‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لا أصدق أنني أقف هنا حقًا.‬
‫لقد عثرت على شخص تُرك ‫ليموت لكنه ليس ميتًا.‬
‫هذا جنون. رأينا نفس الجثة.‬
‫لم يكن"مولدر" ميتًا فحسب، ‫بل كان ميتًا منذ أيام.‬
‫دماء وخلل في توازن الكهرل ‫وفقدان لأوظفة الدماغ.‬
‫أنا موقنة للغاية أن "مولدر" قد أصيب ‫بعدوى من فيروس فضائي.‬
‫تعالج هؤلاء بطريقة ما ‫وأنا أريد أن أعرف كيف.‬
‫طلبت مساعدتي، لكنك ترفض أن تؤمن بي.‬
‫إن حافظنا على استقراره وخفضنا حرارته،‬
‫نستطيع إعطاءه جرعات ‫من مضاد فيروسات.‬
‫أظن أن ذلك سينجح.‬
‫"العاصمة (واشنطن) ‫6:44 مساءً"‬
‫توقف مكانك!‬
‫- مكانك. ‫- مكانك! ارفع يديك!‬
‫علي إخبار الرئيس بشيء.‬
‫علي إخبار... ‫علي إخبار الرئيس بشيء.‬
‫انبطح أرضًا.‬
‫علي رؤية الرئيس. عليه أن يعرف.‬
‫اسمع، عليه أن يعرف.‬
‫الفضائيون... الفضائيون... ‫إنهم يسيطرون على (الولايات المتحدة).‬
‫- عليه أن يعرف. ‫- لديه سلاح.‬
‫خذ السلاح! خذ السلاح!‬
‫لقد أصيب. لقد أصاب نفسه.‬
‫سحقًا. يا له من وغد. ‫بماذا كان يفكر؟‬
‫أحضروا مسعفًا!‬
‫أرجوك، الرئيس...‬
‫"صارع ذلك المستقبل"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (جون داغيت)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"مولدر"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫بالنسبة لرجل كان...‬
‫في نعش مؤخرًا، ‫فأظن أني في أفضل حال.‬
‫لا زلت لا أشعر بكلتا ساقي... بعد.‬
‫حسنًا، ربما عليك أن تجلس‬
‫عندما تسمع ما لدينا لنقوله.‬
‫إنها...‬
‫إنها أخبار جيدة.‬
‫إنها... أخبار إعجازية.‬
‫لا يمكنني أن أبالغ‬
‫في مدى غرابة جلوسك هناك.‬
‫لنكن صريحين،‬
‫قد تكون حالتك لا تصدق أكثر من شفائك.‬
‫مهما كان الاضطراب العصبي ‫الذي كنت تعاني منه‬
‫فما عاد بإمكاننا كشفه.‬
‫بعد جولات من نقل الدم ‫وحقن مضادات الفيروسات،‬
‫فقد تخلص جسدك من الفيروس الذي غزاه.‬
‫الندب على وجهك،‬
‫ويديك وقدميك وصدرك،‬
‫يبدو أنها تشفي نفسها.‬
‫"مولدر"، أنت في صحة ممتازة.‬
‫كيف تشعر أيها العميل "مولدر"؟‬
‫مثل "أوستن باورز".‬
‫لا بد أنه من الجيد أن تكون في المنزل.‬
‫هنالك شيء ما مختلف.‬
‫إنه نظيف.‬
‫صحيح.‬
‫"مولي" ليست هنا.‬
‫نعم.‬
‫لم تكن محظوظة مثلك.‬
‫"مولدر"...‬
‫لا أدري إن كنت ستفهم كيف كان الوضع.‬
‫سماعنا باختطافك في البداية...‬
‫ثم البحث عنك والعثور عليك ميتًا.‬
