‫أردنا أن نؤمن.‬
‫أردنا أن نتواصل مع الخارج.‬
‫في الـ20 من أغسطس والـ5 من سبتمبر ‫لعام 1977،‬
‫تم إطلاق مركبتيّ فضاء‬
‫من مركز "كينيدي" للفضاء في "فلوريدا".‬
‫أُطلق عليهما اسم "فويجر".‬
‫كل منهما يحمل رسالة.‬
‫أرسل تحية نيابة عن شعب هذا الكوكب.‬
‫خرجنا من نظامنا الشمسي ‫إلى الكون باحثين فقط...‬
‫لوحة معدنية مطلية بالذهب ‫تضم صوراً‬
‫وموسيقى وأصواتاً من كوكبنا.‬
‫مرتبة بحيث تُفهم إن تم تلقيها‬
‫على يد حضارة فضائية ناضجة تكنولوجياً.‬
‫مرحباً من أطفال كوكب الأرض.‬
‫بعد 13 عاماً من إطلاقها،‬
‫عبرت "فيوجر 1" مدار "نبتون"،‬
‫وغادرت نظامنا الشمسي.‬
‫في أثناء ذلك الوقت،‬
‫لم يتم إرسال المزيد من الرسائل،‬
‫ولم يتم التخطيط لها.‬
‫أردنا أن نسمع.‬
‫في الـ12 من أكتوبر 1992، ‫أطلقت "ناسا"‬
‫مشروع مسح الموجات الدقيقة عالية الجودة.‬
‫بحث دام لعقد كامل‬
‫باستخدام المقارب الإذاعية ‫التي مسحت 10 مليون تردد‬
‫لأي إرسال صادر عن ذكاء فضائي.‬
‫بعد أقل من عام،‬
‫سيناتور "نيفادا" لأول مرة "ريتشارد براين"،‬
‫كان بطلاً منتصراً‬
‫لقانون أنهى المشروع.‬
‫"غرفة تحكم مرصد (أرسيبو) للغلاف الأيوني"‬
‫أردت أن أؤمن،‬
‫لكننا حُرمنا من الأدوات.‬
‫تم إغلاق قسم "الملفات السرية".‬
‫حجبوا أنظارنا.‬
‫كتموا أصواتنا.‬
‫صموا آذاننا عن العوالم العجيبة المحتملة.‬
‫"استقبال إرسال"‬
‫أرسل التحية نيابةً عن شعب الكوكب.‬
‫خرجنا من نظامنا الشمسي إلى الكون‬
‫نبحث عن السلام والصداقة، لتعليم...‬
‫"ملفات سرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫أنا و"سيسل" ذهبنا إلى ملهى.‬
‫"نزل (لونغستريت)، ‫العاصمة (واشنطن)، شريط (5 إيه)"‬
‫- أجل؟ هل استمتعت بوقتك؟ ‫- يا رجل، دعني أخبرك.‬
‫أتعرف "تيوزداي"؟‬
‫مهلاً. هل ذهبت يوم ثلاثاء؟‬
‫كلا، هذا اسم الراقصة. "تيوزداي".‬
‫أجل. أعرفها.‬
‫كانت ترقص على المسرح على أغنية ‫لفرقة "أوفسبرينغ"، "كام آوت آند بلاي".‬
‫- أغنية جميلة. ‫- مثيرة للغاية.‬
‫- استمر. ‫- كنت سخياً في البقشيش.‬
‫لم ألق عليها بدولارات، بل 5 دولارات، ‫رميتها على المسرح.‬
‫ألم تحب ذلك؟‬
‫بنهاية الأغنية، كنت قد رميت ‫40 دولاراً على المسرح.‬
‫ليست أغنية طويلة، صحيح؟‬
‫"أكاديمية مكتب التحقيقات الفدرالي، ‫(كوانتيكو)، (فرجينيا)"‬
‫من المفيد أن نبدأ التشريح‬
‫بإزالة الجمجمة.‬
‫يتم فتح الجمجمة من خلال شق أفقي‬
‫يبعد 2.5 sl عن ثنايا الحاجب.‬
‫أيوجد خطب ما؟‬
‫ما تخيّله ذلك الرجل...‬
