‫"طريق أ7 بالمقاطعة - (دادلي، آركينسو)"‬
‫لسنا مضطران للوجود بالخارج...‬
‫لم تعودي بالثانوية...‬
‫- يمكننا الذهاب إلى النزل ‫- كلا، لا أود أن يرانا أحد‬
‫لن يرانا أحد‬
‫إنها بلدة صغيرة‬
‫"جورج"، تعال يا "جورج"‬
‫- ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟ ‫- لست أدري، أظنه إصرارك الشديد‬
‫- المثابر يُكافأ أخيراً، صحيح؟ ‫- أعتقد ذلك‬
‫لم ليس هنا؟ ‫سأضع البطانية على الأرض و...‬
‫- ليس بعد ‫- لم لا؟‬
‫لأن... عليك الإمساك بي أولًا‬
‫هيا بحقك! أتودين حقاً أن أطاردك؟‬
‫"بولا"!‬
‫"بولا"؟‬
‫"بولا"... أين أنت؟‬
‫تباً! يا لي من وغد!‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"المقر مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫"العاصمة (واشنطن)"‬
‫"سكالي"، لا أدري... اختفى الرجل ‫لم يُرى أو يُسمع، مذ 10 أسابيع‬
‫"مولدر" هيا، ألا تفهم هدفهم؟ ‫يضيعون وقتنا، يرسلوننا بمطاردة عقيمة‬
‫- مطاردة الدجاج ‫- ماذا؟‬
‫"جورج كيرنز"، مفتش فدرالي للدواجن ‫عُين بـ"دادلي، آركينسو"، موطن...‬
‫- "دجاج تشيكو" ‫- لا أشكك بشرعية القضية...‬
‫فقط دوافعهم بإحالتها إلينا، ألا ‫تزعجك البتة محاولتهم لإضعاف عملك؟‬
‫قد يظنون فعلهم ذلك ‫لكن ليلة اختفاء "جورج كيرنز"...‬
‫امرأة بالطريق 10 الداخلي ‫رأت ناراً غريبة بحقل مجاور‬
‫نعم، قرأت ذاك التقرير ‫تزعم رؤيتها، روح نار فوسفورية...‬
‫أستغرب عدم اتصالها بـ"أوبرا" ‫فور إنهاءها الاتصال بالشرطة‬
‫الحكايات الشعبية ‫بعهد الأوزاركيين بالقرن 19...‬
‫تصف كرات نارية تأخذ الناس... ‫تُعتبر أرواح هنود المجازر‬
‫"مولدر"، هذه أساطير فقط‬
‫معظم الأساطير لا تخلف ‫علامات حرق، 12 قدم...‬
‫شرطة الولاية، التقطت الصورة بالحقل‬
‫حيث ادعت المرأة، رؤية النار الفوسفورية‬
‫أي شيء قد يحدث هذا... إضرام نار‬
‫ظننت ذلك أيضاً حتى تذكرت هذا...‬
‫وثائقي رأيته وأنا بالكلية ‫لمشفى عقلي، جعل الكوابيس تراودني‬
‫- لم أظن شيئاً قد يجلب الكوابيس ‫- نعم، كنت يافعاً‬
‫"الآن... هم... قالوا... أخذوا..."‬
‫"هم... أخذوني..."‬
‫"ثم أخذوني... هؤلاء..." ‫"عفاريت النار..."‬
‫"عفاريت النار أرادوا دينهم" ‫"حتى لو عانيت..."‬
‫"لكن..."‬
‫"غلبتهم سرعتي الكبيرة..."‬
‫"لا تدعهم يقتلوك" ‫"لا تدعهم يقتلوك، لا..."‬
‫"لا، لا تدعهم يقتلوك، لا" ‫"تدعهم يقتلوك، فلا تذهب للجنة..."‬
‫"لا يا سيدي..."‬
‫- "لا يا سيدي، لا تذهب للجنة" ‫- يُدعى "كريتون جونز"...‬
‫انحرف عن الطريق العام ‫بـ 17 مايو 1961، ليغفو قليلًا...‬
‫وجدوه بعد 3 أيام، مضطرب العقل لما ‫واجهه، لحد حتم إدخاله المشفى...‬
