‫"مقاطعة (جاسبر)، (ميسيسيبي)"‬
‫العاصفة قادمة! أخرجها!‬
‫آخر جدار! صبوها!‬
‫ارفعوها!‬
‫قطعة الخشب هذه لن تصمد أمام الإعصار!‬
‫يجب أن نحفر حفرة.‬
‫"ويلي"!‬
‫حفرة كبيرة! عليه أن يعطينا مجارف!‬
‫المكان برمته سيطير. لماذا نزعج أنفسنا؟‬
‫- ادعمني هنا! ‫- اخرس وثبتها!‬
‫أعرف أنك لا تكلمني.‬
‫أنت رجل كبير؟ هل هذا صحيح؟‬
‫"تشارلي بوتيتوز". مجرم كبير.‬
‫هل أنت شرير؟‬
‫أنت عاهرة صغيرة. هذا ما أنت عليه.‬
‫لا تملك مالاً. لا تملك شيئاً.‬
‫سأثبتها.‬
‫هل هذا كاف لك؟‬
‫اترك المطرقة يا "راولز"!‬
‫"راولز"!‬
‫- آذيت "ويلي" العجوز، صحيح؟ ‫- بشكل كبير.‬
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- لقد أغضبني يا رئيس.‬
‫ومن لا يفعل؟ احتجزوه بالصندوق.‬
‫لا يمكنك وضعي بالصندوق. العاصفة قادمة.‬
‫كان يجب أن تفكر بهذا ‫قبل أن تهاجم "ويلي".‬
‫ليذهب "ويلي" للجحيم. ‫لا يمكنك وضعي في الصندوق.‬
‫يا رئيس، لا يمكنك وضعي في ذلك الصندوق!‬
‫لا يمكنك فعلها!‬
‫سوف تقتلني يا رئيس!‬
‫يقولون إن الإعصار يهبط ‫في كل أنحاء البلاد.‬
‫لست مسؤولاً عن القضاء والقدر.‬
‫- آسف يا "راولز". ‫- أخرجوني!‬
‫ليخرجني أحدكم!‬
‫النجدة!‬
‫ليساعدني أحدكم، أرجوكم!‬
‫اللعنة.‬
‫مرحباً، سيدي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"مشرحة مقاطعة (هيندز) ‫(جاكسون)، (ميسيسيبي)"‬
‫هل نعتقل "ديفيد كوبرفيلد"؟‬
‫نعم، يتوجب علينا، ولكن ليس لهذا.‬
‫هذا "ريبرت فيلوز"،‬
‫المدير في "رود فارك سيكس"، ‫دائرة السجون في "ميسيسيبي".‬
‫أحد حراسه عثر عليه. ‫ولا نقطة دم في المكان.‬
‫ربما قُتل في مكان آخر.‬
‫لا أظن ذلك، فأياً من فعلها ‫قد استغرقه 40 دقيقة في إعصار.‬
‫ماذا تستنتجين من ذلك؟‬
‫لا أعرف، إنه...‬
‫ليس تقطيعاً بسيطاً.‬
‫هناك الكثير مفقود من جوفه.‬
‫يبدو كحرق ولكنه موضعي.‬
‫ربما يكون آسيد صناعي.‬
‫لم يتم العثور على آسيد في مكتبه.‬
‫احتراق داخلي بشري عفوي.‬
‫"سكالي".‬
‫أليس هذا ما ترمي إليه؟‬
‫"مذكراتي العزيزة: اليوم قلبي قفز‬
‫حين اقترحت العميلة (سكالي) ‫الاحتراق الداخلي البشري العفوي".‬
‫هناك حالة أو اثنتان موثقتان جيداً.‬
‫"مولدر" اخرس.‬
‫حسناً، ماذا تستنتج أنت؟‬
‫ليست لدي نظرية، ‫لكني أعرف شخصاً لديه واحدة.‬
‫نعم، "بينكر راولز" هو من فعلها، ‫رغم أني لا أعرف كيف.‬
‫- ومن هو "بينكر راولز"؟ ‫- سجين.‬
‫وغد لئيم.‬
‫"راولز" هو السجين الذي يُفترض موته‬
‫خلال الإعصار الذي سبق مقتل المدير.‬
‫أنت تقول إن شبحاً قام بهذا؟‬
‫أنا لا أوصف الأمر. هذا يعود لكم.‬
