‫"(المحيط الأطلسي)، على بعد 3 كيلومترات ‫من ساحل (نيوجيرسي)"‬
‫غرفة المحرّك...‬
‫"ديميتري"!‬
‫لديّ عمل لك.‬
‫يعمل النظام على وضعية الدعم.‬
‫يجب إزالة الانسداد قبل تنظيف الخزانات.‬
‫لماذا يكون هذا عملي دائماً؟‬
‫لأنك صغير السن.‬
‫ولأن هذا عملاً فظيعاً ذا رائحة قذرة.‬
‫أفرغوا الخزانات من الماء!‬
‫أفرغوا الخزانات من الماء!\‬
‫"ملفات سرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫يقول "ديف" إنه يستطيع تركيبه، ‫لكن يبدو أن التكلفة باهظة.‬
‫"نُزل (لونغستريت)، (واشنطن) العاصمة، ‫تنصت فدرالي على المكالمات، 5 إيه 21147"‬
‫إن جمّعه معاً، ‫فستكون مغفلاً لو تنازلت عنه.‬
‫أجل، أفهم ما تعنيه. أنا فقط...‬
‫أنت فقط ماذا؟ إن أردت ‫أن تصبح ثرياً، فعليك أن تنفق المال.‬
‫- أنت لا تريد تحمّل العناء فحسب. ‫- لا يا رجل، الثراء أمر مقدس.‬
‫الثراء أمر مقدس.‬
‫- العميل "مولدر"؟ ‫- نعم.‬
‫إنك أُعفيت من مهمتك الحالية.‬
‫العميل "بوزوف" سيتولى المهمة.‬
‫لديك طائرة لتلحق بها في غضون 45 دقيقة.‬
‫- إلى أين سأذهب؟ ‫- جريمة قتل. "نيو آرك"، "نيوجيرسي".‬
‫دلّل نفسك.‬
‫ستطير من مطار "ريغان" الوطني،‬
‫ووسيطك في "نيو آرك" هو المحقق "نورمان".‬
‫كيف أُسندت المهمة إليّ؟‬
‫"والتر سكينر" مساعد المدير ‫قدّم طلباً بذلك.‬
‫طلبني "سكينر"؟‬
‫"(نيو آرك)، (نيوجيرسي)"‬
‫- "مولدر"، مكتب التحقيات الفدرالي. ‫- الفريق الجنائي ينهي عمله.‬
‫تركنا الجثة حيث وجدناها. "كيني"!‬
‫سأُسعد بتسليم هذه القضية إليكم يا رفاق.‬
‫انتبه لخطواتك.‬
‫أجل. لا أريد أن أدوس على أيّ شيء.‬
‫يقولون إن الرائحة تنعدم إذا تنفست من فمك.‬
‫كذبوا حيال ذلك.‬
‫- من وجد الجثة؟ ‫- عامل الصرف الصحي.‬
‫يبدو أنها كانت هنا منذ فترة.‬
‫- هل من هوية؟ ‫- لا. ولا توجد معلومات كافية للتحقق منها.‬
‫الجزء الأمامي من الجثة متآكل جداً.‬
‫هل تود منا أن نقلبه لك؟‬
‫لا، سأعتمد على كلامك حيال هذا الأمر.‬
‫أيها العميل "مولدر"! ‫ماذا تريدنا أن نفعل بالجثة؟‬
‫غلّفوها وأرسلوها إلى مكتب التحقيق ‫الفدرالي، تحت رعاية مساعد المدير "سكينر".‬
‫"مساعد المدير - (والتر سكينر)"‬
‫- نعم يا سيدي. ‫- شكراً.‬
‫أريد التحدث إليه.‬
‫آسفة، السيد "سكينر" غير متاح. ‫ربما تود أن تتفضل بالجلوس.‬
‫هلّا تخبرينه أنني هنا ‫وأحتاج إلى التحدث إليه. الآن؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫المعذرة يا سيد "سكينر"، ‫آسفة جداً على المقاطعة،‬
‫لكن العميل "مولدر" يصرّ على مقابلتك.‬
