‫"ذا فولز آت أركيديا"‬
‫"مقاطعة (سان دييغو)، (كاليفورنيا)"‬
‫مرحباً بك في "فولز". ‫رجاء إدخال شفرتك الآن.‬
‫مرحباً بك في...‬
‫عوداً حميداً يا سيد "كلاين".‬
‫"آل كلاين".‬
‫هل جاء عليك بعض الطلاء يا "ديف"؟‬
‫لم أرغب أن تُحتسب عليك غرامة. ‫أحاول أن أكون حسن الجوار فحسب.‬
‫يجب أن نلتزم بالقواعد.‬
‫"شرودر" بالخارج يطلي صندوق بريدنا!‬
‫أتدرين ماذا سأفعل؟‬
‫سأطلي المنزل كله باللون الوردي.‬
‫انسي أمر صندوق البريد.‬
‫سأجعل هذا المكان اللعين‬
‫يبدو كما لو أننا فزنا به ‫من بيع مستحضرات التجميل.‬
‫ماذا عن ذلك؟ إنه سيغيظ هؤلاء النازيين.‬
‫هلا هدأت قليلاً يا عزيزي؟ ‫القواعد هي القواعد.‬
‫يعيدون طلاء صندوق بريدنا‬
‫لأن اللون مختلف اختلافاً طفيفاً.‬
‫- هذا الرجل غريب الأطوار. ‫- ما ذلك الطرد يا عزيزي؟‬
‫لا أدري. لا يوجد عليه اسم مرسل.‬
‫لطيفة.‬
‫رباه، سيكره الجيران ذلك بشدة.‬
‫ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫"ديف"؟ عزيزي؟‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"بعد 7 أشهر"‬
‫"مرحباً بالجيران"‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫ما رأيك يا عزيزتي؟ ‫أهذا المنزل ملك لنا أم ماذا؟‬
‫لا بد أنكما "آل باتري". أهلاً. مرحباً.‬
‫مرحباً بكم في "فولز".‬
‫أنا "روب"، وهذه زوجتي الحبيبة "لورا".‬
‫"روب" و"لورا باتري".‬
‫في الواقع ننطقها "بيتري".‬
‫مثل الطبق.‬
‫حسناً، سعيدة للقائكما.‬
‫أنا "بات فيرلاندر". ‫أعيش على بعد 6 منازل منكما.‬
‫أنا مسؤولة الحي ‫عن الترحيب بالسكان الجدد.‬
‫سعيدان بالتعرف عليك يا "بات".‬
‫يجب أن أقول،‬
‫الساعة 5:10. لا أظنكما ستنتهيان.‬
‫- معذرة؟ ‫- حد الساعة 6.‬
‫جميع الانتقالات يجب أن تتم ‫قبل الساعة 6 مساءً.‬
‫هذا موجود في "العقود والشروط والقيود".‬
‫إنه أحد قواعدنا.‬
‫الصور لم توفه حقه.‬
‫أسرعوا يا رفاق. هيا بسرعة.‬
‫الملاك السابقون تركوه نظيفاً جداً.‬
‫ما هو مجال عملك يا سيد "بيتري"؟ ‫أليس هذا هو النطق الصحيح؟‬
‫أجل. أعمل في البيت غالباً،‬
‫وهو أمر رائع لـ "لورا" ‫لأنها تستأثر بي كلياً لنفسها.‬
‫هذا المكان نظيف جداً يا "بات".‬
‫يجب أن نرسل بطاقة شكر ‫إلى الملاك السابقين.‬
‫هذا لطيف. جيد.‬
‫حسناً، تحركوا يا قوم. هيا.‬
‫"روب" و"لورا باتري".‬
‫- أجل. ‫- "بيتري".‬
‫"وين شرودر"، جاركما الملاصق. مرحباً.‬
‫مرحباً يا "وين". سعيد للقائك.‬
‫لا تقلقا. سنتم انتقالكما قبل الساعة 6. ‫كم الساعة؟‬
