‫"متنزه (لينكولن)، (مورى، فيرجينيا)"‬
‫"تشارلي"...‬
‫- "تشارلي" تعال، هاك يا صغيري ‫- "تشارلي"، "البوظة"‬
‫صديقي، أتريد "البوظة"، أجل؟‬
‫هاك يا "تشارلي"، هاك‬
‫أنظر... ها هو يذهب ‫سيذهب لأرض البالونات، وداعاً اذهب‬
‫لا تبكي يا صغيري، لا‬
‫أنظر، هاك "البوظة" ‫هاك "البوظة"، أتريد "البوظة"؟‬
‫أنظر، هنا...‬
‫"تيدي"، هاك بالونك انظر إليه‬
‫كم تلوثت! علي تنظيفك‬
‫- سننتظرك أنا و"تشارلي"،... حسناً ‫- حسناً‬
‫ذاك كان بالوني‬
‫- تناول "البوظة" قبل ذوبانها ‫- لا أريد "البوظة"، بل بالوني‬
‫- سنشتري لك بالوناً، جيد؟ ‫- لا، أريد بالوني‬
‫حسناً، سنجلب لك بالوناً آخر‬
‫كان إهداراً للمال‬
‫ها قد انتهينا...‬
‫حسناً...‬
‫مهلًا، هكذا الولد العاقل...‬
‫يا للولد المهذب، حسناً...‬
‫حسناً يا "تيدي"، سأعود فوراً، جيد؟‬
‫حسناً، "كانوا 6 بالسرير ‫وقال الأصغر، (تدحرجوا، تدحرجوا...)‬
‫فتدحرجوا جميعاً ‫ووقع واحد عن السرير...‬
‫5 بالسرير، وقال الأصغر، ‫(تدحرجوا، تدحرجوا...)‬
‫فتدحرجوا جميعاً ‫ووقع واحد عن السرير...‬
‫4 بالسرير، وقال الأصغر، ‫(تدحرجوا، تدحرجوا...)‬
‫فتدحرجوا جميعاً ‫ووقع واحد عن السرير...‬
‫3 بالسرير، وقال الأصغر، ‫(تدحرجوا، تدحرجوا...)‬
‫فتدحرجوا جميعاً ‫ووقع واحد عن السرير...‬
‫اثنان بالسرير، ‫وقال الأصغر،(تدحرج...)"‬
‫"تيدي"...‬
‫"تيدي"!‬
‫"تيدي"...‬
‫"تيدي"!‬
‫وابتسموا، مستعدون؟‬
‫طفل على القضبان الحديدية!‬
‫يا إلهي!‬
‫"تيدي"...‬
‫"تيدي"، ابتعد عن هناك!‬
‫- "تيدي"! ‫- "تيدي"، تعال هنا...‬
‫اللعنة!‬
‫- "تيدي"! ‫- "ماغي"، نادي "تيدي" ليترك القضبان‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- "تيدي"؟ ‫- لقد صرخ!‬
‫"ماغي"... "تيدي"!‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫أُخذت هذه الصورة بمتنزه ترفيهي ‫منذ 3 أشهر...‬
‫الصغير بالخلفية هو "تيدي هولفي" ‫عمره عامان...‬
‫- قُتل بعد التقاط الصورة بثوان ‫- كيف؟‬
‫بتقرير الشرطة، تجول لقضبان...‬
‫"مختبر الطبيب (تشارلز بيركس)"‬
‫قطار المتنزه المصغر... ‫"جامعة ميريلاند، متنزه الكلية"‬
‫لم يستطع السائق التوقف ‫لتعطل نظام المكابح...‬
‫والد "تيدي"، يعمل بوزارة الخارجية ‫ففُتح تحقيق شرعي...‬
‫- للظروف الغريبة المحيطة بالحادث ‫- وهل قاد التحقيق لأمر غريب؟‬
‫لا، لكن طبيب المقاطعة الشرعي ‫هاتفني لاحقاً...‬
