‫اليوم الجمعة، 8 ديسمبر،‬
‫وأنتم تستمعون لمحطة "دبليو إكس أو بي" ‫إذاعة أخبار "بالتيمور"‬
‫التي تغطي "ميريلاند" ومنطقة "تشيزبيك" ‫الكبرى على مدار الساعة‬
‫لدينا أخبار صباح الجمعة ‫لمناطق المتاعب،‬
‫سيارتان اصطدمتا ويوجد ضحايا، ‫على طريق 97 في...‬
‫حان الوقت.‬
‫"جون"!‬
‫الصحافة علمت أنك ستخرجه ‫من مخرج شارع "غروفز".‬
‫يبدو المكان مثل "وودستوك" هناك.‬
‫أقترح تأجيل النقل.‬
‫يمكننا إخراجه لاحقاً حين تتفرق الجموع.‬
‫- تنقلوني أين؟ ‫- لا، سيخيمون لأيام.‬
‫سوف نكمل بالأمر.‬
‫"جون".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫سيد "ويلز"!‬
‫لماذا فعلتها؟‬
‫تراجعوا!‬
‫امنحوه مساحة!‬
‫هيا ابتعدوا.‬
‫تراجعوا.‬
‫"آل".‬
‫انخفضوا! سلاح!‬
‫ليتصل أحدكم بالإسعاف!‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (جون داغيت)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"الخميس، 7 ديسمبر، 8:23 صباحاً"‬
‫- "جون". ‫- أتعرف هذه يا سيد "ويلز"؟‬
‫هل رأيتها من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫من أنتما؟‬
‫- لا تفعل يا "مارتن". ‫- "جون"، ماذا أفعل هنا؟‬
‫أنا في هذه الزنزانة، لا أعرف أين أنا‬
‫ولا كيف وصلت إلى هنا والجميع...‬
‫بالله عليك بعد كل شيء ‫لا تجرب هذه الحيلة معي.‬
‫لن أكون طرفاً‬
‫في دفاع جنوني أحمق من 11 ساعة.‬
‫ماذا؟ "جون".‬
‫حان الوقت لتقول لي الحقيقة!‬
‫هذه البطاقة سيد "ويلز"‬
‫أنت تعرفها، صحيح؟‬
‫نعم، إنها...‬
‫البطاقة التي يستخدمونها في المبنى.‬
‫- يبدو أنها لي. ‫- إنها لك.‬
‫تم العثور عليها في مكب النفايات ‫خلف فندق "ستراند".‬
‫رميتها هناك، صحيح؟‬
‫كنت تملك الوقت الكافي‬
‫لتقود إلى "بالتيمور" وترتكب الجريمة.‬
‫انتظر. جريمة؟ أي جريمة؟‬
‫ثم تعود إلى العاصمة، ترمي البطاقة.‬
‫بحيث تزعم أنها مسروقة.‬
‫وتجعل الأمر يبدو كأنك قضيت الليلة‬
‫تشاهد مقاطع مدفوعة في غرفتك صحيح؟‬
‫أرجوك.‬
‫أي جريمة؟ عن ماذا يتحدث؟‬
‫ربما هذا سينعش ذاكرتك.‬
‫"فيكي".‬
‫زوجتي.‬
‫هذا لا يحدث.‬
‫شاحنة المحكمة تنتظر.‬
‫"محكمة دائرة (بالتيمور)، 10:12 صباحاً"‬
‫عزة النفس جيدة.‬
‫هذه ميزتك القوية. استغلها.‬
‫لا تخفض عينيك. هذا يجعلك تبدو مذنباً.‬
‫الآن تم اختيار القاضي "كينبيرغ". ‫ما هي علاقتك معه؟‬
‫"بينجامين"؟‬
‫المخاطبة بالأسماء الأولى. ممتاز.‬
‫لينهض الجميع.‬
‫سأذكر الحضور‬
‫بإطفاء هواتفهم الخلوية وأجهزة النداء.‬
‫- "آل"؟ ‫- ماذا؟‬