‫- هل من مشكلة أيها العميل "مولدر"؟ ‫- نعم، توجد مشكلة.‬
‫إذاً حدّد موعداً.‬
‫يصعب تحديد موعد عندما يكون المرء مغموراً ‫بمياه الصرف الصحي،‬
‫وهو يُجرّ من مهمة تافهة إلى أخرى.‬
‫- المعذرة؟ ‫- ما هو عقابي التالي؟‬
‫فرك أرضيات الحمام بفرشاة أسنان؟‬
‫- إنك تخطيت حدودك أيها العميل "مولدر". ‫- أفترض ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫تفضل بدخول مكتبي أيها العميل "مولدر".‬
‫أيها العميل "مولدر"، ‫هلّا تتفضل بإخبار من بالغرفة‬
‫لماذا تعدّ قضية القتل التي أنت مسؤول عنها ‫في "نيوجيرسي" بأنها تافهة؟‬
‫بدت لي كجريمة قتل ‫متعلقة بالإتجار غير القانوني بالمخدرات،‬
‫وليست من القضايا التي يهدر مكتب التحقيقات ‫الفدرالي عليها وقته وقواه العاملة.‬
‫بالتأكيد أيها العميل "مولدر"، ‫بالنظر إلى سجلك في الآونة الأخيرة،‬
‫فلست من يحدد ما إذا كان ذلك إهداراً أم لا‬
‫لوقت والقوى العاملة للمباحث.‬
‫سيدي، عملي على القضايا السرية...‬
‫لقد أُغلقت القضايا السرية ‫أيها العميل "مولدر".‬
‫ستنفّذ مهامك الجديدة،‬
‫وتحقق فيها بأقصى قدراتك. أليس ذلك واضحاً؟‬
‫بلى.‬
‫وسأنتظر منك تقاريرك الميدانية‬
‫حيال قضيتك الحالية عن جريمة القتل.‬
‫شكراً.‬
‫هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫لا. لكن ينبغي أن أحذرك ‫بأني أشعر برغبة عارمة في استخدام العنف.‬
‫أنا مسلحة، لذا سأخاطر.‬
‫سمعت أنك تودّدت اليوم ‫إلى مساعد المدير "سكينر".‬
‫أحياناً يصعب الابتسام رغم صعوبة الموقف‬
‫حين يطلبون من المرء أن ينحني ليعتدوا عليه.‬
‫ليس الأمر كذلك لو حاولت أن تتأقلم ‫مع البرنامج.‬
‫لا.‬
‫لا، إني أفكر كثيراً حيال ذلك ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫- أفكر في الرحيل. ‫- عن المباحث؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أواصل عملي بشكل ما ‫في مجال النشاطات الخارقة.‬
‫يمكنك أن تطلب نقلك إلى "كوانتيكو". ‫عُد إلى وحدة العلوم السلوكية.‬
‫لا يريدوننا أن نعمل معاً يا "سكالي".‬
‫وفي الوقت الحالي، ذلك هو السبب الوحيد ‫الذي أفكر فيه للبقاء.‬
‫ماذا عن هذه القضية التي تعمل عليها؟‬
‫- إنها تافهة. ‫- أين الجثة؟‬
‫لقد نقلوها إلى معملنا الجنائي.‬
‫اسمعي يا "سكالي"، أعلم ما تحاولين فعله.‬
‫ربما أستطيع أن أطلب إجراء تشريح.‬
‫إنه تدريب. "سكينر" يضعني ‫في موقف محرج وحسب في هذه القضية.‬
‫لا شيء مهم فيها.‬
‫توجد جثة، أليس كذلك؟‬
‫الفحص والتشريح رقم 101356 للجثة المجهولة.‬