‫وجدت شرطة الولاية سيارته ‫بالطريق 10 الداخلي...‬
‫وسط "دادلي، آركينسو" ‫موطن "دجاج تشيكو"!‬
‫"(دادلي، آركينسو)"‬
‫"مولدر"، ما هذا؟‬
‫"وتد الساحرة"، تثبيته بالأرض ‫يُفترض به إبعاد الأرواح الشريرة‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫أنا المأمور "إرينز" ‫رأيتكما قبلًا على المنعطف‬
‫نحن بالمكتب الفدرالي، أنا العميل ‫الخاص "مولدر"، والعميلة "سكالي"...‬
‫نحقق باختفاء "جورج كيرنز"‬
‫تسرني مساعدتكما بقدر استطاعتي ‫لكن، أشك بوجود الكثير للتحقيق به‬
‫أيها المأمور، فُقد رجل‬
‫لم نجد دليلًا لنشاط إجرامي ‫حيث لم تظهر جثة، فقط...‬
‫- قدمنا تقريراً بشخص مفقود ‫- ولم لم تذكر "وتد الساحرة"، بتقريرك؟‬
‫لأن هذه التلال... ‫مليئة بـ"أوتاد الساحرة"...‬
‫قوم التلال المسنين، هؤلاء ‫يتشبثون بمعتقداتهم‬
‫- وماذا عن المساحة المحروقة؟ ‫- إحراق غير قانوني للقمامة...‬
‫أواصل تسليم الاستدعاءات ‫ويواصلون تكرار ذلك...‬
‫دفع الغرامة أرخص من نقلها للمقلب‬
‫- لا تظنها نار فوسفورية، إذاً؟ ‫- سيدي...‬
‫النار الفوسفورية، لا تعدو ‫قصة مخيفة عن غازات المستنقعات‬
‫أجهل رأيكم، لكن "جورج كيرنز"، كان ‫عابراً بالبلدة، مذ وصل قبل 6 أشهر‬
‫- ماذا تعني؟ ‫- لم ينسجم قط...‬
‫لا بالمصنع، ولا حتى بمنزله...‬
‫معروف، خيانة "كيرنز" لزوجته ‫كلما واتته الفرصة‬
‫- هل واتته فرص كثيرة؟ ‫- لنقل فقط، أن "جورج" رجل متوقع...‬
‫مطاردته لشابة جميلة، خارج البلدة‬
‫أهذا ما تظن زوجته حدوثه؟‬
‫عند الحسم... يقيني أنها تفعل...‬
‫لكن، تفضلا واسألاها بنفسكما‬
‫"منزل (كيرنز)"‬
‫إغفال الأمور، كان طبع زوجي...‬
‫علمت ذلك عنه دوماً...‬
‫لكنني افتقرت للوعي لمعالجة الأمر...‬
‫- أظنه جنبني العناء ‫- متأكدة إذاً، أنه تركك لامرأة أخرى؟‬
‫"جورج"، تركني منذ زمن طويل...‬
‫تقريباً عندما شارف سني الـ 40...‬
‫- تركه البلدة، كان مجرد شكليات ‫- أتعرفين مع من قد يكون الآن؟‬
‫لا... ولا أود المعرفة أيضاً‬
‫تقرير التفتيش هذا، اعتزم زوجك تقديمه ‫لوزارة الزراعة، قبل اختفاءه بيوم‬
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك‬
‫ألم يناقش عمله معك قط؟‬
‫لم يخبرني قط، ولم أسأله قط‬
‫أورد عدة مخالفات صحية هامة ‫كان سيوصي بإغلاق المصنع‬
‫أخبرتكما، أجهل كل شيء عن ذاك المصنع‬
‫أوردت لزوجك قط، اتصالات تهديد ‫أو بريد غير المألوف؟‬
‫بالطبع، كانت هناك اتصالات تُقطع...‬
‫لكن ظننتها دائماً، إحدى صديقاته‬
‫سأعطيك رقم هاتفي...‬
‫أريد أن تهاتفيني ‫إن حاول زوجك الاتصال بك...‬
‫أو إن تذكرت شيئاً آخر‬
‫"دجاج تشيكو"‬
‫"دجاج تشيكو" ‫"الطعام الطيب، لقوم طيبين!"‬