‫وبما أنك قد عدت الآن و...‬
‫حسنًا، تتصرفين وكأنك متفاجئة.‬
‫لقد صليت كثيرًا.‬
‫وقد استُجيبت صلواتي.‬
‫بأكثر من طريقة.‬
‫نعم.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫أظنني أعرف...‬
‫كم يعني ذلك لك.‬
‫- "مولدر"... ‫- أنا آسف.‬
‫لا أقصد أن أكون قاسيًا أو غير ممتن.‬
‫أنا فقط... لا أدري أين مكاني الآن.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫أنا فقط...‬
‫أعاني بعض المشاكل... ‫في استيعاب كل شيء.‬
‫"المؤسسة الفدرالية الإصلاحية، ‫(بيركي)، (فيرجينيا) الغربية"‬
‫هذا "ماريون" من المكتبة يا شباب.‬
‫لدي كتاب "هاري بوتر" الجديد.‬
‫والكتاب المقدس من أجلك.‬
‫لدي كتبي الخاصة.‬
‫وسع آفاقك.‬
‫أعرف كل ما أحتاج معرفته.‬
‫أتريد المراهنة؟‬
‫"نهاية العالم الوشيكة"‬
‫سوف يجعلك تتحمس كثيرًا.‬
‫"موظف إحصاء أردي قتيلاً ‫في البيت الأبيض"‬
‫"قصتنا الرئيسية هي موت رجل"‬
‫"حاول اقتحام ‫البيت الأبيض ليلة أمس."‬
‫"تم الكشف عن اسمه الآن."‬
‫"(هاورد سالت)، عامل فدرالي ‫يعمل في دائرة الإحصاء"‬
‫"لم يتجاوز بوابة ‫البيت الأبيض البارحة،"‬
‫"حيث تم إيقافه من طرف الأمن ‫وأردي قتيلاً بمسدسه عن طريق الخطأ."‬
‫"حسب المتحدث باسم الخدمة السرية،"‬
‫"بدا (سالت) مشوشًا وقاوم الاعتقال،"‬
‫"ويصرخ بشكاوى غير محددة ‫ضد حكومة (الولايات المتحدة)"‬
‫"ويطلب التحدث مع الرئيس."‬
‫وصفه زملاؤه بالمحبوب والمجد في علمه.‬
‫لا يمكننا توقعهم.‬
‫نادرًا ما يكون الناس كما يبدون.‬
‫اجلسا أيها السيدان.‬
‫تم تقديم طلب لي هذا الصباح ‫من العميلة "سكالي"،‬
‫بشأن إعادة صديقنا القديم ‫"فوكس مولدر" إلى وظيفته.‬
‫أفترض أن كلاكما يعرف بهذا.‬
‫- إعادته؟ ‫- للملفات السرية.‬
‫ظننت أن "مولدر" عاد لبيته للتو.‬
‫حسنًا، هنالك من هو متحمس ليعود للعمل.‬
‫أريد منكما أن تريا هذا قبل ‫أن أرفض الطلب.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه تقرير عن معدل نجاح ملفاتكما السرية‬
‫منذ انضمام العميل "دوغيت" للفريق.‬
‫- إنه مذهل يا "جون". ‫- مذهل؟‬
‫الشيء الوحيد المذهل بشأن ‫عملي في الملفات السرية‬
‫هو أنه حتى أنا لا أعرف ‫نصف ما يحدث في العادة.‬
‫في هذا التقرير، نسبة اعتقالاتكما أنت ‫والعميلة "سكالي"‬
‫أكثر من مثيلتها هي و"مولدر" ‫خلال 7 سنوات.‬
‫- انظر. ‫- هذا ليس عادلاً للعميل "مولدر".‬
‫العديد من قضاياه تتضمن...‬