‫رقم القضية "دي بي 112148".‬
‫المحقق الميداني ‫هو العميل الخاص "فوكس مولدر".‬
‫الجثة لذكر بالغ بها تحلل شديد في الأنسجة،‬
‫تزن 75 كيلوغراماً في لحظة الاحتضار،‬
‫الطول 175 سنتيمتراً.‬
‫الجلد السليم منقط وذو لون متبدل،‬
‫بسبب الانغمار والتعرض ‫لبيئة بكتيرية نشطة للغاية.‬
‫سبب ووقت الوفاة...‬
‫غير معلومين.‬
‫توجد علامة محتملة لتحديد الهوية ‫على الساعد الأمين.‬
‫يبدو التجويف الجسدي طبيعياً.‬
‫الأعضاء الداخلية سليمة،‬
‫متّسقة مع معدل التحلل.‬
‫سأزيل عظم القفص الصدري.‬
‫حالة القلب والرئتين جيدة.‬
‫لا علامة على تخثّر الدم ‫ولا مرض عادي أو تنكّسي،‬
‫مما يشير إلى أن الضحية كان على الأرجح ‫شاباً بالغاً.‬
‫يظهر الكبد وجود بعض التصلّب العقدي،‬
‫هذا متوافق مع إدمان أوّلي للكحول.‬
‫رباه!‬
‫"(نيو آرك)، (نيوجيرسي)"‬
‫- إليك! ‫- أمسكت به.‬
‫حسناً.‬
‫سأحتاج إلى أداة كبيرة مقاس 30 ‫وحزمة من الأسلاك.‬
‫يجب أن أصعد إلى الأعلى لأجل المنخل.‬
‫النجدة!‬
‫"فرانك"!‬
‫النجدة!‬
‫"فرانك"!‬
‫أسرع!‬
‫اصمد!‬
‫"فرانك"!‬
‫اصمد إلى أن أربط الحبل! اصمد!‬
‫اسحبني إلى الأعلى، هيا!‬
‫اسحبني إلى الأعلى!‬
‫يا إلهي!‬
‫سأحضر المساعدة!‬
‫سأعطيك معزز الكزاز كإجراء وقائي فحسب.‬
‫سأكون سعيداً إن أعطيتني شيئاً ‫لأزيل ذلك المذاق من فمي.‬
‫"مستشفى مقاطعة (ميدلسكس)، ‫(سايريفيل)، (نيوجيرسي)"‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫- هل من مشكلة في البلع؟ ‫- لا.‬
‫سيزول المذاق.‬
‫- العميل "مولدر"؟ ‫- نعم.‬
‫أحالني قسم شرطة "نيو آرك" إليك.‬
‫تفاجأت حين سمعت ‫أن مكتب التحقيق الفدرالي مشترك.‬
‫هل من شيء هنا ينبغي أن أعلمه؟‬
‫لا أدري. ربما يمكنك إخباري.‬
‫المريض هو عامل في الصرف الصحي.‬
‫يزعم أنه هُوجم بواسطة شيء في الأسفل ‫في المجاري هذا الصباح.‬
‫- هُوجم بواسطة ماذا؟ ‫- لم نتمكن من تحديد ذلك.‬
‫في البداية اعتقدت أنه ادّعاء زائف،‬
‫لكن اتضح أنه يقول الحقيقة.‬
‫- ما هي حالته؟ ‫- إنه في حالة صحية مقبولة.‬
‫أعطيته علاجاً مكثّفاً بالمضادات الحيوية،‬
‫ونجري فحصاً للتحقق من وجود التهاب كبدي.‬
‫لديه جرح غريب في ظهره.‬
‫أي نوع من الجروح؟‬
‫قد تكون عدوى بكتيرية من نوع ما.‬
‫بصراحة، لا يمكنني أن أقول ‫إني رأيت أي شيء مشابه لهذا.‬
‫- هذا العميل "مولدر" من المباحث. ‫- ألديك فكرة عمّا هاجمك؟‬
‫نعم، كنت أفكر في أنه قد يكون ‫ثعباناً كبيراً.‬
‫ثعباناً كبيراً؟‬
‫أو ثعباناً عاصراً. على الأرجح أن شخصاً ما ‫قد دفق ثعبانه الأليف عبر المرحاض.‬