‫"بولا" هيا، لنذهب‬
‫"جيس هاو"، المدير المسؤول هنا ‫"جيس"، هذان من المكتب الفدرالي‬
‫- أتيتما بشأن "جورج كيرنز"، صحيح؟ ‫- هناك احتمال...‬
‫أن اختفاءه قد يكون مرتبطًا ‫بتقرير نوى تقديمه لوزارة الزراعة‬
‫عليكما فهم أن "جورج" ‫يحاول إغلاق المصنع منذ وصوله‬
‫- أورد مخالفات متعددة ‫- أعلم صدقيني، اضطررت لتفنيدها كلها‬
‫أكانت مزاعمه صحيحة؟‬
‫سأريكما شيئاً‬
‫"بولا"، أأنت بخير؟‬
‫هنا عمل "جورج"، لا تبرح دجاجة ‫المصنع، قبل إجازتها بموقع التفتيش...‬
‫نعمل هنا منذ 50 سنة بلا متاعب ‫مع وزارة الزراعة، حتى قدم "جورج"‬
‫- إذاً، هدد حقاً بإغلاق المصنع؟ ‫- لقد حاول...‬
‫لكن لدينا 3 مفتشين آخرين، يمنحوننا ‫تقارير متميزة بانتظام، هاك...‬
‫اطلعي بنفسك...‬
‫- "جورج" كان المشكلة الوحيدة بالمصنع ‫- مشكلة بما يكفي لعلاجها؟‬
‫إن ألمحت لأمور غير مستساغة ‫فكل شيء ممكن...‬
‫لكن عليك فهم طبيعة "جورج" ‫نازع الكل، حتى الحكومة الفدرالية‬
‫- عما تتحدث؟ ‫- أقام دعوى تعويض عمالي كبيرة...‬
‫زاعماً معاناته، نوبات صداع رهيبة ‫بسبب عمله...‬
‫محاموه أسموها ‫"التنويم المغناطيسي الخطي"‬
‫نعم، قرأت عن ذلك، يسببه ‫النشاط التكراري سريع الوتيرة‬
‫لن أنكر مرور دجاج كثير يومياً‬
‫لكننا نعمل دوماً، ضمن السياسة الحكومية‬
‫- ماذا حدث لدعواه القضائية؟ ‫- تم إلغاؤها...‬
‫قبل اختفاءه، ببضع أسابيع فقط‬
‫ما ذلك؟‬
‫ذلك! مطحنة غذاء ‫تطحن العظام، الأنسجة...‬
‫أي جزء من الطيور لا نرزمه ‫نعالجه، ونستخدمه كغذاء‬
‫- دجاج يقتات بدجاج؟ ‫- أعلم، لا يبدو شهياً جداً...‬
‫لكنه مغذ، ويخفض التكلفة ‫يُطهى اللحم ويُمزج بالحبوب...‬
‫لا داعي لإهدار، كل ذاك البروتين‬
‫- اعذراني، هناك تبديل مناوبة ‫- مرحباً أيها المأمور‬
‫"لوغان"‬
‫"مولدر"، أمستعد للاعتراف ‫بإرسالهم لنا، بمهمة عقيمة؟‬
‫"سكالي"، الأحمق المثابر بحماقته ‫يغدو حكيماً‬
‫سواء غادر "جورج كيرنز" ‫البلدة أو قُتل...‬
‫كان من الممكن لأي عميل بفرع "كانساس" ‫تولي هذه القضية‬
‫لست واثقاً جداً من ذلك‬
‫"بولا"، رباه! ماذا تفعلين... "بولا"‬
‫دعيه، ... نحن عميلان فدراليان‬
‫ليبق الجميع هادئين...‬
‫لا تؤذيه، أخبرينا بما تريدين ‫لا تتوتري، اهدئي فقط...‬
‫ابق هادئة... لا تودين إيذاء أحد...‬
‫يمكننا التحدث بالأمر ‫لم لا تعطيني السكين؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل‬
‫- ألديك فكرة عما قد يستحث هجومها؟ ‫- لا مطلقاً‬
‫ألا توجد شكاوى مؤخراً أو سلوك غريب؟‬
‫"بولا" كانت دوماً، إحدى ‫أفضل موظفاتنا... متوازنة، محبوبة...‬
‫لا أتصور ما أدى لهذا‬
‫- دكتور "راندولف" وأنت، ألديك فكرة؟ ‫- إن انتهيتم مني، لدي عمل‬