‫- 5:19. ‫- معذرة يا جاري.‬
‫- معذرة. ‫- شكراً. شكراً لك.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫معذرة!‬
‫- سأتولى ذلك. ‫- كلا، لا تكوني سخيفة. إنه ثقيل.‬
‫توليت أمره.‬
‫لا.‬
‫آسف جداً.‬
‫- أنا في غاية الأسف. ‫- لا بأس يا "مايك".‬
‫- لا بأس يا "مايك". ساعد أنت "غوردي". ‫- أرسلي لي أي فواتير.‬
‫آسف.‬
‫أنا "كامي شرودر" بالمناسبة. ‫زوجة "وين".‬
‫سعيدة للقائك. "لورا".‬
‫"الصين".‬
‫أين نضع هذه؟‬
‫يمكنكم وضعها هنا في الممر.‬
‫انتظروا. دعونا نتحدث.‬
‫مشجع كرة سلة؟ سلة رميات... ‫هذا ليس جيداً.‬
‫إنها حتماً ستكون منفرة ‫بباحتك الأمامية هناك.‬
‫منفرة يا "وين"؟‬
‫حسناً، لن يكون منظراً جميلاً...‬
‫للعين.‬
‫لكن ربما أمكنك أخذ استثناء خاص ‫من السيد "غوغلاك"،‬
‫رئيس اتحاد الملاك خاصتنا.‬
‫سأرفع الأمر إليه.‬
‫لكن في الوقت الحالي، ‫لنحتفظ بها في المرآب.‬
‫ضعها في المرآب.‬
‫حسناً. دعونا ننته من انتقالكما. ‫هيا يا قوم!‬
‫هيا تحركوا!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أجل. لا يوجد شيء مثير للريبة يحدث هنا.‬
‫انتظري. لم تدعيني أحملك عبر المدخل.‬
‫- جاهز؟ ‫- هيا بنا يا عزيزتي.‬
‫حسناً إذن.‬
‫بفضل جيراننا اللطفاء،‬
‫لن يكون معنا فلوريسين لرؤية بقع الدم.‬
‫لن يصنع ذلك فارقاً.‬
‫هذا المكان نظيف جداً ‫لدرجة صنع رقائق حاسوبية.‬
‫حسناً.‬
‫6:01 مساءً، 24 فبراير.‬
‫العميلان "سكالي" و"مولدر"،‬
‫في البيت السابق ‫لـ "ديفيد" و"نانسي كلاين"،‬
‫اللذين اختفيا دون أي أثر ‫في يوليو الماضي.‬
‫"آل كلاين" هما ثالث زوجين يختفيان‬
‫منذ بناء هذا الحي في عام 1991.‬
‫جميعهم كانوا أشخاصاً مستقرين وعاملين‬
‫بلا أي تاريخ من العنف‬
‫أو الخلاف الأسري أو المرض العقلي.‬
‫ولزم الأمر فرداً من العائلة ‫أو زميل عمل‬
‫لإدراك اختفائهم،‬
‫بما في ذلك سياراتهم ‫وبعض متعلقاتهم الشخصية.‬
‫لم تعثر الشرطة على أي شيء في كل قضية،‬
‫فقط بيوت خالية من أي عيب،‬
‫ومجتمع من الجيران‬
‫ينكرون بكل صراحة أن هناك أحد قد اختفى.‬
‫هذا مدهش كثيراً ‫باعتبار مدى غرابة أطوار‬
‫هذه المجموعة بشأن حسن الجوار.‬
‫الشرطة المحلية لم تصل إلى شيء،‬
‫فلجؤوا إلى مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫مساعد المدير "سكينر" ‫في إسناده هذه القضية إلينا،‬
‫اعتقد أن التحقيق سيكون مثمراً‬
‫إن ذهبنا تحت غطاء سري كمشترين محتملين ‫لأحد البيوت،‬
‫لأن هذا المجتمع المنظم يبدو أن يخفي‬