‫أحلامه...‬
‫من أحبهم ورآهم وسمعهم وتذكرهم...‬
‫وما خشاه.‬
‫بطريقة ما...‬
‫كل شيء محبوس في هذه الكتلة ‫من الأنسجة والسوائل.‬
‫هل أنت بخير أيتها العميلة "سكالي"؟‬
‫تبدين مخيفة إلى حد ما.‬
‫"مقر مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫مساء الخير أيها العميل "مولدر".‬
‫"فندق ومجمع مكاتب (واترغيت)"‬
‫دفع 4 دولارات لأول ساعة صف سيارة ‫أمر مشين.‬
‫ما لديك يجب أن يستحق ‫على الأقل 45 دقيقة.‬
‫أتعلم يا "مولدر"؟ من...‬
‫من الخلف أنت تشبهه.‬
‫أشبهه؟‬
‫"ديب ثروت".‬
‫لقد مات يا "سكالي".‬
‫حضرت جنازته في "آرلينغتون"‬
‫من خلال نظارات معظمة على بعد كيلومتر.‬
‫إطار الصورة كان مقلوباً.‬
‫أردت أن تتحدثي. ماذا اكتشفت؟‬
‫أردت أن أتحدث لكنني لم أكتشف شيئاً.‬
‫مجرد تبادلنا الحديث يشكل خطورة يا "سكالي".‬
‫يجب أن نفترض أننا تحت المراقبة.‬
‫"مولدر"، لم أر أي إشارة...‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫هؤلاء الناس هم الأفضل.‬
‫اتخذت كل التدابير اللازمة.‬
‫عدت من مساري لأتأكد‬
‫أن لا أحد يتبعني. لم يتبعني أحد.‬
‫أغلقوا قسم "الملفات السرية" يا "مولدر".‬
‫وأعادوا توزيعنا.‬
‫لماذا تظنهم لا يزالون يكترثون لأمرنا؟‬
‫إذاً لماذا فضلت القدوم إلى هنا في تكتم؟‬
‫لأنني أدركت أنها الطريقة الوحيدة ‫التي ستوافق على لقائي بها.‬
‫ماذا تريدين إذاً؟‬
‫أريد أن أعرف أنك بخير.‬
‫"مولدر"، لقد مررت إلى جواري اليوم،‬
‫لكنك كنت شارداً تماماً.‬
‫لقد وظفوني في المراقبة الإلكترونية.‬
‫قضايا مملة، احتيالات مصرفية ‫واحتيالات تأمينية واحتيالات تأمين صحي.‬
‫"مولدر"، أنا أتفهّم شعورك...‬
‫بالإحباط،‬
‫وأنه من دون موارد المباحث، ‫سيكون من المستحيل أن تستمر...‬
‫- كلا. ‫- ما الخطب إذاً؟‬
‫عندما أغلقت المباحث قسمنا في البداية،‬
‫قلت إنك ستستمر طالما الحقيقة موجودة.‬
‫لكنني لم أعد أشعر بذلك منك.‬
‫هل ذهبت إلى "سان دييغو" من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫هل زرت مرصد "بالومار"؟‬
‫كلا.‬
‫منذ عام 1948 حتى وقت مؤخر،‬
‫كان أكبر مقراب في العالم.‬
‫الفكر والتصميم جاءا من عالم فلك لامع وثري‬
‫اسمه "جورج إليري هيل".‬
‫في الواقع، تقدّم أحدهم بالفكرة لـ"هيل"،‬
‫في إحدى الليالي، أثناء لعبه للبلياردو.‬
‫تسلق قزم نافذته وأخبره أن يحضر المال‬
‫من مؤسسة "روكفيلر" من أجل المقراب.‬
‫وأنت قلق لأن طوال حياتك ‫كنت ترى الأقزام؟‬
‫في حالتي...‬
