‫"فندق (جورج ميسون)، ‫(ريتشموند، فيرجينيا)"‬
‫"غرفة 606"‬
‫"موريس"...‬
‫"موريس"، أحتاج للتحدث إليك‬
‫"موريس"، هذا أنا، أأنت بالداخل؟‬
‫"موريس"؟‬
‫"موريس"، إن كنت بالداخل افتح الباب...‬
‫"موريس"!‬
‫"موريس"، أحتاج للتحدث إليك...‬
‫"غيل آن" ماتت، وأنا المسؤول...‬
‫"موريس"!‬
‫"موريس"، أحتاج للتحدث إليك...‬
‫هيا يا "موريس"، رجاءً ‫افتح الباب، تباً!‬
‫لا...‬
‫لا‬
‫يا إلهي! لا...‬
‫لا يا إلهي! لا رجاءً!‬
‫لا، رجاءً لا!‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫عمليتا خطف واضحتان بأقل من شهر ‫ثم هذه ليلة أمس...‬
‫وفقاً لمصدري، وصلت شرطة "ريتشموند" ‫لطريق مسدود، لذا...‬
‫- أخبرتها بقدومنا لإلقاء نظرة ‫- من مصدرك؟‬
‫اسمها "كيلي رايان"، إحدى طالباتي ‫عندما درست بالأكاديمية...‬
‫تمت للتو ترقيتها لمحققة، وتخشى ‫معرفة مسؤولها بتدخل المكتب الفدرالي‬
‫- "كيلي"؟ ‫- العميلة "سكالي"...‬
‫- مرحباً، هذا العميل "مولدر" ‫- مرحباً، شكراً لحضوركما‬
‫- عفواً ‫- سمعت عنك الكثير‬
‫سنتحدث لاحقاً!‬
‫الرجل المفقود هو...‬
‫"باتريك نيويرث"، 52 عاماً ‫مدير تنفيذي، بشركة "مورلي للتبغ"...‬
‫أتى من "رالي، ديرهام" لاجتماع ‫وصل بقطار المساء‬
‫- ما أدراكم أنه مفقود؟ ‫- طلب الاتصال لإيقاظه ب 6 صباحاً...‬
‫وعند اتصال مسؤول المقسم لم يجب أحد‬
‫"سكوتش"، يبدو أنه بالكاد تذوقه‬
‫بالإضافة لتفويته اجتماعه، ‫انتظروا 3 ساعات قبل إرسال أمن الفندق‬
‫الباب كان مقفل، سلسلة الأمان مثبتة ‫وعند اقتحامهم، "باتريك نيويرث" مختف‬
‫- النوافذ؟ ‫- مقفلة من الداخل...‬
‫نحن بالطابق 6، لا سلم للحريق ‫لا منفذ لدخول أو مبارحة الغرفة‬
‫العميلة "سكالي"، إلام تنظرين؟‬
‫منفذ التدفئة‬
‫- لا تظني أحداً أمكنه تخلل ذلك! ‫- من يدري‬
‫- أوجدتم أي أدلة جنائية قط؟ ‫- هذا... فقط يا سيدي‬
‫"سكالي"، انظري لهذا‬
‫- ما هو؟ ‫- لا نعرف...‬
‫يزعم الفندق عدم وجوده ‫قبل حجز السيد "نيويرث" للغرفة...‬
‫ووُجدت علامات حرق مماثلة ‫بكل مواقع الجرائم السابقة‬
‫- أكان "باتريك نيويرث" مدخن؟ ‫- لا، وفقاً لزوجته كان يعاف السجائر‬
‫هذا غريب لرجل يعمل بشركة للتبغ‬
‫أقمتم بفحصه؟‬
‫نعم سيدي، كربون وآثار بوتاسيوم ومعادن‬
‫- قد تكون بقايا لحرق لحم بشري ‫- أتبدو هذه كالذراع لأحد؟‬
‫- ذراع؟ ‫- بم تفكر يا "مولدر"؟‬
‫علامة الحرق هذه حيث سأكون ‫إن وقفت هنا لفتح الباب، صحيح؟‬
‫- أجل ‫- ولن أنظر بالثقب إلا لرؤية شيء‬
‫ذاك منطقي‬
‫محققة "رايان" ‫أترفعون البصمات بالمصباح؟‬
‫بالطبع‬
‫وهلا قارنتها ببصمات السيد "نيويرث"؟ ‫ألديكم بصمات السيد "نيويرث"؟‬
‫أخذناها من أغراضه وبطاقة الفندق‬
‫أتقارنيها ببصمات موظفي ونزلاء الفندق؟‬