‫فضائيين؟‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫المكتب الفدرالي ليس مكانًا ‫للمهمات الشخصية.‬
‫أنا أطلب منكما أن تجعلا ذلك مفهومًا.‬
‫بالنيابة عني.‬
‫لا يمكنك أن تطلب مني إخباره ‫أنه مطرود من هذا القسم.‬
‫هذه وحدته. هو أنشأها.‬
‫لا أطلب منك ذلك يا "جون".‬
‫أرسلتني للعثور على "مولدر" ‫وأنا وجدته.‬
‫لذلك لا تحملني وزر خيانته هكذا.‬
‫ربما تفضل أن أغلق قسم الملفات السرية.‬
‫سيحصل كلانا على ما يريده حينها.‬
‫لنذهب يا "دوغيت".‬
‫الآن.‬
‫يريد "كيرش" وضعي للعمل في مكتب؟‬
‫هذا ليس ما يريده "كيرش".‬
‫لا، أظنه يريدك أن تستقيل يا "مولدر".‬
‫الأمر أكثر من ذلك.‬
‫يريد أن يعاقبك ويؤذيك.‬
‫وأنت كذلك عن طريق وضعك ‫في هذا الوضع.‬
‫و"سكالي" أيضًا لعدم رغبتها ‫بالتخلي عني.‬
‫في الحقيقة، هذه رصاصة ‫تم إطلاقها قبل 8 سنوات.‬
‫إنها رصاصة سحرية كانت تجول وتجول.‬
‫يبدو أنها مستعدة لتصيبني خلف رأسي.‬
‫أظن أن السؤال هو هل سنجلس هنا ‫ونسمح بحدوث هذا؟‬
‫"سكالي"، سوت تلدين بعد عدة أشهر.‬
‫يمكنك أن تكوني قوية كما تشائين، ‫لكن تعلمين أني أعلم كما يعلمون‬
‫أنه بعد فترة سيكون لديك أمور أهم‬
‫بشأن مصير بقاء القسم من عدمه.‬
‫لن يغلقوا قسم الملفات السرية.‬
‫يهدف "كيرش" بإبقائه تحت ‫إشراف العميل "دوغيت".‬
‫العميل من؟‬
‫كان لدي شريك في الشهور الأخيرة.‬
‫أوكلت له مهمة العثور عليك معي.‬
‫وتمت المهمة.‬
‫هل يعرف هذا الرجل ما يفعله؟‬
‫بشأن الخوارق؟ ليس كثيرًا.‬
‫فهمت. ربما السؤال ليس من أطلق ‫الرصاصة السحرية إذًا‬
‫بل هل كان من أطلقها يعمل وحده.‬
‫العميل "دوغيت" فوق الشبهات يا "مولدر".‬
‫يتم التلاعب به كما يحدث معك.‬
‫جيد. على الأقل يمكن التلاعب به.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأغير ملابسي. هذه أول مرة ‫أشعر برغبتي بالعودة للعمل.‬
‫"مقاطعة (باسيت)، (فيرجينيا) الغربية"‬
‫انتهوا من هنا واصطفوا.‬
‫الزموا الصف.‬
‫لنذهب.‬
‫- الزم الصف... ‫- أنت!‬
‫أمسك بذلك الوغد!‬
‫إياكم والحركة!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫تعال إلى هنا. في الحال.‬
‫هيا، اجلس. ضع يديك خلف رأسك.‬
‫أخفض رأسك وضعه بين ساقيك.‬
‫"'أبسالوم". هذا اسمك، صحيح ‫عماذا تبحث؟‬
‫خلف رأسك.‬
‫اجلس أيها العميل "دوغيت". ‫كان علي أن أتأكد.‬
‫- تتأكد من ماذا؟ ‫- أتأكد أنك لا تزال أنت.‬
‫نعم، أنا لا أزال أنا.‬
‫إذًا لم لا تضع المسدس جانبًا؟‬
