬
‫بالتأكيد، لذا تحققت من صحيفة "بوست" ‫لليوم التالي.‬
‫هذه من ملفات صورهم مباشرة.‬
‫بعد ساعة ونصف تقريباً.‬
‫صحيح. 2 نيغاتيف مختلف لنفس المصور.‬
‫الرجل اسمه "ألفريد فيليغ".‬
‫يعيش في "مانهاتن" منذ سنوات عديدة.‬
‫على ما يبدو أنه محرر محلي ‫لدى وكالات الأنباء،‬
‫ويعمل مع مركز شرطة "نيويورك".‬
‫وأنت تشتبه بهذا الرجل المدعو "فيليغ"؟‬
‫تعتقد أن السيدة "ستولر" لم تنتحر؟‬
‫ألا يعمل هذا الرجل في مجال التصوير؟‬
‫لذا أفكر، ماذا لو أنه يسمم هذه السيدة‬
‫ويحصل على مراده ‫بالتقاط بعض الصور لجثتها،‬
‫ثم يعود ثانية إلى نفس الشقة بعد ساعة‬
‫بعد اتصال شرطة "نيويورك" به ‫لأداء المهمة؟‬
‫نظرية شيقة جداً.‬
‫أجل، حسناً، الأمر أنه،‬
‫ربما قام بهذا الأمر أكثر من مرة.‬
‫لقد قمت بتمحيص ‫ما يقرب من 2000 صورة له مع الشرطة.‬
‫الصور الثلاثة هذه ‫فيها ظلال شمسية قابلة للقياس.‬
‫وبما أننا نعرف الموقع بكل قضية،‬
‫يمكن معرفة الوقت عن طريق الظلال.‬
‫صحيح. وعن طريق ذلك، ‫هذه الصور تبدو مشبوهة جداً.‬
‫لديك انتحار آخر هنا، أزمة قلبية،‬
‫وجريمة قتل واضحة جداً ‫تم إدانة رجل آخر فيها.‬
‫لا يوجد اتساق بالطريقة.‬
‫لا يوجد اتساق بأي شيء.‬
‫يمكنني الاستعانة بمساعدتك بالتأكيد.‬
‫- هلا خرجت من فضلك أيها العميل؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫أعتقد أن أمامه مستقبلاً مهنياً واعداً.‬
‫كما كنت فيما مضى.‬
‫بخبرتك في الطب الشرعي،‬
‫ستكونين إضافة جوهرية لهذا التحقيق.‬
‫أعرف أنه سيوفر لك ‫تحدياً أكبر من عمل التحريات.‬
‫سنبدأ فوراً أنا والعميل "مولدر".‬
‫العميل "مولدر" لا جدوى منه. ‫أعتقد أنك لست كذلك.‬
‫أنت و"ريتر". لا تخذليني.‬
‫- "مولدر". ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتطفل.‬
‫أحترق غيظاً. ‫إنهم يرسلونك للتحقيق في ملف سري.‬
‫- ليس ملفاً سرياً. ‫- ليس ذلك ما أقرأه.‬
‫أفكر في القتل بواسطة التحريك عن بعد.‬
‫أفكر أنها قد تكون لمسة موت شامانية.‬
‫أفكر في خرافة المسلمين‬
‫أنك تسرق روح الشخص حينما تصوره.‬
‫شكراً لك. تفسيرات مفيدة جداً.‬
‫إذن فهم يفرقون بيننا؟‬
‫- لا. ‫- لا.‬
‫إنها قضية واحدة فحسب.‬
‫من قال ذلك؟ بالطبع لو أحسنت صنعاً،‬
‫لن يعيدوك إلى هنا ثانية.‬
‫صحيح؟‬
‫- العميلة "سكالي"، نحن جاهزون. ‫- "بيتون ريتر"، هذا "فوكس مولدر".‬
‫- سعيد للقائك يا "فوكس". ‫- سعيد للقائك يا "بيتون".‬
‫- يجب أن نذهب. ‫- إلى "نيويورك".‬
‫"المنطقة 15، (مانهاتن)"‬
‫"ألفريد فيليغ". ماذا تعرف عنه؟‬
‫ماذا أقول؟ ‫إنه واحد من 10 آلاف شخص في البلدة‬
‫لديهم رخصة رسمية لمضايقة الناس.‬
