‫"(غودلاند)، (فلوريدا)"‬
‫"إيفان"!‬
‫"إيفان"! أين أنت؟‬
‫"إيفان"!‬
‫"إيفان"! أسرع، أرجوك!‬
‫لا شيء يخرج!‬
‫مجدداً، قصتنا الرئيسة.‬
‫العاصفة الاستوائية "ليروي" ‫تطورت لتصبح الإعصار "ليروي".‬
‫ساحل الخليج كله...‬
‫اللعنة.‬
‫أمي، هل سيكون أبي بخير؟‬
‫أمي!‬
‫أمي، ماذا عن أبي؟‬
‫نحتاج للماء. "إيفان"، الآن!‬
‫- أمي! ‫- افعل كما أقول يا "إيفان"!‬
‫ساعدني بإخراج الغسالة.‬
‫- أرجوك ساعدني وحسب. ‫- أمي، "ريغي" هنا.‬
‫"إيفان"، ابتعد عن القط. ‫حسناً، اسحب مقبس الآلة يا عزيزي.‬
‫اسحب مقبس الآلة. ‫اسحب الخرطوم من الجدار.‬
‫سوف أسحب. ‫أريدك أن ترجع خلف الغسالة وتدفع.‬
‫سوف أسحب. أريدك أن تدفع.‬
‫سوف نقلب الغسالة.‬
‫يجب أن نخرج الماء.‬
‫حسناً، ادفع!‬
‫ادفع يا "إيفان"!‬
‫هل تدفع؟‬
‫"إيفان" أجبني!‬
‫"إيفان"؟‬
‫أمي!‬
‫- أمي؟ ‫- "إيفان"؟‬
‫أفلته!‬
‫أفلته! يا إلهي!‬
‫أفلته!‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫مرحباً، أنا "فوكس مولدر" ‫اترك لي رسالة بعد الإشارة.‬
‫عميل "مولدر"، أنا "آرثر ديلز" ‫أتصل بك من "فلوريدا".‬
‫لا أعرف إن كنت تشاهد الأخبار. ‫ولكننا نتعرض لعاصفة‬
‫في الساعات الـ12 إلى 24‬
‫لقد عشت إعصارات كثيرة،‬
‫ولكني تلقيت اتصال استغاثة ‫من جاري في آخر الشارع‬
‫أثار هلعي.‬
‫ليس لديك وقت لتصل إلى المطار،‬
‫ولكن لو كنت رجل الملفات السرية ‫كما تقول...‬
‫فيُفضل أن تحضر إلى هنا.‬
‫فريق استجابة الطوارئ ينصح السكان‬
‫بأن يبتعدوا عن الطرق وإما أن ينتظروا ‫مرور العاصفة في مكان آمن‬
‫أو يتابعوا لملجأ الطوارئ في المقاطعة.‬
‫الإعصار "ليروي" ما زال على مسافة ‫حوالي 30 كلم من ساحل الخليج،‬
‫يرسل رياحاً عاتية وست إنشات من المطر‬
‫إلى التجمعات السكانية الساحلية.‬
‫ولكن حتى الآن لم يتسبب بدماره الثقيل‬
‫على الناس المتوترة جداً ‫من "نابلس" إلى "فورت مايرز".‬
‫خدمة الأرصاد الجوية الوطنية تتنبأ ‫أن الإعصار "ليروي" سيبلغ اليابسة‬
‫في الساعات الثلاث أو الأربع القادمة.‬
‫سنعود بعد عدة دقائق...‬
‫ليس لدينا أي إشارة ‫لأي شيء ناقص في المنزل.‬
‫هذا المكان محمي جداً. حول.‬
‫سمعتك، ربما تم إخلاء السكان. حول.‬
‫هؤلاء هم عائلة "شيبلي".‬
‫ولكن أحد الجيران اتصل وقال ‫إنهم لا يمكن أن يبتعدوا بدون السيارة.‬
‫والتي ما زالت في المرأب هنا.‬
‫هذا يبدو كلغز حقيقي، صحيح؟‬
‫بالتأكيد أيها الأحمق!‬
‫"تجمع مقطورات (تيبرا نوفا) ‫(غودلاند)، (فلوريدا)"‬
‫لا يمكن أن كل الطائرات الخارجة ‫كانت مليئة بالوقود، صحيح؟‬
‫سيد "ديلز"، هناك سبب ‫لعدم خروج الناس خلال إعصار.‬
‫نعم، الإعصار يبعد 30 كلم عن الساحل.‬
‫سيد "ديلز"، أيمكننا الدخول؟‬
‫ادخلوا!‬
‫- من هذه؟ ‫- العميلة الخاصة "دانا سكالي".‬
