‫"مصرف (كرادوك) البحري"‬
‫"الشرطة"‬
‫أأنت المسؤول هنا؟‬
‫ملازم "كراسكو". ‫هل سيتولى المكتب القضية؟‬
‫لست هنا لهذا السبب.‬
‫- ماذا يمكنك إخباري؟ ‫- تم تشغيل إنذار صامت منذ 30 دقيقة.‬
‫نظن أن هناك لصًا واحدًا مسلح بمسدس.‬
‫قطعًا غير محترف، وإلا كان ليغادر.‬
‫وقع إطلاق نار منذ حوالي 20 دقيقة. ‫تم إنزال الستائر،‬
‫لكننا نظن أن هناك جثة على الأرض.‬
‫ألست هنا لتتولى الأمر؟‬
‫قد يكون اثنان من عملائي بالداخل.‬
‫- "سكينر"! ‫- قفي مكانك!‬
‫- هل أعرفك؟ ‫- أوقف الأمر! لا تدعه يحدث!‬
‫أوقف الأمر يا "سكينر"!‬
‫تعرف، أنت المسؤول هنا.‬
‫لا يجب أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫- بلى يجب. ‫- كلا!‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫ابن الـ...‬
‫هذا... لطيف.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل يتضح الأمر هناك؟‬
‫إنه سريري المائي اللعين يطلق تسريبًا.‬
‫أعرف أنه لا يجب ‫أن أمتلك سريرًا مائيًا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك. أظنه كان هدية.‬
‫وهو كذلك.‬
‫"مقر (مكتب التحقيقات الفدرالي)، ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫"وزارة مالية (الولايات المتحدة)"‬
‫- أعرف. لقد فاتني الاجتماع. ‫- كلا، لم يفتك.‬
‫لقد تأخرت عليه بشكل غير عادي.‬
‫- لا زال منعقدًا. ‫- ماذا تفعلين بالأسفل هنا؟‬
‫أخذنا استراحة قصيرة وأتيت أبحث عنك.‬
‫ماذا تفعل بالأسفل هنا يا "مولدر"؟‬
‫إنني أحظى بأفضل يوم لعين بحياتي.‬
‫بأية لحظة، أوشك على الانفجار بالغناء.‬
‫أطلق سريري المائي تسريبًا وأطفأ منبهي.‬
‫ابتل هاتفي الخلوي وتعطل،‬
‫والشيك الذي كتبته ‫للمالك لتغطية التلفيات‬
‫سيتم رفضه إن لم أقم بالسداد.‬
‫ألم تمري بأي من هذه الأيام؟‬
‫منذ أن عملت هنا؟ نعم.‬
‫متى تحصلت على سرير مائي؟‬
‫المصرف قريب بالشارع.‬
‫سأعود بعد 10 دقائق. هلا غطيتني؟‬
‫متى لا أفعل؟‬
‫"شارع (إي)، شارع رقم 8"‬
‫- أحمق! ‫- نعم؟ أتريد بعضًا؟‬
‫هل نحن بخير؟‬
‫- "بام"؟ ‫- اذهب لأداء مهمتك.‬
‫نعم. علي أن أجلب شيئًا. ‫ليس بالأمر الكبير.‬
‫صحيح يا "بيرنارد". ليس بالكبير.‬
‫سأعود بعد 10 دقائق انتظريني هنا.‬
‫- عليك أن تنتبه! ‫- لتنتبه أنت.‬
‫تمامًا في الموعد.‬
‫رجل مسكين.‬
‫لم يفعل ذلك من قبل قط.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫"هذه عملية سرقة"‬
