‫"(هوليوود هيلز)، (لوس أنجلوس)، ‫(كاليفورنيا)، الـ12:41 منتصف الليل"‬
‫اللعنة.‬
‫النبيذ ملوث بالرماد ‫من حرائق وادي "ماليبو".‬
‫يمكنك رؤية الحريق من هنا.‬
‫أريدك أن تعلمي... لا أقوم عادةً بهذا.‬
‫أعني أنني لست من أولئك الرجال‬
‫الذين يرسلون عائلاتهم في رحلة كي...‬
‫لكن عندما التقيت بك في حفل الشركة...‬
‫سيستحق الأمر العناء.‬
‫سأفعل معك أشياء لم يفعلها أحد من قبل.‬
‫"ملفات سرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"العميل الفدرالي (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"(فوكس مولدر)"‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫ملف (دانا سكالي) السري"‬
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫لنبدأ بغرفة النوم وننتقل منها إلى أسفل.‬
‫حسناً.‬
‫لا تبلغ الإعلام بالكتابات على الحائط.‬
‫معذرةً يا سيدي.‬
‫لو سمحت، هذا مسرح جريمة محظور.‬
‫- العميل "مولدر". أعمل مع المباحث. ‫- لم يتصل أحد بكم.‬
‫كان يجب ذلك.‬
‫اسمع، شرطة "لوس أنجلوس" رأت‬
‫عدة مسارح جريمة عجيبة على مدار السنين.‬
‫أعتقد أنه يمكننا تولي الأمر.‬
‫لا وقت للخصومة بين الهيئات.‬
‫لا يهمني لمن سيُعزى فضل الضبط ‫ولا ما ستسجله السجلات.‬
‫في العام الماضي، هؤلاء القتلة ‫قتلوا 6 أشخاص في ولايتين.‬
‫يقتلون ليلاً فحسب.‬
‫في نهاية الأسبوع،‬
‫سيموت شخصان آخران وسيختفي القتلة.‬
‫- وكيف تعرف كل هذا؟ ‫- ثمة ملف خاص بجرائم القتل السابقة.‬
‫لقد درسته ودرستهم.‬
‫انتظرت 3 أشهر حتى يعودوا للظهور.‬
‫وكيف تتأكد أنهم القتلة أنفسهم؟‬
‫بُلّغ عن جثة وُجدت مصفاة من الدم،‬
‫وتوجد علامات عض على الوريدين الوداجي ‫والمرفقي الناصف.‬
‫تم تكسير كل مرايا المنزل.‬
‫أجل، ما لم يتم الإبلاغ عنه ‫هو ما يميّز القضية.‬
‫ثمة كتابات على الحائط بدم الضحية.‬
‫"من يأكل جسدي ويشرب دمي فله حياة أبدية."‬
‫(يوحنا 52:54)‬
‫"وأنا أقيمه في اليوم الأخير."‬
‫استيعابهم للكتاب المقدس حرفيّ وتافه‬
‫مثل كل المبشّرين المدعين.‬
‫الضحية، هل كان أباً؟‬
‫أجل. 3 صبية. تم إبلاغ العائلة.‬
‫في "ميمفيس"، قتلوا "جيمس إليز"، ‫58 عاماً، مالك لـ"إليز وأولاده للملابس".‬
‫الضحية الثانية كانت امرأة كورية، ‫"ليندا صان".‬
‫الضحية الثالثة كان عالم دين يسوعياً.‬
‫معذرةً.‬
‫في "بورتلاند"، قبل 3 أشهر، ‫الضحية الأولى كان قساً.‬
‫الضحية الثانية كان ابناً وحيداً ‫في أسرة تضم 6 أطفال.‬
‫والضحية الأخيرة كان مالك متجر كتب ‫للعهد الجديد اسمه "الروح القدس".‬
‫أعتقد أنهم ينظرون إلى أنفسهم ‫بهذا الوصف، كثلاثية دنسة.‬
‫يستخدمون هذه لسحب الدم ‫ويخزنونه لشربه لاحقاً.‬
‫حاجتهم للدماء لا تُروى، لكن القتل للدماء ‫يشكل مخاطرة الكشف عن أنفسهم وضبطهم.‬
‫لو كان وصفي في القضايا السابقة صحيحاً،‬