‫أترى هذا؟ أتراه؟‬
‫"موظف إحصاء أردي قتيلاً ‫في البيت الأبيض"‬
‫- أردوه قتيلاً في البيت الأبيض. ‫- قتلوه بسبب ما كان يعرفه.‬
‫- وسيقتلونني بعدها أيضًا. ‫- لن يفعلوا إن وضعت المسدس جانبًا.‬
‫لا. سيقتلونني في كل الأحوال.‬
‫لدي فرصة واحدة هنا. وهي معك.‬
‫اجلس.‬
‫ألم أقل لك أن تجلس؟‬
‫- لست ذاهبًا لأي مكان. ‫- أنت ذاهب معي.‬
‫وسوف أريك‬
‫وأنت ستنشر الخبر.‬
‫المشكك (توماس) سينشر الخبر.‬
‫أي خبر؟‬
‫لقد بدأ الغزو.‬
‫أي غزو؟‬
‫- إنهم هنا. ‫- من هنا؟‬
‫لقد خرج رجال معينون من بينكم‬
‫وقد سحبوا سكانًا من مدينتهم‬
‫قائلين "لنذهب ونخدم آلهة أخرى ‫لم تعرفوها بعد."‬
‫لا أعرف المقصود من ذلك.‬
‫لقد فتحت فمي... وقلت أمثالاً.‬
‫بحت بأشياء...‬
‫تم إبقاؤها سرًا عن العالم.‬
‫على ركبتيك يا "جون دوغيت".‬
‫اسمه "أبسالوم".‬
‫"غرفة مهمات المكتب الفدرالي، ‫4:45 مساءً"‬
‫شخص يدعي أنه مبعوث ‫اعتقلناه أنا و"سكالي" في "مونتانا"‬
‫حيث قاد أعضاءً ‫من طائفة أجسام غريبة صغيرة.‬
‫"صارع ذلك المستقبل"‬
‫عُثر على هذه ‫الكلمات في جدار زنزانته‬
‫بعد أن هرب من فترة أشغال ‫تبعد 64 كيلومتر من السجن.‬
‫لا نعرف ما يقصدونه،‬
‫لكن "أبسالوم" ادعى أن لديه ‫معرفة عن غزو فضائي.‬
‫هنالك ادعاءات أيضًا عن علاج ‫عدة مختطَفين...‬
‫تعرضوا للتعذيب من قبل الفضائيين.‬
‫ادعاءات لم يتم إثبات صحتها أو نفيها.‬
‫لكن الأدلة عن التعذيب كانت حقيقية.‬
‫اعتقاله هو سبيلنا الوحيد ‫للحصول على إجابات.‬
‫اعلموا أن الرجل الذي تبحثون عنه خطير.‬
‫إنه مجرم، لن يتهاون في استعمال العنف.‬
‫حسنًا، هذا كل شيء.‬
‫- أين "دوغيت"؟ ‫- لا استطيع الاتصال به.‬
‫لا أستطيع القيام بهذا يا "سكالي".‬
‫واضح أنها قضية ملفات سرية.‬
‫أعلم. وأنا سأتولاها. ‫سأعثر عليه.‬
‫لا أدري إن كان هذا سيجعلك تشعر بتحسن.‬
‫"أين الجميع؟ ‫تعالي للأسفل. (مولدر)."‬
‫أهلاً.‬
‫"مولدر"...‬
‫من قال لا يمكنك الذهاب للمنزل ثانية؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا يبدو لك؟‬
‫يبدو لي أنك تعطيهم ‫رصاصًا حقيقيًا ليستعملوه ضدك،‬
‫- هكذا يبدو الأمر. ‫- أنا هنا لزيارة زملائي.‬
‫أين هو العميل "دوغيت"؟ ‫في أي ساعة سيأتي؟‬
‫أرجوك، ليس عليك أن تبحث في الأمر الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫لدينا رجل هارب وأريد "دوغيت" ‫أن يتولى الأمر.‬
‫هل للأمر علاقة بهذا؟‬