‫وهذا على الفرض...‬
‫أن هذه الاتجاهات ستستمر ‫بشكل جيد في العام القادم.‬
‫توقعات أخرى لوزارة العدل...‬
‫تقدر هبوطًا أكبر بنسبة 2 إلى 3 بالمئة‬
‫في معدل جرائم القتل الإجمالي،‬
‫مقابل نسبة 1 إلى 1 ونصف بالمئة‬
‫المذكورة في دراسة سابقة لـ"تانر".‬
‫ومع ذلك، هناك بعض الخلاف...‬
‫أن المنهج الإحصائي في الدراسة الأخيرة‬
‫ليس هو المفضل لدى وزارة العدل.‬
‫على أية حال، المتغيرات المضافة‬
‫تجعل اتجاهات الجريمة للعام القادم‬
‫صعبة التنبؤ على وجه الخصوص.‬
‫المستقبل غير المتوقع.‬
‫وهذا يعيدنا للعميل "مولدر".‬
‫هل سيتفضل علينا بتقريره أم لا؟‬
‫هلا ساعدت التالي بالصف؟‬
‫لينبطح العملاء!‬
‫- تعرفون ما هذا! ‫- يا إلهي!‬
‫- أنت! على الأرض! ‫- يا إلهي! لا تطلق علينا الرصاص!‬
‫- اخرسي! ‫- أنت الزعيم.‬
‫الأمر على ما يرام.‬
‫حسنًا، أنا الزعيم!‬
‫لا إنذارات صامتة ولا حزم صبغة.‬
‫قوموا بالأمر كما علمتكم شركة التأمين.‬
‫ابدئي بأموال شبابيك العملاء. ‫كلما أسرعت، غادرت سريعًا.‬
‫لينبطح الباقون هنا على الأرض.‬
‫اتركي آخر رزمة. بلا حيل.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫حسنًا، أحضري مفاتيحك. ‫سنفتح الصراف الآلي.‬
‫أغلق الأبواب.‬
‫نسيت أن تغلق الباب الأمامي.‬
‫انبطحي!‬
‫ألق سلاحك! الآن!‬
‫ألقيه أنت!‬
‫ألقيه.‬
‫تعويض نفقات السفر... ‫من لديه هذه الأرقام؟‬
‫كل ما لدي هنا ‫هو نصف العام الأخير، صحيح؟‬
‫مساعد المدير؟‬
‫هيا.‬
‫- سيدي؟ ‫- حسنًا.‬
‫- من المسئول هنا؟ ‫- أنا.‬
‫إلا إذا تولى المكتب الأمر.‬
‫- "سكينر"! ‫- حسبك، توقفي!‬
‫"سكينر"! اجعلهم لا يقتحموا المكان!‬
‫- "سكينر"! ‫- هل أعرفك؟‬
‫"سكينر"!‬
‫يُفترض بهم الاتصال، صحيح؟‬
‫لن يتصلوا.‬
‫- ما اسمك؟ ‫- نعم.‬
‫علي أن أدعوك باسم، صحيح؟‬
‫ما رأيك بـ"ستيف"؟‬
‫إنه اسم لطيف وأمين.‬
‫"ستيف".‬
‫"بيرنارد".‬
‫علي أن أخرج شريكي من هنا.‬
‫سأنسف هذا المكان اللعين بأكمله ‫من على الخريطة إذا اقتحموه‬
‫اسمع. إنهم لا يعرفون ذلك.‬
‫ألا تدرك ذلك؟ لا يمكنهم رؤيتك.‬
‫هم لا يعرفون خطتك.‬
‫من الأفضل أن يعرفوا. ‫يستحسن بهم أن يكتشفوها.‬
‫اسمع...‬
‫فقط سر أمام الباب وأرهم.‬
‫أنت تريدينني أن أتعرض للقتل!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا فقط أريد أن يعيش الجميع.‬
‫هذا كل ما بالأمر.‬
‫أنا فقط...‬
‫فقط أرهم.‬
‫أنت المتحكم بكل شيء يحدث هنا.‬