‫فهم يعيشون في المدينة‬
‫ويعملون على مقربة من منتجات الدم ‫طوال الشهر الماضي.‬
‫اسمع أيها العميل "مولدر"، ‫أعتذر عن مضايقتك في البداية.‬
‫لكن في هذه البلدة، يصعب الوثوق بأحد.‬
‫الحقيقة هي أنه يسرني أن تعمل في تحقيقنا.‬
‫- والآن، هذا... ‫- سأعمل بمفردي.‬
‫عميل فدرالي من دون شريك؟‬
‫اسمع يا "مولدر"، قسمنا يتعامل مع أزمة الآن‬
‫بسبب حرائق الوادي.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني تخصيص ‫الكثير من الموارد لك الآن.‬
‫أحتاج إلى شيء واحد.‬
‫"بنوك ومراكز الدم"‬
‫بنك دم "هوليوود".‬
‫مرحباً. أنا "مارتي مولدر" من خدمات الأجور.‬
‫لديّ سؤال بخصوص استمارة "دبليو 4" ‫لموظف جديد.‬
‫- أتقصد "فرانك"؟ ‫- متى تم تعيينه؟‬
‫قبل أسبوعين. إنه حارس ليلي.‬
‫"المكاتب ‫بنك دم (هوليوود) - القبو"‬
‫- عميل فدرالي! ‫- على مهلك يا رجل!‬
‫أنا آسف. لم أعلم أنك هنا.‬
‫الحارس الليلي غريب الأطوار ‫يكسر المصابيح دوماً.‬
‫سأنتظر في الأعلى.‬
‫عميل فدرالي!‬
‫توقف!‬
‫أطفئوا الأضواء! أطفئوها!‬
‫أنتم تقتلونني! أطفئوها!‬
‫- أخبرنا باسمك الحقيقي. ‫- أرجوكم! لا أستطيع التحمل.‬
‫أطفئوا الأضواء! أنتم تقتلونني. أطفئوها!‬
‫أرجوكم!‬
‫أطفئوا الأضواء!‬
‫أرجوكم!‬
‫أطفئوها!‬
‫هل ذلك أفضل؟‬
‫سأتحدث إليه فقط.‬
‫لحسن حظك.‬
‫تعلم ما نكون.‬
‫ما تكون؟‬
‫إنه الأب وأنا الابن وهي الروح الدنس.‬
‫وأنتم الثلاثة قتلتم "غاريت لور".‬
‫كلا.‬
‫وجدنا بصماتك في مسرح الجريمة.‬
‫كلا. عندما يأكل الثعبان ذبابة، ‫لا يُعد هذا قتلاً.‬
‫إنها الطبيعة.‬
‫الضفادع تأكل الذباب.‬
‫هل أنت ميت؟‬
‫- لن أموت أبداً. ‫- أتصدق ذلك؟‬
‫ألا تود العيش للأبد؟‬
‫ليس إن عادت السراويل ذات الخصر ‫المطاط للموضة.‬
‫اسمع،‬
‫ما لا يدركه أحد هو أنه لا توجد آخرة.‬
‫أعلم هذا... أنصت إليّ. أعلم هذا‬
‫لأنه عندما نطيل حياتنا بسلب حياتهم،‬
‫كل ما أراه في أعينهم هو الرعب.‬
‫لأنهم في هذه اللحظة، ‫يواجهون الموت.‬
‫وفجأة يدركون أنه لا توجد حياة آخرة.‬
‫لا توجد فردوس ولا روح. ‫لا يوجد سوى العفن والتحلل.‬
‫ولن أُضطر إلى مواجهة ذلك أبداً.‬
‫إنه ثمن باهظ بالرغم من ذلك. ‫انظر إلى نفسك.‬
‫تشرب الدماء وتعيش في الظلام.‬
‫تعجز عن رؤية انعكاسك في المرآة.‬
‫أم أن تلك خرافة؟‬
‫لا يمكن أن أظهر في مرآة.‬
‫اسمع، لكل غرض ثمن.‬
‫وعندما أقف إلى جوارك وأنت تحتضر‬
‫وسأظل شاباً كما أنا الآن،‬
‫وسأرى ذلك الخوف في عينيك في لحظة الموت،‬
‫أخبرني حينها أن الثمن باهظ.‬
‫على الأرجح سأنظر أنا إليك‬
‫في اللحظة التي سيقودونك فيها ‫إلى غرفة الإعدام.‬
‫لكنك لست مضطراً إلى مواجهة تلك اللحظة ‫لو أخبرتني بمكان الآخرين.‬
‫ولماذا أخبرك بذلك؟ ‫إنهم وحدهم القادرون على قتلي.‬
‫إن كنت ما تدّعيه،‬
‫فأعلم ما يمكنه قتلك.‬