‫وأحياناً ما يأتي كمصور إضافي ‫لمسرح الجريمة‬
‫في منطقتك.‬
‫أجل، إنه يأتي ويلتقط صورة ‫ويحتفظ بها لنفسه.‬
‫لا يوجد الكثير ‫من المعلومات الشخصية هناك.‬
‫ليس من المفترض أن يوجد. ‫إنها مجرد استمارة تجديد سنوية.‬
‫هل تعرف متى تم عمل‬
‫التحريات الأولى عنه؟‬
‫ها هو مجدداً. ‫تجديد سنوي يعود إلى يناير 1970،‬
‫لكن ما تزال ‫وثيقة التحريات الأولى مفقودة.‬
‫أظنني وجدتها.‬
‫1964.‬
‫عتيق.‬
‫- أي شيء مثير للاهتمام؟ ‫- ربما.‬
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ألق نظرة على هذا.‬
‫1996.‬
‫1987، 1985، 1973.‬
‫الرجل نفس الشكل في كل الصور.‬
‫لا أدري ماذا أقول لك يا "دانا".‬
‫بخلاف أن هذا الرجل ‫كان مسناً على الدوام،‬
‫هذه تبدو كنهاية مسدودة.‬
‫"جادة (جيروم)، (برونكس)، 2:19 صباحاً"‬
‫النجدة!‬
‫ليتصل أحد بالشرطة!‬
‫ماذا تريد مني يا رجل؟ هل جُننت؟‬
‫النجدة أرجوكم! رجاء ساعديني يا سيدتي!‬
‫ماذا تريد مني يا رجل؟ لا!‬
‫لا!‬
‫البصمات لـ"ألفريد فيليغ".‬
‫تطابق إيجابي مع تحرياته عام 1964.‬
‫"وحدة مسرح جريمة"‬
‫قمت بإدخالها في قاعدة بيانات "سافيس".‬
‫وحلت المفاجأة أول شيء هذا الصباح!‬
‫أتعتقد أن هذا من صنع "فيليغ"؟‬
‫الأمر مغلق.‬
‫حجم الجرح يتماشى مع المدية.‬
‫ضل الطريق في آخر عمره.‬
‫- ما هذا؟ ‫- الكثير من الدم.‬
‫أجل، أدركت ذلك.‬
‫من الواضح جداً ‫أنه اعتدى على ضحية ثانية.‬
‫أين الجثة الثانية؟‬
‫- وجدوا فتاك. ‫- "فيليغ"؟ أين؟‬
‫يشاهد التلفاز في بيته. ‫إنهم يحضرونه الآن.‬
‫اختبار. 4 يناير، الساعة 11:36 صباحاً.‬
‫المنطقة 15، "مانهاتن".‬
‫في وجود العميلين ‫"دانا سكالي" و"بيتون ريتر".‬
‫مقابلة مبدئية مع...‬
‫"ألفريد فيليغ".‬
‫مرحباً.‬
‫أنت مصور.‬
‫رأيت بعض أعمالك.‬
‫أنت متخصص في موضوع كئيب جداً.‬
‫أنت موجود حول الموت بكثرة. ‫لا بد أنك مفتون به.‬
‫هل أصيبك بالملل يا سيد "فيليغ"؟‬
‫أنت لم تسألني إلى الآن.‬
‫حسناً. أريد أن أعرف كيف يتصادف دائماً‬
‫أن تكون موجوداً بكل مرة يموت فيها أحد.‬
‫أنت دائماً هناك لالتقاط الصورة.‬
‫كيف يحدث ذلك؟‬
‫لدي حاسة قوية نحو الأخبار.‬
‫سيد "فيليغ"، تم العثور على بصماتك‬
‫على سلاح جريمة قتل في مسرح جريمة.‬
‫أيمكنك أن تخبرنا بمعلومات وافية ‫عن أنشطتك ليلة أمس؟‬
‫"برونكس". كنت في مهمة عمل.‬
‫رأيت قرداً بشرياً ‫يسرق حذاء تنس من فتى. طاردني.‬
‫- ثم هرب. ‫- هرب؟‬
‫قاتل مجهول الهوية.‬
‫أعتقد أنه يمكنني التعرف عليه.‬
‫بصماتك كانت موجودة على المدية.‬
‫كيف وصلت إليها؟‬
‫ترك المدية وراءه.‬