‫أنت كذلك.‬
‫ولا يجب أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫بلى، يجب.‬
‫كلا!‬
‫حسنًا.‬
‫ابن الـ...‬
‫ابن الساقطة.‬
‫هذا عظيم.‬
‫نعم؟ الماء يصل إليك؟‬
‫سريري المائي اللعين يطلق تسريبًا.‬
‫أعرف أنه لا يجب ‫أن أمتلك سريرًا مائيًا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك... أنا آسف.‬
‫أعني، أنا...‬
‫بمن تتصلين؟‬
‫- لا أحد. ‫- ماذا تعنين بلا أحد؟‬
‫- لابد أن يكون أحد. ‫- ليس أحدًا تعرفه.‬
‫انس الأمر.‬
‫هناك شيء علي القيام به. أريدك معي.‬
‫لن أذهب معك.‬
‫لست أطلب منك.‬
‫"بام"؟‬
‫لا تتغيري علي.‬
‫سيستغرق الأمر دقيقتين.‬
‫"بيرنارد"، اذهب إلى العمل. ‫لم يتأخر الوقت.‬
‫لن أذهب للعمل اليوم.‬
‫- لا تقولي أنك ستطرديني. ‫- لم أكن سأقول ذلك.‬
‫تعرفين، من يبالي؟‬
‫كما لو أن هناك مستقبل باهر ‫في مسح الأرضيات.‬
‫كما لو كان شيئًا يصعب خسارته.‬
‫- أنت تخسر كل شيء. ‫- كلا.‬
‫لدي خطة.‬
‫هذه المرة غدًا، "بام"...‬
‫سيكون كل شيء وردي.‬
‫7:17‬
‫"فوكس مولدر"‬
‫اللعنة. أعرف.‬
‫- فاتني الاجتماع. ‫- ليس بعد،‬
‫ولكن فقط لأنه الأطول ‫في تاريخ "مكتب التحقيقات الفدرالي".‬
‫- ماذا تفعلين هنا بالأسفل إذن؟ ‫- أتيت للبحث عنك.‬
‫أخذنا استراحة لـ5 دقائق منذ 3 دقائق.‬
‫"مولدر"، هاتفك الخلوي لا يعمل.‬
‫هل استغرقت بالنوم؟‬
‫هل مررت قط بأحد الأيام‬
‫التي تأملين فيه العودة والبدء من جديد؟‬
‫نعم، بشكل متكرر.‬
‫لكني أعني من يقول أنك ‫إذا ما أعدت اليوم وبدأت من جديد‬
‫أنه لن ينتهي بنفس الطريقة تمامًا؟‬
‫إذن تظنين أن الأمر مجرد قدر؟ ‫أليست لنا إرادة حرة؟‬
‫كلا، أظن أننا أحرار ‫بأن نكون على سجيتنا،‬
‫طيبين أو أشرار أو على الحياد.‬
‫أظن أن شخصيتنا هي ما يحدد قدرنا.‬
‫وأن بقية الأمور محتومة؟‬
‫لا أؤمن بذلك. هناك متغيرات كثيرة. ‫الكثير من العقبات بالطريق.‬
‫أردت الحضور إلى العمل في موعدي اليوم، ‫لكن سريري المائي أطلق تسريبًا‬
‫وغمر شقتي والشقة التي أسفل مني بالماء. ‫لذا تأخرت على الاجتماع.‬
‫ثم علي أن أحرر شيكًا ‫للمالك لتغطية التلفيات،‬
‫لكنني أعلم أنه سيُرفض ‫ما لم أودع السداد.‬
‫لذا علي الذهاب إلى المصرف الآن، ‫الأمر الذي يزيد من تأخري.‬
‫منذ متى وأنت تقتني سريرًا مائيًا؟‬
‫كان يمكن ببساطة ألا أقتنيه‬
‫وعندها كنت سألحق بالاجتماع.‬
‫ربما كان يمكن أن تستمري بالطب وألا ‫تلتحقي بـ"مكتب التحقيقات الفدرالي"،‬