‫- أمن شيء آخر؟ ‫- نعم، ألديك اسم أخر شخص مفقود؟‬
‫تلك ستكون، "مارغريت وايزنيكي"‬
‫شكراً، هذا يكفي...‬
‫أهذه قضيتك الأولى، أيتها المحققة؟‬
‫- نعم يا سيدي ‫- أتعرفين لم أُحيلت إليك؟‬
‫لم يردها أحد آخر...‬
‫لنقص الأدلة، فهذه لا تزال رسمياً ‫قضية شخص مفقود...‬
‫- مستبعد تصدرها الجريدة اليومية ‫- لا تكوني واثقة بذلك‬
‫أيمكنني السؤال عم تظنه قد حدث؟‬
‫مبدئياً؟ احتراق بشري تلقائي!‬
‫تحسنين أداء عملك‬
‫- أتمرح قليلًا؟ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫- احتراق بشري تلقائي؟ ‫- لدي فوق 12 ملف قضية...‬
‫لأجساد بشرية غدت رماداً، بلا عامل ‫حرق أو إذابة، تأكسد سريع لا حراري‬
‫لننس مؤقتاً أن لا نظرية علمية لدعم ذلك‬
‫حسناً‬
‫"منزل (وايزنيكي)، ‫(ريتشموند، فيرجينيا)"‬
‫"سكالي"، أتستغنين عن قفاز واق؟‬
‫كم احتمالات تكرر هذا، قولي؟‬
‫الظلمة تقلل ملاحظة الأخطاء والعيوب‬
‫انظري لهذا...‬
‫أحدث أدواتي بقتالي للجريمة ‫49.95 دولاراً، بمتجر الخردوات‬
‫حيلة لطيفة، بعيد مولدك ‫سأهديك حزام متعدد الاستعمالات!‬
‫"مولدر"، انظر لهذا‬
‫- ماذا نعرف عن الضحية؟ ‫- "مارغريت وايزنيكي"، 66 عاماً، أرملة.‬
‫متقاعدة من شركة "لارامي للتبغ" ‫حيث رئست خط الإنتاج ل 36 عاماً...‬
‫التبغ؟ "باتريك نيويرث" ‫عمل ب"مورلي للتبغ"، صحيح؟‬
‫نعم، لكن نصف سكان "ريتشموند" ‫يجنون رزقهم بصناعة عيدان السرطان...‬
‫- إنها مصادفة وحسب ‫- نعم، قد تكون مصيباً...‬
‫أول المفقودين، "غيل آن لامبيرت" ‫كانت مهندسة بشركة "بولاريتي ماغناتيكس"‬
‫لم يجدوا بصمات بأي مكان بالمنزل ‫لم تظن البصمات بالمصباح مهمة؟‬
‫لست أدري‬
‫"سكالي"، انظري لهذا ‫أحدهم نسى إفراغ القمامة...‬
‫"م.وايزنيكي"، رحلة ذهاب وإياب ‫ل"هامبتون رودز، فيرجينيا"...‬
‫- العودة بالقطار، بتاريخ 17 مارس ‫- إنه نفس يوم اختفاءها‬
‫- ألم يصل "باتريك نيويرث"، بالقطار؟ ‫- و"غيل آن لامبيرت"...‬
‫لا دليل هنا، يربطها ‫بمحطة قطارات "ريتشموند"‬
‫- ربما كان تفصيلًا، أهمل تدقيقه ‫- وإن كان، ما دلالته؟‬
‫ربما هؤلاء الناس لا يختفون، ‫بل يتم اصطيادهم‬
‫والصياد يعمل بمحطة القطار‬
‫- وماذا عن الاحتراق البشري التلقائي؟ ‫- ربما ليس تلقائياً جداً...‬
‫اتصلي بمحققتك الشابة، واسأليها ‫إرسال دورية لمحطة القطار‬
‫أجل!‬
‫أرى رجلًا مريباً في زقاق ‫قرب محطة القطار، سأتحقق منه‬
‫علم يا "64"، بطريقي إليك‬
‫سيدي، أيمكنني محادثتك؟‬
‫انتظر، سأسألك بضع أسئلة فقط‬
‫حسناً، توقف مكانك. لا تتحرك، قف وحسب‬
‫سيدي، ارفع يداك‬
‫ابقيا... بعيدان عني‬
‫ماذا تظنك فاعلًا؟‬
‫حسناً، أخرج من هناك... ‫نود التحدث إليك فقط‬
‫ابتعدا عني! لا أود إيذاءكما‬
‫- تحرك! ‫- يداك حيث نراهما‬
‫رجاءً، أحذركما...‬