‫وجدنا تمساحاً في المجاري منذ سنتين.‬
‫قوي للغاية، أؤكد لك ذلك. تشبث بي بشدة.‬
‫هذا الجرح يبدو كعضّة.‬
‫المعذرة.‬
‫- "مولدر". ‫- "مولدر"، هذه أنا. أحتاج إلى رؤيتك.‬
‫لديّ شيء ما هنا أعتقد أنك يجب ‫أن تعلم بأمره.‬
‫- ما هو؟ ‫- نوع من الطفيليات في الجثة مجهولة الهوية.‬
‫إني أبحث عنه،‬
‫لكن ينبغي أن أكون علمت عنه أكثر وقتما تأتي ‫إلى هنا.‬
‫أنا في "جيرسي". سأستقل الطائرة للعودة ‫في غضون ساعة تقريباً.‬
‫متى أستطيع الخروج من هنا؟ ‫أود أن أعود إلى منزلي.‬
‫المعذرة. آسف.‬
‫"سكالي"، هذا وقت غير مناسب بالمرّة للتحدث.‬
‫سيد "مولدر"؟‬
‫نعم؟‬
‫أعتقد أنك ينبغي أن تعلم أن لديك صديقاً ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫من المتحدث؟‬
‫- أيها العميل "مولدر"؟ ‫- نعم؟‬
‫إن لم تكن لديك أي أسئلة أخرى، ‫فسأخلي سبيل هذا الرجل.‬
‫حسناً، افعلي ذلك.‬
‫"الأكاديمية الوطنية لمكتب التحقيقات ‫الفدرالي، (كوانتيكو)، (فيرجينيا)"‬
‫أغلق الباب.‬
‫يُدعى "المهتز"،‬
‫أو يُعرف عموماً باسم الدودة المسطحة.‬
‫هل كان هذا يعيش داخل جسده؟‬
‫من الواضح أنه التصق بالقناة الصفراوية‬
‫وكان يتغذى على الكبد.‬
‫جميل!‬
‫صدّق أو لا تصدّق، يوجد مصابون به ‫بنحو 40 مليون شخص في العالم.‬
‫هذا ليس الوقت الذي ستخبريني فيه بقصة مريعة ‫عن السوشي، أليس كذلك؟‬
‫ربما ستفضّل أن تسمع ما ستُصاب به ‫عند أكل شريحة لحم قليلة النضج.‬
‫ماذا إذاً؟ كان سلاح القتل شريحة لحم ‫من الخاصرة؟‬
‫تستوطن الديدان المسطحة ‫الأماكن ذات الظروف غير صحية.‬
‫على الأرجح أن الضحية أُصيب به ‫داخل المجاري.‬
‫قبل أم بعد موته؟‬
‫لا أعلم.‬
‫وفقاً لمصادري،‬
‫فمن غير المرجح ‫أن يستطيع طفيل بمفرده أن يقتله.‬
‫كان شاباً يافعاً.‬
‫لكن الشيء الغريب، لا يوجد سبب واضح للموت.‬
‫كيف تعلّق تلك الطفيليات نفسها؟‬
‫لديها ما يُدعى بالرائس،‬
‫إنه أشبه بفم ماص وبه 4 خطافات.‬
‫- هل من شيء كهذا؟ ‫- من أين أتيت بذلك؟‬
‫ثمة شيء هاجم عامل صرف صحي ‫في "نيوجيرسي" هذا الصباح.‬
‫وهل تسألني إذا كان هذا أثراً ‫من دودة مسطحة؟‬
‫هل يمكن ذلك؟‬
‫"مولدر"، الرائس هو عضو متناهي الصغر. ‫هذه علامة لعضّة كبيرة.‬
‫- إلى أي مدى يمكن أن تكبر هذه الأشياء؟ ‫- "مولدر"، أنا...‬
‫أنا آسفة.‬
‫شعرت أن الأيام الخوالي قد عادت لوهلة.‬
‫الديدان المسطحة هي ما تُعرف بالطفيليات ‫الداخلية الإجبارية.‬
‫إنها تعيش بداخل العائل،‬
‫تدخل إلى الجسم عبر هضم اليرقات أو البيض.‬