‫تعال غداً لألق نظرة ‫لضمان عدم تلوث الجرح‬
‫مؤكد‬
‫"بولا"، أتتني الأسبوع الفائت ‫تشكو من صداع متواصل...‬
‫بدأت فجأة تغدو...‬
‫سريعة الغضب، عاجزة عن النوم‬
‫- هل استطعت تحديد السبب؟ ‫- أنا طبيب موظف فقط...‬
‫عادةً لا أعالج ‫أصعب من إصابة باليد، لذا...‬
‫- الأمور النفسية خارج نطاقي تماماً ‫- ألم تجد بها علة بدنية؟‬
‫أرسلتها لمشفى المقاطعة، لعمل ‫مسح دماغي، ورسم موجات الدماغ...‬
‫وكانت النتيجتان طبيعيتان ‫لذا افترضت تعلق حالتها بالضغوط‬
‫- هل هو "التنويم المغناطيسي الخطي"؟ ‫- كما قلت، لست مؤهلًا للتشخيص‬
‫لكن يمكنك إبلاغنا، إن كان ‫"جورج كيرنز"، أتاك بنفس الشكوى‬
‫كلاهما أظهرا أعراض متماثلة، نعم‬
‫- كيف عالجتهما؟ ‫- عالجت كلاهما بمسكن للألم، "كودين"‬
‫- أظن تشريح "بولا غراى"، سيجلو الأمور ‫- أخشى ألا يمكنني السماح بذلك...‬
‫- عليكما التحدث للسيد "تشيكو" ‫- لماذا؟ أنت طبيبها‬
‫نعم، لكن السيد "تشيكو" ‫كان جد "بولا غراى"...‬
‫والوصي القانوني عليها‬
‫"منزل (تشيكو)"‬
‫السيد "تشيكو"؟‬
‫إطعام هذه الدجاجات...‬
‫يساعد بصفاء ذهني...‬
‫إنها مخلوقات كاملة...‬
‫نحن نأكل لحمها، بيضها ‫ننام على وسائد محشوة بريشها...‬
‫قلة من معارفي مفيدين ‫بقدر فائدة هذه الدجاجات‬
‫سيدي، نأسف لإزعاجك ‫نعلم أنك بفترة عصيبة‬
‫تودان إجراء تشريح لحفيدتي...‬
‫لماذا؟‬
‫أتظنان أن "بولا"، كانت مصابة بمرض ‫جعلها تتصرف بذاك الشكل؟‬
‫ذاك ما نأمل تحديده، بفحص الجثة‬
‫ظننت مهمتكما هنا، اختفاء "جورج كيرنز"‬
‫بالفعل...‬
‫لكننا نشك باحتمال صلة ذلك ‫بما حدث لحفيدتك‬
‫- كيف؟ ‫- لسنا متأكدان بعد...‬
‫لكن يحتمل معاناة كلاهما ‫من نفس الاضطراب العصبي‬
‫عندما أتيت هنا بعد الحرب...‬
‫كانت "دادلي"... ‫مجرد رقعة من القذارة...‬
‫شيدت ذاك المصنع ‫وجعلت عائلتي كلها تعمل به...‬
‫جعلنا هذه البلدة ‫أحد أكبر مصنعي الدجاج بالدولة...‬
‫لم نكن لنحقق ذلك بالمشاغبين والمتبطلين‬
‫أفترض أنك تعني "جورج كيرنز"‬
‫أمثال "جورج كيرنز" لا يشيدوا أشياء...‬
‫- بل ينزعوا لهدمها ‫- تعلم إذاً بتوصيته بإغلاق مصنعك‬
‫تعلمان...‬
‫العيش طويلًا هو نعمة إيجابية وسلبية...‬
‫يفني المرء شبابه، ببناء شيء ‫لنفسه، لعائلته ولقومه...‬
‫ليشاهده يُؤخذ منه في كهولته...‬
‫مع ذلك...‬
‫لست مستعداً للموت بعد‬
‫قوما بتشريحكما لـ"بولا"...‬
‫أود معرفة ما حدث لحفيدتي‬
‫"مشرحة مقاطعة (سيث)"‬
‫"مولدر"، أظننا وجدنا شيئاً...‬
‫- أنظر إلى هذا ‫- إلام أنظر؟‬
‫عينة من دماغ "بولا غراى"...‬
‫عانت من اضطراب تفسخي نادر ‫يُدعى داء "كروتزفيلد جاكوب"...‬