‫أنا رجل خطر‬
‫تحرك يا صاح، اخرج لنراك‬
‫حسناً، أريد استلقاءك ووجهك للأرض‬
‫لا... تقترب أكثر‬
‫سيدي، استلق على الأرض... الآن!‬
‫رجاءً، أنت لا تفهم‬
‫- يا إلهي! لا! ‫- "بارني"!‬
‫لا تفعل... لا! ابق بعيداً!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، رباه ساعدني. ليس مجدداً!‬
‫لا، رباه، لا!‬
‫- "كيلي"، ماذا حدث هنا؟ ‫- أرسلت دوريتان ليلة أمس كما أخبرتني.‬
‫انقطع الاتصال اللاسلكي معهما ‫بعد منتصف الليل بقليل...‬
‫لم يجدوا صباحاً سوى ‫علامتي حرق أخريان بالرصيف‬
‫- لا شيء آخر؟ ‫- لا...‬
‫فجأة، يُرجح كونها قضية قاتل للشرطة ‫وأُلام بشكل مبطن‬
‫- كنت تقومين بعملك فقط ‫- حقاً؟ يودون معرفة سبب إرسالي لهما‬
‫إن أخبرتهم بإشراكي ‫المكتب الفدرالي، سيغضبون‬
‫- البصمات التي رفعتها من المصباح... ‫- قارنتها ببصمات موظفي وزوار الفندق.‬
‫ثم بالبصمات بقواعد البيانات الوطنية ‫لا مطابقة!‬
‫- قضية أولى رائعة، صحيح؟ ‫- تشبثي بهذه القضية، سيبرز شيء مؤكد‬
‫- "مولدر"، ألا تشاركني أفكارك؟ ‫- ليس بعد‬
‫- ليس لديك أدنى فكرة، صحيح؟ ‫- "سكالي"، كان هنا، أصبت بذلك‬
‫- حسناً، وأين يقودنا ذلك؟ ‫- ربما لما يكفي لمعرفة القاتل‬
‫- كيف؟ ‫- كان هنا ليلة الأمس...‬
‫وربما كان هنا أيضاً ‫في 17 مارس و31 مارس‬
‫هذان تاريخا اختفاء ‫"مارغريت وايزنيكي" و"باتريك نيويرث"‬
‫وهذا يقودنا لمراجعة الأشرطة التلفازية ‫لمحطة القطار ب 3 أيام، بأمل اكتشافه‬
‫هذا بافتراض بحثنا عن رجل!‬
‫بالحالتين، كاميرا المراقبة ‫هي شاهدنا الوحيد‬
‫"مولدر"، قد يكون أي هؤلاء الناس...‬
‫أو لا أحد منهم...‬
‫شاهدنا الأسبوع بأكمله ‫ولا أفهم بعد، كيف تتوقع إيجاده‬
‫- انتهى يوم 22 مارس، برصيف الوصول ‫- حسناً، لنعد لشريط مبنى الانتظار‬
‫- مجدداً؟ ‫- يجب كونه بأحد هذه الأشرطة، أقله‬
‫أشك باحتمال تجوله ‫حاملًا لافتة وسهم يشير إليه!‬
‫وضعته‬
‫انظري لهذا الرجل، هنا... ‫إنه دوماً هنا، ماذا يفعل؟‬
‫ينظر للأرض‬
‫لم يفعل ذلك؟‬
‫ربما لنفس السبب الذي يجعله ‫يمضي أصيله بمحطة قطار‬
‫أيمكنك تجميد الصورة وتكبيرها %200؟‬
‫بالتأكيد‬
‫حسناً، أتعيد تأطير الصورة ‫وتكبرها أكثر؟‬
‫- هناك شيء على سترته، هناك ‫- لنرى إن أمكنني إظهاره‬
‫- "بولاريتي ماغناتيكس" ‫- إنه مكان عمل الضحية الأولى‬
‫"(بولاريتي ماغناتيكس)"‬
‫يبدو مغلقاً للعامة‬
‫نعم؟‬
‫نحن العميلان الفدراليان ‫"مولدر" و"سكالي"‬
‫نبحث عن رجل، ربما عمل هنا‬
‫- متى التُقطت هذه الصورة؟ ‫- 22 مارس، أتعرفه؟‬
‫بالطبع أعرفه، الدكتور ‫"تشيستر بانتون"...‬
‫- كان شريكي بالعمل ‫- أتعني أنه لم يعد كذلك؟‬
‫لست أدري، أفترض ذلك...‬
‫هذه أول مرة أشاهده، مذ 5 أسابيع...‬
‫- تساءلت إن كان سيُعثر عليه ميتاً ‫- كيف ذلك؟‬