‫أطلق علي النار.‬
‫من؟ حماك؟‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫محكمة الدائرة، القسم "6-بي" منعقدة.‬
‫والقاضي "بينجامين كينبيرغ" يترأسها.‬
‫يوم الخميس، السابع من ديسمبر.‬
‫الخميس؟ اليوم ليس الخميس.‬
‫إنه السبت. البارحة كان الجمعة...‬
‫اليوم الخميس.‬
‫لا يوجد محكمة يوم السبت. تعرف هذا.‬
‫"مارتن"، هل تشعر أنك بخير؟‬
‫رقم القضية "8 إيه بي إكس 03"، ‫المقاطعة ضد "مارتن ويلز".‬
‫التهمة هي القتل من الدرجة الأولى.‬
‫هل طلب الدفاع جلسة للكفالة؟‬
‫نعم سيادتك، فعلنا.‬
‫كما أنا واثقة أنك ستوافق ‫فأن وضع السيد "ويلز"‬
‫كمدعي عام يجعله هدفاً.‬
‫المحكمة تضع حياته بخطر ‫بإبقائه محتجزاً.‬
‫سيادتك لدي تأكيد‬
‫من قسم السجون في "بالتيمور"‬
‫أن سلامة السيد "ويلز" وهو في الحجز ‫ليست مشكلة.‬
‫بالإضافة لذلك كما ستوافق سيادتك،‬
‫السيد "ويلز" مواطن صالح‬
‫وعضو محترم في نقابة محامين "ميريلاند"‬
‫يحترمه كل زملائه.‬
‫سيادتك، عن عمد وترصد،‬
‫"مارتن ويلز" طعن زوجته ‫بوحشية في منزلهما.‬
‫يشكل خطراً على الناس ‫ويجب أن يُحرم من الكفالة.‬
‫لا يشكل خطراً على أحد سيادتك،‬
‫ولديه طفلان يحتاجان إليه في البيت.‬
‫لماذا؟ لأن أمهما ليست موجودة.‬
‫آنسة "كارتر".‬
‫"مارتن"، لا يمكنني أن أعبر لك ‫عن مدى أسفي‬
‫لرؤيتك في هذا الوضع.‬
‫آمل أنك ستسامحني حين أقوم بما ستطلبه‬
‫بالضبط كمدعي عام.‬
‫الكفالة مرفوضة.‬
‫ولكني آمر بنقل السيد "ويلز" ‫لسجن محمي أكثر‬
‫من أجل أمنه.‬
‫نقلي؟ لا يا "بين".‬
‫لا يمكنك فعل هذا. لا يمكن نقلي.‬
‫- سيقتلني. ‫- "مارتن"!‬
‫غداً صباحاً...‬
‫إن كان اليوم هو الخميس، ‫إذن الغد هو الجمعة‬
‫وحينها سيفعلها.‬
‫سيطلق علي النار خلال نقلي.‬
‫- أيها الحاجب. ‫- أنت لا تفهم!‬
‫هذا سيحدث!‬
‫اسمعني.‬
‫"بين"، هذا سيحدث!‬
‫سوف يقتلني يا "بين"!‬
‫سيد "ويلز"...‬
‫سمعنا أنك مررت بصباح مثير في المحكمة.‬
‫عن ماذا تريد أن تكلمنا؟‬
‫أنت شريكة "جون"؟‬
‫بالله عليك يا "مارتن".‬
‫العميلة "سكالي"، تعرفها. ‫التقيت بها البارحة.‬
‫- البارحة؟ ‫- نعم.‬
‫- الأربعاء. ‫- الأربعاء؟‬
‫هل تقول إنك لا تذكر؟‬
‫ما هو آخر شيء تذكره؟‬
‫إطلاق النار علي من قبل حماي.‬
‫أنت تضيع وقتنا.‬
‫اسمع.‬
‫لا أعرف ما الذي اختبرته.‬
‫ولكن ماذا لو... كانت نبوءة؟‬
‫لمحة من المستقبل.‬
‫أعني، تسمعون بهذه الأشياء.‬
‫نعم.‬
‫نسمع بها.‬
‫سيد "ويلز"، بغض النظر عن إطلاق النار،‬