‫- "سكالي"؟ ‫- إنها شريكتي.‬
‫لا ترتاحوا كثيراً.‬
‫عليكم العودة إلى هناك.‬
‫أين؟‬
‫هل أخبرتها بما أخبرتك به؟‬
‫نعم، ولكنها ليست من النوع ‫الذي يتم إقناعه بسهولة.‬
‫حقاً؟‬
‫ما يقصده هو أنه حين أسمع ‫بقصة حول وحش البحر‬
‫لا أعتبره تلقائياً حقيقة إنجيل الرب.‬
‫لماذا أحضرتها إلى هنا؟‬
‫هي تعرف سمعتك، ‫وعملك السابق في الملفات السرية.‬
‫ولديها هوس بالوصول لحقائق الأمور.‬
‫على ما يبدو كذلك السيد "ديلز".‬
‫من الجيد أن لدي سمعة، ‫وإلا كيف سيُطعن بها؟‬
‫اسمع سيد "ديلز"، أنا واثقة ‫أن هناك سبب جيد لتحذيرك.‬
‫سمعت الرسالة ‫التي تركتها للعميل "مولدر"‬
‫بخصوص أصدقائك.‬
‫آل "شيبلي"، زوجان وابنهما.‬
‫يعيشون في نهاية "ساندسبيت". ‫"سارا" اتصلت بي مذعورة.‬
‫قالت أن شيئاً ما في المنزل‬
‫أمسك بزوجها "جاك".‬
‫- في الحمام، كما قلت؟ ‫- نعم، من بين كل الأماكن.‬
‫وصفك هو ما أثار ريبة العميلة "سكالي".‬
‫لا، ليس وصفي. هذا كان لـ"سارا".‬
‫قالت...‬
‫إنه يملك مجسات...‬
‫التفت حول عنق زوجها وخنقته.‬
‫وليس لديك سبب ‫لتشكك بقصة السيدة "شيبلي"؟‬
‫لا، هي و"جاك" عالما أحياء بحرية.‬
‫أو على الأقل كانا.‬
‫أخشى أن الأسوأ قد حدث.‬
‫هي مفقودة أيضاً؟‬
‫لقد اتصلت بالشرطة المحلية،‬
‫ولكنهم ليسوا بذي فائدة.‬
‫كنت لأخرج بنفسي لولا مشكلة حوضي.‬
‫ليست ليلة مناسبة لخروج أحد.‬
‫لا أعتقد أن هناك خيار...‬
‫إذا أراد أحد أن يصل لحقيقة الأمر.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا ‫بالأساس سيد "ديلز"؟‬
‫أتيت من أجل الطقس.‬
‫لا تسخري من أسرار الأعماق ‫أيتها الشابة.‬
‫قاع المحيط...‬
‫عميق ومظلم...‬
‫كالمخيلة.‬
‫"منزل آل (شيبلي)، 9:14 مساءً"‬
‫مرحباً؟‬
‫سيدة "شيبلي"؟‬
‫يبدو أنهم حظوا بالوقت وبسرعة البديهة‬
‫لكي يحضروا للإعصار.‬
‫لقد قاموا بتحصين المكان من الداخل.‬
‫يجعلك تتساءلين كيف خرجوا.‬
‫مرحباً؟‬
‫سيدة "شيبلي"؟‬
‫"مولدر"؟ لا أثر لأي حياة.‬
‫هناك شيء على أنبوب التصريف.‬
‫لا أستطيع إزالته.‬
‫لا أعرف إن كنت سأحتاج لمسدسي ‫أم لرمح صيد الحيتان هنا.‬
‫كيف دخل القط إلى الغسالة؟‬
‫ربما كان يستحم بعد أن انتهى ‫من تحصين النوافذ.‬
‫إلى أين تعتقد أن هذا سيؤدي؟‬
‫إلى الحمام.‬
‫أخبرني "ديلز" أن الزوجة أخبرته ‫أن الزوج‬
‫أُمسك به في الحمام.‬
‫- سيد "شيبلي"؟ ‫- ساعديني، هلا فعلت؟‬
‫كيف حالكم، هكذا.‬
‫ارفعوا أيديكم حيث أراها.‬
‫من أنتم وماذا تعتقدون أنكم تفعلون؟‬
‫- نعم، ببطء. ‫- أبعد السلاح، نحن عملاء فدراليون.‬
‫ألا يأتي كل المجانين إلى "فلوريدا"؟‬
‫سيدي، نحن العميلان "سكالي" و"مولدر". ‫يمكنني أن أريك شارتي...‬
‫هنا المساعد "غرير". ‫أنا في طريق "ساندسبيت".‬
‫لدي مشتبهان في منزل آل "شيبلي".‬
‫اقتحام عنوة، وجريمة محتملة، حول.‬