‫"تشيستر"، تعرض لحادث رهيب هنا‬
‫"بولاريتي ماغناتيكس"، بالأساس تقوم... ‫أو قامت... بنوعين من الأبحاث...‬
‫كنا نصمم غالباً ‫"تطبيقات الارتفاع المغناطيسي"...‬
‫وسائط النقل الجماعي ‫القطارات السهمية، لكن...‬
‫ل"تشيستر"، كان ذاك وسيلة للإنفاق ‫على العمل النظري المهتم به‬
‫- وما هو؟ ‫- أبحاث ب"المادة المشعة"...‬
‫الجسيمات الكمية، ال"نيوترينات" ‫ال"غلونات"، ال"ميزونات"...‬
‫- ال"كواركات"، ... خفايا الكون... ‫- الجسيمات "دون الذرية"‬
‫نظرياً... المكونات الأساسية للحقيقة‬
‫باستثناء جهلنا لصحة وجودها‬
‫"تشيستر"، كان واثقاً بوجودها...‬
‫واثقاً لدرجة رهانه بحياته على ذلك‬
‫هنا وقع الحادث...‬
‫كان "تشيستر" يعمل بفصل جسيم جديد ‫كان يعمل بذلك مذ عام‬
‫هذا "مسرع جسيمي"‬
‫خمس طاقة "المسرع الجسيمي" ‫ل"تكساس"بحيز، كمتجر "وولمارت"‬
‫- ما مصدر طاقته؟ ‫- 2 بليون ميغاوات...‬
‫شركة "كهرباء (فيرجينيا)" أحبتنا!‬
‫ماذا حدث هنا بالضبط؟‬
‫تضمن العمل قذف جسيمات "بيتا" ‫بهدف "ألفا"، سالب ضد موجب...‬
‫أعد "تشيستر" كل شيء ‫وبدأ بالعد التنازلي...‬
‫عندما أدرك قيامه بخطأ، كان هناك ‫ما يجب تعديله بغرفة الهدف...‬
‫باستثناء استحالة إيقاف العد التنازلي ‫عند بدؤه...‬
‫كان هناك وقت ‫للإجراء الآمن للتعديل، لكن...‬
‫كنت قد تركت الغرفة لبرهة ‫عندما قرر "تشيستر" دخولها...‬
‫ولم أدرك إلا بعد فوات الأوان ‫أن الباب أُقفل وراءه‬
‫انظري لهذا‬
‫حسب علمي، نسخ ظل "تشيستر" على الجدار!‬
‫- كيف نجا؟ ‫- كل ما أظنه هو...‬
‫الكميات المطلقة من الهدف بلا كتلة ‫فعلية، لدرجة مرورها عبر جسده‬
‫- كعمل صورة بالأشعة ‫- أشعة بحجم 2 بليون ميغاوات‬
‫عند نظري بالمرقاب، ورؤيتي لما يحدث ‫وأن "تشيستر" محتجز هنا، ذعرت...‬
‫أطفأت الطاقة... ‫لكن كان الأوان قد فات...‬
‫أتذكر النظر و...‬
‫رؤية "تشيستر"...‬
‫كان هادئاً تماماً...‬
‫تقريباً، كأنه أراد حدوث ذلك...‬
‫وكأنه سيختبر أخيراً المادة المشعة ‫التي وضع نظرياتها ب...‬
‫نوع من الحالة المادية...‬
‫وكأن الحقيقة قد تغدو ملكه!‬
‫المعذرة‬
‫"سكالي"، ما رأيك؟‬
‫تبدو نفس نوع المادة التي وجدوها ‫بكل مواقع الجرائم الأخرى...‬
‫ربما نتعامل مع نوع ‫من الاحتراق البشري التلقائي‬
‫قل اقتناعي بذلك الآن‬
‫ماذا تظنه؟‬
‫لست أدري، أياً كان، فهو مرتبط ‫بشخص الدكتور "تشيستر رى بانتون"...‬
‫ربما حتى بجزء منه‬
‫أياً كان، علينا إيجاده‬
‫أعرف مكاناً واحداً لبدء البحث به‬
‫"الرجاء الانتباه..."‬
‫"مولدر"، لا أثر له...‬
‫ربما تابع حياته‬
‫إلام تنظر؟‬
‫بالشريط التلفازي... ‫ظل الدكتور "بانتون" يحدق بالأرض...‬
‫أحاول معرفة ما يُحتمل ‫أنه كان ينظر إليه‬
‫ربما أثر التعرض على عقله...‬