‫هل تذكر أي شيء آخر قبل هذا؟‬
‫كنت في العاصمة.‬
‫من أجل جلسة حكم.‬
‫كنت أقيم في فندق "ستراند" كما قلت.‬
‫هذا كان منذ 3 أيام.‬
‫هل تقول لنا إنك لا تذكر أي شيء آخر؟‬
‫ولا جريمة قتل زوجتك؟‬
‫- لا. ‫- فجأة.‬
‫متهم بالقتل.‬
‫تستيقظ ذات صباح ولا تتذكر شيئاً.‬
‫"مارتن"، لم تقدم لنا‬
‫دليلاً واحداً ليدعم قصتك.‬
‫باعتباري صديقك سأستمع لأي شيء تقوله،‬
‫ولكن لا تكذب علي.‬
‫لا أكذب عليك.‬
‫تكلمني عن بطاقة مفتاح وأنا أجلس ‫في زنزانة سجن.‬
‫لا أفهم أي من هذا.‬
‫ولكني لم...‬
‫أقتل "فيكي".‬
‫إذا لم تكن تذكر حقاً...‬
‫إذن كيف تثق أنك لم تفعلها؟‬
‫"كورتني"!‬
‫"هيلي"!‬
‫مرحباً بكما!‬
‫سررت برؤيتكما كثيراً.‬
‫هيا! عانقا أباكما.‬
‫عانقي أباك يا صغيرتي.‬
‫كيف حالهما؟‬
‫بخير يا سيد "ويلز".‬
‫تريدان أن تعرفا متى ستعود للبيت‬
‫كما تريان...‬
‫أبوكما لديه أمور عليه القيام بها...‬
‫أشياء مهمة جداً.‬
‫لهذا يجب أن أكون هنا الآن، ‫ولكن احزرا ماذا؟‬
‫سأعود للبيت.‬
‫جدي يقول إنهم لن يسمحوا لك بالعودة.‬
‫"ترينا"، أريدك أن تحضري ‫شيئاً من الشقة،‬
‫شيء من غرفة الفتاتين.‬
‫شكراً.‬
‫لماذا لم تذكر هذا قبل جلسة الاستماع؟‬
‫لم ألتق بك قبل جلسة الاستماع.‬
‫كاميرا مراقبة الطفل‬
‫"مارتن" أتمنى لو كلمتني عن هذا من قبل.‬
‫لست واثقة إن كانت فكرة جيدة.‬
‫ربما الجريمة مصورة على الشريط.‬
‫أياً ما حدث على الشريط،‬
‫تعرف أني موظفة في المحكمة.‬
‫ويجب أن أشاركه مع الادعاء.‬
‫تعتقدين أني مذنب؟‬
‫لنوضح هذا الآن.‬
‫هنا.‬
‫شقتي.‬
‫هذه غرفة الفتاتين،‬
‫ولا بد أنهم المحققين.‬
‫متى حدثت الجريمة؟‬
‫التقرير الرسمي يذكر وصول الشرطة‬
‫إلى شقتك في 6:20 صباح الاثنين.‬
‫بطاقتك اُستخدمت في 4:17.‬
‫ما يعني أن القاتل دخل بينهما.‬
‫انتظر. هذه زوجتك.‬
‫لا بد أن شيئاً فاتنا.‬
‫هناك.‬
‫"مارتن"، هذا أنت.‬
‫أنا لن أذهب.‬
‫- كيف؟ ‫- قلت لك، هذا هو اليوم.‬
‫إذا ذهبت سأُقتل. لا يمكنكم نقلي.‬
‫لا أنوي فعل هذا. محاميك تريد رؤيتك.‬
‫هذا موكلي المفضل.‬
‫"مارتن"، أنت بخير؟‬
‫"برينت"، كنت بحال أفضل.‬
‫سوف ننتصر. هذا مضمون.‬
‫لدي هنا أفضل‬
‫مختصي الدفاع في البلاد.‬
‫أريدك أن تتعرف...‬
‫التقينا. كنت أفكر طيلة الليل ‫بخصوص الشريط‬
‫لا أعتقد أنه يجب أن تسلميه للادعاء.‬
‫معذرة؟‬
‫من الواضح أني أريتك الشريط بنية طيبة‬
‫لكي أبرئ نفسي، لم يكن اعترافاً بالذنب.‬
‫سيد "ويلز"، أنا "جانيت ويلسون".‬
‫لا أعتقد أننا التقينا.‬