‫كانوا رجالاً قصيرين خضر اللون.‬
‫لكن يا "مولدر"...‬
‫أثناء عملك في "الملفات السرية" ‫رأيت الكثير.‬
‫وهذا هو المقصد. الرؤية لا تكفي.‬
‫كان يجب أن أملك شيئاً أستند إليه.‬
‫دليل قوي.‬
‫تعلمت ذلك منك.‬
‫اختطاف أختك، تمسكت به.‬
‫بدأت أتساءل إن...‬
‫إن كان ذلك قد حدث من الأساس.‬
‫"مولدر".‬
‫حتى إن رأى "جورج هيل" الأقزام في رأسه،‬
‫المقراب لا يزال موجوداً.‬
‫لا تستسلم.‬
‫وفي المرة القادمة...‬
‫سنلتقي في الخارج.‬
‫"هذا الموقف محجوز ‫لموظفي فندق (واترغيت)"‬
‫لقد مسحت محادثة بين الرئيس "نيكسون" ‫و"إتش آر هالدمان"،‬
‫أثناء تفريغ شريط المذكرة.‬
‫شهدت "وودز" أنها مسحت حوالي 5 دقائق‬
‫من المحادثة.‬
‫لكن الشريط تضمن فجوة استمرت 18 دقيقة.‬
‫أثناء التحقيق...‬
‫استطلع.‬
‫"إتش آر هالدمان" كرر تفسير البيت الأبيض،‬
‫أن "روز ماري وودز" بالخطأ...‬
‫هل نحن مضطران لمشاهدة هذا يا "فوكس"؟‬
‫اتركيه. سأشاهد "ذا ماجيشان" في الـ9.‬
‫أمي وأبي قالا إنه يمكنني مشاهدة ‫الفيلم أيها الأبله.‬
‫إنهما في منزل آل "غالبراند" ‫وقالا إنني المسؤول.‬
‫يا هذه، اخرجي من حياتي!‬
‫سأشاهد "ذا ماجيشان".‬
‫انظري الآن! تعطّل الصمام الكهربائي.‬
‫"فوكس"!‬
‫"سامانثا"!‬
‫"سامانثا"! كلا!‬
‫سنذهب إلى "كابيتون هيل".‬
‫سيناتور "ماثيسون"؟‬
‫- هل تعرف هذا يا "فوكس"؟ ‫- إنه "باخ".‬
‫مقطوعة "براندنبرغ" رقم 3.‬
‫2.‬
‫من الجيد أنه لم يكن سؤالاً ‫في برنامج مسابقات.‬
‫أتعرف سبب أهمية هذه المقطوعة؟‬
‫بتذكّر فصول تذوق الموسيقى ‫مع الأستاذ "غانز"،‬
‫أن "باخ" كان عبقرياً في استخدام ‫النغمات المتعددة...‬
‫هذه أول مقطوعة موسيقية ‫تم اختيارها لمركبة "فويجر" الفضائية.‬
‫الأولى.‬
‫بعد 4 ونصف مليار سنة من الآن...‬
‫عندما تستهلك الشمس وقودها ‫وتنتفخ لتبتلع الأرض،‬
‫هذه الموسيقى ستظل تسبح في الكون‬
‫لـ4 ونصف مليار سنة.‬
‫هذا إن لم يلتقطها أحدهم أولاً.‬
‫تخيل يا "فوكس"...‬
‫لو أن حضارة أخرى في الكون سمعتها.‬
‫سيظنون‬
‫أن الأرض مكان رائع.‬
‫أودها أن تكون‬
‫أول تواصل مع شكل آخر من الحياة.‬
‫أعلم أنني خذلتك.‬
‫لقد دعمتني بالرغم خطر ذلك على سمعتك.‬
‫أدركت ذلك عندما أغلقوا قسمنا، ‫ما كان في وسعك فعل شيء.‬
‫كل ما يمكنني قوله هو أنني أظن ‫أننا كنا قريبين.‬
‫قريبون مم؟ لا أعلم.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحب "باخ" يا "مولدر"؟‬
‫- أحبه كثيراً. ‫- لنسمع المقطوعة مجدداً إذاً.‬
‫"لعلهم ينصتون"‬