‫أقلقته هذه القضية وهذه الصورة ‫وأراه محقاً بذلك...‬
‫فالبالون هنا من ال"هيليوم" ‫ومما عرفته أعوام الروضة...‬
‫أنها بإطلاقها، تطفو أعلى فأعلى نوعاً ‫لكن هذا يتحرك بعيداً عنه، أفقياً‬
‫- أدرست عن الريح، بالروضة؟ ‫- اتصلت بهيئة الأرصاد الوطنية...‬
‫وذكروا كون الريح شمالية، يوم وفاة‬
‫"تيدي"، لكن ترين ‫البالون يتحرك جنوباً...‬
‫- وكأنه يُجذب بعكس الريح ‫- يُجذب؟ بواسطة من؟‬
‫لا أدري، لذا لجأت ل"تشاك" ‫ملك التصوير الرقمي...‬
‫"تشاك"، يمكنه استخلاص تفاصيل دقيقة ‫من صورة بسيطة مطبوعة‬
‫ليست تفاصيل، معلومات. انظرا للمرقاب‬
‫المعلومات التي تلاحظها أعيننا ‫محدودة بلا مساعدة، لكن...‬
‫بهذا البرنامج الحاسوبي الخاص، والذي ‫صممته، يمكننا تبين معلومات خفية...‬
‫يمكننا معالجتها...‬
‫تعزيزها‬
‫الآن، أنظرا هنا‬
‫ها هو...‬
‫واضح أنه تركيز لطاقة كهرومغنطيسية‬
‫إذاً ترى أن شبحاً قتل "تيدي هولفي"؟‬
‫أفحص أحد كاميرا التقاط الصورة؟‬
‫- العدسات أو شريحة الجهد؟ ‫- "سكالي"، جميعها سليمة...‬
‫واضح وفقاً للمعلومات هنا، أن هذا ‫نوع من نشاط "الشبح الضاج"‬
‫"مولدر"، هذه المعلومات تفسير ‫لسبب رؤيتك لصورة بالجريدة...‬
‫ووجه "المسيح" يطل ‫بين أوراق نبات "الدردار"...‬
‫- إنه حدث تصادفي بين الضوء والظل ‫- قبل اعتلاءه القضبان...‬
‫أفلت "تيدي هولفي" من هذا الرباط‬
‫الواقي، الذي ثبتته ‫والدته بمغسلة الحمام‬
‫أعرف مراوغين جداً، بسن الثانية‬
‫الطبيب الشرعي، ‫جربه بابنه ذا العامان...‬
‫ووجده مستحيلًا بدنياً، ‫تحرير الطفل ذاته‬
‫فطالما "تيدي هولفي"، ‫لم يتقمصه "هوديني"‬
‫يكون ذاك ملفاً سرياً بحد ذاته‬
‫"منزل آل (هولفي)، ‫(آرلينغتون، فيرجينيا)"‬
‫لست أفهم، تم تحقيق رسمي سلفاً‬
‫نحن هنا بمعزل عن ذاك التحقيق ‫ونشتبه باحتمال إغفال أمر‬
‫مثل ماذا؟‬
‫إمكانية حث "تيدي"، لوصول القضبان‬
‫يا إلهي!‬
‫وُجد فوق 100 شاهد ورأينا "تيدي" بنفسنا‬
‫كان يطارد بالوناً...‬
‫لم يكن آخرين بالمكان ‫كان حادثاً رهيباً، لكن ذاك فقط...‬
‫- حادث ‫- أتشتبه بأحد، قد يود إيذاء "تيدي"؟‬
‫كان مجرد طفل...‬
‫- لم سيريد أحد إيذاؤه؟ ‫- أصغ، أجهل مقصدك...‬
‫أحببنا "تيدي"، إن عنيت شبه هذا ‫بالمرأة التي أغرقت أطفالها بالبحيرة‬
‫فقد تماديت كثيراً‬
‫سيدة "هولفي"، أسمعت شيئاً بالحمام ‫قبل اختفاء "تيدي"؟‬
‫قلت بالتحقيق سابقاً، لم أسمع شيئاً‬