‫"مارتن"، ما موضوع الشريط؟‬
‫كاميرا مراقبة الطفل.‬
‫لهذا أنت هنا، صحيح؟‬
‫أنا هنا لأعرفك على محاميتك الجديدة.‬
‫التقينا البارحة في جلسة الكفالة. ‫ألا تذكرين؟‬
‫"مارتن"، جلسة الكفالة غداً.‬
‫ما اليوم؟‬
‫ما هو اليوم من أيام الأسبوع؟‬
‫الأربعاء. السادس من الشهر.‬
‫البارحة قلت لي إنه الخميس. ‫وقبله كان يوم الجمعة.‬
‫الأيام معكوسة.‬
‫كل شيء يسير بشكل معكوس.‬
‫"مارتن"، أعتقد أنه يجب أن تكلم أحداً.‬
‫أنت تتعرض لضغط كبير.‬
‫لن يفيدك أن تُحبس في هذا المكان القذر.‬
‫يمكننا إخراجك من هنا بعد ظهر الغد.‬
‫أقل ما يقال إن قضية الادعاء ضعيفة.‬
‫ليس لديهم أي دليل مادي ‫يربطك بموقع الجريمة.‬
‫كما أنهم لا يملكون البطاقة‬
‫التي استخدمتها للدخول للمبنى.‬
‫البطاقة.‬
‫بدونها ليس لديهم شيء.‬
‫نعم.‬
‫أحدهم يحبك يا أخي.‬
‫هيا، كنت أعبث معك.‬
‫أليس لديك حس فكاهة أيها المحامي؟‬
‫- هل أعرفك؟ ‫- لا، لا تعرفني.‬
‫ولكنك وضعتني هنا.‬
‫حيازة بنية التعاطي. وسلاح مخفي.‬
‫السلاح المخفي كان مفتاح الربط.‬
‫كنت في طريقي لمنزل أم طفلي‬
‫لإزالة أغطية البيبسي من متلف القمامة‬
‫ولكني أخبرتك بهذا!‬
‫"السلاح المخفي" أضاف 6 شهور لحكمي.‬
‫هل تذكر اسمي؟‬
‫لا أتذكر اسمك، كل ما أريد معرفته ‫هو أنك خرقت القانون.‬
‫خرقت القانون.‬
‫إذن هذا يجعل منك "المحترم قاتل زوجته".‬
‫ارفعها أيها الأخرق.‬
‫هيا.‬
‫يا إلهي يا "مارتن". وجهك.‬
‫لا بأس. أقدر لك قدومك لرؤيتي.‬
‫عميلة "سكالي"، أردت أن أكلمك خصيصاً.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫آسفة أنه لم يكن بظروف أفضل.‬
‫هذا اليوم الذي نلتقي فيه.‬
‫شيء ما يحدث لي.‬
‫شيء سأحاول شرحه لكما‬
‫أنا أعيش الوقت بشكل معكوس.‬
‫أستيقظ كل صباح، وهو اليوم السابق.‬
‫بالنسبة لي البارحة كان الخميس‬
‫وقبلها كان الجمعة، ‫ولكن كل شيء جديد بالنسبة إلي.‬
‫أستيقظ كل صباح، ولا أتذكر‬
‫سوى ما حدث في اليوم التالي.‬
‫عميلة "سكالي"، هل تمانعين أن تتفحصي‬
‫جراحه، ربما تتحققي من فروة رأسه؟‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً.‬
‫ولكني أقول الحقيقة.‬
‫هذا الجرح مثلاً.‬
‫كان على خدي حين استيقظت البارحة.‬
‫استيقظت هذا الصباح ولم يكن موجوداً.‬
‫ولكن بعد الظهر، جُرحت.‬
‫قتلت عنكبوتاً في زنزانتي البارحة.‬
‫وصباح اليوم استيقظت وقد عاد ثانية.‬
‫لأنه حدث في اليوم السابق.‬
‫لم أقتله بعد.‬
‫سيد "ويلز" هل تقول‬
‫إنك لا تذكر اليوم ‫الذي قُتلت فيه زوجتك؟‬