‫السلوك التكراري الأحمق ‫هو سمة شائعة بالمرض العقلي‬
‫أتحاولين إخباري بشيء؟‬
‫هاتفت المحققة "رايان"، ستقارن البصمات ‫بالمصباحين ببصمات "بانتون"‬
‫أأخبرتها بحادث الدكتور "بانتون"؟‬
‫لا، أخبرتها فقط أنه مشبوه محتمل ‫وألا تسرع بالتفاؤل...‬
‫وأن لدينا حالياً أسئلة تفوق الإجابات‬
‫مثل؟‬
‫- مثل الدافع، مثل سلاح الجريمة، مثل... ‫- ماذا لو الدكتور "بانتون"...‬
‫انظري هنا، بالكاد يتشكل ظل‬
‫- ماذا تعني؟ ‫- الإضاءة هنا... منتشرة...‬
‫نور خفيف الوهج، ربما ذاك ‫ما بحث عنه الدكتور "بانتون"‬
‫أكان يبحث عن ظله؟‬
‫دكتور "بانتون"؟‬
‫توقف مكانك!‬
‫دكتور "بانتون"!‬
‫رجاءً، اتركاني وشأني‬
‫دكتور "بانتون"، إننا عميلان فدراليان‬
‫أنتما لا تفهمان، ترتكبان خطأً جسيماً‬
‫ابقيا بعيدان عني‬
‫انتظر...‬
‫سيقتلك، لا يهمه من أنت‬
‫شكراً للرب‬
‫"مشفى (يالوف) النفسي، ‫(بيدمونت، فيرجينيا)"‬
‫ظننت التعليمات ‫إبقاء هذا المريض بالظلام‬
‫أصر على نور خفيف الوهج ‫الطريقة الوحيدة ليدعنا نفتح الباب‬
‫"الدخول ممنوع، أعلم الممرض المناوب ‫قبل دخول هذه الغرفة"‬
‫كيف يمكنكما... فهم مدى صعوبة الوضع؟‬
‫- إننا نحاول الفهم ‫- العيش بمحطة القطار، نهاراً وليلًا‬
‫العيش كمتشرد...‬
‫أخشى النوم، بسبب ما قد يحدث‬
‫الحادث بالمختبر... "قذف الكميات" ‫أتظنه غيرك بدنياً؟‬
‫يمكنك... يمكنك قول ذلك‬
‫أيمكنك إخبارنا كيف؟‬
‫حتى لو أمكنني، فلن تفهما‬
‫- لكن له علاقة بالمادة المشعة ‫- يتصل تماماً بالمادة المشعة...‬
‫ظلي...‬
‫ليس ظلي...‬
‫إنه... إنه كالثقب الأسود بالفضاء...‬
‫إنه يقسم الجزيئات لذرات مركبة...‬
‫يطلق الإلكترونات من مداراتها ‫ويحول المادة إلى طاقة صرفة‬
‫- أهكذا قتلت "غيل آن لامبيرت"؟ ‫- لم يكن أنا‬
‫"غيل آن"، كانت زميلتي...‬
‫هي...‬
‫بالليلة التالية للحادث...‬
‫ذهبت لمنزلها...‬
‫كنت أقف بالمدخل فقط...‬
‫كنت... كنت أنظر إليها...‬
‫ومن ثم اختفت‬
‫ألا سيطرة لك عليه؟‬
‫لو أمكنني السيطرة عليه ‫أتظنني سأدعه يقتل الناس؟‬
‫كل ما أستطيعه هو...‬
‫دراسته... ومحاولة تخمين ‫طبيعته الحقة قبلهم‬
‫هم؟‬
‫الحكومة‬
‫إنهم يبحثون عني...‬
‫وعندما يجدوني...‬
‫سيقومون بامتصاص الدماغ ‫الذي كانوا يتوقون لعمله‬
‫"امتصاص الدماغ"؟ لأي هدف؟‬
‫بهدف سرقة ما استغرقني إنجازه أعواماً‬
‫ولا تظنهم لن يقتلوا لنيله‬
‫- لكن إن قتلوك، ظلك... ألن... ‫- يختفي؟‬
‫من يدري؟‬
‫لذا عليك إخراجي من هنا...‬
‫إن مت...‬
‫قد لا يتبقى ما يلجم هذا الشيء‬
‫عذراً...‬
‫مضطرة لسؤالكما قطع استجوابكما ‫للمشتبه به‬
‫حسناً‬
‫المحقق "بارون" ‫المسؤول الأول بهذه القضية‬
‫نعم، تساءلت لتوي عن علاقتكما بالأمر‬
‫- قبضنا على الرجل ‫- أقدر ذلك...‬