‫لكن عندها لم نكن لنتقابل، إلخ.‬
‫- قدر؟ ‫- إرادة حرة.‬
‫مع كل اختيار تغيرين قدرك.‬
‫إذن لنغير قدرك. ‫سأقوم بإيداع الشيك الخاص بك.‬
‫وأنت تجمع ملفاتك ‫وتذهب إلى مكتب "سكينر" وتقدم تقريرك‬
‫قبل أن يعنف كلينا.‬
‫وقعت علي أرومة الشيك اللعين.‬
‫"مولدر"!‬
‫لا تدخل إلى المصرف اليوم.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫"بيرنارد" بالداخل. ‫أرجوك لا تذهب إلى المصرف.‬
‫آسف. هل أعرفك؟‬
‫تمر علي كل يوم بالشارع.‬
‫اليوم أنت بطريقك إلى المصرف‬
‫ثم ستدخل إليه ويُقتل الجميع:‬
‫أنت وشريكتك و"بيرنارد"، الكل.‬
‫أمر بك ثم نموت.‬
‫نعم. مرارًا وتكرارًا.‬
‫فقط بالمرة الأخيرة، ‫نظرت إلي كما لو كنت تعرفني.‬
‫كما لو أنك تذكرت.‬
‫أرجوك تذكرني.‬
‫لا تذهب.‬
‫- ألق سلاحك! ‫- ألقه!‬
‫لن ألقي شيئًا. أنتما ستلقيان أسلحتكما.‬
‫سأطلق عليها الرصاص!‬
‫وماذا تظن أنني سأفعل بعدها؟‬
‫"بيرنارد".‬
‫هذا هو اسمك، صحيح؟‬
‫إنها لم تمت يا "بيرنارد". ‫لم تصبح قاتلًا بعد.‬
‫يمكنك إنهاء الأمر بشكل صحيح.‬
‫سيدي، رجاءً.‬
‫اصغ لهما.‬
‫لا تؤذ أي أحد آخر.‬
‫الكثير من الشرطة بطريقها.‬
‫لقد شغلت الإنذار.‬
‫كلا!‬
‫نعم، أعرف.‬
‫نعم أعرف. أنا أعرف بالفعل.‬
‫سأدفع ثمنه.‬
‫العميل الذي تحاول الوصول إليه غير...‬
‫- عميلة "سكالي". ‫- نعم.‬
‫أرجوك لا تذهبي إلى المصرف اليوم.‬
‫- المصرف؟ ‫- مصرف "كرادوك البحري" فرع شارع 8.‬
‫- على بعد مربع سكني من هنا. ‫- لست أفهم.‬
‫هل انفصلت عن جولتك؟‬
‫أنا هنا لرؤيتك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أرجوك لا تذهبي هذه المرة. ‫ولا تدعي "مولدر" يذهب.‬
‫- آسفة... ‫- معذرةً آنستي؟‬
‫لا يُفترض بك التواجد هنا.‬
‫إن دخلت إلى المصرف فستموتين.‬
‫كلاكما سيموت.‬
‫هل فاتني الاجتماع؟‬
‫كلا.‬
‫أخذنا استراحة لـ5 دقائق ‫منذ حوالي 3 دقائق.‬
‫هاتفك الخلوي لا يعمل يا "مولدر".‬
‫- هذا غريب للغاية. ‫- ماذا؟‬
‫راودني الشعور بسبق الرؤية لتوه. ‫راودني طوال اليوم.‬
‫- حسنًا، هذا أمر شائع. ‫- نعم، لكن ليس لهذه الدرجة أبدًا.‬
‫أعني أنني استيقظت ‫وفتحت عيناي لأجدني مغمورًا بالماء.‬
‫إنها قصة طويلة، لكني شعرت بشعور مميز‬
‫أني عشت هذه اللحظة من قبل.‬
‫ربما أنك فعلت.‬
‫هل كنت تحتسي الخمر بالكلية؟‬
‫أتساءل عن قصدك.‬
‫أتساءل لم على كلامي أن يحمل قصدًا.‬