‫أعتقد أنني لمستها بشكل جزئي.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هل أُصبت يا سيد "فيليغ"؟‬
‫يبدو أنك تتألم.‬
‫هل تمت مهاجمتك؟‬
‫وجدنا دماً آخر في مسرح الجريمة،‬
‫وعندما نختبره،‬
‫أتساءل ما إذا كنا سنجده دمك.‬
‫- أُصبت ببعض الجروح. ‫- هلا رأينا؟‬
‫هلا ساعدتك؟‬
‫أنت.‬
‫اصطحب السيد "فيليغ" ‫ليتم سحب عينة دم منه.‬
‫وصور ظهره أيضاً.‬
‫أنا حائر.‬
‫ظننت أننا كنا نحاول ‫القبض على هذا الرجل،‬
‫وليس البحث عن أسباب لإطلاق سراحه.‬
‫ظننت أننا كنا نبحث عن الحقيقة.‬
‫- "سكالي". ‫- مرحباً. أُدعى "فوكس مولدر".‬
‫اعتدنا الجلوس بجانب بعضنا البعض ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫كيف حال ملفك السري؟‬
‫"مولدر"، إنه ليس...‬
‫لم نحرز الكثير من التقدم.‬
‫اعتقلنا "ألفريد فيليغ"،‬
‫وأطلقنا سراحه لتونا.‬
‫لا تستطيعون احتجازه؟ ماذا عن الطعنات؟‬
‫كيف علمت بشأن ذلك؟‬
‫أخبرتك أنني متطفل. لماذا تطلقون سراحه؟‬
‫استطعنا استخراج مجموعة بصمات أخرى ‫من على المدية.‬
‫ينتمون إلى قاتل مُدان ‫يُدعى "مالكوم ويغينز".‬
‫ذلك وحقيقة العثور على دم "فيليغ" ‫في أنحاء مسرح الجريمة‬
‫يؤكد لي أن قصته صحيحة.‬
‫على الأقل هذه القصة تحديداً بأية حال.‬
‫لكنك ما زلت تعتقدين أن "فيليغ" قاتل؟‬
‫لا أدري ماذا أعتقد.‬
‫إنه... غير عادي.‬
‫مثل بروزه كالفلين عندما يتم طعنه؟‬
‫"مولدر"، من أين تعرف هذا؟‬
‫حسناً، "ريتر" الصغير‬
‫يرسل تقارير آخر التطورات إلى "كيرش".‬
‫ربما قام حاسوبي باعتراض بعضها دون قصد.‬
‫كما أنه قال عنك بعض الأشياء الجيدة، ‫في المعظم.‬
‫لم لا تدعيني أقوم بعمل ‫تحريات عن "فيليغ" لأجلك؟‬
‫- "مولدر". ‫- بربك.‬
‫إنه عملي الحالي. أصبحت أجيده.‬
‫"شارع (دين)، (بروكلين)، 1:53 صباحاً"‬
‫أوقفت سيارتي خلف المبنى.‬
‫"فيليغ" نائم. ‫لم أره يتحرك منذ أكثر من 4 ساعات.‬
‫عمت مساءً.‬
‫افتح يا سيد"فيليغ"، رجاء!‬
‫اشرح هذه.‬
‫ماذا؟‬
‫التقطت تلك الصورة ‫قبل وصول الشرطة بساعة.‬
‫بعدها قمت بتغطية تلك الحقيقة عن عمد‬
‫عن طريق تصوير المسرح ثانية.‬
‫لا أعتقد أنني أتذكرها.‬
‫سيد "فيليغ"، لديك تاريخ غريب وطويل‬
‫من ظهورك كأول شخص في مسرح موت.‬
‫وأيضاً لديك تاريخ ‫من تغطية تلك الحقيقة.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنا رهن الاعتقال ثانية؟‬
‫هل أنت قاتل؟‬
‫فسر نفسك إذن يا سيدي.‬
‫لأنني أعدك، ‫لن تنعم بلحظة سلام إلى أن تفعل.‬
‫هلا أخذت جولة معي بالسيارة؟‬
‫تعالي معي، وسأريك.‬
‫لقد مرت ساعة.‬
‫هل سنقود في الأنحاء طوال الليل؟‬
‫أجل. هذا هو.‬
‫هذا هو ما أفعله. البحث عن اللقطة.‬