‫نحن هنا كما...‬
‫- حالياً لا يوجد وحدات مساندة. ‫- سمعتك.‬
‫- سأعتقلكم. ‫- نحن نبحث عن آل "شيبلي" أيضاً.‬
‫- لك الحق بالبقاء صامتاً. ‫- "آرثر ديلز" اتصل بنا.‬
‫أي شيء تقوله قد وسوف يُستخدم ضدك.‬
‫لديك حق بتعيين محامي. إذا لم تكن...‬
‫هل يعني لك هذا الاسم أي شيء؟ ‫"آرثر ديلز"؟‬
‫- أعرف "ديلز". ‫- حسناً.‬
‫تلقيت اتصال منه أيضاً وهو ثمل. ‫ما الجديد؟‬
‫وما الذي يمكن أن نفعله هنا ‫في ليلة مثل هذه؟‬
‫قد تكونان لصين.‬
‫بالنسبة لي ربما تكونان ‫من عائلة "مانسون".‬
‫- أعرف أنك ستقتلني. ‫- لا، لن أفعل، ولكني أرغب بهذا.‬
‫أيها المساعد؟‬
‫أنتم فدراليون حقاً؟‬
‫سأكون بالسيارة.‬
‫- يجب أن أكتب تقريراً على الأقل. ‫- لا.‬
‫ليس قبل أن تساعدني بإنهاء ما قاطعته.‬
‫نعم سيدي. أيمكنني أن أستعيد مسدسي؟‬
‫شكراً.‬
‫هيا.‬
‫نعم. لا، شكراً.‬
‫لا أحد بالحمام. ‫المساعد ساعدني بسحب الخشب.‬
‫لا أثر لأي شيء، ‫باستثناء المادة اللزجة في الحوض.‬
‫وربما 3 إنشات من الماء على الأرض، ‫هذا غريب.‬
‫كأن أحدهم ترك الحنفيات مفتوحة‬
‫قبل أن يحصن الأبواب.‬
‫عظيم. يهددون بإغلاق المطار.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نرحل من هنا.‬
‫ألا تشعرين بالفضول ‫ماذا حدث لهؤلاء الناس؟‬
‫نعم أشعر بالفضول، ولكني مرتابة أيضاً.‬
‫أعتقد أن قصة السيد "ديلز" ‫استمدها من مخيلته‬
‫ومن ثمالته.‬
‫لا ترفضيه بسهولة.‬
‫هو من اكتشف الملفات السرية ‫قبل 40 عاماً.‬
‫رأى أشياء قرأت عنها فقط.‬
‫لأن وحوش البحر لا يمكنك ‫سوى أن تقرأ عنها لأنها غير موجودة.‬
‫إذا كان البحر ‫المكان الذي انطلقت منه الحياة،‬
‫حين مشى أسلافنا على الشاطئ لأول مرة‬
‫من سيستطيع أن يحدد كيف ستتطور ‫الحياة الجديدة‬
‫في أعماقه غير المكتشفة؟‬
‫أتعرف؟ ربما أنت عضو في عائلة "مانسون".‬
‫"مولدر"، اسمع، ‫لا يوجد ما يمكننا فعله هنا.‬
‫لا يوجد ما يمكن للشرطة المحلية ‫فعله لأجلنا.‬
‫هؤلاء الناس مفقودون، ‫لا مكان آخر لنبحث فيه.‬
‫قمت بواجبي تجاه السيد"ديلز"، ‫ومن أجل ضميري.‬
‫أعني، ألم تفعل أنت؟‬
‫يجب أن نقول له على الأقل ‫إننا استسلمنا.‬
‫ألا يجب علينا؟‬
‫وحوش البحر، عملاء فدراليون.‬
‫أنا من يحتاج لمشروب.‬
‫كيف حالكم يا جماعة؟‬
‫يجب أن تعودوا أدراجكم، ‫وتجدوا مكاناً جافاً لتقضوا الليلة فيه.‬
‫- ما المشكلة أيها الشرطي؟ ‫- الطريق مغمور أمامكم.‬
‫- هذه حالة طارئة. ‫- أفهم يا سيدتي.‬
‫ولكن إذا لم تكن سيارتكم تملك أجنحة‬
‫فلا يمكنكم عبور هذا الطريق.‬
‫ماذا عن المطار؟ هل هناك طريق بديل؟‬
‫المطار؟ ليس الليلة.‬
‫هذا الإعصار قوي جداً.‬
‫الأشجار، وخطوط الكهرباء ‫سقطت في كل مكان.‬
‫لا يجب أن تتواجدوا هنا.‬
‫أريدكم أن تذهبوا لأول مكان آمن ‫يمكنكم العثور عليه، مفهوم؟‬