‫يؤمن بعض أتباع "فرويد" أن ظاهرة ‫سبق الرؤية هي ذكريات مكبوتة‬
‫تهرب من اللاوعي الذي يشكل رغبة‬
‫في نيل فرصة ثانية لتصحيح الأمور.‬
‫- تصحيح أية أمور؟ ‫- أي شيء خطأ.‬
‫يبدو أننا نتحدث عن كيمياء عصبية ‫بسيطة يا "مولدر".‬
‫خلل في قدرة الدماغ ‫على معالجة الإدراك والذاكرة.‬
‫لا يعني أن الذاكرة حقيقية.‬
‫ماذا؟ ولكن ماذا لو كانت؟‬
‫ماذا لو أنك عشت هذه اللحظة ‫من قبل وتعيشها الآن ثانيةً؟‬
‫نعم، حتى يمكنني أن أصحح خطأ ما ‫أو أغير القدر.‬
‫حسنًا، الآن سأقول...‬
‫أنه مقدر عليك الذهاب لهذا الاجتماع.‬
‫كلا، في الحقيقة مقدر لي ‫أن أذهب إلى المصرف.‬
‫"مولدر". أي مصرف؟‬
‫- "كرادوك". القريب منا. ‫- شارع 8؟‬
‫ماذا؟‬
‫أوقفتني امرأة ما في الردهة ‫منذ أقل من 10 دقائق.‬
‫كانت تعرف أسماءنا،‬
‫وحذرتني ألا يدخل أيًا منا‬
‫إلى مصرف "كرادوك" بشارع 8.‬
‫قالت أننا سنموت.‬
‫كيف كان شكلها؟‬
‫طولها 170 سنتيمتر، نحيفة،‬
‫ذات أعين خضراء وشعر مصبوغ.‬
‫ربما أنك تعرفها.‬
‫ربما أنها تصنع مقلبًا فحسب.‬
‫سأستخدم ماكينة الصراف.‬
‫لا أريد أن أغري القدر.‬
‫أمر الشغل التالي لنا ‫هي توقعات الجريمة الفدرالية.‬
‫- من يملك هذه الأرقام؟ ‫- هنا.‬
‫إذا كان بإمكانكم الانتظار لحظة.‬
‫توقعات الجريمة الفدرالية...‬
‫"خارج الخدمة مؤقتًا"‬
‫- هل تتذكرني؟ ‫- أنت مطابقة لوصف ما.‬
‫أنت المرأة التي حذرت شريكتي، ‫أليس كذلك؟‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫أكثر مما يمكنني إحصاؤه.‬
‫هنا على الرصيف.‬
‫عادةً تمر علي.‬
‫كنت تمر بعدها أو قبلها بلحظات.‬
‫تتغير قليل من التفاصيل، ‫لكن الأمر دائمًا ينتهي نفس النهاية.‬
‫ماذا ينتهي بنفس النهاية؟‬
‫أحظى بهذه المحادثة مرارًا.‬
‫نذهب إلى داخل المصرف ونموت جميعنا.‬
‫هذا ما أخبرت شريكتي به.‬
‫هل سيحدث شيء ما داخل المصرف؟‬
‫هل ستحدث سرقة؟‬
‫كل مرة أخبرك أنه ستحدث سرقة،‬
‫تركض إلى هناك لتحاول منعها، ‫وحينها تسوء الأمور.‬
‫ألا ترى؟‬
‫جميعنا في الجحيم.‬
‫أنا الوحيدة التي تعرف.‬
‫ساء أمر ما للغاية بهذا اليوم لأول مرة.‬
‫شيء ما تم إفساده.‬
‫لم تنته الأمور كما كان يُفترض بها.‬
‫الآن يبدو أن الأمر يكرر نفسه.‬
‫تقولين أن هذا اليوم ‫يتكرر مرارًا وتكرارًا.‬
‫حتى نصحح الأمر.‬
‫حتى لا يفجر خليلي المصرف.‬
‫حاولت أن أوقفه بشتى الطرق.‬
‫خبأت مفاتيحه ووضعت مخدرًا بقهوته.‬
‫حتى أنني أبلغت عنه الشرطة.‬
‫دائمًا يصل إلى هنا. يُراد به ذلك.‬
