‫"(فوكستون)، (كارولاينا الشمالية)"‬
‫حان دورك‬
‫"جاك"؟‬
‫حبيبي؟‬
‫أما زلت تشعر بالمرض؟‬
‫ما خطبك؟ ألا يمكنك سماع بكاء الطفل؟‬
‫ماذا عن بعض حبوب الإفطار يا حبيبي؟‬
‫أمي‬
‫كانت تراودك تلك الأحلام ‫البشعة ليلة أمس‬
‫لم أنم كفاية حتى أصل لمرحلة الأحلام‬
‫أريد منك الذهاب إلى طبيب‬
‫لتعرف ما الخطب‬
‫- هلا فعلت هذا؟ ‫- أريد فقط تناول إفطاري بسلام!‬
‫أتعتقدين أن هذا ممكن؟‬
‫"جاك"، ما الأمر؟‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"شارع المقاطعة رقم 10، ‫(فوكستون)، (كارولاينا الشمالية)"‬
‫الجندي "جون مكالبين" ‫أحد القليلين الفخورين ولكن الميتين‬
‫الأسبوع الماضي صدم سيارته ‫بشجرة ومات من قوة الضربة‬
‫لم يكن تحت تأثير كحول أو مخدرات‬
‫الأدلة من السيارة لا تظهر ‫أي خطأ ميكانيكي في المكابح أو المقود‬
‫الجيش اعتبره انتحاراً وهذا يخيفهم ‫لأنه الانتحار الثاني خلال بضعة أسابيع‬
‫- كلاهما من نفس القاعدة؟ ‫- أجل عدا أنها ليست قاعدة اقلبي الصفحة‬
‫تم وضع الأسطول البحري بمركز "فولكستون" ‫القضائي في "كارولاينا الشمالية"‬
‫أكثر من 12 ألف طالب لجوء ينتظرون‬
‫قبول "الولايات المتحدة" ‫للجوئهم السياسي‬
‫- ألم يكن هناك شغب قبل شهر؟ ‫- أجل، قتل طفل في العاشرة من العمر‬
‫ولكن لم يتم الإفصاح عن تفاصيل موته‬
‫- لماذا قام الجيش بالاتصال بنا؟ ‫- لم يقوموا بذلك؟‬
‫السيدة "مكالبين" اتصلت بالمكتب ‫عندما رفض الجيش التحقيق بوفاة زوجها‬
‫- ألا تصدق أنه انتحار؟ ‫- هناك‬
‫هذه هي الشجرة التي أوقفت ‫سيارة الجندي "مكالبين"‬
‫شرطة الولاية تقول ‫أن هنالك رسمة على الجذع‬
‫تبدو مثل رمز طقوسي من نوع ما‬
‫أغلب اللاجئين في "فولكستون" ‫من "هاييتي"‬
‫هل السيدة "مكالبين" تعتقد ‫أن السحر تسبب بقتل زوجها؟‬
‫السيدة "مكالبين" ‫لا تعتقد أن زوجها انتحر‬
‫تريد أن تعرف من قتله‬
‫كان "جاك" يقول نكات‬
‫كانت سخيفة جداً على ما أظن‬
‫ولكن الطريقة التي كان يقولها ‫بها كانت تضحكني دائماً‬
‫ثم تم نقله إلى المخيم ‫ولم يعد هناك شيئاً مضحكاً بعد ذلك‬
‫هل تحدث معك عن الذي يجري هناك؟ ‫أو عن طبيعة مهامه هناك؟‬
‫كلا، كان يأتي إلى المنزل غاضباً‬
‫ويصب غضبه على نفسه أغلب الوقت ‫ولكن أحياناً علي وعلى "لوك"‬
‫هل كان يأخذ علاجاً ‫للاكتئاب أو الإجهاد؟‬
‫كلا، لقد حاولت إقناعه ‫بالتحدث مع شخص ما‬
‫حتى كاهننا‬
‫ولكن "جاك" كان يؤمن بمبدأ ‫التعامل مع مشاكله لوحده‬
‫هل كان يؤمن بالسحر؟‬
‫الجيش والعائلة وكرة القدم ‫هو كل ما كان يؤمن به "جاك"‬
‫إذاً متى اعتقدت أن وفاته ‫تعود لأمر غير اعتيادي؟‬