‫مؤامرة صمت خبيثة، وربما قاتلة.‬
‫أتريدين تصوير فيديو شهر العسل الآن؟‬
‫- "روب" و"لورا باتري"؟ ‫- "بيتري".‬
‫لو ذهبنا متخفيين ثانية،‬
‫- أنا من سيختار الأسماء، اتفقنا؟ ‫- حسناً.‬
‫واضح أنك لا تأخذ الأمر بجدية.‬
‫آخذ الأمر بجدية. ‫لا أفهم لماذا نتولاه فحسب.‬
‫إنها أول مهمة نعود فيها ‫للملفات السرية. هذا ليس ملفاً سرياً.‬
‫إنه كذلك بالطبع. إنه بلا تفسير. ‫ماذا تريد؟ كائنات فضائية؟‬
‫أشعة مُحركة؟‬
‫اعترفي. تريدين لعب لعبة "المنزل" فحسب.‬
‫يا امرأة، عودي إلى هنا وأعدي لي شطيرة!‬
‫ألم يكن كلامي واضحاً؟‬
‫مرحباً، حسناً،‬
‫- لم يكن عليك فعل ذلك. ‫- رجاء.‬
‫لدي أوان أكثر مما أحتاج.‬
‫عادة ما أستعمل واحداً وأغسله فحسب.‬
‫- أنا "مايك راسكاب" بالمناسبة. ‫- مرحباً.‬
‫"مايك الكبير" لأسباب واضحة. ‫أعيش هناك في الشارع التالي.‬
‫هذا صولجان "هرمس".‬
‫- هل أنت طبيب يا "مايك"؟ ‫- لا. طبيب بيطري.‬
‫إن كنتما تفكران في الحصول على كلب ‫أو أي حيوان أليف،‬
‫سيسعدني فحصه مجاناً من أجلكما.‬
‫فقط غير مسموح لكما بامتلاك حيوان أليف ‫يزن أكثر من 7 كيلوغرامات.‬
‫هذا موجود في "العقود والشروط والقيود".‬
‫لطف شديد منك يا "مايك".‬
‫في ظل حسن الضيافة هذا، ‫لا أصدق أن "آل كلاين" رحلوا.‬
‫هذا هو اسمهم، أليس كذلك؟ "آل كلاين"؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"مولدر".‬
‫اسمي "روب".‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫يبدو أن من نظف هذا المكان ‫ربما نسي بقعة.‬
‫أهذا يبدو دماً بالنسبة لك؟‬
‫كيف صعد إلى هناك؟‬
‫"منزل (غوغلاك) - 7:49 مساءً"‬
‫لم أعرف الكثير عنهم حقاً.‬
‫فقط قال أنه يعمل في المنزل، ‫مما يعني أنها غنية.‬
‫يبدوان لطيفان وعذبان.‬
‫لطيفان جداً.‬
‫- إنهما زوجان لطيفان. ‫- ما رأيك يا "جين"؟‬
‫سيداتي، تحياتي إلى الطاهي.‬
‫"كامي"؟ "سيسي"؟‬
‫"آل باتري"، هل سيتعاونان؟‬
‫"آل بيتري".‬
‫الأمور جيدة حتى الآن. أراقبهما.‬
‫سيد "غوغلاك".‬
‫ألا تعتقد،‬
‫ربما من الأفضل أن نخبرهما هذه المرة؟‬
‫"مايك"، خضت معك هذا الحديث من قبل.‬
‫لا نعرف بعد إن كان يمكننا أن نثق بهما.‬
‫الأمر فقط...‬
‫هناك الكثير والكثير من القواعد.‬
‫أعتقد أنهما ربما سيلتزمان بها ‫بشكل أفضل،‬
‫لو علما ماذا سيحدث إن لم يفعلا.‬
‫إنه من حسن الجوار.‬
‫أعتقد حقاً أن علينا فعل هذا.‬
‫بالتوفيق يا بني.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيمكنني استخدام...‬
‫الباب الثاني على اليسار.‬