‫أتحدث عن ما قبل يومين، الاثنين.‬
‫لا، لا أتذكره.‬
‫لأنه بالنسبة لي لم يحدث بعد.‬
‫هل تدرك...‬
‫أنك لن تستطيع إثبات هذا، صحيح؟‬
‫أعني، لو...‬
‫لو كان الغد هو البارحة فعلاً‬
‫إذن لن نقوم بهذه المحادثة.‬
‫بالله عليك.‬
‫هذا يعني أنك ستضطر لإخبارنا ثانية.‬
‫حسناً...‬
‫احرص أن يفوتني هذا اللقاء.‬
‫سيد "ويلز"، لنقل إن هذا صحيح.‬
‫لماذا تعتقد هذا يحدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بد أن هناك سبباً.‬
‫ما السبب؟‬
‫شيء...‬
‫يجب أن أفهمه؟‬
‫رغم أني لا أعرف ما قد يكون.‬
‫ربما تملك الإجابة بداخلك.‬
‫أفضل أن أبقى بينما تفعل هذا.‬
‫"مارتن".‬
‫يمكنني أن ألخص لك سلسلة الأدلة.‬
‫أعتقد أني فعلت هذا من قبل ‫شكراً آنسة "ويلسون".‬
‫هل تبحث عن ثغرات؟‬
‫نعم، أخرج نفسك من هنا.‬
‫يصلون لكي تجد خطأ تقني واحد‬
‫ليتمكنوا من إطلاق سراحك.‬
‫لا أبحث عن أخطاء تقنية.‬
‫عن ماذا تبحث يا أخي؟‬
‫- الحقيقة. ‫- الحقيقة؟‬
‫يفضل أن تلتزم بالأخطاء التقنية.‬
‫الحقيقة سوف تبقيك هنا ‫وتجعلك عاهرة أحدهم‬
‫هذا ما ستفعله الحقيقة.‬
‫فضع قبعة العمل يا "كيسي جونز"‬
‫لأن لديك الكثير من العمل لتقوم به.‬
‫الحقيقة!‬
‫أعرف من فعلها.‬
‫"الثلاثاء 5 ديسمبر، 8:42 صباحاً"‬
‫يزعم أنه عاد للبيت من رحلة عمل‬
‫ليكتشف جثة زوجته في غرفة المعيشة.‬
‫يبدو أن "ويلز" مختفي في منزل صديق.‬
‫شرطة "بالتيمور" لا تقدم أي معلومات‬
‫إن كان مشتبهاً به في الجريمة‬
‫أو إن كان هنا أي مشتبه بهم حالياً.‬
‫ولكن أخبار القناة 9 عرفت ‫أن الشرطة تركز‬
‫تحقيقها على مكان‬
‫بطاقة المفتاح الإلكتروني، ‫التي تشبه هذه.‬
‫البطاقة المنشودة تعود لـ"مارتن ويلز".‬
‫استخدمت من قبل القاتل لدخول مبنى‬
‫"كالفيرت هاوس" من مدخل المرأب.‬
‫"ويلز" يزعم أنه لا يعرف أين هي بطاقته‬
‫ليس شيئاً تريد أن تستيقظ لتسمعه.‬
‫ويلمح أنها ربما مسروقة.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫منفصل عن الواقع‬
‫ولكن يفضل أن أعتاد هذا.‬
‫شكراً.‬
‫أفترض أنك سمحت لي بالنوم هنا، صحيح؟‬
‫شكراً.‬
‫كما قلت، لا مشكلة.‬
‫إذن اليوم... الثلاثاء، ‫اليوم التالي للجريمة.‬
‫"جون"...‬
‫أنا أعرف من فعلها الآن.‬
‫تعرف من قتل "فيكي"؟‬
‫لاتيني، عمره 40 ربما، طوله 1.75، ‫يزن 90 كلغ.‬
‫يحمل وشماً لشبكة عنكبوت ‫على يده اليسرى.‬
‫ليلة البارحة قلت لي ‫إنك لا تعرف من فعلها.‬
‫الآن، أعرف.‬
‫ثق بي. أعني لا أعرف اسمه.‬