‫أحد الفتية في فرقته ‫أخبرني بما وجدوه في الحادث‬
‫وقال أنها إحدى لعنات سحر "الفودو"‬
‫اللعنة نفسها التي وجدوها على الكرسي‬
‫الذي استخدمه الولد البورتوريكي ‫لشنق نفسه‬
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- "هاري دنهام"‬
‫إنه من "نيو أورليانز"...‬
‫لذلك هو يؤمن بمثل تلك الخرافات‬
‫- ماذا عنك؟ ‫- لقد توفي زوجي حديثاً...‬
‫لذلك لم أفكر بالأمر كثيراً‬
‫ليس حتى أخرجوا هذا من صندوق الرمل‬
‫أعلم أن من غير المنطقي ‫أن أفكر بهذا الأمر‬
‫في الواقع أنا خائفة‬
‫أنا خائفة على ابني‬
‫ولم أعد أعرف ما أفعل بعد الآن‬
‫"مركز (فولكستون) القضائي"‬
‫أخلوا هذا المكان‬
‫إنها من هناك إلى اليمين سيدي‬
‫اذهب! ابتعد من هنا! ‫أخرج من هنا! اذهب، ابتعد!‬
‫إنه مجنون، إنه تحت تأثير الكحول‬
‫إن الوضع خطر هنا لسيدة بمثل جمالك‬
‫أنت بحاجة إلى شيء لحمايتك‬
‫من أجل حمايتك‬
‫- تعويذة حظك ‫- هيا بنا يا "مولدر"‬
‫- كم ثمنها؟ ‫- 5 أقصد 10‬
‫- سأعطيك 5 ‫- حسناً‬
‫- هيا بنا يا "مولدر" ‫- يجب أن تحملي واقياً معك انتظري‬
‫ما زلت لا أفهم بماذا تحققون هنا‬
‫مات اثنان من رجالك خلال أسبوعين ‫وحسب الادعاءات فقد انتحروا‬
‫وقد قمت بكل ما يجب ‫لأتأكد من عدم حصول هذا مرة أخرى‬
‫لقد قدمت بطائرة تحمل فريق معالجة ‫صدمات الحروب 528 من مخيم "لاجون"‬
‫ولكن جنودك ليسوا في حالة حرب‬
‫بطريقة معينة إن ما نتعامل به هنا أسوأ‬
‫- وكيف ذلك؟ ‫- نحن جنود ولسنا حراس سجن‬
‫ويطلب منا حراسة مجموعة غرباء عدائية ‫بدون توفر موارد لإطعامهم وإسكانهم‬
‫لا بد من وجود بعض الصراعات‬
‫إذاً هل يصب اللاجئون إحباطهم ‫على جنودك؟‬
‫إن هذا بسبب الكراهية بكل بساطة‬
‫إنهم يكرهوننا ‫وكل ما يمكنني فعله هو أن...‬
‫أتأكد من إجراءاتهم على أتم وجه‬
‫كولونيل "وارتون"...‬
‫وجدت علامة طقوسية في موقع الوفاتين ‫هل لديك شيء تخبرنا إياه حيال ذلك؟‬
‫ليس الكثير‬
‫يبدو أنها إحدى علامات سحر الفودو‬
‫ولكنك لم تحقق بها كاحتمالية؟‬
‫احتمالية ماذا؟‬
‫كل ما أعرفه هو أن سحر الفودو ‫تسبب بشغب في مخيمي‬
‫في ليلة قاموا باحتفال سري ‫في اليوم التالي حصل جحيم في المخيم‬
‫نحن نعلم أن لاجئاً قد قتل وهو طفل صغير‬
‫ولم يشعر أحد بتلك المأساة أكثر مني‬
‫لحسن الحظ تمكنت من عزل الشخص ‫المسؤول عن تلك المشاكل‬
‫- ومن هو ذلك الشخص؟ ‫- اسمه "بوفيه"، "بيير بوفيه"‬
‫يعتقد نفسه أحد الثوار‬
‫أتعتقد أن بإمكاننا التحدث معه؟‬
‫إذا لم تمانع الاستماع ‫لقائمة تذمراته غير المنتهية‬
‫أود أيضاً فحص جثة الجندي "مكالبين" ‫لقد حزت على موافقة زوجته‬
‫الجندي "دنهام" سيساعدكما بكل ما تريدان‬