‫أعتقد أنك على علم بمشروع مسح ‫الموجات الدقيقة عالية الدقة؟‬
‫البحث عن ترددات إذاعية فضائية. لقد أوقفوه.‬
‫يجب أن تذهب إلى المقراب الإذاعي ‫في "أرسيبو"، "بورتو ريكو".‬
‫سأحاول تعطيلهم بقدر الإمكان،‬
‫لكن تقديري هو أن أمامك 24 ساعة على الأقل.‬
‫بعد ذلك، لا يمكنني أن أوقف فريق ‫"بلو بريه" للتحفظ على الأطباق الطائرة.‬
‫ولقد تم التصريح لهم ‫باستخدام القوة المفرطة.‬
‫ما الذي أبحث عنه؟‬
‫التواصل.‬
‫"مقر مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫متى رأيت العميل "مولدر" لآخر مرة؟‬
‫أمس.‬
‫أين؟‬
‫في الرواق.‬
‫هل تحدثت إليه؟‬
‫"المدير المساعد (والتر إس سكينر)"‬
‫كلا. هل وقع في المتاعب؟‬
‫العميل "مولدر" لم يحضر ‫إلى عمله هذا الصباح.‬
‫مكانه غير معلوم.‬
‫سيدي، أتطوع بوقتي للمساعدة في أي بحث.‬
‫كلا أيتها العميلة "سكالي"، ‫يمكن للمكتب تولي ذلك.‬
‫لا تعرف أين يوجد.‬
‫كيف يمكنك التأكد؟‬
‫لأنها لو كانت تعرف، ‫ما كانت لتقلق إلى هذه الدرجة عليه.‬
‫لا أدخن.‬
‫ستجده.‬
‫أشكرك.‬
‫"مركز الغلاف الأيوني والفلك الوطني ‫ممنوع التعدي"‬
‫"غرفة تحكم مرصد (أرسيبو) للغلاف الأيوني"‬
‫لا يوجد دليل ملموس ظاهر‬
‫خارج غرفة التحكم،‬
‫والتي أُوصدت بالسلاسل.‬
‫تم فصل الكهرباء.‬
‫ومع ذلك فأضواء لوحة التحكم لا تزال تعمل.‬
‫مساحة الغرفة 10 أمتار طولاً ‫و5 أمتار عرضاً.‬
‫لا أرى أي أثر على إقامة مؤخرة فيها.‬
‫تعم الهواء رائحة عفن.‬
‫الهواء قديم.‬
‫لا أرى إي إشارة ‫لدخول شخص إليها مؤخراً.‬
‫"مولدر"! لقد ألححت عليّ لتناول ‫الغداء معك اليوم ولم تأت.‬
‫أنت وضيع.‬
‫"العدد محمي ‫أدخل كلمة المرور"‬
‫"مخيف"‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"(سامانثا)"‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"لا تثق بأحد"‬
‫"حسناً"‬
‫خطوط عرض مجرّية؟‬
‫"طباعة صفحة 1"‬
‫هل لي أن أسأل عما تفعلينه هنا ‫أيتها العميلة "سكالي"؟‬
‫هل تتبعني؟‬
‫مقر إقامة العميل "مولدر" تحت المراقبة.‬
‫فسري سبب وجودك هنا.‬
‫أخبرني المدير المساعد باختفاء "مولدر".‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً، عندما يرحل، أطعم سمكته.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يبدو كفحص ذاتيّ يقوم به الحاسوب.‬
‫اللعنة.‬
‫ألقي به في الحوض فحسب.‬
‫سيضر هذا السمكة.‬
‫ليس أنا!‬
‫من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أرجوك... أنا خائف للغاية.‬