‫سيكون من السهل تغطية هذه النوافذ. ‫أخبرني فحسب بمكان الآخرين.‬
‫بعد ساعتين، ‫لن تجد مهرباً من الشمس أيها الابن.‬
‫لو أراد التحدث، ‫غطوا النوافذ واتصلوا بي.‬
‫ماذا لو تحوّل إلى وطواط ‫وحلّق من بين القضبان؟‬
‫ذلك الرجل يعاني من التوهم،‬
‫لكنني أشعر أنه لا يصدّق مزاعمه عن نفسه.‬
‫للوقت الحالي، سنجاريه.‬
‫آمل أن يمنحه ضوء الشمس عذراً للتحدث.‬
‫ما رأيك أن تعود إلى فندقك وتنام قليلاً؟‬
‫لم أنزل في فندق.‬
‫لم أعد أنام.‬
‫رقم 4! افتحوها! على الفور!‬
‫ثمة وذمة في فتحتي الأنف،‬
‫وتمزّق في الجمجمة ‫بسبب ضغط بخار داخلي مرتفع...‬
‫هذه إشارات على تعّرض مطول ‫لدرجات حرارة مرتفعة،‬
‫وليس حرقاً شمسياً لـ15 ثانية.‬
‫ألم يجد الحراس أيّ مواد سريعة الاشتعال؟‬
‫كنت أظن‬
‫أن مرض هذا الرجل نفسيّ.‬
‫ثمة حالة تُعرف باسم مرض "غونثر".‬
‫البرفيرية الخلقية المكونة للحمر ‫وتخلق حساسية جلدية للضوء.‬
‫أعرف مرض البرفيرية.‬
‫إنها علة تسبب الجروح والتقرحات‬
‫عندما تتعرض البشرة للشمس، ‫ولا تسبب حروقاً من الدرجة الرابعة.‬
‫الذي يعانون منها ‫يعانون أيضاً من نقص الهيموغلوبين‬
‫والذي يمكن تعويضه بتناول ‫جرعات صغيرة من الدم،‬
‫ولا تسبب التعطش للدماء ‫الذي كان لدى هذا الرجل.‬
‫ربما الجهل بالبرفيرية كمرض‬
‫قاد إلى خلق أسطورة مصاصي الدماء ‫في "آسيا" في العصور الوسطى.‬
‫لقد أنكرت احتمالية‬
‫وجود هذه الكائنات بالفعل واعتبرتها خرافة.‬
‫أنت تثير استيائي على عدة أصعدة الآن.‬
‫- متى ستستلم فحوصات الدم؟ ‫- الأسبوع المقبل.‬
‫ما هذه البقعة الأرجوانية؟‬
‫ربما تكون ختم حبر، ‫كالذي يطبعونه في الحفلات والملاهي.‬
‫أيمكنك قراءته؟‬
‫ربما أحرقت الحرارة الحبر تماماً‬
‫لتتشبع به طبقات البشرة السفلية.‬
‫إنها حيلة قديمة يلجأ إليها الطبيب الشرعي.‬
‫يمكنني أن أحضر عملة من خلف أذنيك.‬
‫"ملهى (تيبز)"‬
‫"ملهى (تيبز) ‫8115 جادة (هوليوود)"‬
‫هل ستسأل ماذا تفعل فتاة طبيعية مثلي ‫في مكان كهذا؟‬
‫ما تعريفك للطبيعي؟‬
‫"ميشا"، نبيذ أحمر.‬
‫لا أعرّفه. كيف تعرّفه؟‬
‫كل ما أعرفه‬
‫هو أنني لا أشعر أنني طبيعي.‬
‫لقد فقدت شخصاً.‬
‫ليست حبيبتك. صديقة.‬
‫سأدفع ثمنهما.‬
‫"من يشرب دمي..."‬
‫"له حياة أبدية."‬
‫لست مهتماً بهذا المكان وبما نفعله.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫أنت تخاف مني.‬
‫أسلب الآخرين حياتهم‬
‫لأضعها داخلي، في دمائي.‬
‫أحتاج إلى المعرفة.‬
‫طوال اليوم،‬
‫أتعامل مع حقوق الملكية والوثائق ‫والأوراق المالية.‬
‫كلها ليست بأشياء حقيقية.‬
‫وهذا يعطي لحياتي... حياة.‬
‫اسمي "كريستن".‬
‫إنه اسم طبيعي.‬
‫الإيدز.‬
‫ألا تخافين؟‬
‫ليتني أستطيع الموت.‬
‫"(رع)"‬
‫"8428 جادة (ميلروز)"‬
‫الأب والابن.‬
‫لا أعلم من تكون أيها الوغد ‫لكننا شخصان بالغان منسجمان.‬
‫والآن، غادر المكان.‬
‫"كريستن"؟‬