‫- أي لقطة؟ ‫- اللقطة.‬
‫هي.‬
‫إنها على وشك الموت.‬
‫علام تتحدث؟‬
‫قد يحدث ذلك ‫في الدقيقة أو الساعة القادمة.‬
‫لكنه حتماً سيحدث. إنه واضح كالشمس.‬
‫انظر يا سيد...‬
‫"فيليغ"، لا أدري ماذا تخطط،‬
‫لكن لا أحد سيموت هنا.‬
‫لا أخطط لأي شيء.‬
‫أنا هنا فقط لأخبرك بما سيحدث.‬
‫أن تلك السيدة هناك على وشك أن تُقتل؟‬
‫لم أقل أنها ستُقتل.‬
‫إنه مدخنة. ربما تموت من سرطان الرئة.‬
‫الكيفية مفاجئة دائماً.‬
‫أعرف الموعد دائماً فحسب.‬
‫أتريد مني أن أصدق ذلك؟‬
‫ماذا تفعلين هنا بالخارج؟‬
‫الجو بارد هنا، صحيح؟‬
‫اغرب عن وجهي! ابتعد عني!‬
‫اتركني! اغرب من هنا!‬
‫اغرب من هنا وإلا قتلتك! تحرك!‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي! لا تتحرك!‬
‫- اللعنة! من أين أتيت؟ ‫- اخرس!‬
‫- ماذا؟ ‫- انزل! تراجع!‬
‫لست رجلاً كبيراً الآن!‬
‫- هذا ليس مسدسي أيتها الغاضبة. ‫- أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأرحل عن هنا.‬
‫ماذا يجري يا "دانا"؟‬
‫اعتداء وحيازة مسدس غير مسجل.‬
‫- سأكون معك خلال دقيقة. ‫- لماذا لم تتصلي بي مبكراً؟‬
‫أعتذر.‬
‫هل كشفت المراقبة؟‬
‫دون إهانة، ‫لكن المراقبة كانت مكشوفة قبل وصولي.‬
‫انتظري. كشفت المراقبة ‫وأخذت جولة معه بالسيارة؟‬
‫لقد واجهت "فيليغ".‬
‫استجوبته بشأن تورطه ‫في الوفيات التي صورها.‬
‫- هل هذا مناسب لك؟ ‫- ماذا قال؟‬
‫قال أنه يعرف ‫عندما يوشك أحدهم على الموت.‬
‫انظر، لو أصدرت "نيويورك" قانوناً ‫ضد "فاعل الخير"،‬
‫ربما نتمكن من النيل منه.‬
‫لكن بخلاف ذلك، ‫أشك أننا سنثبت أنه قاتل.‬
‫خطأ.‬
‫دعيني أريك شيئاً.‬
‫أحضروا السيد "ويغينز" ليلة أمس.‬
‫يقول أن "فيليغ" هو الذي قتل ‫ذلك الفتى في الزقاق، وليس هو.‬
‫قال أنه مر صدفة واضطر للذود عن حياته.‬
‫قاتل مُدان يبلغ نصف عمر "فيليغ".‬
‫قال أنه كان ليأتي‬
‫وحده لكنه كان يخشى ألا نصدقه.‬
‫إنه محق.‬
‫أخبرني يا "ريتر"، ‫هل حصل على أي مساعدة بتلفيق تلك القصة؟‬
‫انظري، "فيليغ" قاتل.‬
‫ارتكب هذه الجريمة أم لا، لا أكترث.‬
‫ليس إن وفرت لي بضعة أيام معه بالحجز.‬
‫لن يستخرج قاض مذكرة بناءً على هذا.‬
‫أعرف القاضي. ستكون معنا الظهر.‬
‫تعرفين، "كيرش" حذرني منك.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل. أنت وشريكك.‬
‫يعلم الرب أن سمعته تسبقه، لذا أظن‬
‫أنه كان يجب أن أتوقع هذا.‬
‫إن أفسدت قضيتي، سأخبر "كيرش".‬
‫واضح يا "دانا"؟‬
‫"سكالي". وهذه المحادثة انتهت.‬
‫أجل؟‬
‫مرحباً يا "سكالي"، ‫كيف حال ذلك الملف السري؟‬
‫قبل أن تخبريني أنه ليس ملفاً سرياً...‬