‫كل ما أعرفه أن "راولز" ‫كان يكره النقيب.‬
‫النقيب حبسه في الصندوق‬
‫حين ضربت العاصفة، و"راولز" لم يرغب ‫أن يتم حبسه.‬
‫وحين عثرنا على الصندوق،‬
‫أكبر قطعة كانت بهذا الحجم. ‫على مسافة 5 كلم من هنا.‬
‫هذا المكان كله كان محصناً جيداً.‬
‫لم يدخل أي رجل إلى هنا.‬
‫هذا كل ما أقوله.‬
‫- إذن نحن نبحث عن رجل ميت؟ ‫- أخالفك الرأي.‬
‫أعتقد أن "بينكر راولز" لا زال حياً.‬
‫لم يعثروا على جثته.‬
‫حسناً، سأخاطر بمزيد من السخرية، ‫ولكن ماذا لو لم تكن جريمة قتل؟‬
‫كما فهمت، النظرية الحالية ‫على الاحتراق البشري الداخلي العفوي‬
‫أن الظروف المناخية تلعب دوراً كبيراً.‬
‫من الممكن أن إعصاراً سيفي بالغرض.‬
‫لدينا البرق،‬
‫كهرباء ساكنة بجهد عالي.‬
‫لا أخالفك بهذا، ‫ولكني أعتقد أنها جريمة.‬
‫إذن كيف فعلها "راولز" ‫أو أياً يكن الفاعل؟‬
‫كيف دخل وخرج من مكتب مغلق‬
‫واسند الجثة على الباب من الداخل؟‬
‫النمل الأبيض؟‬
‫هذا كل ما كان لديه في المهجع.‬
‫"ويلسون بينرك راولز"، العمر 34.‬
‫محكوم بين 8-30 بسبب سرقة ‫مكتب تحويلات في "بي سانت لويس".‬
‫سرق 90 ألف دولار ولم تتم استعادتها.‬
‫ليست هنا.‬
‫انظري لهذا.‬
‫سوابقه تعود لعام 1978.‬
‫معظمها جرائم صغيرة. ‫تاريخ عنيف بشكل عام.‬
‫أتساءل من هي.‬
‫"(ميريديان)، (ميسيسيبي)"‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫- أحضرت الأشياء الجيدة. ‫- نستحق الأشياء الجيدة.‬
‫"روبرت"؟ أيمكنني أن أريك شيئاً؟‬
‫شيء صغير لتأخذ فكرة.‬
‫انتظري يا عزيزتي، يحدثون عن الإعصار.‬
‫...مقاطعات "كوفينغتن" و"سميث".‬
‫انظروا إلى هذا الفيديو الذي وصل للتو.‬
‫الضربة الأقوى كانت في سجن الولاية ‫قريباً من قرية "سترينغر"‬
‫حيث تم الإبلاغ عن حالتي وفاة ‫في أعقاب العاصفة.‬
‫سحابة قمعية مع رياح تبلغ سرعتها ‫225 كلم بالساعة‬
‫مزقت مخيم الأشغال المعزول،‬
‫مرت على قرب ياردات من ثكنة ‫مليئة بالمساجين المرعوبين.‬
‫بين الموتى، النقيب "ريبرت فيلوز"، ‫مدير المزرعة،‬
‫محارب قديم خدم 28 عاماً ‫في دائرة السجون.‬
‫الضحية الثانية هو سجين،‬
‫"ويلسون بي راولز"، عمره 34.‬
‫- سلطات السجن تقول... ‫- معذرة.‬
‫أنت بخير، "جين"؟‬
‫يبدو أن رياحاً عاتية ‫حملت الرجل بعيداً.‬
‫رغم أنه لم يتم العثور على جثته، ‫فقد اُعتبر ميتاً.‬
‫"10:54 مساءً"‬
‫هناك مسدس مصوب عليك. لا تهرب.‬
‫لن أهرب.‬
‫مهلاً! هذا ملك المتجر. اخلعها!‬
‫هناك شيء لطيف بارتداء جوارب جديدة.‬
‫لا أعرف ما هو.‬
‫قلت اخلعها يا فتى!‬
‫ما رأيك؟ تناسبني، صحيح؟‬