‫يميز بتشكل ثقوب إسفنجية بنسيج الدماغ‬
‫لماذا لم تظهر ‫بالجداول البيانية لدماغها؟‬
‫إنه داء يصعب جداً تشخيصه بلا تشريح...‬
‫عدا الكتب الدراسية، رأيت نسيجاً ‫مصاباً مرة فقط، بكلية الطب‬
‫- أيسبب مهاجمتها لـ"جيس هاو"؟ ‫- حتماً...‬
‫مرضى "كروتزفيلد جاكوب" ‫يعانون عته تصاعدي، نوبات خطرة‬
‫- أهو مميت؟ ‫- هذه الفتاة كانت ستموت بشهور‬
‫باستثناء عدم كون "بولا غراى"، فتاة ‫"سكالي"، أنظري لملفها الوظيفي...‬
‫مذكور أن "بولا غراى"، مواليد 1948 ‫بمعنى أن هذه المرأة...‬
‫حفيدة "تشيكو"، كان عمرها 47 عاماً‬
‫- مؤكد وجود خطأ ما ‫- لنتحرى ذلك...‬
‫ستكون شهادة مولدها، محفوظة ‫بدار العدل لمقاطعة "سيث"...‬
‫"سكالي"، من يدري؟ قد يغدو هذا ‫أكثر إثارة من النار الفوسفورية!‬
‫احتمال مرض "بولا غراى" و"جورج كيرنز" ‫بنفس الداء، معدوم عملياً...‬
‫"كروتزفيلد جاكوب"، يمكن كونه ‫وراثياً، لكنه غير معد...‬
‫أن يُصاب فردان غير أقرباء، بنفس‬
‫الداء النادر، بنفس ‫البلدة الصغيرة، هو...‬
‫مرجح أكثر، من كون "بولا غراى" ‫تصغر عيد مولدها الـ 50، بـ 3 أعوام‬
‫"مولدر"، حاذر!‬
‫استدع سيارة إسعاف...‬
‫سأحاول إخراج السائق‬
‫أنا العميلة الفدرالية "سكالي" ‫أبلغ عن حادث بطريق أ7 بالمقاطعة...‬
‫أنهيت لتوي اتصالي ‫بالدكتور "راندولف"...‬
‫أخبرني بمعاناة هذا السائق، لأعراض ‫مماثلة لـ"بولا غراى" و"جورج كيرنز"‬
‫أتعنين أنه الضحية 3 ‫لـ"كروتزفيلد جاكوب"؟‬
‫لتوك أخبرتني باستحالة حالتان إحصائياً‬
‫ستكونا كذلك...‬
‫"مولدر"، خطرت لي للتو فرضية غريبة‬
‫أنا مصغ‬
‫رأيت مطاحن الغذاء بالمصنع، ماذا لو ‫وضع أحدهم جثة "جورج كيرنز" هناك؟‬
‫"كروتزفيلد جاكوب"، داء تصديري‬
‫ويمكن انتقاله للدجاج، ‫وبالتالي مستهلكيه‬
‫- ومن يأكل دجاج "دادلي"، مُعرض للخطر؟ ‫- يُحتمل ذلك...‬
‫أحياناً بـ"إنغلاند"، يحرقون الماشية ‫لمنع نقلها مرض "جنون البقر"، للناس‬
‫نعم، لكن دجاج "دادلي" ‫يُوزع بأنحاء الدولة...‬
‫وإن صدق قولك، سنشهد وباءً ‫وليس بضع حالات محلية فقط‬
‫- أيها المأمور؟ ‫- أجل‬
‫ما خطب هذا الماء؟‬
‫فائض المصنع، أغلبه فضلات الدجاج ‫دماء، وأجزاء من الطيور‬
‫أسبر النهر بعد اختفاء "جورج كيرنز"؟‬
‫أتمزح؟‬
‫- كالبحث عن إبرة بكومة قش! ‫- أود جرفه بأسرع ما يمكن‬
‫ولم تود فعل ذلك؟‬
‫لرؤية ما بداخله‬
‫ذاك عمل قذر، ولن أود تأديته ‫ما لم أعرف عم تبحث‬
‫آمل... عن لا شيء!‬
‫أيها المأمور، إن لم تشأ أداءه ‫يمكنني استدعاء رجالي لذلك‬
‫سأقوم به‬
‫- "مولدر"؟ ‫- حدس وحسب...‬
‫فإن لم يفر "جورج كيرنز" ‫وقُتل، بسبب تقرير التفتيش...‬
‫يجب وجود جثته، بمكان ما‬
‫ثبت الخطاف...‬
‫اسحبه...‬