‫إنها ليست مخلوقات تنطلق في كل الأنحاء ‫كي تهاجم الناس.‬
‫ذلك جيد. لم أرد أن أُضطر إلى إخبار "سكينر"‬
‫بأن المشتبه به في القتل ‫هو دودة عملاقة ماصّة للدم.‬
‫لا.‬
‫على الأقل،‬
‫سيكون هذا مثيراً للاهتمام ‫لهيئة الصرف الصحي في "نيو آرك".‬
‫اسمعي، لا أعلم من الذي شاركت معه محادثتنا ‫في تلك الليلة،‬
‫لكن أفضّل لو لم تحاولي أن تناضلي لأجلي.‬
‫- المعذرة؟ ‫- لا أعلم مع من تحدثت.‬
‫لم أتحدث مع أي أحد.‬
‫اتصل بي شخص ما وأخبرني بأن لدي صديقاً ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫اسمع يا "مولدر"، أنا...لا أدري ماذا أقول.‬
‫لكني لن أخون ثقتك.‬
‫"مقاطعة (نيو آرك)، ‫مصنع معالجة مياه الصرف الصحي"‬
‫تعمل المدينة على أنظمة متعددة ومختلفة،‬
‫بعضها قديم وبعضها بُني في مطلع القرن.‬
‫إنها بمثل عمر "تشارلي" الذي هنا.‬
‫- أليس ذلك صحيحاً يا "تشارلي"؟ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- أي جزء من المجاري كنت فيه؟ ‫- في القطاعات القديمة.‬
‫أنفاق كبيرة ارتفاعها متران ونصف.‬
‫تبدو أشبه بسرداب الموتى ‫من كونها خطاً للصرف الصحي.‬
‫أجل، كل القطاعات الجديدة مكوّنة ‫من الأنابيب الأسمنتية،‬
‫ليس الكثير منها يزيد ارتفاعها ‫عن 60 سنتيمتراً.‬
‫وكل خطوط الصرف الصحي تمر عبر هذا المصنع؟‬
‫560 ألف شخص يتغوطون يومياً عندي.‬
‫هل رأيت شيئاً كهذا؟‬
‫تبدو دودة كبيرة وعجوز.‬
‫تُدعى الدودة المسطحة.‬
‫أتت من الجسد الذي انتشلتموه من المجاري.‬
‫لا يدهشني ذلك.‬
‫لا نعلم ما الذي يتناسل في الأسفل هناك ‫على مدار آخر 100 سنة.‬
‫أنا "راي". أجل.‬
‫تمهل يا "تشارلي".‬
‫أنا أعيد تدفّق النظام. إنه هناك.‬
‫- ما هو؟ ‫- لا أدري. لقد سبح أمامي مباشرةً.‬
‫ها هو.‬
‫الديدان المسطحة المهتزة هي آكلة للجيف،‬
‫عادةً طولها أقل من 3 سنتيمترات،‬
‫توجد في المياه العذبة والبحار.‬
‫إنها خنثوية،‬
‫مع أنظمة تناسلية معقدة قادرة ‫على التخصيب الداخلي.‬
‫تتطلب العديد من الفصائل أكثر ‫من مضيف عائل لتكمل دورة حياة.‬
‫على الرغم من أن شكل الجرح‬
‫الذي لدى عامل الصرف الصحي ‫يوحي بأنه رائس متعلق به،‬
‫فإن الحجم الكبير للجرح يستبعد ‫دور الدودة المسطحة العادية في ذلك.‬
‫"جريدة (ناشيونال كوميت)"‬
‫"وحش على متن سفينة؟!"‬
‫"حادثة غريبة على متن سفينة شحن روسية ‫تثير ريب المسؤولين"‬
‫"فحوصات التشريح التابعة لمكتب التحقيقات ‫الفدرالي في (كوانتيكو)"‬
‫- "سكالي". ‫- "سكالي"، هذا أنا.‬