‫"مشرحة المعسكر المؤقتة"‬
‫سبب الموت ليس غامضاً فذلك الفتى ‫كان يمشي بسرعة 60 حين اصطدم بالشجرة‬
‫لذا أعلنوا وفاته في الموقع؟‬
‫كان رأسه متدلياً على كتفيه ‫مثل زهرة مكسورة‬
‫ولم يكن الجهاز التنفسي أو القلب يعملان‬
‫لم أرى سبباً لإجراء تشريح عندها ‫وما زلت لا أراه‬
‫بإمكانك أن تري ذلك بنفسك‬
‫ما هذه النكتة المريضة؟ "جاكسون"!‬
‫- "سيدي"؟ ‫- من كان هنا غيرنا؟‬
‫أحدهم عبث بجثة "مكالبين" ‫وأريد أن أعرف من هو!‬
‫"سجن المركز القضائي"‬
‫- أنت "هاري دنهام" ‫- أجل سيدي‬
‫كنت تعرف الجندي "مكالبين"‬
‫قالت زوجته أنكما كنتما صديقين‬
‫لقد كنا في نفس الفرقة‬
‫هل لدي أية فكرة لم قد يكون قتل نفسه؟‬
‫لا يمكنني أن أقول يقيناً يا سيدي‬
‫لا يمكنك التكلم أم لا تريد التكلم؟‬
‫سأكون هنا إذا احتجت لي‬
‫اسمي "مولدر" وأنا ‫من مكتب التحقيق الفدرالي‬
‫كنت آمل أن تستطيع إجابة بضعة أسئلة ‫عن الجنديين الأمريكيين الذين انتحرا‬
‫هذا عار فظيع‬
‫لست مقتنعاً أن الأمر بهذه البساطة‬
‫أنت لا تعتقد أنني متورط بذلك ‫أليس كذلك؟‬
‫كيف لي أن أكون...‬
‫حين يتركونني محتجزاً هنا؟‬
‫أنت أخبرني‬
‫هذه الصورة أخذت في موقع الوفاتين‬
‫الصدفة كانت مدفونة تحت منزل أحد الجنود‬
‫هل يمكنني أن تخبرني شيئاً عن الرمز؟‬
‫لماذا؟ ماذا تتوقع أن تتعلم من هذا؟‬
‫الحقيقة وحسب‬
‫أحد الجنود ترك خلفه زوجة‬
‫إنها خائفة جداً من الحداد ‫إنها بحاجة إلى بعض الطمأنينة‬
‫إنها علامة "مرآة الجنون"...‬
‫إنها التقاطع ما بين العالمين‬
‫مرآة يجب على المرء ‫أن يواجه فيها نفسه الحقيقية‬
‫هؤلاء الجنود...‬
‫ربما لم يعجبهم ما رأوا‬
‫يقول الكولونيل "وارتون" ‫أنك تسببت بالشغب في الشهر الماضي‬
‫لقد ولدت دولتي على دماء العبيد‬
‫الحرية هي تراثنا الأكثر قداسة‬
‫أهذا يعني أن تقتل للحفاظ عليها؟‬
‫"وارتون" لن يسمح ‫لنا بالعودة إلى الوطن...‬
‫وهذا كل ما نطلبه‬
‫"مولدر" يجب أن أتكلم معك‬
‫أتت لتخبرك أن الجندي اختفى‬
‫- كيف عرفت؟ ‫- إنها الأرواح‬
‫لقد حذرك "لو"‬
‫أحدهم سرق جثة "مكالبين" ‫واستبدلها بما يشبه جثة كلب‬
‫سوف يحذرونك مرة واحدة فقط‬
‫بعد ذلك لن يتمكن السحر من إنقاذك‬
‫هيا بنا يا "سكالي" فلنذهب‬
‫إذاً ماذا تعتقدين ‫أنه حصل للجندي "مكالبين"؟‬
‫بطريقة ما استبدل "بوفيه" الجثث‬
‫هذه خدعة جيدة خصوصاً ‫لأنه كان محتجز خلال الشهر الماضي‬
‫- ربما طلب من أحد القيام بذلك ‫- لقد قلت أنه لا توجد أية أدلة جنائية‬
‫وأنه يستحيل اختراق جهاز الأمن‬
‫كنت أقصد أن الفاعل ذكي جداً ‫ومدرك لما يقوم به‬
‫لم أكن أقترح أن روحاً ما قامت بها‬
‫هذا فقط لأكون حذراً ومتيقظاً لأي شيء‬