‫هذه صورة فصل مختطَفي "أبسالوم"؟‬
‫نعم. لماذا؟‬
‫لأني لاحظت أن الرجل ‫الذي قُتل‬
‫في البيت البيض ‫هو أحد الرجال في الصورة.‬
‫أعلى يمين الصورة. بشكل واضح.‬
‫اسمه "هاورد سالت" على ما أظن.‬
‫معه حق. أنت على حق.‬
‫اعتبرها خدمة مجانية. ‫الخدمة التالية ستكلفك.‬
‫- لماذا؟ ماذا تعرف أيضًا؟ ‫- لا أعرف شيئًا.‬
‫لكنك تعرفني، لدي حدس حقيقي.‬
‫اختُطف "هاورد سالت" هذا أكثر من مرة.‬
‫عمل في مكتب الإحصاء.‬
‫أراد أن يخبر الرئيس شكاوى غير محددة.‬
‫ماذا تريد أن تكون تلك الشكاوى؟‬
‫- تظن أنه يعرف شيئًا؟ ‫- أظن أن ذلك سبب مقتله.‬
‫تسلل الرجل للبيت الأبيض . ‫كان معه مسدس.‬
‫مرة أخرى، أنا رجل مراهنات. ‫أراهن أن هدفه أكثر من ذلك.‬
‫"مولدر"، تجعل الأمر يبدو كمؤامرة.‬
‫ها هي تلك الكلمة مجددًا.‬
‫أنت تتصرف بجنون يا "مولدر". ‫حتى بالنسبة لك.‬
‫هل تريد أن تسمع شيئًا جنونيًا بالفعل؟‬
‫يحصل المكتب على ما يريد، لا أحد هنا‬
‫سيسأل أسئلة جنونية.‬
‫ولا أحد سيعثر ‫على تلك الوجوه في الصورة.‬
‫ولن يكون العميل "دوغيت".‬
‫ما الذي تفكر به إن لم تمانع سؤالي؟‬
‫فرأسي هو الذي سينفجر إن حدث خطأ ما.‬
‫سنحصل على ما مات ‫الرجل في البيت الأبيض من أجله.‬
‫تحصل عليه؟ من أين؟‬
‫ركز على ألا تخطئ أيها العميل "دوغيت".‬
‫في كل الأحوال، سنصبح مشهورين ‫أنا وأنت في ليلة وضحاها.‬
‫"غرفة أدلة المكتب الفدرالي، ‫9:48 ليلاً"‬
‫"مولدر"، أعلم أنك تعرف ‫أنه إن اختفى شيء من هنا‬
‫- فسوف تخرق القانون بذلك. ‫- فعلاً؟‬
‫تمنيت عندما كنت ميتًا ‫لو غيروا القوانين.‬
‫"مولدر"، مجرد تواجدك هنا ‫سيعطي لـ"كيرش" سببًا لإقالتك.‬
‫أقفلي الباب إذًا لكي لا يكتشف الأمر.‬
‫"(هاورد سالت)"‬
‫أنا لا أدري فحسب ما الذي تأمل ‫أن تجده في ملفات "سالت".‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫لكن ربما الأمر كما حدث مع صورته.‬
‫سأعرف عندما أراها.‬
‫إذًا فستخاطر بالعواقب ‫رغم أنه لن يكون هنالك شيء؟‬
‫لا تدركين الأمر، صحيح؟‬
‫الرجل المقتول في البيت الأبيض، ‫والهارب من السجن‬
‫هنالك شيء سيتم الكشف عنه هنا.‬
‫أريد أن أعرف ما هو.‬
‫"مولدر"، لقد مررت بمحنة تنافي ‫كل التفسيرات المنطقية.‬
‫كيف يمكنك أن تفكر أن هذين الرجلين ‫يملكان الأجوبة‬
‫بينما ينافيان كل المعايير لتصديقهما؟‬
‫منذ متى لم تنفي الملفات السرية ‫معايير التصديق؟‬
‫هكذا كانت تجري الأمور.‬