‫لكن لا أحد يتذكر دعوة المكتب الفدرالي ‫للمشاركة بهذه القضية‬
‫العميل "مولدر" وأنا ‫موجودان بصفة غير رسمية البتة‬
‫إذاً من أشرككما؟‬
‫طبيعة القضية الغامضة أثارت فضولنا‬
‫بصمات "بانتون" تثبت وجوده ‫بإثنين من مواقع الجرائم...‬
‫وأشرطة هيئة النقل تظهره ‫بقرب مباشر من آخر ضحيتان...‬
‫- لذا، أرى هذه القضية واضحة جداً ‫- حقاً؟ أحدثت الدكتور "بانتون"؟‬
‫العميل "مولدر"، آمل عدم محاولتك ‫استجوابي، فلست المشبوه‬
‫أشك بمعرفتك هذه القضية ‫ولذا ألصقتها بالمحققة "رايان"...‬
‫وأظن عليك تركها تقرر كيفية المتابعة‬
‫المحققة "رايان" تعالج هذه القضية...‬
‫لقد أجادت، ولا أرى سبباً لمنعها ‫من المقاضاة عند نقل السجين‬
‫نقله؟ أين؟‬
‫لسجن المدينة استعداداً لمثوله بالمحكمة‬
‫أشك بفهمك التام لحالة الرجل ‫أو الخطر الذي يمثله‬
‫لا أظنك مخولًا بإخباري أو الآخرين ‫بوحدتي بكيفية أداء عملنا‬
‫العميل "مولدر"، أظن بمقدورنا ‫معالجة القضية الآن...‬
‫سنتصل بكما إن دعت الحاجة لكما‬
‫"مولدر"، هيا، لنذهب‬
‫نور خفيف الوهج... ‫يحتاج لنور خفيف الوهج‬
‫- "سكالي"، آمل إدراكك لما تفعلي ‫- ماذا تعني؟‬
‫تقديم طموح المحققة "رايان" ‫على المنطق السليم للقضية‬
‫طموح؟ "مولدر"، إنها امرأة ‫تحاول الصمود بين الرجال...‬
‫- صدقني أعرف شعورها ‫- الفرق، عدم تقديمك نفسك على عملك...‬
‫وهو ما يحدث هنا‬
‫بالواقع لا نملك سلطة قضائية هنا ‫طلبت مساعدتنا كصنيع‬
‫وقد سلمنا لتونا ‫القنبلة الذرية لسذج، كصنيع!‬
‫واثقة باتخاذ التدابير الوقائية اللازمة‬
‫وواثق بنيل "روبرت أوبينهايمر" ‫تطمينات مماثلة من حكومته...‬
‫- نفس الحكومة المخيفة للدكتور "بانتون" ‫- لا تصدق هذا الارتياب...‬
‫- عن امتصاص الدماغ، صحيح؟ ‫- الرجل مرتعب...‬
‫وليس من ظله فقط‬
‫"مولدر"، مهما كان دكتور "بانتون" ذكياً‬
‫فالجلي أنه أيضاً واهم ‫أظهر كل عوارض المرض بالكتب‬
‫"سكالي"، رأينا كلانا الدليل المادي‬
‫أصغ، أجهل كيف أشرح ذلك...‬
‫لكنه ليس عملنا...‬
‫أجهل ما علينا فعله أكثر‬
‫أظنني أعرف!‬
‫"القطارات القادمة"‬
‫- أخبرتني اسم فقط، "تشيستر رى بانتون" ‫- دكتور "تشيستر رى بانتون"...‬
‫- أتعرفه؟ ‫- لا، أيجب؟‬
‫تحتجزه شرطة "ريتشموند" ‫لصلته بعدة جرائم شاذة...‬
‫إنه فيزيائي، باحث بال"كواركات" ‫ال"غلونات"... "المادة المشعة"...‬
‫يعتقد أن الحكومة تطارده‬
‫إنه موعد الضرائب... ‫معظم الأمريكيين يعتقدون ذلك‬
‫- يعتقد أن حياته بخطر ‫- أهو رجل خطر؟‬
‫نعم‬
‫- أين يُحتجز؟ ‫- بمشفى "(يالوف) النفسي"‬
‫- لكن ليس لوقت طويل ‫- أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك‬
‫لماذا؟‬
‫آخر مرة ساعدتك أدميت قبضتي ‫وللأسف، كشفت هويتي لزملاء لك‬
‫نعم أعلم، ويمكنك الوثوق بهم ‫كثقتك بي، أعدك‬