‫ومكان لتنمو فيها.‬
‫أنت وقح، سأقر لك بهذا. انهض.‬
‫استدر. يداك حول العمود.‬
‫نعم، أنا "بوبي" من الأمن.‬
‫لقد اعتقلت دخيل في سوق "فاليو".‬
‫في تقاطع "9 ميل" و 60.‬
‫الباب لم يكن مخلوعاً.‬
‫لا أعرف كيف دخل. كان يمشي في المكان.‬
‫لقد قيدته في الخلف. نعم، سأنتظر.‬
‫- هذا هو الرجل؟ ‫- نعم، ممكن.‬
‫أعتقد، كان المكان مظلماً.‬
‫- كيف هرب؟ ‫- أياً من كان.‬
‫هذا الرجل مثل "هوديني".‬
‫أدرت ظهري، وكان قد هرب. قيدته هنا.‬
‫قيدته... هنا؟‬
‫أيمكنني رؤية قيودك؟‬
‫ألدينا عنوان معروف لـ"بينكر راولز"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"راولز"؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أنت في الأخبار يا رجل. ‫يقولون إنك قتلت.‬
‫أين هي؟‬
‫"جون"؟ رحلت.‬
‫منذ وقت طويل. تركتني منذ 4 سنوات.‬
‫أنت غاضب لأننا أقمنا علاقة؟‬
‫آسف يا صاح.‬
‫"بو"، أريد ما هو لي.‬
‫ربما لدي عنوانها.‬
‫ليس لديك شيء هناك سوى عيار 9.‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫"بو"، هل ستطلق علي النار؟‬
‫هل ستفعل شيئاً؟‬
‫لا!‬
‫هذا آخر عنوان معروف لـ"راولز".‬
‫سيارة الحارس الأمني.‬
‫"مولدر".‬
‫يرحمكم الله.‬
‫يا إلهي.‬
‫والمسدس بيده.‬
‫مفتوح الأمان، والطلقات الفارغة ‫في كل مكان.‬
‫لا أرى ثقوب رصاص في أي مكان.‬
‫لا يمكنك التعرف عليه من رخصة قيادته، ‫صحيح؟‬
‫"بو ميركل"، هذا منزله.‬
‫ولكن "راولز" كان يعيش هنا، ‫وقد عاد ليبحث عن شيء.‬
‫90 ألف دولار.‬
‫سرقة مكتب التحويلات منذ 8 سنوات. ‫المال لم تتم استعادته.‬
‫لا أعتقد أنه صرفه بالسجن.‬
‫لا أعتقد أن السيد "ميركل" فعل أيضاً، ‫نظراً لأثاث منزله.‬
‫ربما هي تعرف. هذا هو المنزل، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- يمكنني البحث عن اسمها. ‫- نعم، أراهن أن "راولز" يبحث عنها.‬
‫نعم، أنا العميلة الفدرالية الخاصة ‫"دانا سكالي".‬
‫حصلت جريمة قتل هنا ‫في 922 جادة "واشنطن" في "جاكسون".‬
‫أحتاج لدعم فريق مسرح الجريمة ‫بأسرع وقت.‬
‫شكراً. وهلا حولتني...‬
‫لدينا اسم يتوافق مع الوجه، ‫"جون غيرويتش".‬
‫ولكن لا يوجد عنوان حالي، ‫ولا سجل لها منذ 1996.‬
‫ربما غيرت اسمها.‬
‫ربما كانت خائفة ‫أن ينتهي بها الأمر هكذا.‬
‫شرطة الولاية أصدرت تعميماً عن "راولز".‬
‫يجب أن تحذريهم ألا يطلقوا النار. ‫يبدو أنه ينزعج من هذا.‬
‫اسمع يا "مولدر"، ‫حتى لو كانت هذه رصاصات‬
‫هي كذلك.‬
‫ولكن تركيبتها تغيرت.‬
‫مثل القيود ومثل جدار السجن‬
‫حتى لو كانت رصاصات،‬
‫فلا يمكن أن تعبر "راولز"‬