‫هناك "غليد" تحت الحوض.‬
‫"غوردي"، هلا تأكدت من عثوره عليه؟‬
‫- "جين"، يمكنني أن أجعله يحيد عن هذا. ‫- "وين".‬
‫الفتى حلقة ضعيفة،‬
‫وسلسلة قوية لا يمكنها النجاة ‫بحلقة ضعيفة.‬
‫غريزي وضروري من أجل النجاة.‬
‫الفشل في التكيف داخل الهيكل القبلي‬
‫غالباً ما يؤدي إلى القتل.‬
‫عندما يشك زعماء المجموعة ‫في وجود منبوذ وسطهم،‬
‫يجتمع أعضاء القبيلة في دائرة‬
‫لأداء ترنيمة طقسية معتقدين‬
‫أن هذا سيكشف أي مظهر غير متعمد للشر.‬
‫يستقر المنشدون في نهاية المطاف ‫على ما يُسمى...‬
‫لا.‬
‫هيا.‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫لا، لقد أصلحتها!‬
‫"مرحباً بكم في منزل (مايك)"‬
‫صباح الخير.‬
‫"روب"، "لورا". آسف جداً.‬
‫صباح الخير.‬
‫كانت ليلتكما الأولى سالمة؟‬
‫كانت رائعة. ‫أكلنا فحسب ثم نمنا كالقطط الصغيرة.‬
‫- أليس كذلك يا عزيزتي؟ ‫- أجل يا حبيبي.‬
‫"وين"، هل نحن في المكان الصحيح؟ ‫ظننت أن هذا منزل "مايك الكبير".‬
‫أجل. فقط... أنا أساعد فحسب.‬
‫اضطر "مايك" لمغادرة البلدة لأجل العمل.‬
‫أي عمل؟ ظننت أنه طبيب بيطري.‬
‫عمل متعلق بالطب البيطري على ما أظن. ‫أعرف فقط أنه يذهب بضعة أسابيع أحياناً.‬
‫- سأدع هذه هنا إذن. ‫- دعني آخذها.‬
‫لأجل منظر أفضل من تركها ‫على الشرفة الأمامية.‬
‫سيكون المنظر جميلاً، صحيح؟‬
‫بالضبط. أتريدان الانضمام‬
‫إلي أنا و"كامي" على العشاء هذا المساء ‫الساعة 6 تقريباً؟‬
‫- نأكل مبكراً. ‫- رائع. شكراً.‬
‫رائع.‬
‫"وين"، ذكرت...‬
‫أنه يمكنني التحدث مع أحدهم ‫بشأن سلة الرميات خاصتي.‬
‫من كان ذلك مجدداً؟ ‫السيد "غوغلاك"، أليس كذلك؟‬
‫حسناً إذن، لنر. سلة رميات،‬
‫محمولة.‬
‫"العقود والشروط والقيود"‬
‫لا، آسف. غير مسموح.‬
‫- أتمزح؟ ‫- أخشى أنني لا أفعل.‬
‫القواعد هي القواعد.‬
‫سلة رميات بسيطة ‫قد لا تُعد أمراً جللاً،‬
‫لكنها على بعد خطوات قليلة ‫من أرجوحة دوارة‬
‫وقارب في الممر.‬
‫أو الفوضى بمعنى آخر.‬
‫ربما يبدو قاسياً،‬
‫لكن نظامنا يعمل بكفاءة.‬
‫لهذا السبب تعد "فولز"...‬
‫أحد أفضل المجتمعات المنظمة ‫في "كاليفورنيا".‬
‫أغلب ملاك المنازل لدينا هنا ‫منذ اليوم الأول.‬
‫أحب الزينة هنا يا سيد "غوغلاك".‬
‫هل هي غربية الطابع؟‬
‫معظمها من "نيبال" و"التبت".‬
‫أذهب هناك مرتين في العام للعمل.‬
‫أدير شركة واردات "بيير 9".‬
‫يمكنني أن أحضر لكما صفقة ممتازة ‫من أثاث الروطان.‬
‫داخلي فحسب. استخدام المساحة الخارجية ‫ممنوع حسب "العقود والشروط والقيود".‬