‫إنه أنت. دائمًا أنت وشريكتك كل مرة.‬
‫لو لم تكونا هناك لم يكن ليموت أحد.‬
‫إذا كان ما تقولينه صحيحًا، ‫فكيف لا أتذكره؟‬
‫كيف يُعقل أنك الوحيدة؟‬
‫سألتني ذلك 50 مرة.‬
‫- رقم 51. ما هي الإجابة؟ ‫- لا أعرف.‬
‫فقط أعرف.‬
‫لتسعد أنك لا تعرف.‬
‫رجاءً. يمكنك إيقاف ذلك.‬
‫أنت المتغير. لابد أنه أنت.‬
‫لقد جربت كل الآخرين.‬
‫كل ما أطلبه هو أن تبتعد.‬
‫هذا على فرض أن هذه الاتجاهات ‫ستستمر في العام القادم.‬
‫توقعات أخرى لوزارة العدل...‬
‫تقدر هبوطًا أكبر ‫بنسبة 2 إلى 3 بالمئة...‬
‫في معدل جرائم القتل الإجمالي...‬
‫مقابل نسبة 1 إلى 1 ونصف بالمئة‬
‫المذكورة في دراسة سابقة لـ"تانر".‬
‫ومع ذلك، هناك بعض الخلاف...‬
‫معذرةً أيها العميل "آرنولد". ‫أين "سكالي"؟‬
‫لقد غادرت لتوها يا "مولدر" ‫أعتقد للبحث عنك.‬
‫معذرةً.‬
‫لينبطح الجميع! تعرفون ما هذا!‬
‫- أعطني المال. ‫- يا إلهي.‬
‫أنت انبطحي!‬
‫يا إلهي! هل ستطلق علينا الرصاص؟‬
‫- يا إلهي، هو... ‫- اخرسي!‬
‫سيطلق علينا الرصاص! رجاءً لا تقتلنا!‬
‫- أرجوك لا تفعل هذا! ‫- اخرسي! أعطني المال!‬
‫لا تطلق علينا الرصاص!‬
‫اللعنة، اخرسي!‬
‫حسبك!‬
‫أخرجي يداك حيث يمكنني رؤيتهما! ‫نفذي الأمر الآن!‬
‫ألق سلاحك!‬
‫لديه قنبلة!‬
‫أعرف. فاتني الاجتماع.‬
‫لم يفتك. لقد تأخرت عليه بشكل غير عادي.‬
‫المصرف قريب بالشارع. هلا غطيتني؟‬
‫أنحن بخير يا "بام"؟‬
‫- "بام"؟ ‫- أعرف. عليك أن تجلب شيئًا.‬
‫ليس بالأمر الكبير.‬
‫ماذا بك؟ لماذا مزاجك سيئ دائمًا؟‬
‫لأن لا شيء يتغير أبدًا.‬
‫ستتغير الأمور. انتظري وسترين.‬
‫سأعود بعد 10 دقائق. انتظريني هنا.‬
‫حسبك يا رجل، عليك أن تنتبه!‬
‫لتنتبه أنت!‬
‫- هل أعرفك؟ ‫- هل تعرفني؟‬
‫تبدين مألوفة لي حقًا فحسب.‬
‫هل أنا كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أليس صحيحًا؟‬
‫حسنًا، آسف على إزعاجك.‬
‫هلا ساعدت التالي بالصف؟‬
‫لديه قنبلة.‬
‫تقدر هبوطًا أكبر بنسبة 2 إلى 3 بالمئة‬
‫في معدل جرائم القتل الإجمالي،‬
‫مقابل نسبة 1 إلى 1 ونصف بالمئة‬
‫المذكورة في دراسة سابقة لـ"تانر".‬
‫ومع ذلك، هناك بعض الخلاف...‬
‫أن المنهج الإحصائي‬
‫في هذه الدراسة الأخيرة‬
‫ليس هو المفضل لدى وزارة العدل.‬
‫على أية حال، المتغيرات المضافة...‬
‫تجعل اتجاهات الجريمة للعام القادم...‬
‫المعذرة، عميلة "سكالي"؟‬
‫معذرةً.‬