‫ببطء‬
‫أقفلنا قناة تصريف الفائض ‫وانخفض منسوب المياه...‬
‫- فأخرجوه، على الفور تقريباً ‫- أوجدتم "كيرنز"؟‬
‫ربما يُفضل أن ترى بنفسك‬
‫المأمور "إرينز" بالخارج ‫لا زالوا يسحبون عظاماً من النهر‬
‫حتى الآن، استطعت فصل ‫9 هياكل عظمية واضحة...‬
‫- هذه تخص الفقيد "جورج كيرنز" ‫- كيف علمت؟‬
‫المسمار المعدني في عظم فخذه...‬
‫حسب ملفه الطبي، كسر "كيرنز" ‫ساقه اليمنى مذ 4 أعوام‬
‫- وماذا عن الباقين؟ ‫- تلزمني تجهيزات أكثر تطوراً للتيقن...‬
‫لكنني أقدر عمر بعض هذه العظام ‫بـ 20 أو 30 عاماً...‬
‫جميعها تشترك بتفصيل غريب واحد‬
‫تبدو رؤوسها مفقودة‬
‫علاوة على ذلك...‬
‫العظام الأقدم تظهر علامات التحلل ‫والسحج السطحي كالمتوقع، لكن...‬
‫لسبب ما، كلها... وحتى عظام "كيرنز" ‫ملساء ومصقولة الأطراف‬
‫كأنه تم تلميعها تقريباً‬
‫- قد يكون تآكل من المياه، لكن... ‫- لا، تلك المياه بالكاد بها تيار...‬
‫وهذا المستوى من التآكل ‫لن ينحصر بأطراف العظام فقط‬
‫- أي أفكار؟ ‫- ربما‬
‫أيها المأمور؟‬
‫- "دوريس" ‫- أصحيح؟ أخبرني فقط‬
‫- "دوريس"، اصغ إلي... حسناً... ‫- وجدوه، صحيح؟‬
‫أخرجنا بعض البقايا ‫من النهر أصيلًا، و...‬
‫بقايا "جورج"، كانت بينها‬
‫- أنا آسف ‫- كيف أمكنك؟‬
‫- اصغ آسف حقاً... لا بأس... ‫- كفى، لا‬
‫لا تقلقي يا "دوريس" سنرعاك... "دوريس"؟‬
‫- "دي"، أهذا الجدول الجديد؟ ‫- أجل، نعم‬
‫- كاف؟ ‫- العدد كاف‬
‫حسناً، شكراً‬
‫لم أشعر بأنك لم تأت ‫للاطمئنان على عنقي؟‬
‫وجدوا عظاماً بالنهر‬
‫أعلم، سمعت‬
‫وبإصابة "كليتون وولش" بالأعراض أيضاً؟‬
‫أصبحوا 4، الوضع يسوء كل يوم‬
‫- على أحدهم إخبار السيد "تشيكو" ‫- يعلم بالأحداث، لكنه لا يعالجها‬
‫- ربما علي أنا التحدث إليه ‫- يمكنك المحاولة‬
‫سأتحدّث إليه، سيصغي إلي‬
‫وإن لم يفعل؟‬
‫طلبت من "داني" مراجعة كل المفقودين...‬
‫الذين شُوهدوا آخر مرة، ببعد ‫200 ميل نصف قطري، من "دادلي"...‬
‫بالخمسون سنة الأخيرة ‫اختفي 87 شخصاً قرب البلدة...‬
‫ووفقاً للأدلة الجنائية، أرى أنها ‫مسؤولية نفس الشخص أو الأشخاص‬
‫ربما كان عمل طائفة دينية ما‬
‫"سكالي"، أعتقد أن أهالي "دادلي"‬
‫الطيبين، كانوا يتناولون أكثر من الدجاج‬
‫- أتظن أن هؤلاء الأشخاص أكلوا؟ ‫- أنظري لهذه العظام...‬
‫لقد صُقلت من أطرافها ‫مما يوحي بغليها في قدر...‬
‫استخدم علماء الإنسان دليل مشابه...‬
‫لإثبات أكل لحم البشر ‫بقبيلة "آناسازي" بـ"نيو مكسيكو"‬
‫إذاً "بولا غراى"، ربما أصيبت ‫بـ"كروتزفيلد جاكوب"...‬
‫بأكلها "جورج كيرنز"‬
‫وقد يمهد ذلك لتفسير مظهرها الفتي‬
‫- عم تتحدث؟ ‫- بعض طقوس آكلي لحوم البشر...‬