‫سيدة "هولفي"، أكان لديك خدم ‫عند وقوع الحادث؟‬
‫لا، أتت والدتي للإقامة معنا ‫عند ولادة "تيدي"‬
‫بالفترة السابقة لوفاة "تيدي" ‫ألاحظت حدوث أمور غريبة بالمنزل...‬
‫أشياء تتحرك، أشياء غريبة تختفي ‫أو ما شابه؟‬
‫إنه مكشاف الدخان اللعين. سأعود حالًا‬
‫أيحدث هذا كثيراً؟‬
‫إنه منزل قديم، لدينا مشكلة ‫بشبكة الأسلاك الكهربائية‬
‫أمي!‬
‫- أمي، كان مجرد إنذار خاطئ ‫- لا!‬
‫أمي!... كفي عن هذا!‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- "ماغي"! ‫- تزوجت بالشيطان...‬
‫وأنجبت طفل الشيطان!‬
‫أنا آسف‬
‫أتميزين هذا؟‬
‫- بالطبع، "الصليب المعقوف"‬
‫ويُعرف ب"الغيميديون" أو"الفايلفوت"...‬
‫رمز قديم للحماية وجلب الحظ السعيد...‬
‫استخدمته حضارات عدة ‫منذ العصور الوسطى...‬
‫رأيته بظاهر يد ابن آل "هولفي" ‫ليلة أمس، وأخمن أن العجوز رسمته...‬
‫- لحماية الصبي ‫- أصبت، رأيتها ترسمه‬
‫- ولم تجدي ذاك غريباً؟ ‫- الصبي بحاجة لأكبر حماية متاحة...‬
‫لكن ليس من الأشباح أو الوحوش، ‫انظر لهذا‬
‫أسمعت قط ب"تناذر مونتشاوزن بالإيكال"؟‬
‫نعم، تناوله جدي لعلاج معدته!‬
‫هو إيذاء والد أو مرب، للطفل ‫بإحداث أعراض مرضية به...‬
‫عادةً، كوسيلة لكسب الانتباه ‫أو المكانة...‬
‫دقق سجل "تيدي هولفي" الطبي ‫وستجد أنه...‬
‫أدخل مشاف عدة ‫10 مرات خلال عامي حياته...‬
‫- أي مرة كل 3 أشهر ‫- القيء المدفوع، بسن 3 أشهر...‬
‫إسهال، بسن 4 أشهر. قيء، إسهال، إسهال‬
‫- فشلوا كل مرة بتحديد سبب العلة ‫- ولم يرتب أحد بهذا؟‬
‫العائلة تنقلت كثيراً ‫لطبيعة عمل "ستيف"...‬
‫ونقل السجلات من مشفى لآخر ‫يستغرق وقتاً...‬
‫لكن هذه الإساءة لا تنحصر بطفل واحد...‬
‫لذا دققت سجل "تشارلي" أيضاً‬
‫- أعانى "تشارلي"، متاعب طبية أيضاً؟ ‫- منذ ولادة شقيقه...‬
‫بالضبط، تاريخ سكن حماة "هولفي" معهم...‬
‫المعتدي ب"تناذر مونتشاوزن بالإيكال" ‫كثيراً ما يرى الطفل شراً...‬
‫العجوز، هي مرشحة محتملة ‫لكن قد يكون أي فرد بالعائلة‬
‫"سكالي"، أتودين زيارة وزارة الخارجية؟‬
‫"وزارة الخارجية، العاصمة (واشنطن)"‬
‫الوضع غريب منذ مجيء "غولدا"...‬
‫والدة زوجتي... للإقامة معنا...‬
‫التقيت "ماغي" في "رومانيا" ‫عام 1984...‬
‫"غولدا" عارضت زواجنا...‬
‫ودعتني بالشيطان...‬
‫بعد إعادة نقلي ل"الولايات المتحدة" ‫تحسنت الأمور قليلًا...‬
‫حتى ولادة "تيدي" ‫ومجيئها للإقامة معنا...‬