‫إنه كذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يبدو أن "ألفريد فيليغ" ‫يعرف الكثير جداً عن الموت.‬
‫حقاً؟ هذا ليس مفاجئاً، باعتبار أن...‬
‫عمره قد بلغ 149 عاماً.‬
‫معذرة؟‬
‫قمت بتحريات عميقة عنه.‬
‫هذه الحقائق قديمة جداً لدرجة أنها ‫ليست محفوظة على السجلات الحاسوبية،‬
‫لكن "ألفريد فيليغ" لا وجود له ‫قبل عام 1964،‬
‫لكن المدعو "هنري ستراند" موجود.‬
‫قدم طلباً لتصريح صحافة ‫من مركز شرطة "جيرسي" عام 1939‬
‫وعمره 53 عاماً.‬
‫بصماته تطابق بصمات "فيليغ".‬
‫لكن لا بد أن هناك خطأ ما يا "مولدر".‬
‫تعتقدين؟ لأن "هنري ستراند"‬
‫ليس موجوداً قبل عام 1939.‬
‫مع ذلك، المدعو "إل إتش رايس"‬
‫مُسجل كأحد الذين أخذوا اختبار ‫الخدمة المدنية في ولاية "نيويورك".‬
‫السجلات لا تبين إن كان قد نجح أم لا.‬
‫لكن بصمة إبهامه؟ تنتمي إلى "فيليغ".‬
‫أتريدين معرفة تاريخ ميلاد ‫"إل إتش رايس"؟‬
‫4 أبريل 1849.‬
‫لست بارعاً في الحساب، لكن أعتقد‬
‫أن هذه سنوات كثيرة جداً.‬
‫قضيت بعض الوقت مع هذا الرجل،‬
‫ولا يمكن أن يكون أكبر من 65 عاماً.‬
‫أعتقد أن ذلك ما يريد أن يقنعك به.‬
‫نحن نتحدث عن شخص تمثل له عبارة‬
‫"السجن مدى الحياة" ‫دلالات في منتهى الخطورة.‬
‫أعتقد أن عليك الوصول إليه ‫قبل أن يختفي ويصبح شخصاً آخر.‬
‫سيد "فيليغ"، سيتم اعتقالك خلال ساعتين‬
‫بتهمة القتل.‬
‫وهذه المرة، لن يمكنك تغيير اسمك فحسب.‬
‫أريتك ماذا أفعل ليلة أمس. ‫ألتقط الصور فحسب.‬
‫ما رأيته منك كان انعدام شفقة وضيع‬
‫تجاه إنسان آخر.‬
‫أريتني أنك تتكسب من موت الناس.‬
‫والآن، لماذا لا تذهب للسجن؟‬
‫أتريديني أن أبكي عليهم؟‬
‫أتريديني أن أشعر بالشفقة نحوهم؟‬
‫لا أفعل.‬
‫الأوغاد المحظوظون.‬
‫- كلهم بلا استثناء. ‫- محظوظون؟‬
‫أذهب هناك لأخذ اللقطة فحسب.‬
‫لا أقبض أرواح أولئك الناس. ‫هو الذي يفعل.‬
‫من هو؟‬
‫هذا هو الذي يقبض أرواحهم.‬
‫تقول أن هذه صورة للموت نفسه؟‬
‫لمحة فحسب.‬
‫أقرب ما وصلت إليه...‬
‫لا يمكنني حتى حساب السنوات.‬
‫وهذه هي اللقطة التي تحدثت عنها. ‫هذا هو...‬
‫- ما تحاول الحصول عليه. ‫- أجل.‬
‫سيد "فيليغ"، ‫أعرف أنك أكثر علماً مني في التصوير،‬
‫لكن هذا ليس سوى وهج عدسة.‬
‫أنت محقة. ‫بالفعل أنا أكثر علماً منك في التصوير.‬
‫حسناً، أعني...‬
‫لنقل جدلاً، لماذا تكترث؟‬
‫أعني لماذا... لماذا تأخذ صورة للموت؟‬
‫حتى يمكنني النظر إلى وجهه... ‫حتى يمكنني الموت.‬
‫الحبوب لا تجدي.‬
‫الشفرات، الغاز، الجسور...‬
‫لا تتصورين عدد الجسور ‫التي قفزت من فوقها.‬
‫وكل ما أحصل عليه هو البلل.‬
‫لقد نُسي أمري.‬