‫"مولدر" الفودو ينجح ‫عن طريق نشر الخوف في المؤمنين به‬
‫رأيت كيف حاول "بوفيه" إخافتي‬
‫سأعترف أن قوة الاقتراح كبيرة ولكن...‬
‫هذا ليس سحراً إنها مجرد لعبة منكوشة‬
‫"سكالي" انتبهي!‬
‫الجندي "مكالبين"؟‬
‫"عيادة الطب النفسي"‬
‫إنه لا يتكلم ولا يستجيب للصوت ‫اللمس أو الألم‬
‫يشك طبيب الأعصاب أنه عانى من ضربة ‫في الحادث تسببت له بفقدان الذاكرة‬
‫هذا تشخيص منطقي ‫ولكنني مهتم بكيفية عودته إلى الحياة‬
‫من الواضح أنه لم يمت، ‫قام الطبيب "فويل"‬
‫بغلطة فظيعة حين وقع شهادة الوفاة‬
‫- هذه ليست أول مرة يحصل فيها هذا ‫- هل حصلت على نسخة من فحص الدم؟‬
‫أجل‬
‫الكريات الدموية الحمراء ‫والبيضاء جميعها طبيعية‬
‫عدا عن أن هذا غريب‬
‫وجد المختبر مستويات ضئيلة ‫من السم العصبي في دمه‬
‫هذا سم يوجد في كبد وأعضاء السمك ‫التناسلية يقدم كطبق ياباني فخم‬
‫إنني أشعر أن الجندي "مكالبين" ‫لم يتردد كثيراً على المطاعم اليابانية‬
‫هل لديك نظرية عن كيفية ‫دخول هذا إلى دمه؟‬
‫ماذا تعرفين عن الموتى الأحياء ‫عن طريق الفودو؟‬
‫آمل ألا تخبر "روبن مكالبين" ‫أنها تزوجت واحداً منهم‬
‫عام 1982 قام عالم ثقافات ‫من "هارفارد" يدعى "وايد دافس"...‬
‫بأبحاث مكثفة في "هاييتي" ‫عن ظاهرة إعادة الموتى...‬
‫قام بتحليل عدة عينات ‫من مسحوق إعادة الموتى أعدها كاهن فودو‬
‫ووجد فيها جميعها السم العصبي‬
‫- "مولدر" إنه سم قاتل ‫- ولكن كميات صغيرة منه تسبب شلل...‬
‫وتخفض نسبة عمل جهاز التنفس ‫إلى درجة يظهر بها الضحية ميتاً عيادياً‬
‫سواء تمت إعادة إحياؤه أم لا ‫"جاك مكالبين" حي يرزق‬
‫بالضبط مما يجعلني أتساءل عن الجندي ‫الآخر الذي يزعم أنه انتحر‬
‫"مقبرة بلدية (فولكستون)"‬
‫لم قد يدفنون الجندي "غوتيريز" هنا؟‬
‫لقد سبقوكما‬
‫أنتم من مكتب التحقيقات الفدرالي ‫أليس كذلك؟ ابق‬
‫- أجل ‫- على رسلك "ونغ"‬
‫لقد حضرنا لإخراج جثة "مانويل غوتيريز"‬
‫لقد تجهزت للحفر حالما وصلتني ‫أوامر القاضي ولكن تأخر الوقت‬
‫- تأخر الوقت ‫- أجل لقد وصل مختطفي الجثث هنا قبلكم‬
‫أمسكتهم عدة مرات متلبسين بالأمر‬
‫ولكنهم زادوا ولا يمكنني ‫المتابعة بعد الآن‬
‫وهذا هو سبب حصولي على هذا‬
‫ألا تتدخل الشرطة؟‬
‫إنهم مشغولين جداً ‫بحماية أرواح الأحياء لوحدهم‬
‫أنا كل ما لدى هؤلاء الناس ‫للحفاظ على راحتهم الأبدية‬
‫ماذا يفعل مختطفي الجثث بالجثث؟‬
‫- إنهم يبيعونها ‫- لمن؟‬
‫هذا يعتمد فعندما نقصت الجثث ‫في كلية الطب المحلية...‬
‫تنتشر الشائعات أن المختطفين ‫حصلوا على 200 دولار مقابل الجثة‬
‫ولكن على الأغلب فإن سحرة الفودو ‫هم من يشترونها‬