‫حينذاك بدأت الغرابة حقاً‬
‫أي نوع من الغرابة؟‬
‫الخرافات تسود حياة "غولدا"...‬
‫تبصق إن أطرى أحداً الولدان ‫عند قدومها للإقامة معنا بدأت...‬
‫تسكب الماء الحار على العتبة ‫لإبعاد العفاريت...‬
‫وتربط معصما الولدان بخيوط حمراء...‬
‫باغتها يوماً تلقي بأحشاء دجاج ‫على السطح...‬
‫ثم بدأ "تيدي" و"تشارلي" يمرضان...‬
‫- كثيراً ‫- أتشك في "غولدا"؟‬
‫تدعو "تشارلي" بالشيطان على مسمع منه...‬
‫لكنها بنفس الوقت شغوفة به ‫وكأنها... تخشاه‬
‫تخشاه، أم تخشى عليه؟‬
‫أجهل ذلك‬
‫أسمعت ب"تناذر مونتشاوزن بالإيكال"؟‬
‫أتتهموننا بالإساءة لولدينا؟‬
‫سجلات "تيدي" الطبية ‫أثارت بعض التساؤلات‬
‫لن أقول هذا أبداً ل"ماغي"، لكنني...‬
‫تساءلت إن لم تكن "غولدا" ‫تسللت للحمام وأخرجت "تيدي" يومها‬
‫سيد "هولفي" ‫أود مقابلة ابنك "تشارلي"...‬
‫لكن لاستشارية محترفة‬
‫"(كارين إف. كوسيف)، ‫موظفة اجتماعية نفسية معتمدة"‬
‫يا إلهي!‬
‫سيكون هذا صعباً‬
‫- "ماغي"! ‫- ماذا يريدون؟ أخذ "تشارلي" من هنا؟‬
‫يودون تحدثه لموظفة اجتماعية بانتظاره‬
‫موظفة اجتماعية؟‬
‫- تعرفهم، سيخبرون "تشارلي" بالأكاذيب ‫- تصرفك غير عقلاني‬
‫تروم أخذه مني، تلومني على "تيدي" ‫وتود أخذه مني‬
‫لن أصغ لهذا السخف، إن شئت رافقينا، ‫لكني سأصطحب "تشارلي" الآن‬
‫- "ستيفن" لا، إنه ابني أيضاً ‫- ما ذلك؟‬
‫- "ماغي"، انتهى الحديث ‫- لكن لا يمكنك فعل هذا‬
‫"تشارلي" هيا، لنجلب معطفك‬
‫- لا يحق لكم فعل هذا ‫- "ماغي"!‬
‫هيا... سنلاقيكما عند المدخل الأمامي‬
‫- حسناً، ثبت حزام الأمان؟ ‫- أجل‬
‫جيد‬
‫تباً!‬
‫لا!‬
‫أبي... لا!‬
‫لا... !‬
‫لا... أبي!‬
‫لا!‬
‫لا... أبي!‬
‫"مولدر"‬
‫لا... أبي! أبي!‬
‫أبي... لا! أبي!‬
‫لا...‬
‫أبي!‬
‫أرأيت هذا؟‬
‫- أوجدت شيئاً؟ ‫- أجل، ربما‬
‫يبدو كالرماد‬
‫أجل وهو بكل مكان، انظري لهذا‬
‫سبق ذكر آل "هولفي" لمشكلتهم ‫بالشبكة الكهربائية للمنزل...‬
‫- ربما قصور بكهرباء المحرك ‫- لا دققت المحرك، يعمل جيداً‬
‫- ماذا تظنه حدث؟ ‫- لا أدري لكني سأحلل هذا‬
‫قبل قيامنا بشيء ‫علينا إخراج "تشارلي" من المنزل...‬
‫اتصلت لتوي بموظفة اجتماعية ‫ستأتي وتكتب تقريراً‬
‫- المحاكم تتردد بالتدخل بهذه الأمور ‫- ليس وطفل عرضة للخطر...‬
‫وليس بعد رؤية ديكان ميتان بغرفة العجوز‬
‫حقاً؟‬
‫"سكالي"، للآن تظنيه ‫"تناذر مونتشاوزن بالإيكال"؟‬