‫- تُسن للاعتقاد بإطالتها للحياة ‫- أكل لحم البشر شيء...‬
‫- لكن زيادة التعمير بأكل اللحم البشري ‫- "سكالي"، فكري بالأمر...‬
‫من هامويي الدماء للمذهب الكاثوليكي ‫سواء حرفياً أو رمزياً...‬
‫مكافأة أكل اللحم، الحياة الأبدية...‬
‫لا أزعم فهمي كيف ‫لكننا رأينا "بولا غراى"‬
‫لم نتحقق قط ‫من تاريخ المولد بملفها الوظيفي‬
‫سجلات دار العدل، ستعلمنا عمرها الحقيقي‬
‫وإن زيف آخرون بـ"دادلي" أعمارهم‬
‫أأنت قادمة؟‬
‫عليك التصرف بشأن ما يحدث ‫سيد "تشيكو"...‬
‫القوم يشعرون بالخوف...‬
‫- يعجزون عن فهم ما يحدث ‫- يبدو أنهم يفقدون إيمانهم‬
‫التشبث بذلك يغدو صعباً ‫حسب مجريات الأمور...‬
‫- مرض 3 آخرون منذ البارحة ‫- "جيس"، خسرت حفيدتي بهذا...‬
‫فلا تخبرني بصعوبة ما نواجه!‬
‫- الآن، قلت أنني سأعالج الأمر ‫- أعلم أنك...‬
‫- نعم ‫- أحتاج لمقابلة السيد "تشيكو"‬
‫مرحباً يا "دوريس"‬
‫لم أعد أستطيع عمل هذا سيد "تشيكو"...‬
‫- لا يمكنني الاستمرار بالكذب ‫- لا بأس...‬
‫"جيس"، أبلغني بما حدث لا تهتمي بالأمر‬
‫- لكنهما سيظناني الفاعلة ‫- لا، لن يظنا ذلك‬
‫- لكنني فعلت، ... لقد ساعدت ‫- لا...‬
‫"دوريس"، لم يكن فاضلًا...‬
‫- افتقر للقيم، لم ينسجم هنا ‫- لكنه كان زوجي‬
‫ذاك كان ثمناً اضطررت لدفعه...‬
‫وعلمت ذلك من البداية‬
‫- ماذا لو هذان العميلان الفدراليان... ‫- كما...‬
‫لم تُشيد هذه البلدة بيوم...‬
‫فلن تنهار بيوم...‬
‫لا، أنت جزء منا الآن وسنرعاك جيداً‬
‫الآن، أود أن تذهبي إلى المنزل ‫وتنالين قسطاً من الراحة...‬
‫عليك حضور جنازة!‬
‫هذا الأمر سينتهي قريباً ‫وستتساءلين عم كانت الجلبة‬
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس...‬
‫جميعنا نتفهم يا "دوريس" عمت مساءً‬
‫نعم، ستغدو بخير‬
‫- ليست متوازنة ‫- إنها واحدة منا الآن، جزء من بلدتنا‬
‫- ما لم نعالج الأمر، لن تتبقى بلدة ‫- لا!‬
‫حالما نبدأ بمهاجمة بعضنا ‫لن نتميز عن الحيوانات...‬
‫العميلان الفدراليان... ‫هما الواجب اهتمامنا بهما...‬
‫إنهما المشكلة الحقيقية‬
‫"دار العدل لمقاطعة (سيث)"‬
‫"قاعة السجلات وتسجيل المواليد"‬
‫أحدهم كان يلهو بأعواد الثقاب‬
‫الرائحة لحريق حديث‬
‫أراهن أن إتلافه لسجلات المواليد ‫لم تكن صدفة فحسب‬
‫أتظن أن أحدهم كان يتوقع قدومنا؟‬
‫- "مولدر" ‫- أنا "دوريس كيرنز"...‬
‫أنا في منزلي...‬
‫- أحتاج للتحدث إليك حالًا ‫- أأنت بخير؟‬
‫أنا خائفة على حياتي...‬
‫خائفة أن يقتلني‬
‫من؟‬
‫- السيد "تشيكو" ‫- حسناً يا سيدة "كيرنز"...‬
‫امكثي بالمنزل واقفلي الباب، ولا تفتحيه ‫حتى وصول العميلة "سكالي"‬