‫ولكن يمكنك العثور عليه ‫في سجن مدينة "بالتيمور".‬
‫اتصل بهم. يمكن التعرف عليه ‫بناء على ما أخبرتك به.‬
‫أريد أن أقول إن ابنتي ‫كانت إنسانة مميزة.‬
‫كل من عرفها كان يحبها.‬
‫هل تعرفت الشرطة على أي مشتبه بهم ‫في مقتل ابنتك؟‬
‫لا يخبروننا بالكثير.‬
‫ماذا عن الإشاعات أن صهرك ‫هو المشتبه به الرئيس؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫مراسلكم من مجمع شقق "كالفيرت"‬
‫"بريان بلاكلي". نعود للاستوديو.‬
‫لا يوجد سجين يطابق المواصفات‬
‫تم إدخاله في آخر 36 ساعة.‬
‫إنه هناك. لا بد أنه هناك.‬
‫آسف، ليس موجوداً.‬
‫لا بد أن هذا مبكر جداً.‬
‫لا بد أنه لم يُعتقل حتى وقت متأخر ‫من اليوم الثلاثاء.‬
‫هكذا كان معي في السجن يوم الأربعاء.‬
‫"مارتن" لقد أضعتني.‬
‫إذا كنت تحاول أن تعترف بشيء ‫لي أو لنفسك،‬
‫فأريدك أن تصارحني.‬
‫هناك سبب لحدوث كل هذا.‬
‫ربما أنا أملك الإجابة بالفعل.‬
‫كيف هذا؟‬
‫هناك شيء في شقتي يجب أن تراه يا "جون".‬
‫"مجمع شقق (كالفيرت)، (بالتيمور) ‫(ميريلاند) 11:15 صباحاً"‬
‫- أين هو؟ ‫- في غرفة نوم البنتين، هناك.‬
‫"مارتن"؟ هل هذا هو؟‬
‫بنتاي كانتا عند جدهما، حمداً لله.‬
‫باب الغرفة كان مفتوحاً.‬
‫برؤية واضحة للممر.‬
‫وتم تفعيل الكاميرا‬
‫فلا بد أنها صورت أي شخص ‫يدخل أو يخرج من المنزل.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫لا أحد آخر في الشريط ‫بين زوجتي والشرطة.‬
‫لا أفهمه.‬
‫هذا يجعلك تبدو بريئاً أكثر من مذنب.‬
‫انظر في المرآة.‬
‫الشمس.‬
‫زوجتك تعود للبيت‬
‫قبل دخول القاتل المبنى في 4:17 صباحاً.‬
‫وقت وفاتها بعد هذا بقليل، ‫قبل شروق الشمس.‬
‫أنت أتيت بعدها للبيت، والشمس مشرقة.‬
‫القاتل أوقف الشريط.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫هناك جهاز تحكم للكاميرا.‬
‫موجود في درج عند الباب الأمامي.‬
‫ولكن لا أحد يعرف عنه ما عدا‬
‫"فيكي"... وأنا.‬
‫واثق من هذا؟‬
‫"منزل (ترينا غالفيز) ‫(بالتيمور)، (ميريلاند)، 12:36 مساءً"‬
‫التحقيقات الفدرالية. ‫شاهدت ستارتك تتحرك. أعرف أنك هنا.‬
‫سيد "ويلز"...‬
‫كنت تعرفين بخصوص كاميرا الأطفال، صحيح؟‬
‫أنت أخبرت القاتل عنها.‬
‫ولا بد أنك أعطيته بطاقتي أيضاً.‬
‫أنا لم أكن هناك تلك الليلة.‬
‫أول شيء يُفترض أن تقوليه، ‫"أي كاميرا أطفال؟"‬
‫هل هذا رجلك؟‬
‫آسفة جداً يا سيد "ويلز".‬
‫قال إنه سيؤذي عائلتي.‬
‫أجبرني على إعطائه بطاقتك.‬
‫اسمه "سيزار أوكومبو".‬