‫سيدي، من المهم أن نخلي المنطقة. ‫نحن عملاء فدراليون،‬
‫ونحتاج للوصول لوجهتنا.‬
‫ألا يأتي كل المجانين إلى "فلوريدا"؟‬
‫- سيسرني أن أريك هويتي. ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫أقدر لك قلقك.‬
‫"مولدر"!‬
‫هذه كانت "كيف حالك" إضافية.‬
‫"مجمع (بريكرز) السكني. 10:42 مساءً"‬
‫سيارة 54، تكلم للقاعدة من فضلك.‬
‫نعم، هنا السيارة 54. ‫أنا على طريق "نانس". حول.‬
‫نطلب من كل السيارات ‫أن تبتعد عن الطريق.‬
‫بسبب ظروف الطقس الشديدة‬
‫في الساعات الثلاث أو الأربع القادمة،‬
‫ويتضمن تحذير من طوفان ‫في مقاطعة "كولير".‬
‫حول.‬
‫10-4. سوف أتوقف سريعاً ‫في مجمع شقق "بريكرز".‬
‫يبدو أن بعض الناس معزولون ‫بدون كهرباء. حول.‬
‫المساعد "غرير"، مأمور المقاطعة.‬
‫إذا كنتم بالبيت، ‫افتحوا الباب من فضلكم!‬
‫إن سمعتموني، ولكن لا يمكنكم فتح الباب،‬
‫اتصلوا بالطوارئ. ‫قولوا لهم إنكم بحاجة للمساعدة.‬
‫مرحباً!‬
‫المساعد "غرير"، مأمور المقاطعة.‬
‫إذا كنتم بالبيت افتحوا الباب!‬
‫إذا سمعتموني لكن لا تستطيعون ‫فتح الباب،‬
‫اتصلوا بالطوارئ، ‫قولوا لهم إنكم بحاجة للمساعدة.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل هناك أحد؟‬
‫سيدي؟‬
‫سيدتي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحباً؟ ‫- الشيء الجيد بانعدام الرؤية‬
‫"سكالي"؟‬
‫لا يمكن أن يصبح أسوأ.‬
‫شرطة مقاطعة "كولير"؟‬
‫نعم. لا، مرحباً.‬
‫نحن نقود على...‬
‫طريق "نانس". "ن ا ن س"‬
‫طريق "نانس"‬
‫لا، هذا ليس ذكياً، صحيح؟‬
‫لا... نعم، سنقدر لكم هذا.‬
‫سيدلنا على أقرب ملجأ طوارئ.‬
‫أسرع وقت ممكن.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً...‬
‫لا تغطية.‬
‫أتعرفين يا "سكالي"، ذات يوم‬
‫سوف نتذكر هذا وسنضحك.‬
‫فكري بالأمر على أنه صراع الإنسان ‫ضد قوى الطبيعة.‬
‫- فكري به على أنه اختبار لعزيمتك. ‫- لا أحتاج لاختبار عزيمتي.‬
‫- ما كان هذا؟ ‫- أعتقد أنه غصن شجرة.‬
‫- بدأ الحطام يطير. ‫- "مولدر"، يجب أن نتوقف.‬
‫يجب أن ننتظر مرور العاصفة ‫في مكان بعيد عن الأشجار.‬
‫لن نتجنب الأشجار في سيارة مركونة.‬
‫على الأقل إذا كنا نقود فنحن هدف متحرك.‬
‫لا نعرف أين نحن، ولا نعرف أين نذهب.‬
‫هناك شخص أعتقد إنه سيوجهنا.‬
‫من قال إنك لا تجد شرطياً عند حاجته.‬
‫- "مولدر"، أليس هذا ‫- "فوريست غامب"‬
‫المساعد؟‬
‫مرحباً! أهناك أحد...‬
‫"مولدر"، إنه هنا.‬
‫أيمكنك أن تكلمني؟‬
‫لديك مشكلة بالتنفس؟‬
‫يحتاج شق حنجري وإلا سيموت قريباً.‬
‫سمعت بقتل الوقت.‬
‫حسناً، أريدك أن تمسك برأسه بثبات.‬
‫أيها المساعد، حاول أن تهدأ.‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫يبدو أنه هوجم أو لُسع.‬