‫اخرجي.‬
‫إنه دوري.‬
‫لا تقلقي. لقد توليت أمر ذلك الرجل.‬
‫أخبرتك أنني سأحميك.‬
‫قطع القتلة التيار الكهربائيّ في مرحلة ما،‬
‫وسلك الهاتف. هذا يتسق مع أسلوبهم.‬
‫العميل "مولدر"، هذا هو طبيب ‫الأسنان الجنائي الذي طلبته. د. "جيكوبز".‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أريد أن أؤثر على تقريرك،‬
‫لكنني أحتاج إلى فحص مبدئي ‫لأي شيء غير طبيعي.‬
‫سلّط الضوء هنا.‬
‫"صلصة توت العليق"‬
‫العميل "مولدر"؟‬
‫طوال ذلك الوقت، كنت أضع صلصة ‫توت العليق على المثلجات.‬
‫ارفع هذه البصمات على الفور.‬
‫ستكون إحداها للضحية ‫والأخرى للمرأة التي نبحث عنها.‬
‫صحيح.‬
‫العضات ليست لحيوان. إنها بشرية.‬
‫وتذكّر أن هذا فحص مبدئي،‬
‫لكنني أرى أنها من 3 أشخاص مختلفين.‬
‫"(كريستن كيلار) ‫1533 طريق وادي (ماليبو)"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫قتلة الثلاثية"‬
‫"قسم شرطة (بورتلاند) ‫تقرير جريمة قتل"‬
‫"العناوين السابقة ‫(كريستن كيلار):‬
‫"16 طريق (فالي فيو) ‫(بورتلاند)، (أوريغون)"‬
‫"شرطة (ميمفيس)، ‫قسم جرائم القتل - تقرير جريمة قتل"‬
‫"العناوين السابقة ‫(كريستن كيلار):"‬
‫"4057 (سويت غان لين) ‫(ميمفيس)، (تينيسي)"‬
‫الروح الدنس.‬
‫"1533 وادي (ماليبو)"‬
‫سنتولى المقدمة. اذهبوا من الخلف.‬
‫وأنت تحقق من المرأب.‬
‫حسناً. افتح البوابة.‬
‫آنسة "كيلار"؟ قسم شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫لدينا مذكرة لتفتيش المكان.‬
‫وجدت هذه. إبر بيطرية.‬
‫الحجم يتطابق مع جروح الثقب ‫لدى الضحايا السابقين.‬
‫وانظر إلى هذا. ‫هذه من عدّة لمداواة لسعة الثعبان.‬
‫يتم وضعها فوق الجرح لاستخراج السم.‬
‫- لكن هذه... ‫- تحتوي على الدماء.‬
‫أيها المحقق؟‬
‫هنا.‬
‫على هذا الطريق وحتى نهايته.‬
‫لم تكن في العمل وليست هنا.‬
‫لقد رحلت ولن تعود.‬
‫"الـ2:15 بعد منتصف الليل"‬
‫العميل الخاص "فوكس مولدر"، ‫مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫إنهم يلاحقونك.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫الخبز. إنها أساطير في "أوروبا" الشرقية.‬
‫يقولون إن المرء يمكن أن يحمي نفسه ‫بأكل خبز مغمس بالدماء.‬
‫كنت تحمين نفسك.‬
‫وأنت الآن تحميني؟‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تكوني ‫في حماية الحجز.‬
‫سيقتلون مجدداً.‬
‫سيحاولون قتلك.‬
‫لماذا أتيت بمفردك؟‬
‫هل لأنك تظن أنك لست خائفاً؟‬
‫هل لأنك تحتاج إلى المعرفة؟‬
‫تريد أن تتأكد أنهم ما تعتقد.‬
‫وما أعتقد أنك عليه.‬
‫لو تبدلت الرياح، ستتجه النيران إلى هنا.‬
‫هل تذوقت الدم من قبل؟‬
‫كلا، لم تتذوقه.‬
‫مذاق الدم خطر.‬
‫إنه حلو ولزج.‬
‫كنت في "ميمفيس" و"بورتلاند" ‫عند حدوث جرائم القتل الأخرى.‬
‫ما صلتك بها؟‬
‫في طفولتي، أبي كان يضربني.‬