‫بلا أدنى شك‬
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫ابتعدا عن منزلنا!‬
‫- مرحباً، أتودين رؤية شيء غريب؟ ‫- ماذا؟‬
‫التحليل المخبري الكيميائي ‫للرماد بمنزل آل "هولفي"...‬
‫لا أثر لمعادن، كربون ‫أكسجين، ولا أي شيء‬
‫ماذا تعني؟‬
‫خال من المواد العضوية وغير العضوية...‬
‫بالواقع وفقاً للتقنيين ‫لا وجود لهذا الرماد...‬
‫هيا‬
‫- أين سنذهب؟ ‫- لأخذ رأي آخر‬
‫عجباً!‬
‫"جامعة (ميريلاند)، متنزه الكلية"‬
‫لم أر هذا لفترة، منذ كنت ب"الهند" ‫عام 1979‬
‫"الهند"؟‬
‫قبل استسلام "تشاك" ‫للفتنة الأكاديمية...‬
‫خدم الدولة... جوالًا يجمع المعلومات‬
‫يُدعى "فيبوتي"...‬
‫"الرماد المقدس"، يُعرف تقنياً ‫ب"الآبورت"، شيء يتجسد من العدم‬
‫- مهلًا، لا شيء يتجسد من العدم ‫- أقرأت "الكتاب المقدس"؟‬
‫أتذكرين قصة تكوين "المسيح" ‫للأرغفة والأسماك؟‬
‫نعم، لكنها أمثولة رمزية‬
‫عام 1979، شهدت مرشد هندوسي ‫اسمه "ساي بابا"، يعد وليمة من العدم‬
‫مؤسف عدم التقاطك صورة، لعالجتها ‫بحاسوبك، وشهدت "العشاء الأخير"!‬
‫"فيبوتي"، يتكون بحضور كينونات روحية ‫أو خلال "ثنائية الموقع"...‬
‫وهي ظاهرة انتقال طاقة الشخص لموقع آخر‬
‫ربما تلك الطاقة أطلقت مشغل باب المرأب‬
‫- أجل ‫- ذاك، أو تشغيل أحدهم للضبط النائي‬
‫من تظنينه فعل ذلك؟‬
‫من وقف بالخارج، عندما بوغتنا ‫بفتح باب المرأب، أمس؟‬
‫السيدة المسنة...‬
‫و"تشارلي"!‬
‫السيدة "هولفي"؟ اسمي "كارين كوسيف"‬
‫موظفة اجتماعية ‫بمكتب التحقيقات الفدرالي...‬
‫طُلب مني إعداد تقرير للمحكمة...‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫لا...‬
‫- رجاءً، واجهت متاعب كافية أصلًا ‫- سيدة "هولفي"، أفهم ذلك...‬
‫لكن إن رفضت محادثتي ‫سأضطر لتدوين ذلك بتقريرك...‬
‫وقد يُعقد ذلك وضعك، صدقيني‬
‫- أمي! ‫- "تشارلي"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أنت هنا؟ "تشارلي" لا بأس...‬
‫"تشارلي" لا بأس، لا بأس...‬
‫إنه مريض... يُفترض رعاية أمي له‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫ماذا؟‬
‫اخرجوا من منزلي!‬
‫اخرجوا!‬
‫لقد اكتفيت يا أمي...‬
‫أريد أن تغادري منزلي‬
‫- "تشارلي"، تعال ‫- لا!‬
‫أمي!‬
‫العميلة "سكالي"، الجدة احتجزت ‫الصبي معها بالغرفة...‬
‫- قد تملك سكيناً، اتصلت بالنجدة ‫- ماذا حدث؟‬
‫كان هناك 3 رجال غرباء ‫يقومون بنوع من الطقوس‬