‫لا بأس. اهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫أتتحدث الإنجليزية؟‬
‫اسمك؟‬
‫"خورخيه".‬
‫اسمي "خورخيه كونسبسيون".‬
‫"خورخيه"، لماذا تخاف إلى هذا الحد؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫أضواء...‬
‫في السماء... حمراء...‬
‫وزرقاء وبرتقالية.‬
‫ظننت أن طائرة قد سقطت...‬
‫لكن عندما وصلت...‬
‫رأيت رجالاً...‬
‫يشبهون الحيوانات...‬
‫لم يكونوا رجالاً.‬
‫أمسكوا بي ووضعوني هنا...‬
‫- لا يزالون في الغابة! ‫- لا أفهمك يا "خورخيه".‬
‫هل قلت رجالاً؟‬
‫تشبه إشارة "واو".‬
‫"مرصد (الولايات المتحدة) البحري ‫(واشنطن) العاصمة"‬
‫إشارة "واو"؟‬
‫تملك ولاية "أوهايو" مقراب إذاعي‬
‫يجري بحوثاً إلكترونية ‫عن الذكاء الفضائي.‬
‫في أغسطس لعام 1977، ‫صديقي "جيري إيمان"،‬
‫وجد إرسالاً على نسخة كهذه.‬
‫تحمس كثيراً وكتب "واو" في الهوامش.‬
‫ماذا كان الإرسال؟‬
‫كانت إشارة أقوى 30 مرة ‫من ضوضاء خلفية المجرات.‬
‫جاءت عبر تردد الـ21 سم،‬
‫والذي لا يُسمح لأي جهاز استقبال ‫قمر صناعي باستخدامه.‬
‫الإشارة كانت متقطعة مثل شفرة "مورس".‬
‫والأهم،‬
‫بدا أن الإشارة كانت تشغّل نفسها ‫عندما تصل إلى شعاع المقراب.‬
‫إشارة "واو" هي أفضل دليل ‫على وجود ذكاء فضائي.‬
‫لكن هذه...‬
‫هذه أفضل.‬
‫من أين جئت بها؟‬
‫ربما يمكنك أن تخبرني.‬
‫هل هي من ولاية "أوهايو"؟‬
‫لا يمكنني أن أعرف.‬
‫ثمة قلة من مشاريع البحث ‫عن الذكاء الفضائي.‬
‫لدى جامعة "يو إس بيركلي" مشروعاً.‬
‫والجمعية الكوكبية تدعم مشروعاً ‫في جامعة "هارفرد" و"الأرجنتين".‬
‫"ناسا" كانت تعمل من "غولدستون"،‬
‫في "كاليفورنيا" و"أرسيبو" في "بورتو ريكو".‬
‫"قائمة المسافرين"‬
‫"مولدر".‬
‫هذه الإشارة تم التقاطها ‫في الـ6:30 يوم الثلاثاء.‬
‫الحزمة الضيقة وتماثل نمط الهوائي‬
‫يشير إلى أنها تولدت ‫من مسافة أبعد من القمر.‬
‫الرسالة نفسها...‬
‫كلا يا "خورخيه"! لا تلمس الزر الأحمر.‬
‫أشكرك.‬
‫الرسالة نفسها بُعثت بعد 4 ساعات ‫على حزمة عريضة...‬
‫مما يضع نقطة تولدها على قرب شديد،‬
‫على بعد أميال...‬
‫أرسل التحية نيابةً عن شعب كوكبنا.‬
‫لقد خرجنا من...‬
‫هل عادوا بالفعل؟‬
‫إنه مسجل فحسب يا "خورخيه".‬
‫لنغادر حالاً أرجوك!‬
‫أين سنذهب؟ تهب عاصفة في الخارج.‬
‫لا يجب أن تخاف يا "خورخيه"‬
‫لا تخف.‬
‫"خورخيه"!‬
‫"خورخيه!‬
‫"خورخيه"!‬
‫الركاب الحاملون للتذاكر، ‫يُرجى التوجه إلى البوابة 16.‬
‫"مطار (ميامي) الدولي"‬