‫لا أريد البقاء هنا بعد الآن.‬
‫لا يمكنني حتى تذكر عندما كنت أود ذلك.‬
‫هذا هو...‬
‫هذا هو ما أجيد عمله فحسب.‬
‫تعرف أنني لا أصدقك.‬
‫بلى، تصدقيني.‬
‫هذا سبب وجودك هنا.‬
‫كيف تعرف عندما يوشك أحدهم على الموت؟‬
‫تعرفين عندما تطاردين الموت ‫وقتاً طويلاً.‬
‫معذرة.‬
‫- "مولدر". مرحباً. ‫- إنه أنا يا "مولدر".‬
‫هذان الاسمان اللذان قلت أن "فيليغ" ‫استخدمهما، "ستراند" و"رايس"؟‬
‫أجل. "هنري ستراند" و"إل إتش رايس".‬
‫ماذا عن "لويس برادي"؟‬
‫لا، لكن ثمة فجوة كبيرة قبل عام 1939.‬
‫هلا تحققت من الأمر لأجلي؟‬
‫سأظل هنا لأتأكد من ألا يهرب.‬
‫"لويس برادي" يا "مولدر".‬
‫أخبرني ماذا ستجد.‬
‫سيد "فيليغ"؟‬
‫معذرة. أخرجت فيلماً. انتظري لحظة.‬
‫"أرشيف مكتب التحقيقات الفدرالي، ‫9:32 صباحاً"‬
‫"الوصف والصورة" - "مجرم مطلوب ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫"الاسم: (برادي لويس روبرت)" ‫"حالة القضية: مفتوحة"‬
‫- "ريتر". ‫- العميل "مولدر" معك.‬
‫هل العميلة "سكالي" معك؟‬
‫لا، ليست معي، ولا أستطيع الوصول إليها.‬
‫ولا أنا، وشركة المحمول ‫تقول أن هاتفها مغلق.‬
‫- كيف أساعدك أيها العميل؟ ‫- يمكنك العثور عليها.‬
‫عميل "مولدر"، ‫أنا في طريقي لاعتقال "ألفريد فيليغ".‬
‫جيد، لأنني أعتقد أنها هناك.‬
‫وكنت محقاً. "فيليغ" قاتل.‬
‫تحت اسم "لويس برادي"،‬
‫قام بخنق مريضين في مستشفى "كونيتيكت".‬
‫يقول أنه كان يحاول اللحاق بالموت.‬
‫هرب بعد سجنه بعام.‬
‫لم تنته المطاردة رسمياً أبداً.‬
‫- متى كان هذا؟ ‫- عام 1929.‬
‫متى؟‬
‫لا ترهق نفسك بالحساب يا "ريتر". ‫إنه هو.‬
‫اذهب إلى هناك فحسب ‫واعثر على العميلة "سكالي".‬
‫حسناً. جاري ذلك.‬
‫تعرف، معظم الناس يريدون الخلود.‬
‫معظم الناس مغفلون.‬
‫وهو أحد أسباب أنني لا أريده.‬
‫أعتقد أنك مخطئ.‬
‫كيف يكون لديك حياة أطول من اللازم؟‬
‫هناك الكثير لتتعلمه وتختبره.‬
‫75 عاماً كافية.‬
‫ثقي بي.‬
‫إن عشت للأبد، عاجلاً أم آجلاً‬
‫تبدئين في التفكير ‫في الشيء الذي تفتقدينه‬
‫والجميع يتمكن من اختباره فيما عداك.‬
‫ماذا عن الحب؟‬
‫أيعيش ذلك للأبد؟‬
‫منذ 40 عاماً، ذهبت إلى مجلس المدينة،‬
‫إلى قاعة السجلات.‬
‫أرشيف السجلات، أياً كان اسمه.‬
‫أردت البحث عن زوجتي.‬
‫لقد...‬
‫أزعجني أنني لم أستطع تذكر اسمها.‬
‫الحب يدوم...‬
‫75 عاماً، لو كنت محظوظة.‬
‫لا تريدين أن تكوني موجودة عندما يختفي.‬
‫كوني شاكرة لما لديك.‬
‫لم أنت على هذه الحال؟‬
‫أعني، لو أن هذا صحيح،‬
‫أعطني برهاناً دامغاً.‬
‫أعطني علماً يمكنني ربط هذا به.‬
‫لا علاقة للعلم بالأمر.‬