‫لديه سجل حافل. اعتداءات ومخدرات.‬
‫يعرف الإجراءات. كتوم.‬
‫لدينا شهادة "ترينا" ضده.‬
‫ربما لن نحصل عليها‬
‫لقد أخافها كثيراً ‫بحيث لا يمكن أن نعتمد عليها.‬
‫"جون"، دعني أكلمه.‬
‫أرجوك.‬
‫يقول إنه يريد أن يكلمك فقط.‬
‫- لماذا؟ ‫- ألا تعرف؟‬
‫لديك اسمي وسجلي ولا تعرف؟‬
‫"سيزار أوكومبو". لا أعرفك. ‫ولم أحاكمك من قبل.‬
‫"هيكتور أوكومبو"، أخي.‬
‫ما كانت التهمة؟‬
‫حيازة بنية الترويج.‬
‫حجر بقيمة 50 دولار.‬
‫كان حكمه الثالث، أتذكر؟‬
‫نعم، أتذكر.‬
‫قمت بعملي.‬
‫حكمت عليه مدى الحياة!‬
‫لقد قمت بعملي.‬
‫أفعلها 10 مرات بالأسبوع، ‫كل أسبوع من السنة.‬
‫ولهذا، قُتلت زوجتي؟‬
‫تأخذ كرامتي وسمعتي، وحياتي‬
‫لأن أخاك القذر في المكان ‫الذي ينتمي إليه؟‬
‫"بريدي" ضد "ميريلاند".‬
‫تعرف عن ماذا أتحدث.‬
‫"بريدي" ضد ولاية "ميريلاند".‬
‫كان على المدعي العام ‫تسليم دليل التبرئة.‬
‫3 أشخاص قالوا لك ‫إن الحجر لا يخص "هيكتور".‬
‫كان في سترة لم تكن تخصه.‬
‫تُركت قربه في النادي.‬
‫كنت تعرف هذا.‬
‫كنت تعرف هذا. ولكنك أخفيت الدليل.‬
‫هل تحاول أن تقول لي‬
‫إن أخاك ليس تاجر مخدرات؟‬
‫أخي كان نادلاً حين حاكمته‬
‫كان عليه حكمان. لم يعد يتاجر.‬
‫حاكمته بسبب ما كان عليه.‬
‫ولأن هذا سهل.‬
‫أنت خرقت القانون.‬
‫سأقول لك ما سنفعله.‬
‫ستُدان بجريمة مقتل زوجتي‬
‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫اعترف الآن وسأنظر بقضية أخيك.‬
‫ربما سأجد طريقة لتخفيف الحكم.‬
‫للوقت المحكوم.‬
‫أنت تريد العدالة؟ وأنا كذلك.‬
‫أخي ميت.‬
‫شنق نفسه في زنزانة السجن ‫منذ بضعة أسابيع.‬
‫"مارتن" أريد أن أكلمك.‬
‫آسف يا "مارتن".‬
‫حاولت أن أغير رأيهم، ‫ولكن يعتقدون أنهم يملكون قضية.‬
‫استدر من فضلك.‬
‫"مارتن ويلز"، أنت رهن الاعتقال‬
‫بتهمة قتل "فيكي ويلز".‬
‫لديك الحق بالبقاء صامتاً.‬
‫أي شيء تقوله سيُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫لديك حق بتعيين محامي.‬
‫"الاثنين 4 ديسمبر، فندق (ستراند) ‫العاصمة (واشنطن)، 2:07 صباحاً"‬
‫هيا يا عزيزتي ردي!‬
‫ردي!‬
‫- مرحباً. ‫- "فيكي"...‬
‫هنا منزل "ويلز"، "مارتن"، "فيكي"، ‫"كورتني" و"هيلي".‬
‫لا يمكننا الرد الآن. ‫فاترك رسالة من فضلك.‬
‫عزيزتي أنا "مارتن" ردي علي.‬
‫"فيكي"، ردي.‬
‫ردي.‬
‫لم تبلغ الرابعة بعد.‬
‫أرجوك حين تسمعين هذا.‬
‫اخرجي من الشقة، واذهبي لمنزل أهلك‬
‫وانتظري لأتصل بك. أنا في طريق العودة.‬