‫"سكالي"، علي أن أفهم ما حدث لي.‬
‫وذلك لأستطيع إيقافه.‬
‫لأنه إن لم أوقفه، فقد يحدث مع أي أحد.‬
‫قد يحدث معك. ‫من يدري إن كان سيتوقف هناك؟‬
‫"مولدر"، إن ذهبت أنت فستذهب ‫الملفات السرية أيضًا.‬
‫نظريًا، قد يزجون بك في السجن ‫بسبب ما تفعله هنا.‬
‫أجل، مقارنة بحيث كنت، ‫فالسجن أشبه برحلة أميرات.‬
‫"محتويات الحاسوب الرئيسي" ‫"القرص أ"‬
‫تعالي. ما هذا؟‬
‫سيطر هذا على القرص بأكمله. ‫ذاكرة سعتها 10 غيغابايت.‬
‫لقد تم تشفيره.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سوف أحجز لنفسي في رحلة الأميرات.‬
‫سأحجز لك.‬
‫"مركز الإحصاءات الفدرالي، ‫مدينة (كريستال) (فيرجينيا) 1:11 ليلاً"‬
‫ما اسمك وما غرضك؟‬
‫العميل الخاص "جون دوغيت" ‫من المكتب الفدرالي.‬
‫أتمنى أنك تعرف أن لا فكرة لدي ‫أين أنا ذاهب هنا.‬
‫أحتاج للدخول للمكان الذي يضعون ‫فيه البيانات المتاحة‬
‫- من مكتب الإحصاء الحالي. ‫- وماذا بعدها؟‬
‫بعدها ستتصل وتخبر المكتب الفدرالي ‫لماذا لن تحضر للعمل‬
‫إلى أن يعيرنا أحد اهتمامه بجدية.‬
‫إذًا أنت لست متفاجئًا ‫أننا قد لا نبلغ تلك المرحلة.‬
‫لقد عبرنا جهاز مسح في طريقنا ‫إلى هنا عند البوابة.‬
‫حسنًا، لنأمل أن ننجح.‬
‫أكره أن أراك تموت هباءً.‬
‫هذا قرار بين يديك، صحيح؟ ‫ومن باب الحيطة،‬
‫ما رأيك أن تخبرني ما الشيء ‫الذي يستحق الموت هنا.‬
‫- كل شيء في بيانات الإحصاء. ‫- ماذا؟‬
‫الدليل على تواجدهم هنا، ‫وأنهم بيننا سلفًا.‬
‫كل شيء هناك.‬
‫لدي مسدس محشو مصوب نحو رأس ‫هذا العميل الفدرالي!‬
‫- استمع له! تراجع! ‫- سأضغط الزناد!‬
‫- استمع له! تراجع! ‫- سأضغطه.‬
‫أخفض سلاحك! استمع له!‬
‫قد لا تكون أفضل طريقة ‫لكنها طريقة للإمساك بهارب مدان.‬
‫أعترف لك بذلك يا "دوغيت".‬
‫أرغب بالمحافظة على الطريقة ‫القديمة يا سيدي.‬
‫كانت الطلقة قريبة لأفقد رشدي.‬
‫تقول إنه قد ادعى ‫أن مكتب الإحصاء لديه بيانات.‬
‫معلومات كان يسعى خلفها ذات صلة‬
‫بالرجل الذي قتل في البيت الأبيض؟‬
‫قال إنه دليل على أنهم بيننا.‬
‫مهما كان ما يقصده.‬
‫سيدي.‬
‫- العميل "مولدر". ‫- أهذا "جون دوغيت"؟‬
‫أنت العميل "دوغيت"؟‬
‫أتمنى ألا تكون قد أشدت ‫به كبطل على فعلته‬
‫- لأنه ليس كذلك. ‫- تراجع!‬
‫لن أقف واتفرج عليكما تتشاجران.‬
‫- ما المشكلة هنا؟ ‫- المشكلة؟‬
‫أنت تعمل في مكتب كان مكرسًا ‫لمعرفة الحقيقة‬
‫وها أنت الآن مشغول بإخفائها، ‫هذه هي المشكلة.‬