‫"منزل (شرودر)، 6:37 مساءً"‬
‫اذهب الآن يا "سكرافي".‬
‫عزيزتي، استخدمت تونة "دولفين" ‫آمنة الفتح هذه المرة؟‬
‫- "دولفين" آمنة الفتح دائماً يا عزيزي. ‫- نستخدم "دولفين" آمنة الفتح دائماً.‬
‫الدلافين كائنات محبوبة جداً، ‫رغم أنها لذيذة الطعم أيضاً.‬
‫أين تقابلتما إذن؟‬
‫في الواقع، كان في مؤتمر "يو إف أوه".‬
‫أطباق طائرة؟‬
‫مشوق.‬
‫لم أكن لأخمن أنكما مهتمان بذلك.‬
‫لست مغرماً بالأمر كثيراً مثل "لورا". ‫إنها تنتمي لحركة "العصر الجديد".‬
‫أعني، تهتم بتلك الأساور المغناطيسية‬
‫وخواتم وبلورات المزاج، وما إلى ذلك.‬
‫أعني، ليحفظها الرب. ‫إنها مهووسة بكل تلك الأشياء.‬
‫حسناً، ما كنت لأخمن ذلك، وأنت؟‬
‫- بلا شك. ‫- أجل.‬
‫تعرف يا "وين"، ‫عندما أخبرتني هذا الصباح‬
‫أن "مايك الكبير" خارج البلدة في عمل، ‫لا أعتقد أن ذلك صحيح.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، لأننا اتصلنا بمكتبه. أليس كذلك؟‬
‫- أجل. ‫- أجل.‬
‫نفكر في الحصول على كلب، فأردنا مشورته،‬
‫فسألنا مكتبه إن كان لديهم ‫رقم هاتف تحويل إليه، لكنهم قالوا...‬
‫أنه لم يذهب إلى هناك. لا يعرفون مكانه.‬
‫أجل.‬
‫أتعرف مكانه يا "وين"؟‬
‫لم أستطع إخبارك حقاً.‬
‫لا بد أنه أمر مريع حقاً.‬
‫أعني بالنسبة له، أن يكذب بشأنه هكذا؟‬
‫ربما لديه سر جامح يدور في حياته.‬
‫لكن كل مجتمع لديه شيء خبيث يخفيه، ‫أليس كذلك؟‬
‫لا يوجد لدينا ما نخفيه.‬
‫بقدر علمي، ‫هذا المجتمع يمثل الحلم الأمريكي.‬
‫آسفة. أنا...‬
‫أدركت أن الوقت قد مر ‫على موعد تمشيتي لـ "سكرافي".‬
‫- أترغبين في بعض الصحبة؟ ‫- أجل.‬
‫إذن، أهذا هو الحلم الأمريكي؟‬
‫هذا المكان؟‬
‫حي لطيف كما تعلمين.‬
‫مجرد ثلة من الناس ‫يريدون الأفضل لعائلاتهم.‬
‫إذن هو ليس حلمك.‬
‫تعرفين يا "كامي"،‬
‫لاحظت أنك سرت بنا ‫أمام منزل "مايك" مرتين.‬
‫هل أنت قلقة عليه؟‬
‫كلا. لا أعني ماذا تعنين حقاً.‬
‫"سكرافي"! تعال هنا!‬
‫لا يا "سكرافي"!‬
‫اخرج إلى هنا يا "سكرافي"!‬
‫- دعيني ألقي نظرة. ‫- هل ترينه؟‬
‫لا بأس يا "سكرافي". أنا معك.‬
‫- ماذا لديه هناك؟ ‫- نفس عميق.‬
‫كان ذلك وشيكاً، أليس كذلك؟ كلب مطيع.‬
‫دعني أمسح عنك ذلك. كلب مطيع.‬
‫حسناً، لنعيدك إلى البيت.‬
‫هيا.‬
‫- حسناً أيها الملازم. ‫- صولجان "هرمس".‬
‫شكراً لك.‬
‫الشرطة المحلية لم تعثر على شيء ‫بشأن "مايك راسكاب".‬
‫لا تعاملات على بطاقاته الائتمانية.‬