‫انتباه من فضلكم.‬
‫هذا إعلان عن تغيير بوابة.‬
‫الرحلة رقم 236 القادمة من "بوسطن" ‫ستصل عند البوابة رقم 7.‬
‫هل تغيير للبوابة فقط.‬
‫مرحباً، أنا "فوكس مولدر". ‫اترك رسالة بعد سماع الصفارة.‬
‫"(سي إيه) 519".‬
‫7:05.‬
‫9:50.‬
‫عند سماع الصفارة ‫سيكون التوقيت الشرقي 5:47:40.‬
‫انتباه لكل الركاب.‬
‫الرحلة رقم 235 المتجهة إلى "آتلانتا" ‫تستقبل الركاب في البوابة 2.‬
‫استرخي. نعلم إلى أين تذهب. ‫"سانت كروي"، الطيران الكاريبي، رحلة 519.‬
‫ستقلع في الـ7 و5 دقائق.‬
‫البوابة في الصالة الأخرى.‬
‫أريد تذكرة لرحلة الـ6 والنصف ‫إلى "سان خوان".‬
‫اليوم...‬
‫الوقت هو الـ10:30.‬
‫بالرغم أني لست عالم إنسان مؤهلاً،‬
‫فسوف أسجل ملاحظاتي على الجثة‬
‫في حال أدى تحللها في المستقبل‬
‫إلى إعاقة جمع الأدلة الجنائية.‬
‫الجثة، الضحية، لرجل لاتيني.‬
‫عمر غير محدد.‬
‫لا توجد إصابات خارجية واضحة.‬
‫لا توجد إشارة على صعق بالبرق.‬
‫لا أثر لاحتراق الشعر أو البشرة.‬
‫لا يوجد...‬
‫لا توجد جروح غائرة ‫بسبب حقن أو مسابير،‬
‫وهي متصلة عادةً بحالات اختطاف الفضائيين.‬
‫وُجدت الضحية في وضعية جلوس.‬
‫وبدأ تخشب الجثة بالفعل، ‫بالرغم من انقضاء نصف ساعة فقط.‬
‫اكتسب الجلد ملمس جلد الإوز بشكل بالغ.‬
‫تظهر على الجثة آثار تشنج قوية.‬
‫التعبير يعكس...‬
‫يا للهول يا "سكالي"، ‫يبدو كأنه مات فزعاً.‬
‫مجدداً يا "سكالي"، لا شيء إلا الأدلة.‬
‫ولا توجد أدلة على الإطلاق.‬
‫طبعات الإشارات المستقبلة‬
‫تظهر تواصلاً مع نوع آخر من الحياة.‬
‫ومع ذلك لا يمكنني رؤيتهم.‬
‫وحتى لو استطعت رؤيتهم، ‫هل سيكونون هناك حقاً؟‬
‫كيف أتأكد أن هذا ليس ‫قمراً صناعياً عسكرياً سرياً؟‬
‫هذه الرسائل من "فويجر" بحق السماء.‬
‫هل يمكن للكائنات الفضائية ‫أن تكون تلقتها حقاً؟‬
‫أم أن هذا مقلب معقد ‫يُنفذ على من يريدون الإيمان بذلك؟‬
‫أُرسلت إلى هنا بإيعاز من أحدهم.‬
‫قال "ديب ثروت"، "لا تثق بأحد."‬
‫هذا صعب يا "سكالي".‬
‫أشك في كل شخص وكل شيء.‬
‫هذا يهلكني.‬
‫حتى أنني بدأت أشك ‫فيما أعرفه كحقيقة.‬
‫في السابق،‬
‫كنت أثق بنفسي فحسب.‬
‫والآن، لا يمكنني إلا الوثوق بك.‬
‫لقد سلبوني إياك.‬
‫حياتي حتى هذه اللحظة كانت تتمحور ‫حول حاجتي لرؤيتها مجدداً.‬
‫لرؤيتهم.‬
‫لكن ماذا سأفعل لو أتوا حقاً؟‬
‫قال "ديب ثروت"، "لا تثق بأحد."‬
‫- قال "ديب ثروت"، "لا تثق بأحد." ‫- أُرسلت إلى هنا بإيعاز من أحدهم.‬