‫- أتعرفين الدودة المسطحة التي أمسكتها؟ ‫- نعم.‬
‫لا بد أنها الأضعف بين مثيلاتها.‬
‫"مستشفى العلاج النفسي لمقاطعة (ميدلسكس)"‬
‫لا أراه.‬
‫ها هو. متكوّر هناك ‫في الركن البعيد خلف الأنابيب.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أعلم إن كان بمقدورك رؤية ذلك من هنا، ‫لكن لا يملك أعضاء تناسلية. إنه عديم الجنس.‬
‫غالباً تكون الديدان المفلطحة خنثوية.‬
‫"مولدر"، هذا مذهل!‬
‫ملامحه الأثارية تبدو طفيلية،‬
‫لكن لديه وظائف أعضاء الثدييات العليا.‬
‫- من أين أتى؟ ‫- لا أعلم.‬
‫لكن يبدو أني سأُضطر إلى إخبار "سكينر"‬
‫في النهاية بأن مشتبهه ‫هو دودة عملاقة ماصّة للدم.‬
‫الشيء الوحيد الذي نفتقده ‫هو هوية الجثة التي في المجاري.‬
‫كان روسياً. مهندس على متن سفينة شحن.‬
‫كان لديه وشم على ساعده.‬
‫لم أتمكن من الربط بين المعلومات ‫إلى أن تحققت‬
‫أن ذلك كان الاسم "ديميتري" مكتوباً ‫بأحرف سيريلية.‬
‫كيف ربطت بين كل ذلك؟‬
‫أحد ما دفع هذه من أسفل بابي.‬
‫أظن أن لديك صديقاً حقاً ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫وأيضاً يا "مولدر"،‬
‫عندما ترى "سكينر" ‫كي تسلّمه تقريرك الميداني،‬
‫أعلم أن ذلك قرارك،‬
‫لكن آمل أنك تدرك أني أعد ذلك أكثر ‫من مجرد خسارة مهنية‬
‫إن قررت الرحيل.‬
‫يبدو كل شيء منظماً.‬
‫هل من مشكلة أيها العميل "مولدر"؟‬
‫ذلك رد غير متوقع،‬
‫بالنظر إلى غرابة طبيعة القضية.‬
‫وغرابة طبيعة المشتبه به.‬
‫لا تخفى عليّ غرابة المجرم والجريمة.‬
‫كان لديّ رد فعل تجاهها هذا الصباح‬
‫في أثناء تحدثي مع مكتب المدعي الفدرالي‬
‫حيال كيفية التعامل مع المشتبه به.‬
‫الهدف من هذا الاجتماع هو تقييم عملك.‬
‫من المستحيل أن ترفع دعوى بهذا الأمر.‬
‫طلبت وزارة العدالة أن يُنقل المشتبه به‬
‫إلى مؤسسة لعمل تقييم نفسي شامل.‬
‫هذا ليس رجلاً، إنه وحش! ‫لا يمكنك أن تضعه في مؤسسة.‬
‫ماذا ستفعل به أيها العميل "مولدر"؟ ‫هل ستضعه في حديقة حيوانات؟‬
‫لقد قتل شخصين.‬
‫قتل شخصين؟‬
‫عامل الصرف الصحي الذي هُوجم قد وُجد ميتاً ‫في منزله‬
‫متأثراً بجراحه.‬
‫لعلمك، كان لديك عميلان ‫باستطاعتهما تولي أمر قضية كهذه.‬
‫ربما كنا سنتمكن أنا والعميلة "سكالي" ‫من إنقاذ حياة ذلك الرجل،‬
‫لكنك أوقفت عملنا.‬
‫أعلم.‬
‫كان ينبغي لهذه القضية أن تكون ملفاً سرياً.‬
‫كلنا نتلقى أوامرنا من شخص ما ‫أيها العميل "مولدر".‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫"الشرطة الأمريكية"‬
‫يمكنك الانطلاق!‬