‫الموتى لا يمكنهم الوفاء بالوعود...‬
‫المرة القادمة، قد يكون الدم والأسف ‫من جانبك...‬
‫عميل "مولدر"، لست رهن إشارتك...‬
‫بمساعدتك لا أجن شيئاً ‫وأخاطر بكل شيء...‬
‫عدني بعدم الاتصال بي مجدداً ‫إلا بالضرورة القصوى‬
‫أعد!‬
‫"(تشيستر ر. بانتون)"‬
‫"فرانك"، ألديك إضاءة بالأسفل؟ ‫بطابقنا، للتو...‬
‫مرحباً، أتينا لنقل "تشيستر رى بانتون"‬
‫تعليماتي بأنه سيُنقل غداً‬
‫لانقطاع التيار الكهربائي تغيرت الخطط‬
‫لا يُفترض بأحد الدخول هناك!‬
‫هنا...‬
‫بسرعة...‬
‫من أنتم؟‬
‫لا تفعلوا هذا...‬
‫رجاءً لا! لا تفعلوا! ‫دعوني وشأني! رجاءً!‬
‫- "مولدر" ‫- "سكالي"، معلوماتك؟‬
‫شرطة "ريتشموند" وضعت عنصران بالخارج ‫لمراقبة المدخل، لم يريا أحداً يدخل‬
‫- وفقاً لممرضة الطابق، كانوا 3 رجال ‫- ثلاثة؟‬
‫انقطعت الكهرباء بمحطة فرعية ‫تبعد عن هنا، مبنيان...‬
‫- أحدهم ادعى كونه مهندس المدينة ‫- شخص يعرف مخطط كهرباء "فيرجينيا"...‬
‫- لقطعها دون تأثر مؤسسات مجاورة ‫- شخص بالحكومة، يسعى لدكتور "بانتون"؟‬
‫"سكالي"، إصابة المرء بالارتياب ‫لا تنفي مطاردته...‬
‫لكنني أخمن فشله ودكتور "بانتون" طليق‬
‫ذاك اعتقاد المحققة "رايان"‬
‫نعم، رأيتها تغادر‬
‫كانت مسؤوليتها نقل الدكتور "بانتون" ‫للمثول بالمحكمة هذا الصباح...‬
‫- موقفها عصيب جداً ‫- ربما لم يقدر ذهابه لذاك الموعد...‬
‫- لنذهب ‫- إلى أين؟‬
‫"مولدر"، انتظر...‬
‫- أين نذهب؟ ‫- سمعت قول الدكتور "بانتون"، ليلة أمس‬
‫سمعته يقول الكثير‬
‫"سكالي"، فكري بعقله ‫أظنه لم يحاول الانتحار فقط‬
‫لخشيته من تحرير المادة المشعة بوفاته‬
‫مهلًا، تبقى مجرد نظرية ‫وخيالية جداً بالمناسبة‬
‫سواء صدق الدكتور "بانتون"، أم لا ‫فهو يؤمن بصدقه‬
‫وكذلك، أياً كان حاول خطفه ليلة أمس‬
‫كل ما أراده منذ الحادث ‫هو محاولة ضبط هذا الشيء...‬
‫وإن هرب سيذهب للمكان الوحيد ‫حيث يظن بمقدوره ذاك...‬
‫وعلينا الوصول قبله‬
‫"كريس"، لا تضئ النور إلا إن وددت الموت‬
‫"تشيستر"، ماذا يحدث؟ المكتب الفدرالي ‫يبحث عنك، أين كنت؟‬
‫لا وقت للشرح، فقط رافقني‬
‫"تشيستر"، بم يتعلق الأمر؟ ‫تتصرف بجنون، خاطبني‬
‫"كريس" المادة المشعة حقيقية وجدناها‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ألا تفهم؟ أنا هي! إنها...‬
‫إنها داخلي‬
‫- الحادث؟ ‫- "كريس"، سيأتون لأخذي...‬
‫- علينا تدمير هذا الشيء قبل وصولهم ‫- "تشيستر" لا، ممنوع عودتك هناك‬
‫الشرطة! دكتور "بانتون" ‫أنت قيد الاعتقال‬
‫- إن فعلت هذا، سيموت كثيرون ‫- سيدي، قف قبالة الجدار!‬
‫أتوسل إليك، لا أود إيذاؤك‬
‫قلت، قف قبالة الجدار... الآن!‬
‫أنا آسف‬
‫لنذهب، وقتنا ضيق‬
‫- "تشيستر"! ‫- مهما أسمعوك لاحقاً، فأنت تفعل الصواب‬