‫- قال "ديب ثروت"، "لا تثق بأحد." ‫- "لا تثق بأحد."‬
‫كلا!‬
‫"مولدر"...‬
‫كنت واثقة أنك ميت.‬
‫"مولدر"... أنا "سكالي".‬
‫"دانا سكالي". أتعرف أين أنت؟‬
‫لقد أتوا يا "سكالي".‬
‫من أخذوها، كانوا هنا.‬
‫هنا؟ أم هنا؟‬
‫على الشرائط. الشريط.‬
‫الدليل.‬
‫- الرسائل. كلها هنا. ‫- دليل ماذا؟‬
‫التواصل.‬
‫الطبعات. إنها هنا.‬
‫والرجل.‬
‫يجب أن تفحصي الجثة. ستكون دليلاً أكبر.‬
‫- أتقصد هؤلاء؟ ‫- كلا، ليس ذلك صوتهم.‬
‫إنه فريق "بلو بريه" للتحفظ.‬
‫سيقتلوننا. ساعديني في حمل الجثة!‬
‫- ليس أمامنا وقت. ‫- ساعديني!‬
‫"مولدر"، لن نتمكن من حمل الجثة ‫خارج البلاد.‬
‫"مولدر"، يجب أن نذهب.‬
‫لن يكون للدليل قيمة لو كنت ميتاً.‬
‫هيا بنا!‬
‫أوقفوا إطلاق النار! ‫أنزلوا الشاحنة إلى أسفل التل.‬
‫تحركوا! هيا!‬
‫"مولدر"!‬
‫اللعنة.‬
‫تركت معداتك.‬
‫اضطر عميل آخر إلى التغطية عليك.‬
‫عملية المراقبة،‬
‫كل الأشهر التي كُرست في هذه القضية ‫كأنها لم تكن.‬
‫مثلك تماماً.‬
‫ستتعرض لكل العقوبات يا "مولدر".‬
‫التقريع والنقل والإيقاف والمراقبة.‬
‫أتفهّم أن ترك مهمتي يستدعي التأديب.‬
‫وأنا مستعد لتقبّل تلك العقوبات.‬
‫لكن؟‬
‫لكنني اكتفيت من العمل في المراقبة‬
‫للقبض على المشتبه بهم بعد 3 أيام.‬
‫كان يمكنني توجيه 40 تهمة احتيال مصرفي.‬
‫لكنك تركتني.‬
‫أتفاجئ لأنك لاحظت غيابي حتى.‬
‫فما بالك بمراقبة هاتفي،‬
‫وهو إجراء غير قانونيّ ‫من دون إذن محكمة.‬
‫انتهى وقتك،‬
‫وستغادر خالي الوفاض.‬
‫اخرج.‬
‫قلت اخرج!‬
‫عد إلى مهمتك.‬
‫قبل دقيقة، كنت سأتعرض لـ4 عقوبات.‬
‫أتريد مني القبض عليهم؟‬
‫أعتقد أننا نحتاج إلى مزيد من الأدلة.‬
‫واصل المراقبة.‬
‫يجب أن يبدأ هنا.‬
‫الشريط بأكمله فارغ.‬
‫ربما أدت طفرة كهربية أثناء العاصفة ‫في إتلاف كل شيء،‬
‫ومسحت الشرائط.‬
‫ما زلت لا تملك شيئاً.‬
‫ربما لا أملك "الملفات السرية يا "سكالي"، ‫لكنني ما أزال أملك عملي.‬
‫وأنت لا تزالين معي.‬
‫وأنا ما زلت موجوداً.‬
‫ما الفرق بين رقصة الحجر ورقصة الطاولة؟‬
‫رقصة الحجر، ترقص الراقصة حولك.‬
‫كم تكلف رقصة الحجر؟‬
‫حسناً، أخبرني بأفضل مكان. أين؟‬
‫"بارامونت". لكن يجب أن تنفق المال.‬
‫أنا هناك.‬
‫الأربعاء، أهي راقصتك؟‬
‫كلا، لا تذهب يوم الأربعاء. ‫إنها ليلة الهواة.‬
‫الهواة؟ لمسة جيدة!‬
‫- ليسوا هواة حقاً. ‫- أجل، بالطبع.‬
‫إن كنت لا تمانع في إنفاق المال، ‫ستلتف الفتيات حولك.‬
‫وهن جميلات أيضاً...‬
‫ترجمة شيماء جاد‬