‫الإساءة كلمة ضعيفة.‬
‫أظهر حبه لي بضربي.‬
‫كنت ميتة.‬
‫في إحدى الليالي ضربني بشدة،‬
‫حتى خلع سنّين من فمي ‫وحبسني في غرفتي.‬
‫تقطّر الدم من فمي إلى الأرض‬
‫وإلى حلقي.‬
‫كان الطريقة الوحيدة لأعلم أني حية.‬
‫التقيت بـ"جون" في "شيكاغو".‬
‫تعرفه بلقب "الابن".‬
‫كان يضربني أيضاً.‬
‫أعتقد أن هذه طبيعة الأمور أحياناً.‬
‫ضربني مرة وجرح شفتي.‬
‫كنت غاضبة.‬
‫ولأنتقم منه، اندفعت نحوه وعضضت شفته.‬
‫تذوّق دمي‬
‫وتذوّقت دمه.‬
‫بعد ذلك أحببنا مسألة شرب الدم.‬
‫لكن...‬
‫لم...‬
‫لقد فقدته.‬
‫ذات ليلة، عاد إلى المنزل مع الآخرين‬
‫ولم يعد الأمر طبيعياً.‬
‫هجرته وانتقلت إلى "ميمفيس".‬
‫لكنهم تبعوك.‬
‫أرادوك معهم.‬
‫لقد سئمت الهرب.‬
‫وأنت هنا لتحميني.‬
‫هل تحاول حرقي؟‬
‫إنها من شخص فقدته.‬
‫آمل أن تجدها.‬
‫الشخص الذي فقدته، "جون"، إنه...‬
‫ميت.‬
‫لكنهم وجدوا شخصاً آخر. ‫عادوا ثلاثة مجدداً.‬
‫"كريستن"، أعتقد أنك ستكونين في أمان ‫لو عدت إلى القسم معي.‬
‫من دونه، لن يلاحقوني.‬
‫لن أذهب.‬
‫إذاً فلن أذهب.‬
‫يجب أن تنظف نفسك.‬
‫أجل؟‬
‫لا مرايا.‬
‫لا أحب شكلي.‬
‫يصعّب هذا الأمر.‬
‫سأقوم بذلك.‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫هذا لا يسعدك.‬
‫"الـ5:47 فجراً"‬
‫كنت أشاهد.‬
‫اضطررت إلى انتظارك حتى تنتهي.‬
‫اضطررت إلى الانتظار لأخبرك‬
‫أن الأمر حقيقي.‬
‫تفاجأت مثل الجميع.‬
‫يمكننا العيش للأبد.‬
‫الآخرون يموتون، لكننا نعود.‬
‫أرتني الروح ذلك.‬
‫وستريك الآن.‬
‫نعيش في عالم مختلف يا "كريستن".‬
‫ولا يمكن لأحد من الخارج إنهاء حياتي.‬
‫لا يمكنك قتلي.‬
‫لكن يمكنني قتلك.‬
‫أعلم يا "كريستن" أن ما فعلته بك كان...‬
‫لو مت، سأذهب قطعاً إلى الجحيم ‫جزاء ما اقترفته.‬
‫لكنني أحبك، ‫ويمكنني أن أطلب المغفرة للأبد.‬
‫اقتليه‬
‫حتى نصبح معاً.‬
‫يجب أن تشربي دم روح.‬
‫- لكنه ليس... ‫- بلى!‬
‫روح مؤمنة.‬
‫يعلم أن وجودنا ممكن.‬
‫ليس أمامك وقت طويل قبل شروق الشمس.‬
‫اذبحيه‬
‫وسنكمل عليه.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫- هل جاؤوا؟ ‫- الحريق...‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫سيارتي في أسفل التل.‬
‫سيارتي في المرأب والمفاتيح فيها.‬
‫يجب أن تحضري أغراضك.‬
‫سألحق بك فوراً.‬
‫لم يمت!‬
‫"جون" حيّ. لقد رأيته.‬
‫هيا.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لن أغادر من دونه.‬
‫سأذهب.‬
‫سنُبعث من جديد.‬
‫لا يمكنك قتلنا!‬
‫لست واحدة منا.‬
‫لكنني سأكون كذلك.‬
‫أتذوّق دم مؤمنة.‬
‫لكنك لم تقتلي.‬
‫سأقتل نفسي.‬
‫لا تفعلي ذلك. كلا!‬
‫كلا! لا تفعلي!‬
‫كلا!‬
‫العميل "مولدر".‬
‫أنا آسف. وجدنا 4 جثث.‬
‫ماتوا جميعاً.‬
‫- لا أشلاء؟ ‫- النيران كانت مستعرة.‬
‫لم نجد سوى الرفات والعظم.‬
‫ترجمة شيماء جاد‬