‫العديد من السكان هنا يؤمنون بذلك...‬
‫مع الأدوية والجرعات...‬
‫ها قد وصلنا‬
‫انظر إلى هذا ‫لقد أخذوه من تحت أنظاري تماماً‬
‫كيف يفترض به أن يرقد بسلام هكذا؟‬
‫يمكنهم فعل ما يحلو لهم ‫بالخنازير والدجاجات‬
‫"مانرييل غوتيريز"‬
‫ولكن هذا انتهاك قدسية‬
‫- هذا غير لطيف ‫- "مولدر"‬
‫أنظر إلى هذا‬
‫- أترى ما أتحدث عنه؟ ‫- دعنا نهتم بهذا الأمر‬
‫حاولوا ذلك بأنفسكم‬
‫دعني وشأني! لم أفعل شيئاً! ماذا فعلت؟‬
‫- ربما يمكنك أن تخبرنا ‫- دعني وشأني أفلتني‬
‫ربما يجب أن أقبل بعضهم ‫لأرى إن كان أحدهم "غوتيريز"‬
‫العظام الطازجة سعرها جيد‬
‫ولكنني أذهب هناك من أجل الضفادع ‫أفضل الضفادع موجودة في المقبرة‬
‫كيف تخرج من المخيم؟‬
‫أخرج ثم أعود‬
‫ماذا عن والديك؟ هل هم في المخيم؟‬
‫ماذا عن اسمك؟‬
‫"تشستر بونابارت"‬
‫ماذا تفعل بالضفادع يا "تشستر"؟‬
‫مقابل كل واحد أحضره آخذ 50 قرش‬
‫- ممن؟ من يدفع لك مقابلها؟ ‫- "بوفيه" سحره هو الأقوى‬
‫لقد جعل رقائق البطاطس تختفي‬
‫أتعلم يا "تشستر" لدي سحر أيضاً ‫ويمكنني أن أجعل رقاقاتك تظهر من جديد‬
‫شكراً‬
‫"مولدر" فصيلة معينة من الضفادع ‫تصدر مادة تدعى "بوفوتوكسين"...‬
‫وخصائصها الكيميائية مشابهة ‫لما وجدناه في دم الجندي "مكالبين"‬
‫أعتقد أن علينا أن نسأل "بوفيه" ‫عما يفعله بتلك الضفادع‬
‫لم أرد قول شيء من قبل لأنني لست ‫متأكداً ولكن أعتقد أننا ملاحقون‬
‫هنالك سيارة "سدان" رمادية ‫رباعية الأبواب في موقف السيارات‬
‫راقبي "تشستر"‬
‫أخرج من السيارة أيها الجندي ‫لقد كنت تلاحقنا‬
‫- اسمع كان يجب أن أحذركم ‫- لم تبدو مهتماً بمساعدتنا من قبل‬
‫لم أستطع التكلم حينها ليس بوجود ‫الكولونيل "وارتون" قريباً جداً‬
‫وليس بوجوده هناك‬
‫- ابق هنا، سأعود ‫- "تشستر"؟ إنه مجرد طفل صغير‬
‫كلا سيدي هو ليس كذلك‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الجندي "دنهام" كان على وشك ‫أن يخبرنا لماذا نحن في خطر‬
‫إنكما تورطان أنفسكما ‫في وسط شيء لا تفهمانه‬
‫- ولكنك تعرفه؟ ‫- "بوفيه" حذره‬
‫قال للكولونيل بأنه سيقضي ‫على رجاله واحداً تلو الآخر إلا إذا...‬
‫- إلا إذا ماذا؟ ‫- إلا إذا سمح لهم بالعودة إلى "هايتي"‬
‫ولكن الكولونيل أمرنا ‫بأن نضغط عليهم بالضرب وما شابه‬
‫سمح الكولونيل "وارتون" بضرب اللاجئين؟‬
‫لقد أمر بذلك والأسوأ...‬
‫الأمور التي يرغمنا ‫على فعلها بأولئك الناس‬
‫لماذا لم يتقدم أحدكم ويقدم شكوى؟‬
‫لا أحد منا يعجبه الأمر يا سيدتي ‫ولكننا لم ننضم إلى الجيش ليعجبنا الأمر‬
‫لقد قلت أن "بوفيه" هدد رجال الكولونيل‬
‫لقد قال بأنه سيأخذ أرواحهم‬