‫بالطريقة التي تصفها،‬
‫ليس بدون أن تتركه ميتاً على الأرض ‫لكي نعثر عليه.‬
‫أعتقد أنها مرت عبره،‬
‫كما مر رسغه من القيود‬
‫وكما دخل من باب السجن.‬
‫يخترق الأجسام الصلبة؟‬
‫يغير تركيبتها بشكل أساسي‬
‫يجعل من الفولاذ هشاً، ‫يحول الطلقات الرصاصية إلى بودرة.‬
‫واللحم إلى كربون؟‬
‫كيف ستفسرين ما حدث لمدير السجن إذن‬
‫أو للسيد "ميركل" المسكين ‫الذي لم يعد لديه وجه.‬
‫ولكن أين العلم في كل هذا؟ ‫تتحدث عن الخيمياء.‬
‫لا أقول إنه لا يمكن‬
‫تفسيره علمياً. ربما هو الإعصار.‬
‫أنت اقترحت هذا بنفسك. ‫ظروف مناخية غير اعتيادية،‬
‫جهد كهربائي عالي.‬
‫آسفة أني ذكرت الأمر.‬
‫كلانا متفقان على من يبحث؟‬
‫"جون غيروتيش".‬
‫وهل لدينا فكرة كيف نعثر عليها؟‬
‫لديها أخت اسمها "جاكي"، ومعي العنوان.‬
‫- مرحباً. ‫- هذه أنا. هل هذا وقت جيد؟‬
‫لا يا "جاكي"، دائماً ليس وقت جيد.‬
‫شرطة "جاكسون" اتصلوا لتوهم.‬
‫نعم. يبحثون عنك.‬
‫- ماذا قلت لهم؟ ‫- لا شيء.‬
‫ولكنهم ذكروا "بينكر". وأرادوا‬
‫أن يعرفوا ماذا يريد منك.‬
‫"بينكر" ميت. سمعت هذا بالأخبار اليوم‬
‫ربما يفضل أن تتصلي بهم، ‫تحسباً لئلا يكون كذلك.‬
‫- "جون"! ‫- يجب أن أذهب.‬
‫"جون"؟‬
‫مرحباً يا "جاكي".‬
‫هذا ليس ودياً يا "جاكي".‬
‫"جاكي".‬
‫أخبريني أين هي.‬
‫لن أخبرك بأي شيء.‬
‫"جاكي غيرويتش"؟‬
‫التحقيقات الفدرالية!‬
‫"أريد ما هو لي"‬
‫أين ذهب؟‬
‫لقد غادر.‬
‫ابنها في منزل صديقة. ستلاقيهم هناك.‬
‫قالت إنها لم تخبر "راولز" بمكان أختها.‬
‫"مولدر"... لقد قالت إنه اخترق الحائط.‬
‫سيارة "ميركل" مركونة في الشارع. ‫هكذا وصل إلى هنا.‬
‫لا أعرف كيف غادر.‬
‫ربما على قدميه أو سرق سيارة أخرى؟‬
‫لماذا يغادر بدون الحصول على المعلومات ‫التي أرادها؟‬
‫ربما ما زال في الجوار.‬
‫الشرطة لمحلية يمكنها البحث ‫لكن يجب أن نذهب.‬
‫- إلى أين؟ ‫- إلى "ميريديان".‬
‫حيث تعيش "جون غيرويتش". ‫أو "جون بيرديت"، هذا اسمها الآن.‬
‫"6:12 صباحاً"‬
‫نعم؟‬
‫العميلان الفدراليان "سكالي" و"مولدر".‬
‫نبحث عن "جون غيرويتش"، ‫وأيضاً معروفة باسم "جون بيرديت".‬
‫"معروفة أيضاً باسم"؟‬
‫"جون"!‬
‫ما القصة؟‬
‫سجين هارب اسمه "ويلسون بينكر راولز"،‬
‫نعتقد أنه يطارد السيدة "غيرويتش"،‬
‫بنية إيذائها‬
‫"غيرويتش"؟ لا أفهم.‬
‫"جون"؟‬
‫"بينكر" على قيد الحياة، أليس كذلك؟‬
‫"جاكي"؟ هي وابنها؟‬
‫هما بخير.‬
‫من كان "راولز" بالنسبة لك؟‬
‫غلطة.‬
‫أكبر واحدة من بين العديد.‬
‫عشنا معاً.‬
‫أأنتما واثقان أنكما تعرفان عمن تبحثان؟‬