‫لا! لا يا جدتي!‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬
‫لا!‬
‫أمي!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا...‬
‫أمي!‬
‫- قل ‫- حزمة كبيرة من الأربطة‬
‫- انتهينا ‫- حسناً يا شباب‬
‫- أتحدثت مع "تشارلي"؟ ‫- يقول إنه لا يذكر شيئاً...‬
‫التقرير المبدئي للطبيب الشرعي ‫يعزو وفاتها لنوبة قلبية...‬
‫لكن الجروح يا "مولدر"... ‫أجزم أنها تبدو وكأن عيناها نُقرتا‬
‫وُجد رماد مجدداً على الأرض ‫تحت جثة العجوز، وانظري لهذا‬
‫- ما هو؟ ‫- "أرطماسيا"، أظنها عشية شعائرية‬
‫- أتظن هذا، كان قتلًا طقسياً؟ ‫- لا...‬
‫"الصليب المعقوف المعكوس" بالنافذة ‫والخيط الأحمر بمعصم "تشارلي"...‬
‫- هذه وسائل للحماية... ‫- الحماية من ماذا؟‬
‫لا أدري، ولكنني أظن العجوز عرفت ‫أن العائلة بورطة...‬
‫وهؤلاء الرجال ‫أقاموا الطقوس هنا لمساعدتها‬
‫سبق وأخبرتكم... الآن اخرجوا من منزلي!‬
‫لا تهمني خرافتكم...‬
‫والآن اخرجوا... الآن!‬
‫- سيدة "هولفي"؟ ‫- لا بأس‬
‫- من هم؟ ‫- إنهم ال"كالوشاري"...‬
‫في "رومانيا"، يهتمون بالتقيد السليم ‫بالشعائر المقدسة‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إن الأمر لم ينته...‬
‫وأن الشر لا يزال هنا‬
‫عذراً‬
‫سيدي؟ أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫سيدي، أعمل بمكتب التحقيقات الفدرالي ‫أود سؤالك بعض الأسئلة‬
‫كنت تحاول حماية العائلة، صحيح؟‬
‫قلت أن الشر لا يزال هنا...‬
‫سيدي، يمكنني اعتقالك إن لزم‬
‫الشر الموجود هنا تواجد أبد الدهر...‬
‫لُقب بأسماء عديدة على مر التاريخ ‫"كين"، "لوسيفر"، "هتلر"...‬
‫ولا يهمه إن قتل صبي واحد ‫أو مليون رجل...‬
‫إن حاولت منعنا...‬
‫ستتلطخ يداك بالدماء‬
‫سيدة "هولفي"...‬
‫أعلم أنه وقت عصيب ‫لكن هناك أسئلة يجب إجابتها‬
‫كانت والدتي تقول إن الشر يعقب الشر...‬
‫فإن ساء حظ أحدهم مرة ‫يغدو قليل الحظ دوماً...‬
‫كنت أظن ذلك مجرد خرافة...‬
‫الآن، أجهل ما علي تصديقه...‬
‫اعتبرتها المسؤولة، أتعلمان؟‬
‫عن كل ما حدث...‬
‫ظننت أنها ربما وسمتنا بلعنة لتعاقبني‬
‫تعاقبك على ماذا؟‬
‫على نبذ العادات القديمة...‬
‫نشأت مثلها على الاعتقاد بالأرواح...‬
‫العالم الغير مرئي...‬
‫عند اقتراني ب"ستيف"، وقدومي ‫لهذه البلاد، تناسيت كل ذلك‬
‫أتعلمين نوع الشعائر ‫التي كانت تقوم بها بالأعلى؟‬