‫"جون"، أحتاج لمساعدتك.‬
‫"مارتن"؟‬
‫"فيكي" سوف تُقتل خلال ساعتين.‬
‫""فيكي"؟ تقصد زوجتك؟‬
‫اتصلت بشرطة "بالتيمور" ولكن لا أعرف‬
‫إن كانوا يعتقدون أني ثمل. ‫أريدك أن تتصل بهم.‬
‫يمكنني وصف المشتبه به واسمه وكل شيء.‬
‫كيف تعرف كل هذا؟‬
‫لا وقت لدي للشرح. ولن تصدق بكل حال.‬
‫"مارتن"، هذه إشارة سيئة‬
‫لأنها الثانية صباحاً.‬
‫ولم أرك منذ 3 سنوات.‬
‫يجب أن تعطيني المزيد.‬
‫كل هذا يحدث لسبب.‬
‫تم منحي فرصة ثانية.‬
‫فرصة ثانية لفعل ماذا؟‬
‫حاكمت رجلاً اسمه "هيكتور أوكومبو".‬
‫أخفيت الأدلة.‬
‫كان بريئاً من التهمة المتهم بها.‬
‫"مارتن"، أي شيء تقوله لي...‬
‫يجب أن تبلغ. لقد سجنته ومات في السجن،‬
‫أخوه يريد الانتقام، ‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫قد تُطرد من النقابة بسبب ما تقوله.‬
‫قد تذهب للسجن، وتخسر كل شيء، هل تفهم؟‬
‫أنا أفهم أنه يمكنني إنقاذ "فيكي".‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫وصلتم في الوقت المناسب.‬
‫أنت "مارتن ويلز"؟‬
‫نعم، "فيكي"؟‬
‫لا أحد هنا. تحققنا.‬
‫ما الذي نبحث عنه بالضبط؟‬
‫زوجتي ستتم مهاجمتها الليلة.‬
‫يحدث...‬
‫القاتل سيستخدم بطاقتي للدخول في 4:17.‬
‫الساعة 4:20.‬
‫لا أفهم.‬
‫أين هي؟‬
‫سأقول لك، سنبقى في الجوار،‬
‫ونبقى متيقظين.‬
‫اتصل بنا إذا احتجت إلينا.‬
‫هيا!‬
‫مرحباً؟‬
‫"آل" أنا "مارتن".‬
‫"مارتن"؟ ما الوقت؟‬
‫"آل"...‬
‫هل "فيكي" موجودة؟‬
‫لا. الأولاد هنا. ‫"فيكي" غادرت منذ ساعات.‬
‫ألم تعد للبيت بعد؟‬
‫"مارتن"؟‬
‫"مارتن"، لقد أخفتني!‬
‫عزيزي، لم أنت لست في العاصمة؟‬
‫- ماذا... ‫- أين كنت؟‬
‫ثُقب الإطار في طريق العودة...‬
‫أنت تخيفني. ما المشكلة؟‬
‫يجب أن نبتعد من هنا الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫"فيكي"!‬
‫ادخلي لغرفة النوم.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫اتصلي بالشرطة‬
‫ولا تخرجي حتى أطلب منك.‬
‫يا إلهي يا "مارتن"!‬
‫"مارتن"!‬
‫لا!‬
‫"مارتن"!‬
‫لا!‬
‫لقد قلت شيئاً عن فرصة ثانية.‬
‫هل كانت هذه؟‬
‫"سجن ولاية (ميريلاند)، بعد 3 شهور"‬
‫مرور الوقت يسجننا ولكن ليس بزنزانة ‫من الطوب والإسمنت،‬
‫إنما من الأمل المخفي والمآسي المحتومة‬
‫كم هي ثمينة فرصة العودة‬
‫لكي تكتشف أنه بمواجهة الماضي‬
‫يجب أن تواجه نفسك‬
‫وأن الخروج من سجن الزمن ‫لا يحررك من سجن‬
‫شخصيتك.‬
‫والذي...‬
‫لا مهرب منه.‬
‫ترجم من قبل: Tarfa Alkaddah‬