‫- وأنت مؤمن بأنه يقوى على ذلك؟ ‫- "جاك مكالبين" صديقي انظر ما حدث له‬
‫لا نعرف ما حصل له‬
‫ولكن هنالك تفسير طبي لحالته‬
‫في الوطن مساعد لأبي ‫اسمه "كلايد جيسيمن"...‬
‫خدع رجلاً في قضية عقارات كبيرة‬
‫لم يمر أسبوعين حتى مرضت ابنة ‫"جيسيمن" بسبب شيء لم يعرفه الأطباء‬
‫وكل ما تمكنوا من فعله هو إعطائها ‫مهدئاً لأن الألم كان قاتلاً‬
‫ماتت خمس دقائق ‫بعد منتصف الليل يوم زفافها‬
‫وعندما قاموا بتشريحها ‫لمحاولة فهم ما حصل...‬
‫كل ما وجدوه هو مجموعة أفاعي ‫تحوم في داخل بطنها‬
‫- هذا يبدو كقصة عجائز خرافية ‫- كلا سيدتي، ليست كذلك‬
‫فأنا الذي كان يفترض أن يتزوجها‬
‫- أتعتقد أنه يقول الحقيقة؟ ‫- حتى أعرف لم قد يكذب، أجل‬
‫إنه يؤمن بالخرافات والخرافات ‫تولد الخوف وهذا هو أساس سحر الفودو‬
‫وهذا غير منطقي ‫مثل تجنب صدغ في ممر المشاة‬
‫ولكن لماذا يحاول تجنب "تشستر"؟‬
‫"تشستر"!‬
‫"تشستر"! انتظر للحظة‬
‫"تشستر"!‬
‫قف! لن أقوم بإيذائك‬
‫"تشستر"!‬
‫لا بأس سأمسكه‬
‫"تشستر"‬
‫"تشستر"!‬
‫هل يمكنني أن أحضر لك ‫شيئاً آخراً يا سيدي؟‬
‫افتح الباب وحسب‬
‫- أنا آسف، أنا أتناول إفطاري ‫- لا بأس لقد أكلنا للتو‬
‫لقد سمعت أنك حصلت على أمر محكمة ‫البارحة لنبش قبر الجندي "غوتيريز"‬
‫- هذا صحيح ‫- فلتعلم أنني قدمت شكوى لوزارة العدل‬
‫جثته كانت مفقودة ‫يبدو أنها سرقت من نعشه‬
‫لقد رأيت الآن ما نواجهه هنا‬
‫ما هذه الديانة الهمجية ‫التي قد تدنس حرمة قبر؟‬
‫إننا نشك أن هذا فعل انتقامي‬
‫انتقامي؟‬
‫بسبب سوء معاملتك للمحتجزين‬
‫عم تتحدثين بحق الجحيم؟‬
‫إساءة المعاملة الجسدية للاجئين ‫السياسيين هو جريمة بنظر القانون الدولي‬
‫إنه "بوفيه"، أليس كذلك؟ ‫إنه الذي أقنعكم بهذه التفاهة‬
‫لم يقل أحد من قبل أن هذا فندق...‬
‫ولكنه ليس مخيم تعذيب‬
‫إذاً لا يوجد سياسة رسمية ‫تقضي بالتحرش والإساءة؟‬
‫إن كان ثمة من يتعرض للإساءة فهم رجالي‬
‫الأمم المتحدة ومنظمات الإغاثة كلهم ‫مشغولون بحماية حقوق هؤلاء اللاجئين‬
‫ولا أحد يكترث لرجالي‬
‫سندعك تنتهي لا نريد أن يبرد إفطارك‬
‫لم يترك "وارتون" خياراً لأولئك الناس ‫عدا عن الدفاع بسلاحهم الوحيد‬
‫آسفة يا "مولدر" لكن هناك فرق كبير ‫بين النظر شزراً وإحياء الموتى‬
‫ليس حسب الجندي "دنهام"‬
‫ماذا؟‬
‫المزيد من حيل التخويف‬
‫دعيني أرى هذا‬
‫هذا لا شيء‬
‫لا أعتقد أنه في حالة تسمح له بالكلام‬
‫هذا صحيح أيها الجندي ‫أنت لا تفكر أنت تتبع التعليمات وحسب‬
‫- ولكن سيدي... ‫- انصراف‬
‫أريد السر‬
‫ربما عليك أن تخبرني إياه الآن ‫بينما ما زلت قادراً على الكلام‬