‫كانت تحاول تطهير المنزل من الشر...‬
‫كانت مقتنعة بأن "تشارلي" ‫مسؤول بشكل ما...‬
‫كيف يكون مسؤولًا عن كل هذا الرعب؟‬
‫إنه مجرد صبي صغير!‬
‫أعتقد أن علينا محادثة "تشارلي" ‫ومعرفة ما حدث بغرفة نوم والدتك‬
‫"مركز (سينت ماثيو) الطبي، ‫(آرلينغتون، فيرجينيا)"‬
‫"تشارلي"، أخبروني أنهم وجدوك ‫بغرفة جدتك بالأمس...‬
‫أيمكنك أن تحدثني عن ذلك؟‬
‫أتذكر كيف وصلت هناك؟‬
‫لا‬
‫أخبرتني والدتك بوجودك هناك، ألا تذكر؟‬
‫لم أكن هناك!‬
‫رآك العديد من الناس بالغرفة‬
‫لم أكن أنا، لم أكن هناك. لم أكن أنا!‬
‫- من كان بالغرفة؟ ‫- لا!‬
‫أكان هناك أحد آخر بالغرفة؟‬
‫لا! أنا لم آذها‬
‫"تشارلي"؟ من آذى جدتك، "تشارلي"؟‬
‫- كان هو ‫- من يا "تشارلي"؟ من؟‬
‫كان "مايكل"!‬
‫- سيدة "هولفي"؟ ‫- "تشارلي"...‬
‫لم نخبره قط...‬
‫اتفقنا على ذلك، كان سرنا‬
‫سيدة "هولفي"، أي سر؟ عم تتحدثين؟‬
‫"مايكل"...‬
‫كان توأم "تشارلي"...‬
‫وُلد ميتاً...‬
‫اتفقنا أنا و"ستيفن"...‬
‫على ألا نخبر "تشارلي" بذلك أبداً...‬
‫والدتي...‬
‫رغبت بإقامة طقوس الفصل ‫عند علمها بوفاة "مايكل"...‬
‫لتفريق روحاهما...‬
‫قالت إننا إن لم نفعل...‬
‫عالم الموتى، سيتبع "تشارلي"...‬
‫- لكنها كانت خرافة وحسب ‫- "تشارلي"... النجدة! أحتاج مساعدتكم‬
‫- "تشارلي"؟ ‫- يتعرض لنوبة ما‬
‫لا تكبتيه، لنقلبه على جانبه ‫لئلا تُكسر يده‬
‫- "تشارلي"،... ستغدو بخير ‫- حسناً‬
‫- كيف حال "تشارلي"؟ ‫- يستريح، كيف حال السيدة "هولفي"؟‬
‫يدهشني عدم انهيارها تماماً ‫إنها بغرفة الانتظار تحاول النوم‬
‫قرر الطبيب تعرض "تشارلي" لنوبة ‫لكن لم يستطع تحديد السبب‬
‫"تشارلي"، آسفة لم أقصد إفزاعك ‫أنا الممرضة "كاستر"...‬
‫الآن، فقط سأعطيك...‬
‫- شيئاً لتسهيل نومك ‫- لا أريد حقنة!‬
‫أعلم، لكن عند بصقك دواءك ‫علينا إعطاؤك إياه بطريقة أخرى‬
‫- لا! ‫- "تشارلي" اهدأ فقط، فلن تؤلمك...‬
‫- ولاحقاً، سأعطيك "ملصق" ‫- دعيني وشأني!‬
‫"تشارلي"، إنها قرصة صغيرة فقط ‫الآن، استرخ فقط‬
‫- توقفي!... دعيني وشأني! ‫- "تشارلي"، لا كن لطيفاً...‬
‫- "تشارلي" كن مؤدباً، استرخ فقط ‫- لا!‬
‫- لا تفعل يا "مايكل"، لا! ‫- "تشارلي"‬
‫"مايكل"، لا!‬
‫أمي؟‬
‫- أود الذهاب للمنزل الآن ‫- "تشارلي"؟‬
‫لم أنت مستيقظ؟‬
‫- لم ترتدي ملابسك؟ ‫- قالوا إنه بإمكاني العودة للمنزل الآن‬
‫- من قال ذلك؟ ‫- الأطباء، قالوا إنه بإمكاني المغادرة‬