‫هنا الشاحنة 49-40 ‫أطلب دعماً ومساعدة فورية.‬
‫عُلم يا 49-40.‬
‫"(ليك بيتي)، مواقع تخييم متاحة"‬
‫"طعم حي للأسماك...على مدار السنة!"‬
‫"مواقع تخييم"‬
‫"متنزه (ليك بيتي)، الساعة 5:27 صباحاً"‬
‫"متنزه (ليك بيتي)، الساعة 6:37 صباحاً"‬
‫"محقق في أسباب الوفيات"‬
‫ماذا لديكم؟‬
‫لدينا ضابط ميت وسجين هارب.‬
‫باستثناء ذلك، ليس لدينا أي شيء.‬
‫طوًقنا مساحة 3 كيلومترات تقريباً ‫بشريط الشرطة.‬
‫كنت سأراقب مصارف العاصفة، ‫أي مدخل إلى نظام المجاري.‬
‫سيحاول العودة إلى تحت الأرض.‬
‫- "مولدر". ‫- سيد "مولدر"، سأوجز في كلامي.‬
‫نجاحك في مهمتك الحالية هو أمر ضروري.‬
‫- مع من أتحدث؟ ‫- هل تسمعني يا سيد "مولدر"؟‬
‫نعم. لماذا هو أمر ضروري؟‬
‫إعادة قسم الملفات السرية إلى الخدمة ‫يجب أن يكون أمراً لا جدال فيه.‬
‫- وحدة "كانين 6-4"، حوّل. ‫- أسمعك يا "6-4".‬
‫نحن في موقع تخييم على بعد 400 متر تقريباً ‫من موقعكم.‬
‫اقتفت الكلاب رائحة مرحاض كيميائي هنا.‬
‫اعتقدت أنه ربما يكون مختبئاً في الداخل، ‫لكنه فارغ.‬
‫- الناقلة. ‫- انتظر يا "6-4". ماذا؟‬
‫ماذا لو كان في شاحنة الصهريجية؟‬
‫"مصنع معالجة مياه الصرف الصحي ‫لمقاطعة (نيو آرك) الساعة 8:15 صباحاً"‬
‫الشركة التي تملك الشاحنة التي تبحث عنها‬
‫لا تحتفظ بسجلات خدمة مفصّلة.‬
‫كان لديهم نحو 5 شاحنات منتشرة ‫في تلك المنطقة هذا الصباح.‬
‫3 شاحنات منها قد أفرغت حمولاتها بالفعل.‬
‫لذا قد يكون أتى إلى هنا ورحل.‬
‫إن لم يأت، فهو قادم.‬
‫- وكل شاحنة صهريجية تفرغ حمولتها هنا؟ ‫- إنه قانون الولاية.‬
‫كل شيء يتم معالجته عبر هذا المصنع؟‬
‫- نعم. ‫- إذاً ماذا يحدث للحمولات؟‬
‫إنها تُفرغ في البحر ‫عبر أنبوب تصريف طوله 8 كيلومترات.‬
‫هل يمكن لهذا الشيء أن يكون قد هرب ‫عبر أنبوب التصريف؟‬
‫أمر مشكوك فيه. النظام ممتلئ بمرشحات ‫ومناخل كافية‬
‫لدرجة أن لا شيء أكبر ‫من إصبعك الصغير يمكنه المرور عبرها.‬
‫إن كان هنا، فسيكون عالقاً هنا.‬
‫أظن أن كل ما علينا فعله هو الانتظار.‬
‫- "مولدر". ‫- هذه أنا. أين أنت؟‬
‫أنا في مصنع المعالجة.‬
‫كنت أتبّع حدسي في أن ذلك الشيء قد عاد ‫إلى نظام التصريف.‬
‫- كيف؟ ‫- انسي الأمر. هذا غباء.‬
‫لن يعجبك ما يتعين عليّ أن أقوله لك.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لم يخطر ذلك ببالي،‬
‫لكن أعتقد أن تلك الدودة المسطحة ‫التي في الجثة هي حاضنة يرقات.‬
‫هذا المخلوق، أو أياً يكن هو،‬
‫ينقل بيضه أو يرقاته عبر عضّته.‬
‫أتعنين أنه يحاول التكاثر؟‬