‫إنه العميل "مولدر" ويقول أنه أمر عاجل.‬
‫- أين أنت يا "مولدر"؟ ‫- أنا في المصرف.‬
‫نعم، أعرف أين أنت ‫ولكن لماذا تأخرت هكذا؟‬
‫أريدك أن تفعلي شيئًا ‫من أجلي فورًا يا "سكالي".‬
‫- هلا أتيت معي يا سيدتي؟ ‫- لماذا؟‬
‫- فقط تعالي معي رجاءً. ‫- عما هذا؟‬
‫قال شريكي أنك ستعرفين.‬
‫خذه.‬
‫أنا عميل فدرالي. ‫لا أريد أن نموت كلنا هنا.‬
‫عما تتحدث؟‬
‫لديك خليلة بالخارج في السيارة،‬
‫ولديك قنبلة.‬
‫سيحدث شيء مروع للغاية هنا اليوم،‬
‫وأريدك أن تعرف أنني لن أدعه يحدث.‬
‫لكنك إن خرجت من هذا الباب الآن،‬
‫فلن أوقفك.‬
‫- أنت المسيطر هنا يا "بيرنارد". ‫- أنت محق.‬
‫يمكنك تغيير قدرك.‬
‫لينبطح الجميع، الآن! تعرفون ما هذا!‬
‫كلا! يا إلهي!‬
‫- انبطحي. ‫- إذا كنت لا تصدقني فلتسألها.‬
‫- ألقه! ‫- ابتعدي عنها يا "بام".‬
‫لن يجدي ذلك نفعًا. ‫لا يمكن أن تتواجد هنا.‬
‫- ألقه الآن! ‫- ألقيه أنت.‬
‫- اسمعني يا "بيرنارد"... ‫- أخرجها من هنا!‬
‫بل أخرجها أنت. أنت تدمرها بفعلك هذا.‬
‫تجعلها تعيش هذا اليوم مرارًا وتكرارًا. ‫هي وأنت وأنا.‬
‫- جميعنا! ‫- عما تتحدث بحق الجحيم؟‬
‫كل يوم تموت أنت هنا،‬
‫وكل يوم يبدأ الأمر من جديد.‬
‫لا يمكن أن تريد هذا لها. إنه الجحيم!‬
‫الجحيم؟ أنا أفعل ذلك من أجلها.‬
‫اصغ له يا "بيرنارد".‬
‫ألق سلاحك اللعين!‬
‫ألق سلاحك يا "سكالي". ثقي بي. ‫إنها طريقة الخروج الوحيدة.‬
‫عليك أن تلقي سلاحك وتركهما يخرجان.‬
‫لديه قنبلة.‬
‫والآن هيا يا "بيرنارد". لنذهب.‬
‫- يا ابن الساقطة! ‫- كلا!‬
‫أنا العميلة "دانا سكالي" ‫من "مكتب التحقيقات الفدرالي".‬
‫هذا لم يحدث من قبل قط.‬
‫- نعم؟ ‫- هذه أنا يا "مولدر".‬
‫- تأخرت ثانيةً، أليس كذلك "سكالي"؟ ‫- ليس بعد.‬
‫لكن "سكينر" يريدنا في مكتبه ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫إنه يسأل عن تقريرنا عن سرقة أمس.‬
‫سأحضر خلال ساعة.‬
‫أود سماعه أنا أيضًا.‬
‫- كنت أنت أيضًا هناك يا "سكالي". ‫- ليس هذا ما أعنيه.‬
‫لا زلت لا ترغب في تفسير ما حدث أمس.‬
‫كيف عرفت أن "بيرنارد أوتس" ‫كان معه قنبلة.‬
‫لتسميه إحساسًا.‬
‫وهل كان أيضًا إحساسًا ‫أن لديه شريكة تجلس بالسيارة؟‬
‫لا أظن أنها كانت شريكة.‬
‫أظنها كانت تحاول الهروب فقط.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأوافيك بعد ساعة.‬
‫"امرأة تلقى حتفها في محاولة سرقة"‬
‫ترجمة: Amro Moussa‬