‫حياتك بين يدي‬
‫"شارع المقاطعة 10"‬
‫لقد فوجئت بالحصول على بطاقتك‬
‫افترضت أن آخر اتصال لنا ‫سيكون آخر اتصال‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫إن تحقيقك يتداعى أيها العميل "مولدر"‬
‫لدينا جندي سيء قد يكون يخرق ‫جميع معايير حقوق الإنسان...‬
‫هؤلاء الناس لا حقوق لهم‬
‫خلال 24 ساعة سيحصر الدخول ‫إلى "فولكستون" لرجالات الجيش‬
‫لا صحافة ولا رقابة من طرف ثالث‬
‫- ماذا عن "سكالي" وأنا؟ ‫- ستدعون إلى "واشنطن" من أجل أمر عاجل‬
‫إنهم يجعلون المخيم غير مرئي ‫ولكن لماذا؟‬
‫في حال أنك لم تلاحظ ‫أيها العميل "مولدر"...‬
‫إن تمثال الحرية في إجازة‬
‫التشريع الجديد ينص على أنه ‫إذا لم تكن مواطناً عليك أن تبتعد‬
‫إذاً لماذا تحتجزونهم؟ ‫لماذا لا ترجعونهم إلى بلادهم وحسب؟‬
‫خلال آخر تدخل لنا في "هاييتي" ‫انتحر 3 جنود أمريكيون‬
‫اثنان من أولئك الرجال ‫كانوا تحت إمرة الكولونيل "وارتون"‬
‫هل تقول أن الجيش ‫يسمح بانتقام "وارتون"؟‬
‫هؤلاء الناس مدنيون أبرياء ‫رجال الكونغرس قد لا يؤيدون ذلك‬
‫حتى يأتي الوقت الذي يشكلون فيه لجنة...‬
‫سيكون الأمر وكأن شيئاً لم يكن‬
‫كلا، أنت لا تفهم ‫لقد بقيت على الخط لنصف ساعة‬
‫إنني أحاول تحديد موقع الجندي "دنهام"‬
‫أجل‬
‫شكراً‬
‫"مولدر" لقد تحدثت للتو مع ثكنة "دنهام"‬
‫"مولدر"؟‬
‫إن بابك مفتوح‬
‫"مولدر" أصغي لهذا ‫"دنهام" غائب بدون إذن منذ ليلة أمس‬
‫"مولدر"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- "سكالي"؟ ‫- أجل‬
‫لقد وجدته يتجول في الخارج هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫إنه "دنهام"‬
‫عندما وجدته...‬
‫كانت هذه في يده‬
‫هل تتذكر مغادرة المستشفى؟‬
‫لا أتذكر شيئاً من الأيام ‫القليلة الماضية‬
‫عدا عن الشعور بثقل كبير‬
‫وكأنني نائم ولا يمكنني الاستيقاظ‬
‫هل تتذكر قتل الجندي "دنهام"؟‬
‫كل ما أذكره هو وجودي هناك‬
‫ورؤيته في كل تلك الدماء‬
‫لماذا وقعت على الاعتراف؟‬
‫لقد سأل الجندي ‫وأخبرته بما وجدتموه في مسرح الجريمة‬
‫من غيري سيكون الفاعل؟‬
‫أيها الكولونيل؟‬
‫هل يمكننا التحدث في الخارج؟‬
‫ماذا قلت له بالضبط؟‬
‫إذا كنت تلمح أنني أرغمت ‫الجندي "مكالبين" بأية طريقة...‬
‫أريد أن أعلم ‫إذا وقع ذلك الاعتراف طوعاً‬
‫بالطبع لقد فعل‬
‫منذ عودته هل كان للجندي ‫"مكالبين" أي اتصال بـ"بوفيه"؟‬
‫ليس حسب ما أعلم‬
‫- ما زلنا نريد التحدث مع "بوفيه" ‫- أخشى أن هذا مستحيل‬
‫- لماذا؟ ‫- لأنه ميت‬
‫ليلة أمس جرح رسغيه بزنبرك السرير‬
‫سأرسل لك التقارير إلى فندقك ‫مع اعتراف الجندي‬