‫إنه يبحث عن مضيفين.‬
‫إنه يهاجم لأن أجساد الضحايا تمدّه ‫بتغذية توليدية.‬
‫- "مولدر". ‫- نعم؟‬
‫- إن عثر على مضيف عائل جديد... ‫- أعلم يا "سكالي". قد يتكاثر.‬
‫أيها العميل "مولدر"! رأى "لينسمان" شيئاً ‫بالأسفل في قطاع الأنبوبة!‬
‫أين؟‬
‫هنا.‬
‫هذا بالقرب من المكان ‫الذي وجدنا فيه أول جثة.‬
‫صحيح. باستثناء أن هذا أنبوب ‫تصريف فائض قديم‬
‫يفرغ حمولته في المرفأ ‫في أثناء سقوط الأمطار بغزارة.‬
‫لا بد أن هذا هو المكان ‫الذي دخل منه إلى النظام.‬
‫إنه يشق طريقه للعودة إلى البحر.‬
‫ذلك أنبوب تصريف الفائض. ‫إنه يقود إلى قبو آخر مثل هذا القبو،‬
‫ثم يستمر بطول 1.2 كيلومتر نحو البحر.‬
‫لنر إن كان بإمكاننا إغلاق تلك البوابة.‬
‫اعتلاها الصدأ.‬
‫لنر إن كان بإمكاني تحريك الرافعة قليلاً.‬
‫مهلاً!‬
‫- تباً. ‫- أأنت بخير؟‬
‫نعم، لقد فقدت نظارتي...‬
‫- ناولني يدك! ‫- أخرجني من هنا!‬
‫أمسك يدي!‬
‫نحتاج إلى بعض المساعدة بالأسفل هنا!‬
‫يا هذا!‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫اصمد.‬
‫أأنت على ما يُرام؟ أأنت بخير؟‬
‫- هل هذا المقعد محجوز؟ ‫- لا.‬
‫لكن ينبغي أن أحذرك ‫بأن رائحة المجاري تنبعث مني.‬
‫سأخاطر.‬
‫هل تحدثت مع "سكينر" البارحة؟‬
‫النجاح في عملنا هو أمر ضروري يا "سكالي".‬
‫إعادة قسم الملفات السرية إلى الخدمة ‫يجب أن يكون أمراً لا جدال فيه.‬
‫- هل قال "سكينر" ذلك؟ ‫- لا.‬
‫لدينا صديق في مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫اعتقدت أنك قد تكون مهتماً بنتائج المعمل‬
‫حيال الخصائص البيولوجية ‫ليرقات الدودة المفلطحة.‬
‫يشير التشريح والتحليل‬
‫إلى أن الخصائص التناسلية ‫والفسيولوجية متداخلان،‬
‫ونتج عنهما إنسان شبه فقاري نوعاً ما.‬
‫إنسان؟‬
‫نعم، لكن لا يزال قادراً ‫على التجدد التلقائي،‬
‫مثل أي دودة مفلطحة.‬
‫كيف يحدث ذلك؟‬
‫الإشعاع النووي. ‫اندماجات غير طبيعية للخلايا.‬
‫قمع عمليات جينية طبيعية.‬
‫"مولدر"، إن الطبيعة لم تخلق هذا الشيء.‬
‫نحن خلقناه.‬
‫أعرف هذه الصور.‬
‫إنها صور من أحداث كارثة "تشيرنوبل".‬
‫أتى ذلك المخلوق ‫من سفينة نقل روسية خارج الخدمة‬
‫كانت تُستخدم في التخلص من المواد المستخلصة ‫من الانصهار.‬
‫إنه وُلد في مادة أصلية ‫من المجاري الإشعاعية.‬
‫يقولون إن 3 فصائل تختفي ‫من على سطح الكوكب كل يوم.‬
‫يتساءل المرء كم فصيلة جديدة تُخلق.‬
‫"(نيو آرك)، (نيوجيرسي)"‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