‫- ما هذه؟ ‫- لا أعرف، ولكنه‬
‫يتعرض لردة فعل ‫تؤثر باستجابته اللاإرادية.‬
‫أياً ما كان، ‫أعتقد إنه أتى من تمديدات المرحاض.‬
‫ما أعرفه أن علينا أن نستدعي ‫وحدة إخلاء طبية بسرعة.‬
‫إذا كانت التمديدات، فيجب أن أتأكد ‫أنه لا يوجد أحد آخر في المبنى.‬
‫أنا العميلة الفدرالية "دانا سكالي".‬
‫أحتاج لوحدة إخلاء طبية بأسرع وقت.‬
‫لدي شرطي يحتاج لمساعدة طبية عاجلة.‬
‫صرحي باسمك ثانية سيدتي.‬
‫اسمي "دانا سكالي". أنا طبيبة.‬
‫"سكالي"!‬
‫أطلب وحدة إخلاء طبية ‫لمساعد المأمور المصاب.‬
‫المساعد مصاب؟‬
‫لدي مساعد تمت مهاجمته ‫من قبل شيء غير معروف.‬
‫- غير معروف؟ هراء. ‫- ما هي حالته؟‬
‫وظائفه الحيوية ضعيفة وهو بحالة صدمة.‬
‫أريد إيصاله لمشفى في الحال.‬
‫معذرة سيدي. ‫هل كل شيء على ما يرام في شقتك؟‬
‫نعم، كل شيء جيد.‬
‫تحتاج لمساعدة... بالتلفاز؟‬
‫ظننت أني سمعت أصواتاً.‬
‫حمداً لله. لم نعتقد أن أحداً سيأتي. ‫هل أنتم أطباء؟‬
‫- لا، أتحتاج مساعدة طبية؟ ‫- نعم.‬
‫اتصلنا بالطوارئ، ولكن لا أحد أتى.‬
‫والباقين تم إخلاؤهم، لا نملك سيارة.‬
‫وثم تعطل الهاتف.‬
‫من "نحن"؟ عن من تتحدث؟‬
‫أنا وزوجتي. هي حامل، ‫مر أسبوع على موعد الولادة.‬
‫آمل أن أحدكما يملك سيارة.‬
‫- ألا تعرف هذا الرجل سيد... ‫- "سواريز"، "والتر سواريز".‬
‫لا.‬
‫- هو ليس معك؟ ‫- سأعيده.‬
‫نعم. وكل شيء بجيوبك أيضاً.‬
‫هي هنا. من هنا.‬
‫"آنجيلا"، هذا السيد...‬
‫"مولدر". ابقي مكانك سيدة "سواريز".‬
‫سنتأكد أن طفلك سيصل سليماً للعالم.‬
‫شكراً. ولكني لست بالمخاض.‬
‫واسمي ليس "سواريز". أنا "فيلاريال".‬
‫يقول للناس إني زوجته، كأنه فحل.‬
‫"والتر"، "آنجيلا"، سأطلب منكما ‫مغادرة شقتكما لتأتيا للأسفل معي.‬
‫لماذا، ألديك سيارة؟‬
‫"والتر" لا يمتلك سيارة، ناهيك عن عمل.‬
‫الآن أريد إيصالكم لمكان ‫أعرف فيه أنكم بأمان.‬
‫- من ماذا؟ ‫- لا أعرف.‬
‫ولكن أياً ما يكون، ‫فقد آذى مساعد المأمور بشدة.‬
‫- من؟ أين؟ ‫- في شقة المشرف.‬
‫قد يكون في التمديدات الآن.‬
‫في التمديدات؟‬
‫عظيم. علي الذهاب للحمام كل 10 ثواني.‬
‫الولد سيكون قوياً.‬
‫هل هناك أحد آخر في المجمع تعرف بشأنه؟‬
‫- لا أحد، هناك "جورج". ‫- "جورج".‬
‫نعم، "جورج فنسنت". ‫يعيش في الطابق الأول.‬
‫ذهبت لأطلب منه المساعدة، ‫ولكنه صرخ "ابتعد!".‬
‫- لا يصغي لأحد. ‫- سيرغب بالإصغاء لي.‬
‫- "والتر"! ‫- يُفضل أن أذهب.‬
‫هذا لك.‬
‫سيد "فنسنت"! "جورج فنسنت".‬
‫توقف عن قرع الباب!‬
‫أنا عميل فدرالي، أطلب منك فتح الباب.‬
‫اطلب وثم اذهب بعيداً!‬
‫سيد "فنسنت"، حياتك قد تكون بخطر.‬
‫إذا رفضت أن تغادر شقتك.‬
‫قد تكون أنت بخطر إذا رفضت ‫التوقف عن إزعاجي!‬
‫- أنا مسلح هنا، أنا أمارس حقي. ‫- عظيم.‬