‫أتذكر ذات مرة، أن رجلاً ‫تجاوز "بينكر" على الطريق السريعة.‬
‫فقط تجاوزه، شيء يحدث للجميع في كل يوم.‬
‫لقد تبعه لمسافة 100 كلم، ‫تجاوز حدود الولاية.‬
‫100 كلم. وأنا أتوسل إليه أن يتوقف.‬
‫تبعه الرجل إلى منزله. ‫والرجل خرج من السيارة يبتسم.‬
‫لم يعرف ما سيأتيه.‬
‫"بينكر" انتزع وتداً من سياج أوتاد‬
‫وفتح بها جمجمة ذلك الرجل.‬
‫- لن يتوقف. ‫- ماذا يريد "راولز"؟‬
‫المال؟‬
‫الـ90 ألفاً من سرقة "بي سانت لويس"؟‬
‫لم أعرف عن هذا ‫حتى أتوا للبيت ليعتقلوه.‬
‫"بينكر" كان بالسجن ‫قبل أن أعثر على المال.‬
‫بالصدفة.‬
‫فأخذته؟‬
‫في النهاية، نعم.‬
‫فكرت بالأمر لحوالي أسبوع أو أسبوعين.‬
‫- أين المال الآن؟ ‫- دفعته عربوناً لهذا المنزل.‬
‫واشتريت بضع أرائك،‬
‫وستائر قطنية،‬
‫حاسوب لـ"روبرت".‬
‫أردت فرصة ثانية وحسب.‬
‫أنا أملك عملاً. لدي مسؤوليات.‬
‫لا يمكنني أن أختفي هكذا.‬
‫من الأفضل لكما أن تبقيا تحت الحراسة ‫24 ساعة حتى القبض على "راولز".‬
‫- هذا لحمايتكما. ‫- لا، هذا لحمايتها.‬
‫لنكن صريحين. هذا الرجل ‫هو لا يبحث عني. هي أخذت المال.‬
‫- "روبرت" آسفة... ‫- معذرة.‬
‫لدي منزلي الخاص. ‫أعدكم أن أبتعد من هنا.‬
‫اتفقنا؟ ما قولكما بهذا؟‬
‫أريد الخروج من هنا وحسب. ‫أنا لم أخرق أي قوانين.‬
‫لا تناقش هذا مع أحد، سيد "ويرذر".‬
‫سأنسى أنه قد حدث.‬
‫أعطني مفاتيحك.‬
‫أخرجوها من هنا. أريد حارساً ‫قريباً منها طيلة الوقت.‬
‫"راولز" كان في الصندوق؟‬
‫نعم. لقد أوصلناه حيث يريد.‬
‫"مولدر"؟‬
‫"أريد ما هو لي"‬
‫أتعتقدين أنه يحاول إخبارنا بشيء؟‬
‫"سكالي" انظري لهذا.‬
‫افترضت أن "راولز" كتب هذا بإصبعه،‬
‫كالآخر، ولكن انظري هنا.‬
‫- لقد توقف عند المرآة. ‫- أو المرآة أوقفته.‬
‫ما الذي يجعل الجسم صلباً؟‬
‫ما الذي يمنع جسم صلب‬
‫من العبور لجسم صلب آخر، عادة؟‬
‫قوة التنافر الكهربائي الساكنة.‬
‫الإلكترونات تدفع بعضها كالمغناطيسات.‬
‫الإلكترونات. ماذا لو أن قدرة "راولز" ‫لها علاقة بالكهرباء؟‬
‫ما الذي قد يكبحها أو يحتويها؟‬
‫مقاومة التيار الكهربائي.‬
‫عازل جيد مثل المطاط أو الزجاج.‬
‫بالضبط. "راولز" لا يستطيع اختراق هذا.‬
‫لنقل أن نظريتك صحيحة،‬
‫أنه يستطيع اختراق الجدران.‬
‫لم يقوم بكل هذا الجهد ‫من أجل سرقة قديمة؟‬
‫90 ألف دولار. يستطيع الحصول على هذا ‫من أي مكان، صحيح؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال. ‫ولم يكن يتعلق بالمال.‬
‫ولكنه قلب المكان رأساً على عقب،‬
‫ما يعني أنه كان يبحث عن شيء‬