‫لا أثر لسيارته ‫"ميركري فيليجر" طراز 97.‬
‫لا أثر له في منزله.‬
‫لم أجده في المصرف أيضاً.‬
‫- أعتقد أنه ميت يا "سكالي". ‫- "لورا".‬
‫أتعتقد أن الفاعل هو "وين شرودر"؟‬
‫ربما "وين" يقوم بالتنظيف.‬
‫ينظف لصالح من؟‬
‫- لا أدري. ‫- بمناسبة التنظيف،‬
‫من ذا الذي علمك ‫كيف تضغط على أنبوبة معجون أسنان؟‬
‫ماذا نعرف عن هذه الأشياء؟‬
‫سأذهب بالسيارة غداً ‫إلى "سان دييغو" لتحليلها.‬
‫- حسناً. ‫- التحذير الثالث، مقعد المرحاض.‬
‫لماذا قُتل "مايك الكبير"؟‬
‫النية مفقودة هنا.‬
‫ماذا قد يكون الدافع؟‬
‫الأناقة الإجبارية، أو الافتقاد إليها.‬
‫هل لاحظت كيف أن الجميع هنا‬
‫مهووس بقواعد الجوار ‫و"العقود والشروط والقيود"؟‬
‫هذا المكان مناسب لك جداً.‬
‫وغير مناسب لك.‬
‫بأية حال، لدي غداً طريقة مؤكدة النجاح ‫لاختبار نظريتي.‬
‫هيا يا "لورا". كما تعلمين...‬
‫نحن متزوجان حالياً.‬
‫"سكالي". تصبح على خير يا "مولدر".‬
‫ضاعت الإثارة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"آل بيتري"‬
‫"كن كالآخرين... قبل حلول الظلام"‬
‫"10:37 مساءً"‬
‫- ابقي هنا. ‫- أوقفه يا "وين".‬
‫- ابقي هنا. ‫- أوقفه!‬
‫مرحباً يا "وين"، أتلعب "الحصان"؟‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اللعنة! ابتعد! ساعدني في إدخالها.‬
‫- ماذا سيحدث إن لم نفعل؟ ‫- حسناً.‬
‫- أهكذا تريد؟ ‫- إنها مجرد سلة رميات يا "وين".‬
‫لا أفهم سبب غضبك بهذا الشكل.‬
‫- تم تحذيرك. ‫- تحذيري بشأن ماذا؟‬
‫لا!‬
‫توقف!‬
‫هل أنت بخير يا "كامي"؟‬
‫"مولدر"؟‬
‫أهذا أنت يا "مولدر"؟‬
‫آسفة يا "مولدر".‬
‫- ثمة أحد كان بالمنزل. ‫- يرتب وينظف.‬
‫أياً كان، أخذوا سلة الرميات خاصتي.‬
‫هناك من يعتني بنا يا "سكالي"، ‫وهو أمر غير سيء.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫شاهدت ذلك الشيء الذي يخيف الجميع.‬
‫أتراجع في كلامي. هذا ملف سري.‬
‫كيف حال "كامي"؟‬
‫فيم أخطأنا يا "جين"؟‬
‫ألا تعجبك سجادة الترحيب خاصتنا؟‬
‫هل لففت خرطوم ري حديقتي عكس عقارب ‫الساعة بدلاً من اتجاه الساعة؟‬
‫توقف فوراً.‬
‫أتقول أن لي دخل بما حدث؟‬
‫من غيرك؟‬
‫الشيء ذاته ‫الذي جعلتني أفعله في "مايك".‬
‫- من غيرك قد يفعل ذلك؟ ‫- خذ نفساً عميقاً يا بني...‬
‫وفكر ثانية بتلك النظرية.‬
‫إنه جارك الملاصق يا "وين".‬
‫إنه مثير للفوضى. إنه مشكلة كبيرة.‬
‫وأنا وأنت نعلم ‫أن تفاحة فاسدة واحدة كفيلة‬