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لاحتجاز "تشيكو"‬
‫يبدو أن هذه هي النهاية يا إلهي!‬
‫لا... لا!‬
‫سيدة "كيرنز"؟‬
‫سيدة "كيرنز"!‬
‫- هل السيد "تشيكو" موجود؟ ‫- سأرى إن كان لا زال مستيقظاً‬
‫"قبيلة جاولى، "غينيا الجديدة"، 1944"‬
‫أنا آسفة، لكن السيد "تشيكو" ‫لا يمكنه لقاءك الآن‬
‫- أتعلمين ماذا بداخله؟ ‫- لا، لست أدري‬
‫- أيمكنك فتحه؟ ‫- المفتاح ليس بحوزتي‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- "سكالي" ‫- "سكالي"، "تشيكو" ليس بالمنزل‬
‫نعم، "مولدر"... السيدة "كيرنز" أيضاً ‫مفقودة، أظن أن أحداً كان هنا...‬
‫الكهرباء قُطعت، والباب الخلفي ‫كان مفتوحًا على مصراعيه عند وصولي...‬
‫لكن سيارتها... لا تزال بالخلف خارجاً‬
‫لا بد أن "تشيكو" أخذها...‬
‫"سكالي"، ماذا حدث؟‬
‫"سكالي"، أأنت على الخط؟ أأنت بخير؟‬
‫"سكالي"!‬
‫أجيبيني! "سكالي"!‬
‫ما الذي فعلتموه؟‬
‫لقد حذرتكم...‬
‫قلت... لا تمسوها ‫"دوريس كيرنز"، كانت واحدة منا!‬
‫من المسؤول عن هذا؟‬
‫لم لم تطعني؟ علينا الاهتمام ‫بالدخلاء وليس واحدة منا!‬
‫سنهتم بهم جميعاً‬
‫أنظروا إلى أنفسكم...‬
‫أنظروا لما أصبحتم عليه...‬
‫لم يعد هذا إيماناً بل مجرد خوف...‬
‫حولتمونا إلى شيء مقيت!‬
‫أنت حكمت على الدخيل الذي أسقمنا جميعاً‬
‫حال مهاجمتكم لبعضكم ينتهي كل شيء!‬
‫كم من الوقت حتى... يغدو أياً منا؟‬
‫أياً منكم؟‬
‫ذاك لم يعد مشكلتك سيد "تشيكو"‬
‫حقاً؟‬
‫لا!‬
‫إن قتلتني...‬
‫ستقتلنا جميعاً‬
‫حسناً‬
‫- ثبت المزلاج، ... ثبته؟ ‫- حسناً، ... أجل‬
‫أحضروها هنا‬
‫"إرينز"؟‬
‫انخفض...‬
‫لا...‬
‫لا!‬
‫هل تأذيت؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"دجاج تشيكو" ‫"الطعام الطيب، لقوم طيبين"!‬
‫- موظفي المصنع، غادروا مواقع عملكم ‫- تحركوا، هيا سنخلي المكان‬
‫بانتظار معاينة أخرى، أغلقت ‫وزارة الزراعة، مصنع "تشيكو" للإنتاج...‬
‫حتى الآن، لم يُكتشف دليل ‫على تلوث الدجاج...‬
‫ومع أنه ظل مجهولًا ‫كم مواطناً شارك بنشاط الطقوس...‬
‫فقد سقط 27 مرضى لحد مميت ‫بداء "كروتزفيلد جاكوب"...‬
‫المعلوم هو أن طائرة نقل ‫تحمل "وولتر تشيكو"...‬
‫تم إسقاطها في 1944 ‫فوق "غينيا الجديدة"...‬
‫"تشيكو" كان الناجي الوحيد ‫من حادث التحطم ذاك...‬
‫حسب سجلات البحرية ‫أمضى 6 أشهر مع الـ"جاولى"...‬
‫قبيلة اشتُبه لزمن طويل، بممارستها ‫لأكل لحم البشر، ولم يُثبت قط‬
‫تظهر سجلات البحرية أيضاً ‫أن "وولتر تشيكو"، وُلد عام 1902...‬
‫مما يجعل عمره 93 عاماً إبان وفاته!‬
‫حتى هذا التاريخ ‫لم يُعثر على بقاياه بعد…!‬
‫ترجم من قبل : ريم بيدس ‫المؤسسة العربيّة، عمان-الأردن‬