‫وأعتقد أن له علاقة بهذا.‬
‫إنه حجز على فواتير مشفى غير مدفوعة.‬
‫تعود لعام 1992.‬
‫واسم المريضة "جون غيرويتش".‬
‫وهذا رقم "آي سي دي 9"،‬
‫رمز تشخيص المشفى.‬
‫- وهذا بالتحديد يعني... ‫- الحمل.‬
‫صحيح، بالتحديد قسم "سي".‬
‫هذا منذ 7 سنوات.‬
‫هذا بعد إرسال "راولز" للسجن ‫ببضعة أشهر.‬
‫"أريد ما هو لي".‬
‫هذا الرجل يبحث عن ابنه.‬
‫وسنعود في الوقت المناسب ‫لنشترك في اجتماع في الأمم المتحدة.‬
‫مطاردة عبر الولاية تجري في هذه المرحلة‬
‫حيث السجين الهارب ‫"ويلسون بينكر راولز"،‬
‫الرجل الذي كان يُعتقد أنه ضحية ‫لعاصفة الثلاثاء،‬
‫ما زال يراوغ الشرطة.‬
‫يُعتبر مسلحاً وخطيراً جداً.‬
‫- بأخبار أخرى، الحواسيب... ‫- أرغب بالاتصال بأختي.‬
‫آسف يا سيدتي، لا اتصالات.‬
‫يتوقع أن يتأخر شهرين.‬
‫ولن يكون جاهزاً في الوقت المناسب ‫للاختبارات.‬
‫بأخبار أخرى المشفى الجامعي ‫في "فيلادلفيا"‬
‫أعلن أن فيتامين "إي" قد يؤخر‬
‫تطور مرض "آلزهايمر".‬
‫دراسة حديثة على 100 مريض ‫بـ"آلزهايمر" وجدت أن...‬
‫إنها غرفة لغير المدخنين يا سيدتي.‬
‫يبدو أن "كولينز" قاوم. ‫أعتقد لم يكن كافياً.‬
‫لا يمكنني إخبارك بما حدث هنا، ‫كيف دخل "راولز"،‬
‫ولكنه أخذ المرأة معه.‬
‫أين توجها؟‬
‫سرقا سيارة كبيرة شوهدت آخر مرة ‫متجهة جنوباً‬
‫لا بد أنه أجبر "جون" أن تدله على ابنه.‬
‫نعم، لكن يجب أن نسبقهما.‬
‫ولكن أين؟ ليس لدينا اسم أو عنوان.‬
‫وربما "جون" أيضاً، ‫لو كان الطفل مُتبنى.‬
‫رهاننا الأفضل هو مراجعة سجلات الولاية،‬
‫ولكن هذا سيستغرق وقتاً.‬
‫سأحتاج لبعض المعدات، موضوع خاص.‬
‫"بينكر"، أعتذر.‬
‫أنا خائفة جداً الآن. كلمني.‬
‫أرجوك قل شيئاً، أي شيء.‬
‫اسمع، آسفة بخصوص المال، مالك.‬
‫ما كان يجب أن آخذه. كانت غلطة.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫"بينكر"، يمكنني أن أرد لك المال.‬
‫ما كان؟ ماذا أنجبت؟‬
‫أيتها الغبية، تعرفين عما أتحدث.‬
‫ماذا أنجبت؟ ولداً أو بنتاً؟‬
‫ولد.‬
‫ولد. ما اسمه؟‬
‫تعرفين اسمه، أليس كذلك؟‬
‫- "تريفور آندرو". ‫- "تريفور" ماذا؟‬
‫- "تريفور آندرو". ‫- "تريفور آندرو"‬
‫"راولز".‬
‫لم تكوني ستخبريني.‬
‫كنت سأُدفن دون أن أعرف.‬
‫ولكن بعد سنوات،‬
‫باحتمال واحد لمليون،‬
‫سمعت في المزرعة من رجل يعرف رجلاً.‬
‫هل تعرفين ما يعنيه هذا؟‬
‫هذا يعني أن الله أرادني أن أعرف‬
‫دبر الأمر لأسمع،‬
‫وثم دبر لكي أهرب.‬
‫وها أنا ذا.‬
‫إنها مشيئة الله.‬
‫ماذا تريد من الولد؟‬
‫إنه ابني.‬
‫الآن ستأخذيني إليه.‬