‫بما أنه يتم التعامل مع ‫كلا الأمرين داخلياً‬
‫افترض أن عملك هنا قد انتهى‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا بخير إنه مجرد صداع‬
‫"مولدر"‬
‫حسناً سيدة "مكالبين" ‫سنكون هناك خلال 15 دقيقة‬
‫في البداية اعتقدت أنني خسرته‬
‫وكأن هذا لم يكن أمراً صعباً كفاية‬
‫الآن يقولون أنه قتل "هاري"‬
‫- قال هذا بنفسه لقد وقع على اعتراف ‫- لا أكترث‬
‫هذا غير منطقي ‫"جاك" و"هاري" كانوا أصدقاء‬
‫سيدة "مكالبين" لقد قلت أن الجندي‬
‫"دنهام" أتى إلى هنا ليلة أمس ‫ماذا أراد؟‬
‫لقد كان في الطريق لرؤيتكم‬
‫- وما السبب؟ ‫- لم يخبرني‬
‫قال أنه لو حصل له شيء ما...‬
‫يجب علي أن أعطيكم هذا‬
‫طلب مني أن لا أفتحها‬
‫"لوك" في مزاج عكر منذ أن بدأ هذا‬
‫وكأنه يعرف ما يجري‬
‫سأعود في الحال‬
‫لا بأس يا عزيزي أنا آتية‬
‫هذا "بوفيه"‬
‫و"وارتون"؟ لا بد وأنهما عرفا بعضهما ‫منذ أن عمل "وارتون" في "هاييتي"‬
‫"وأنت في (روما) قلد الرومانيون"‬
‫"الكولونيل (وارتون)"‬
‫"مولدر"‬
‫"دنهام" و"غوتيريز" ‫تقدما بشكاوى ضد الكولونيل "وارتون"‬
‫كلاهما ذكرا حوادث ‫انتهاك بالوقت والتاريخ‬
‫"سكالي"‬
‫أنظري إلى هذا‬
‫تفقدي الأسماء على سلاسل الكلاب‬
‫تعاليا معي من فضلكما‬
‫أبعدا الضوء عن عيني‬
‫- أين "وارتون"؟ ‫- ستعرف قريباً جداً‬
‫لقد قتل "بوفيه" ولو كنت تعرف شيئاً ‫عن الأمر ستحاكم للتستر على مجرم‬
‫اصمت! "بوفيه" نال ما استحق‬
‫- بعد ما فعله بـ"مكالبين" و"غوتيريز" ‫- لم يكن "بوفيه"‬
‫عن ماذا تتحدثين؟‬
‫كان سيشهد هؤلاء الرجال ضد الكولونيل ‫"وارتون" فأوقفهم قبل أن يفعلوا‬
‫إذا لم تكن تصدقنا أنظر إلى الصندوق‬
‫هذا ما تبقى من الجندي "غوتيريز"‬
‫الآن أين جثة "بوفيه"؟‬
‫لقد دفناه هذا المساء ‫في المقبرة المحلية‬
‫- ما الأمر يا "سكالي"؟ ‫- أنا بخير‬
‫- لا تبدين بخير ‫- كلا أنا بخير، سألحقك‬
‫اذهب وأحضر "وارتون" فحسب‬
‫عميل فدرالي!‬
‫ألق السكين يا "وارتون"‬
‫ألق السكين، قم بذلك!‬
‫هو من يفعل الشر سوف يراه‬
‫"مولدر"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنني أشعر أفضل مما تبدو أنت‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا أعلم‬
‫إنه ميت‬
‫هل قتلته أنت؟‬
‫إنه "بوفيه"‬
‫- هذا هو سجل الركاب الذي طلبته ‫- شكراً لك‬
‫إنهم يطالبون بعودة "بوفيه" إلى "هايتي"‬
‫للأسف سيعود في صندوق‬
‫- أهذه قائمة كاملة؟ ‫- حسب علمي‬
‫كان هنالك طفل اسمه "بونابارت" ‫"تشستر بونابارت"‬
‫بالتأكيد "تشستر" طفل مسكين ‫لقد مات قبل 6 أسابيع في أحداث الشغب‬
‫جميع العائدين جهزوا أوراقكم ‫حين تدخلوا إلى المركبات‬
‫تحرك يا "ونغ"‬