‫ولكن ربما لا تكون مسلحاً ‫لما أتحدث عنه.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫لا يهم. أنا مسلح ضده. ‫المجلس العسكري، "كوبا"، و"كاسترو".‬
‫لن أسلم منزلي لأي ثوري بدون قتال.‬
‫إذا كان هناك شيء آخر تريد تهديدي به؟ ‫فهات ما عندك.‬
‫كل المجانين قدموا إلى "فلوريدا".‬
‫هناك كائن غريب أُطلق في جسده.‬
‫- تسوء حالته. ‫- يمكنني رؤية هذا.‬
‫ما الذي كان يمضغ عنقه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما نوع من الطفيليات ‫التي تعيش في الماء.‬
‫أترى ما يحدث حين تعيش في مكب نفايات؟‬
‫أين "هاري"؟‬
‫آسفة، لا أعرف من هو "هاري".‬
‫مالك هذا المكان القذر.‬
‫- ربما أخلى المكان. ‫- "هاري"؟ صحيح.‬
‫وأنا سوف أنجب المسيح.‬
‫ساقا "هاري" مريضتان. ‫يجب أن يستخدم عكازيه.‬
‫هو لا يملك سيارة.‬
‫ولا أحد يحبه لأنه لا يصلح شيئاً ‫في مصيدة الجرذان هذه.‬
‫"سكالي"، أيمكنني أن أكلمك قليلاً؟‬
‫نعم.‬
‫- الآن، من أنت؟ ‫- لا أحد.‬
‫لا أحد؟ من اللطيف أن أُحاط ‫بالكثير من الرجال العظماء.‬
‫يجب أن نخرج من هنا بأسرع وقت.‬
‫لا نستطيع.‬
‫يمكننا وضع المساعد في سيارته ‫ونأخذه للمشفى.‬
‫كنت على الراديو لتوي.‬
‫لن يخاطروا بإرسال سيارة إنقاذ ‫بهذا الوقت.‬
‫الطرق وعرة، ولست واثقة إن كان المساعد‬
‫يمكن تحريكه في وضعه هذا.‬
‫- تعنين أننا عالقين هنا؟ ‫- هكذا يبدو.‬
‫على الأقل حتى يصفو الجو‬
‫عملاء فدراليون! فاشيون.‬
‫يُفضل ألا تتعدى على حق الإنسان، ‫لا حاجة لهم.‬
‫العنف في سبيل الحرية ليس سيئاً.‬
‫لا أعتقد أن هذه الجروح ‫هي عضات أو لسعات.‬
‫هناك شيء موجود هنا، تحت جلده مباشرة.‬
‫الملاقط.‬
‫"مولدر" ما درجة حرارته؟‬
‫إما ليس لديه درجة حرارة ‫أو أنه على وشك أن يحترق داخلياً.‬
‫لست بعيداً، إنها 106.‬
‫حسناً، ليملأ أحدكم الحوض بماء بارد.‬
‫ويعثر على أكبر كمية من الجليد.‬
‫ولكن هذا الشيء في التمديدات.‬
‫ربما، ولكن إن لم نخفض درجة حرارته.‬
‫فلن ينجو من هذا.‬
‫الآن تحرك.‬
‫أحتاج لحاوية. "مولدر"، ارفعه.‬
‫يجب أن نوصله للحوض.‬
‫سيد "فنسنت"؟‬
‫ارم سلاحك! ارمه!‬
‫سيتطلب أكثر من هذا بكثير‬
‫لتقتل الشيء الذي رأيته.‬
‫لا أعرف ما كان، ولكن نزل من هناك.‬
‫لم تره؟‬
‫لمحته بزاوية عيني، ولكنه انقض علي.‬
‫كل ما حدث هنا ‫هو انفجار تمديدات التصريف.‬
‫لا، هذا الشيء هاجمني.‬
‫يبدو أنه أنبوب 4 إنش من الطابق الثاني.‬
‫وهذا الشيء لم يخترق السقف فقط.‬
‫يبدو أنه اخترق الأنبوب.‬
‫أين ذهب؟‬
‫لا أعرف. لا بد أنه ما زال بالمبنى‬
‫- على الأغلب في نظام التدفق. ‫- ربما سيخرج لوحده.‬
‫وربما سيأتي للمرحاض ‫ويمسك بك من خصيتيك.‬
‫أحدهم أمسك به من خصيتيه بالفعل.‬
‫أياً ما يكون هذا الشيء،‬
‫فلا دليل أنه سيقتل أحداً.‬