‫بإفساد المجموعة بأكملها.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أجل. أظن أن هناك واحدة كهذه ‫في كل باحة.‬
‫أعتقد أنها وسيلة ذلك الشيء في التنقل، ‫ومكان معيشته.‬
‫في الأرض؟‬
‫هذا الكائن الضخم ‫الذي تعتقد أنك شاهدته؟‬
‫انظر يا "مولدر"، بعيداً عن الكائنات ‫الضخمة، أأنت مهتم بسماع رأيي؟‬
‫دائماً.‬
‫هذه نتائج المعمل ‫من مركز شرطة "سان دييغو".‬
‫أولاً، ما وجدناه على ريشة المروحة،‬
‫الدم الجاف وشعر الرأس...‬
‫ليسا كذلك. الدم في الغالب ‫عبارة عن صلصة طماطم وزيت مكابح،‬
‫والشعر عبارة عن شعيرات من فرشاة تنظيف.‬
‫ونفس الشيء في العينة التي وجدناها ‫في كمامة الكلب.‬
‫عبارة عن بقايا قهوة وقشر بيض ‫وزيت محرك،‬
‫إضافة إلى 50 مكوناً آخر ‫مع القليل من المركيركروم للتلوين.‬
‫بمعنى آخر يا "مولدر"، إنها قمامة، ‫وهو أمر منطقي جداً،‬
‫لأن هذا الحي بأكمله ‫تم بناؤه على مكب نفايات قديم.‬
‫مكب نفايات؟‬
‫وجدنا تلك الأشياء بكل مكان ‫لأنها بكل مكان.‬
‫إنها تحت التربة السطحية مباشرة.‬
‫وذلك النتوء في الباحة الأمامية‬
‫ربما حدث نتيجة تسرب غاز الميثان.‬
‫لكن يا "مولدر"، ‫لا أرى أي علاقة بين هذا‬
‫والاختفاءات التي نحقق فيها.‬
‫هناك علاقة. إنهما مرتبطان بشكل ما. ‫"آل كلاين"؟‬
‫أجل؟‬
‫ماذا إن كانا ما يزالان هنا؟‬
‫هل تعني أنهما مدفونان في الباحة؟‬
‫فور استخراجنا لأمر حفر قضائي، ‫سينكشف غطاؤنا.‬
‫ماذا تفعل بحق الرب؟‬
‫- رباه. ‫- نحفر حوضاً.‬
‫في الباحة الأمامية؟ هل أنت مجنون؟‬
‫هل ألقيت نظرة ‫على "العقود والشروط والقيود"؟‬
‫لا يمكنك حفر حوض سباحة هكذا!‬
‫إنه ليس حوض سباحة.‬
‫إنه حوض عاكس. تحققت من القواعد.‬
‫ليست هناك قاعدة تمنع حفر حوض عاكس.‬
‫إنه ساكن جداً. سيعجبك.‬
‫دعه يحفر قبره بنفسه.‬
‫"مولدر".‬
‫"آل كلاين" ليسا بالأسفل.‬
‫أعتقد أن عليك ‫أن تكتفي بهذا القدر الليلة.‬
‫لطيفة، أليس كذلك؟‬
‫"(بيير 9 للواردات)، (ماليزيا)"‬
‫"غوغلاك".‬
‫أيمكنك إحضار فريق حفر إلى هنا؟‬
‫- أجل. ‫- نحتاج للحفر أعمق.‬
‫- إلى أين؟ ‫- لمعرفة سعر بعض أثاث الروطان.‬
‫معك العميلة الخاصة "دانا سكالي".‬
‫أحتاج إلى فريق حفر كامل ‫في 450 "أوتامن تيراس".‬
‫لا، ليس غداً. الليلة.‬
‫آسفة. هلا اتصلت بك لاحقاً؟‬
‫رباه.‬
‫جاء في أثرك يا "لورا".‬
‫لا يمكنك عمل أي ضوضاء.‬
‫"مايك". ماذا حدث لك؟‬
‫- يجب أن تخرجي من هنا. ‫- لماذا؟‬
‫عم تتحدث؟ من الذي بالأسفل؟‬
‫"مايك".‬
‫- من فعل بك هذا؟ ‫- "الأوبرمنشر".‬
‫إنه خطأنا.‬
‫الملاك الأصليين للمنازل.‬