‫أيمكنك التحقق من ألقابها أيضاً؟ ‫إنه "بورديت".‬
‫"ب و ر د ي ت".‬
‫كانت ولادة طبيعية؟ ‫هذا كل ما يمكنك أن تخبرني به؟‬
‫أيمكنك التحقق من هذا؟‬
‫- أهذا ما تبحث عنه؟ ‫- نعم، شكراً.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً.‬
‫لا مطابقة مع "بورديت" أو "غيرويتش".‬
‫رصاص مطاطي.‬
‫نعم.‬
‫لا؟‬
‫شكراً. إنه ولد. هذا كل ما لدي.‬
‫- ملفات مغلقة؟ ‫- لا ملفات رسمية.‬
‫لا سجلات تبني، ولا دور أيتام‬
‫في "آلاباما"، "ميسيسيبي"، ‫"لويزيانا"، لا شيء.‬
‫ربما لم تفعلها بالشكل الرسمي.‬
‫ربما الولد مع صديق أو قريب في مكان ما.‬
‫هيا يا "تريفور".‬
‫"تريفور" ارم ألعابك. العشاء يكاد يجهز.‬
‫"تريفور".‬
‫سأرد.‬
‫لا. اغسل يديك، سأرد أنا.‬
‫"جاكي"، أنا العميل "مولدر".‬
‫- "جون". ‫- آسفة جداً.‬
‫كان يجب أن توفري علي الرحلة.‬
‫أين هو؟‬
‫ابني، أين هو؟‬
‫حسناً.‬
‫أقدر لك كل ما فعلته،‬
‫اعتناءك به.‬
‫أنت أم جيدة.‬
‫أفضل من البعض.‬
‫هناك رائحة زكية هنا.‬
‫ماذا ستأكل؟‬
‫مرحباً خالتي "جون".‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫- أنت، لقد أخفقت! ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫أجلسيه وأطعميه عشاءه.‬
‫لا بأس. سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫لا تنزعج.‬
‫أنا لست غاضباً منك يا صاحبي.‬
‫لا بأس يا "تريفور". أنا هنا اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هيا. لن أؤذيك.‬
‫لا بأس يا صاح.‬
‫لم لا تأتي إلى هنا؟ سنتكلم رجلاً لرجل.‬
‫سنقوم بمحادثة لطيفة، أنت وأنا.‬
‫أنت "تريفور"، صحيح؟‬
‫"تريفور آندرو"؟‬
‫هذا هو اسمك؟‬
‫اسمي "بينكر"،‬
‫ولكن يمكنك أن تناديني "بينكي".‬
‫بأي حال‬
‫أنت وأنا، سوف نذهب في رحلة.‬
‫"بينكر".‬
‫اخرسي من فضلك.‬
‫ألديك أغراض تريد توضيبها؟‬
‫بعض الألعاب وأشياء؟‬
‫"تريفور"؟‬
‫- "جاكي"؟ ‫- "تريفور"، اذهب.‬
‫- اذهب ووضب بعض الأغراض، اتفقنا؟ ‫- حسناً.‬
‫إنه ولد مطيع.‬
‫"تريفور"، اهرب!‬
‫"تريفور"!‬
‫يا صاحبي!‬
‫"تريفور"؟ مرحباً يا صاحبي!‬
‫أبعديه. لا تدعني أطلق عليك النار.‬
‫- لا تدعني أطلق النار! ‫- "تريفور".‬
‫حسناً.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫سنأخذك لمكان آمن.‬
‫لنذهب. اركض!‬
‫اركض!‬
‫ادخل.‬
‫أعطني ابني! "تريفور"!‬
‫"تريفور" أعطني ابني!‬
‫"تريفور"!‬
‫أعطني ابني الآن!‬
‫لا!‬
‫كان يجب أن أفعلها.‬
‫كان سيؤذي "تريفور". كان سوف...‬
‫وحده الله يعلم بما كان يفكر.‬
‫ما الذي كان يريده؟‬
‫ربما فرصة ثانية.‬
‫ترجم من قبل: Tarfa Alkaddah‬