‫حسناً إذاً...‬
‫لنجلب معطفك فقط...‬
‫- وسنتحدث للأطباء ‫- أمي، لا...‬
‫لنذهب للمنزل فقط... الآن!‬
‫حسناً يا "تشارلي"...‬
‫سنذهب للمنزل مباشرة‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫- أتلك السيدة "هولفي"؟ ‫- أين؟‬
‫هناك...‬
‫أظنها تصطحب "تشارلي" معها‬
‫أيتها الممرضة!‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لقد ضربني‬
‫- من؟ "تشارلي"؟ ‫- لا ليس هو، الآخر...‬
‫كان هناك اثنان منهما... صبيان‬
‫- عليك الذهاب لمنزل السيدة "هولفي" ‫- لماذا؟‬
‫الصبي الذي غادر بمعية السيدة "هولفي"، ‫ليس "تشارلي"‬
‫- تعني مغادرة السيدة "هولفي" مع شبح؟ ‫- روح أم شبح، لست متأكداً...‬
‫لكنه ما رأيناه بالصورة وحاولت ‫العجوز حماية العائلة منه‬
‫- "مولدر"، لكن... ‫- أياً كان، قتل 3 أشخاص...‬
‫وعليك بلوغ منزل السيدة "هولفي" ‫قبل تكرار ذلك‬
‫- وماذا ستفعل أنت؟ ‫- سأجلب المساعدة‬
‫- هاك يا "تشارلي" ‫- ألن تأكلي أيضاً؟‬
‫لا يا عزيزي، لست جائعة‬
‫غداً، يمكننا الذهاب للمتنزه‬
‫أجل، طبعاً‬
‫أيمكنني الحصول على بالون؟‬
‫أجل‬
‫أيمكننا ركوب القطار يا أمي؟‬
‫الآن، تناول طعامك ‫وأمك ستعود بالحال، جيد؟‬
‫رجاءً أيها الرب لا تجعل ذلك صحيحاً‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫احرس الباب‬
‫سيدة "هولفي"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫تعال وثبته‬
‫توقفوا!‬
‫لا تنظر إليه! أشح نظرك جانباً ‫وإلا عرفك‬
‫"تشارلي"؟‬
‫أمي؟‬
‫إنه مؤلم!‬
‫لا تفلته! إنه يخدعك‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "تشارلي"؟‬
‫دعوا الصبي يستريح‬
‫علينا إيجاد الأم. الصبي بحاجة إليها‬
‫- "سكالي"، هل أنت بخير؟ ‫- نحن بخير، كيف حال "تشارلي"؟‬
‫"تشارلي"!‬
‫مرحباً يا صغيري، "تشارلي"!‬
‫- انتهى الأمر... حالياً... ‫- لا بأس‬
‫أنا هنا‬
‫لكن عليك الحذر...‬
‫فهو يعرفك!‬
‫"تشارلي"، أمك هنا‬
‫قضية "تشارلي هولفي" الغريبة...‬
‫والوفيات التي حدثت خلال تلبسه ‫بواسطة قوة حاقدة ظلامية...‬
‫لم تُحل‬
‫الصبي الذي يحتفل ‫بمولده العاشر الشهر القادم...‬
‫يبقي تحت الرعاية اليقظة لوالدته...‬
‫ورغم اقتناعي ببراءته من الجرائم ‫فقد أقلقتني تحذيرات ال"كالوشاري"...‬
‫بأن لا البراءة ولا اليقظة ‫تحمي من عواء قلب الشر!‬
‫ترجمة: ريم بيدس ‫المؤسسة العربيّة، عمان-الأردن‬