‫- هناك من حل مكاني. ‫- حل مكانك؟‬
‫لا أعرف اسمها.‬
‫لا أظن أنني كنت أعرفه.‬
‫أُصبت بالحمى الصفراء قديماً‬
‫عندما قتلت نصف سكان "نيويورك".‬
‫متنزه ميدان "واشنطن" كان مقبرة عامة،‬
‫كانت الجثث لا حصر لها.‬
‫كانوا يقومون بدفنها على السطح.‬
‫ولفها في أغطية صفراء،‬
‫والأغطية الصفراء تبرز من خلال الوحل.‬
‫كنت في جناح عدوى تحت إدارة المدينة.‬
‫لم أكن في كامل وعيي بسبب الحمى،‬
‫ثم رأيته، رأيت الموت.‬
‫تمنيت لو كان لدي كاميرا وقتها.‬
‫في البداية...‬
‫رأيته بطرف عيني فحسب.‬
‫ثم تجرأ وبدأ في التحليق ‫في جميع أنحاء الغرفة،‬
‫وأخذ يقبض هذا الشخص وذلك الشخص.‬
‫ولم أر وجهه أبداً. لم أرد رؤية وجهه.‬
‫ظننت أنه سيقبضني أنا أيضاً إن رأيته.‬
‫- لكنه لم يفعل. ‫- أجل.‬
‫كانت هناك ممرضة.‬
‫فعلت كل ما في وسعها.‬
‫وقتها، علم الطب كان...‬
‫فقيراً جداً. ما يزال كذلك.‬
‫لكنها فعلت كل ما في وسعها. جلست معي.‬
‫مسكت يدي‬
‫وكنت على فراش موتي، ثم أتى من أجلي.‬
‫لم أنظر إليه.‬
‫أغلقت عيني وأشحت برأسي.‬
‫لم أقل لها ألا تنظر إليه. ‫أردتها أن تنظر إليه.‬
‫أردتها أن تنظر إليه بدلاً مني.‬
‫ثم تعافيت وذهبت الحمى.‬
‫حملوها ملفوفة في أغطية صفراء.‬
‫منذ ذلك الحين، أدركت أن على المرء ‫أن يكون حذراً فيما يتمنى.‬
‫لقد أضعت فرصتي.‬
‫أتعرفين أنك محظوظة جداً؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫قل ما في خاطرك. ‫أتعني أنني محظوظة كالآخرين؟‬
‫أتريدني أن أصدق أنني على وشك الموت؟‬
‫أريد التقاط الصورة فحسب.‬
‫لقد صورتني.‬
‫صورتني ليلة أمس. أهذا هو السبب؟‬
‫- لا. ذلك كان مختلفاً. ‫- لن أموت!‬
‫أغلقها.‬
‫لا.‬
‫أغلقها فوراً! ضعها أرضاً!‬
‫لا يوجد ما يمكن عمله.‬
‫أخذت هاتفي. لماذا؟‬
‫- امنحيني فرصة من فضلك. ‫- ماذا أردت ألا أعرفه؟‬
‫- ماذا أردت ألا أعرفه؟ ‫- أنه قادم.‬
‫إنه قادم، وعليك أن تسلمي أمرك.‬
‫اخرس!‬
‫إنه هنا.‬
‫العميلة؟‬
‫رباه. لا.‬
‫لا.‬
‫هيا. اللعنة!‬
‫سأحصل على مساعدة. نحتاج إلى عون هنا!‬
‫هل رأيته؟‬
‫لا تنظري.‬
‫أغلقي عينيك.‬
‫"المركز الطبي لجامعة (نيويورك)" ‫"بعد أسبوع"‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫صدر تقرير الطب الشرعي عن "فيليغ".‬
‫يفيد أنه مات جراء ‫جرح ناتج عن طلقة واحدة.‬
‫هذا هو كل محتواه.‬
‫حسناً، لقد...‬
‫تحدثت إلى طبيبك، ‫ويقول أنك تبلين حسناً.‬
‫تتعافين بسرعة لم يشهدها من قبل قط.‬
‫تعرف يا "مولدر"، ‫لا أدري حقاً كيف رحبت بالفكرة.‬
‫الناس لا يعيشون للأبد.‬
‫لا، أعتقد أنه كان سيفعل.‬
‫أعتقد أن الموت يبحث عنك فقط‬
‫في حالة سعيك نحو نقيضه.‬