‫طلبناه، والآن لا يمكننا إيقافه.‬
‫إيقاف ماذا يا "مايك"؟‬
‫حاولت أن أعطيه "شرودر".‬
‫العين بالعين. ‫تماماً كما فعل معي "شرودر".‬
‫اسمع يا "مايك". هلا هدأت؟‬
‫أعطني مسدسي. أنا عميلة فدرالية.‬
‫"الأوبرمنشر" يريدك يا "لورا".‬
‫لقد كسر زوجك العديد من القواعد.‬
‫كنت مختبئاً في المصرف. حاولت تحذيره.‬
‫أعطني المسدس يا "مايك".‬
‫لا!‬
‫- مكتب التحقيقات الفدرالي؟ ماذا فعلت؟ ‫- "آل كلاين".‬
‫أنت مسؤول عن تحولهما ‫لقطع صغيرة في باحتي الأمامية.‬
‫أنت من أعطاهما ‫قطعة زينة لرجل يضرب في العشب بفأس؟‬
‫- دائمة الدوران. ‫- أجل، دائمة الدوران.‬
‫إنه رديء كفاية لكسر قواعدك ‫و"العقود والشروط والقيود".‬
‫رديء كفاية لوضع علامة الموت ‫على "آل كلاين".‬
‫أهذا قد يصمد داخل قاعة المحكمة؟‬
‫عندما يسألك القاضي ‫من الذي قتل "آل كلاين"،‬
‫ماذا ستخبره بالضبط؟‬
‫كائن خرافي.‬
‫إنه هيئة فكرية تبتية.‬
‫إنه كائن حي يأتي للوجود‬
‫عن طريق شخص لديه تلك القدرة،‬
‫قدرة أعتقد أنك أخذتها‬
‫أثناء رحلاتك للشراء من الشرق الأقصى.‬
‫لماذا فعلتها؟ أعني هل مهم جداً‬
‫أن يملك الجميع صندوق بريد بنفس اللون؟‬
‫المهم هو أن يتكيف الناس.‬
‫لكنك لم تكن تعرف ‫ما أنت مقدم عليه بالضبط، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك استدعاء وجوده، لكن...‬
‫يمكنك منحه حياة، ‫لكن لا يمكنك التحكم فيه.‬
‫أقصى آمالك أن تبتعد عن طريقه.‬
‫يا بني، المحامون خاصتي ‫سيجعلونك تبدو غبياً‬
‫لدرجة أنني لن أدخل السجن أبداً فحسب،‬
‫لكنك سترسل كل ما تجنيه إلي مباشرة.‬
‫"جين"؟‬
‫"وين".‬
‫لديك عميلان فدراليان يعيشان بجوارك.‬
‫ابتهج. ليس لوقت طويل.‬
‫"سكالي"؟‬
‫- "مولدر"؟ ‫- "سكالي"؟‬
‫- "مولدر"؟ ‫- "سكالي"، انتظري.‬
‫تعال ساعدني في هذا.‬
‫تعال هنا يا "وين".‬
‫"وين"!‬
‫انتظر لحظة يا "وين". لا.‬
‫إنه يستحق مصيره.‬
‫كان هنا يا "مولدر".‬
‫"مولدر".‬
‫العديد من سكان "فولز"‬
‫تقدموا حالياً ‫لتحميل مسؤولية وفيات الحي‬
‫لرئيس اتحاد الملاك "جين غوغلاك".‬
‫ونفس هؤلاء السكان ‫ينكرون مزاعم العميل "مولدر"‬
‫أنهم بشكل ما مسؤولون بشكل كامل‬
‫عن مصرع "غوغلاك" نفسه،‬
‫ادعاء الجهل لما قتله بالفعل.‬
‫ويبدو أن قانون الصمت ‫الذي أخفى خطايا هذا المجتمع‬
‫لم ينج فحسب،‬
‫لكن صانعه كان ضحيته الأخيرة.‬
‫حالياً، تم إعلان "ذا فولز آت أركيديا"‬
‫أحد أفضل المجتمعات المنظمة ‫في "كاليفورنيا" مجدداً للسنة السادسة.‬
‫ترجمة: Ahmed Elsankary‬