‫ماذا عن الرجل في الحوض؟‬
‫الرجل في الحوض قد يتم إنقاذه‬
‫إذا صمد حتى مرور العاصفة‬
‫في الحقيقة ربما ننجو كلنا ‫لو بقينا هادئين.‬
‫نبقى هادئين؟ لدي رغبة شديدة بالتبول ‫لدرجة أن أسناني تسبح.‬
‫النصر.‬
‫- كيف حاله؟ ‫- هو بخير.‬
‫ناقلة كبيرة قادمة.‬
‫"آنجيلا"، لا يمكنك الدخول لهناك.‬
‫مثانتي تضغط على طفلك غير المولود.‬
‫سيمتلك رأساً مثل التورتيلا.‬
‫هذا الشيء في التمديدات!‬
‫الحجم لوحده قد يعيده للبحر.‬
‫"سكالي"، هكذا وصل هذا الشيء إلى هنا.‬
‫الإعصار الموجود خلف الشاطئ ‫يرمي علينا ما لا يعلمه سوى الله.‬
‫لا بد أن هذا الشيء دخل ‫لنظام تصريف المدينة.‬
‫من خلال أنبوب يصب في البحر.‬
‫ومن هناك وصل إلى أنابيب التصريف ‫في هذا المبنى.‬
‫- نحن ننتظرك هنا. ‫- شكراً!‬
‫"مولدر"، لا شيء هنا يقنعني...‬
‫أعرف أنك على الأغلب لا تسمعني، ‫لكن لا تصغ بأي حال، اتفقنا؟‬
‫"سكالي"، شيء ما خرج ‫من أعماق المحيط المظلمة.‬
‫شيء كان قابعاً هناك غير مكتشف ‫منذ وقت طويل.‬
‫لا يوجد أي دليل على وجود مخلوق هنا.‬
‫هذه الكائنات قد تكون طفيليات ‫تعيش في الماء ببساطة.‬
‫لكنها ليست شيئاً ‫من روايات "جولز فيرن".‬
‫لقد رأيته!‬
‫في الحوض مع المساعد. ‫يملك أذرعة عملاقة مثل الأخطبوط.‬
‫"مولدر"؟‬
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد اختفى.‬
‫- الكائن اختفى؟ ‫- لا.‬
‫هو اختفى. المساعد.‬
‫أين ذهب؟‬
‫أعتقد أن المساعد خرج مع ماء الحمام.‬
‫تقصد أنه كان معه؟‬
‫- لا، لا أعتقد أنه كان. ‫- قالت إنها رأته.‬
‫أنا واثق من هذا، اسمعي يا "سكالي".‬
‫أعتقد أني أعرف لماذا لم ير أحد ‫هذا الشيء من قبل.‬
‫إنه لا يعيش في الماء. إنه ماء، ‫يتخذ الشكل حين يهاجم،‬
‫كما فعل حين دفع الإعصار ‫ماء البحر إلى التمديدات،‬
‫نظرياً، لا يمكن رؤيته إلى وقتها.‬
‫"مولدر"، لو كان صحيحاً، ‫فهذا لن يكون مرئياً؟‬
‫ما يرينا هذا‬
‫أن الماء تحاول قتله.‬
‫ربما أنت أعقت عملية التكاثر.‬
‫ربما يحتاج لوقت لإكمال دورته ‫كما حدث مع آل "شيبلي".‬
‫آل "شيبلي" لم يكونوا في منزلهم.‬
‫كانوا هناك، حين هوجموا، ‫كما كان المساعد هنا.‬
‫يستخدم أجسادهم لوضع فراخه.‬
‫يستخدم محتوى الجسد من الماء ‫ليتكاثر، ليصنع كائناً جديداً.‬
‫تعني أنه تحول لواحد من هذه الأشياء؟‬
‫هناك المزيد منهم؟‬
‫- يجب أن نخرج من هنا. ‫- نحن في خضم إعصار.‬
‫- يجب أن نذهب لمبنى آخر ‫- لا نستطيع‬
‫مستحيل أن ننقل الجميع.‬
‫سنستخدم سيارة المساعد.‬
‫كم شخص؟ لدينا 2، 4...‬
‫الوغد.‬
‫اللص؟‬
‫- "مولدر"؟ ‫- نعم؟‬
‫"مولدر"، إذا كنا سنغادر، ‫فيجب أن نغادر الآن.‬
‫"مولدر"؟‬
‫"مولدر"، هل أنت بخير؟‬
‫انتظر لحظة. ماذا تفعل؟‬
‫- سأنقذ حياتنا. ‫- هذا شريكي!‬
‫إذا كان شريكك فكان يجب أن يصغي لك.‬