‫"كريس"، أقفل الباب‬
‫"خطر، فولت عال جداً ‫ممنوع الدخول وأنوار التحذير تومض"‬
‫حسناً، شغل "المسرع"‬
‫لا أظن ذلك يا "تشيستر"‬
‫"كريس"، يمكنك ذلك‬
‫يمكنني، لكنني لن أفعل‬
‫لا، "كريس"... قل إنك لا تعمل معهم‬
‫- ليتني استطعت يا "تشيستر" ‫- أيها الوغد!‬
‫- حاذر، لا نود إيذاؤك لنفسك ‫- سأموت قبل تركهم يستغلوني‬
‫"تشيستر"، أنت ثروة نادرة ‫يستحيل أن ندعك تموت‬
‫"كريس"، لا تفعل هذا...‬
‫أطعني! هذا خطأ...‬
‫إنك ترتكب خطأً فادحاً‬
‫- نعم؟ ... أهو موجود؟ ‫- إنه بحوزتي‬
‫- "كريس"، علي الخروج ‫- لن يتحرك، حتى تأخذوه‬
‫- دكتور "ديفي"؟ ‫- "كريس"!‬
‫"كريس"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"كريس"!‬
‫"كريس"‬
‫"مولدر"، لسنا أول الواصلين ‫سيارة المحققة "رايان"‬
‫خشيت هذا‬
‫"مولدر"!‬
‫تباً!‬
‫ما تلك الضجة؟‬
‫إنه "المسرع"‬
‫"مولدر"!‬
‫"سكالي"، انظري لهذا‬
‫مؤكد قتلها، ثم قتل نفسه‬
‫- لا لم يفعل ‫- ماذا؟‬
‫أُغلقت الغرفة من الخارج‬
‫بواسطة من؟‬
‫عميل "مولدر"‬
‫ظننتك وافقت على عدم مهاتفتي مجدداً ‫لهذا الشأن‬
‫- كذبت علي ‫- بشأن؟‬
‫بشأن "تشيستر رى بانتون"...‬
‫عرفت من يكون واستغللتني للوصول إليه‬
‫- عميل "مولدر"، أنت اتصلت بي ‫- لن أكون دريئة لك أو للحكومة‬
‫تبدو مخطئاً بمقدار سيطرتك ‫على هذا الترتيب‬
‫لقد قتلت الدكتور "بانتون"!‬
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- ممرضة بالمشفى تعرفت عليك...‬
‫ماتت محققة شابة بسببك...‬
‫من المسؤول عنك؟‬
‫رغم إخلاصي لسلفي، لم أعدك بشيء قط‬
‫حسناً، عدني بشيء الآن...‬
‫عدني بأن يكون هذا لقاؤنا الأخير ‫انتهي تعاملنا‬
‫تختار توقيتاً خطراً للمضي وحيداً ‫أيها العميل "مولدر"‬
‫"مولدر"...‬
‫لم أقتله!‬
‫المعزون مدعوون لتقديم واجب العزاء ‫للعائلة بمنزل آل "رايان"‬
‫10 دقائق فقط، "ماك"‬
‫"(كيلي رايان)، 1965-1995"‬
‫كيف حالك؟‬
‫"مولدر"، أحار بشعوري حول هذا ‫كانت تلميذتي وأتتني لمساعدتها‬
‫- أعلم أنه صعب ‫- لم يتوجب حدوث هذا‬
‫لم يتوجب حدوث هذا قط‬
‫آسف لتأخري، شرطة "ريتشموند" أعاقتني‬
‫- لعمل ماذا؟ ‫- صباحاً، قُدم تقرير بشخص مفقود...‬
‫من الدكتور "موريس ويست"...‬
‫فيزيائي مرتبط ب"بولاريتي ماغناتيكس"‬
‫لا أظنني فهمتك‬
‫الشخص المفقود هو ‫الدكتور "كريستوفر ديفي"...‬
‫لم يره أو يسمع عنه أحد ‫منذ اختفاء "بانتون"‬
‫- ألديهم خيوط، أو أين يحتمل وجوده؟ ‫- لا، البتة‬
‫لكن لديك‬
‫تساءلت ماذا لو لم يكن "بانتون" ‫من رأيناه ب"المسرع الجسيمي"؟‬
‫إن لم يكن "بانتون" ميتاً أين هو إذاً؟‬
‫كان الدكتور "ديفي" سيفيدنا...‬
‫سندرس هذا الرجل ردحاً طويلًا!‬
‫ترجم من قبل : ريم بيدس ‫المؤسسة العربية، عمان-الأردن‬