‫لا يمكن أن نتركه هناك!‬
‫- لن أدخله إلى هنا. ‫- سيموت.‬
‫- ماذا ستفعلين له؟ ‫- يمكنني جعله يتنفس.‬
‫لم تستطيعي إنقاذ المساعد.‬
‫على الأقل دعني أحاول. أنا طبيبة.‬
‫جيد، لأن مائي قد انسكب.‬
‫سوف تكونين بخير.‬
‫نعم، يسهل عليك قول هذا.‬
‫لا يوجد خيار، صحيح؟‬
‫سنحتاج للماء.‬
‫سوف أجري ولادة الطفل، ‫يمكنك إبعاد السلاح.‬
‫- كيف نعرف أنك طبيبة؟ ‫- لا تعرف.‬
‫الحقيقة هي أني لم أجري ولادة من قبل.‬
‫فتراجع أو اجعل من نفسك مفيداً، ‫ولكن ابتعد عن طريقي.‬
‫شهقات متساوية طويلة.‬
‫تنفسي.‬
‫حسناً يا "آنجيلا" أريدك أن تدفعي.‬
‫أريدك أن تساعديني لكي أساعدك.‬
‫فادفعي.‬
‫فعلتها. أنت على الطريق الصحيحة.‬
‫أحتاج لمناشف من فضلك.‬
‫أحتاج لبعض المناشف، اللعنة.‬
‫أنت تبلين بلاءً حسناً.‬
‫أنت تبلين بلاءً حسناً. لننطلق.‬
‫ادفعي!‬
‫- أشعر به هناك! ‫- هي تشعر به هناك!‬
‫نعم، حسناً. هيا.‬
‫ادفعي!‬
‫جيد، فعلتها.‬
‫- ها قد أتى. ‫- ها قد أتى!‬
‫ها قد أتى. إنه قادم!‬
‫حسناً.‬
‫يا سيدة، ماذا تفعلين؟‬
‫- إنها الماء. ‫- ماذا؟‬
‫- إنها الماء! ‫- سأنجبه!‬
‫- سأنجبه! ‫- حسناً!‬
‫- سأنجبه! ‫- ادفعي.‬
‫سأنجبه!‬
‫أسرعي، ادفعي!‬
‫حسناً!‬
‫حسناً، أمسك السلاح.‬
‫أمسك السلاح!‬
‫أطلق النار على المرشات! ‫فقط صوب وأطلق النار على المرشات!‬
‫اسمي "دانا سكالي".‬
‫شكراً.‬
‫نعم، يا إلهي.‬
‫هذا مريع.‬
‫الأمر رسمي. 10 أرطال و10 أونصات ‫من البول والخل.‬
‫"إيل نينو غراندي".‬
‫"ليروي والتر فيلاريال سواريز الابن".‬
‫- لا. ‫- نعم.‬
‫هذا مذهل. مذهل حقاً.‬
‫ما هو؟‬
‫أنك تأتين إلى هنا في وجه إعصار،‬
‫تطاردين وحشاً بحرياً.‬
‫وينتهي بك الأمر تجلبين ‫حياة جديدة للعالم.‬
‫وثم تقتلين الوحش.‬
‫وتنقذين حياة هذا.‬
‫بينما كان يدخل في المصرف حرفياً.‬
‫هي لم تنقذ حياتي، حقيقة.‬
‫بلى. بمسدس مصوب على رأسها.‬
‫ما كنت لتعرف أن تخرج للمطر‬
‫لو لم أوجهك لهذا،‬
‫وأن الماء العذبة التي تقتل الكائن.‬
‫- رأيت قط عائلة "شيبلي". ‫- لا أفهم هذا.‬
‫رأيت القط الذي نجا،‬
‫والذي كان في الغسالة.‬
‫وحقيقة أن آل "شيبلي" حصنوا منزلهم،‬
‫ما يعني أن الطريقة الوحيدة لاختفائهم ‫هي أن الكائن‬
‫أتى من التمديدات في دفقة من ماء البحر.‬
‫ماء البحر، وثم المساعد،‬
‫الذي اختفى من حوض حمام مليء ‫بأملاح "إبسوم".‬
‫لو أن العميلة "سكالي" لم تكن هناك معك،‬
‫سأرتجف من فكرة ما قد يحدث لك.‬
‫سأقول إنك مدين لها بحياتك‬
‫يتطلب رجلاً كبيراً ليعترف بهذا.‬
‫ولكن... لو كان معي شخص‬
‫ذكي مثلها قربي‬
‫في سنواتي في الملفات السرية قديماً.‬
‫لربما ما كنت لأتقاعد.‬
‫أقترح أن نشرب نخب حظك الجيد.‬
‫وأصر أن نفعلها.‬
‫ما سيكون؟‬
‫أي أحد يريد ماء؟‬
‫لا!‬
‫ترجمة: Tarfa Alkaddah‬