‫لا بد أن الأمر اختلط عليك ‫أيها العميل "مولدر".‬
‫- تسببت في فتل ذلك الرجل. ‫- تسببت في قتله؟‬
‫بسبب ما كان يعرفه. ‫ما كان سيكشف عنه.‬
‫- أترى هذا يا عميل "مولدر"؟ ‫- أراك جالسًا هناك.‬
‫هذا جيد كفاية لي.‬
‫عليك أن تفهم ما مر به.‬
‫أعني أنه قد عاد وأنت...‬
‫هذا ليس عدلاً. ‫لقد كنت ميتًا لستة أشهر‬
‫ولا زلت تبدو أفضل مني.‬
‫لكن ليس كثيرًا.‬
‫سأكون أكثر سعادة برؤيتك يا "ميلفين"‬
‫لو أزلت يديك عن مؤخرتي.‬
‫آسف.‬
‫أفترض أنه من الواضح‬
‫أننا مرتاحون بشكل كبير.‬
‫وليس بسبب امتلاكنا لأسئلة كبيرة ‫بشأن تورطك‬
‫في حدث سعيد معين.‬
‫هذا أكثر من مجرد حدس يا "مولدر".‬
‫استطاع "المسلحون" أن يفكوا ‫تشفير البيانات التي وجدتها‬
‫في قرص "هاورد سالت".‬
‫كانت مجموعة من الملفات‬
‫التي حملها في يوم موته.‬
‫- حملها من أين؟ ‫- مركز الإحصاء الفدرالي.‬
‫بنك معلومات حكومي ‫استعمله مكتب الإحصاء‬
‫حيث كان يعمل السيد "سالت".‬
‫ماذا تنتظرون يا فتيان؟ فكوها.‬
‫إلا إذا كنت تعتقدنا أغبياء،‬
‫فـ"لانغلي" هو الغبي الوحيد.‬
‫لا تلم مهاراتي في الاختراق.‬
‫لم أر دفاعات جذرية كهذه من قبل.‬
‫بعد 15 دقيقة من مقتل "هاورد سالت"‬
‫في البيت الأبيض، ظهرت جدران نارية‬
‫في كل بنك معلومات في تلك المؤسسة.‬
‫لماذا فعلوا ذلك؟‬
‫لأني على حق. لأنهم يفضلون القتل ‫لحماية تلك الملفات.‬
‫لا توجد طريقة للحصول ‫على تلك البيانات إلا إذا كنت‬
‫تملك كلمة السر.‬
‫وحتى إن كان لدينا رمز دخول،‬
‫لا زال علينا اختراق ‫رمز الأمان الفدرالي.‬
‫نوافق جميعًا أنه عليك ‫أن تنسى هذا الأمر.‬
‫فهمت.‬
‫هنالك من كانت ‫تقوم ببعض التجنيد لقضيتها.‬
‫تذكروا فقط يا فتيان أنها "أمريكا".‬
‫لا يعني أنكم فزتم ‫وإن حظيتم بأصوات أكثر.‬
‫ذُكر اسمك اليوم يا "جون". ‫الجميع متحمسون.‬
‫يقولون أنك تفاديت رصاصة.‬
‫لا يمكن تفادي ‫ما لا نراه يا "نول"، وهذا أكيد.‬
‫أصبحت تعرف شيئًا عمن تتعامل معه الآن.‬
‫ومع من أتعامل؟ الأمن القومي؟ ‫الاستخبارات؟ الجيش؟ من؟‬
‫تعرف حق المعرفة يا "جون".‬
‫أردوا الرجل قتيلاً بدم بارد.‬
‫لم يتوقفوا حتى لسؤاله عن اسمه.‬
‫سمعت أنه جعل الأمر سهلاً.‬
‫أخذ عميل فدرالي كرهينة ‫في مؤسسة حكومية.‬
‫كانوا ليقتلوه في كل الأحوال.‬
‫- دون شك. ‫- لماذا؟‬
‫نحن صديقان لوقت طويل يا "جون".‬
‫أنا أخبرك بأشياء كثيرة. ‫لكن هذا من مستوى آخر.‬
‫لا تحدثني بكلام ذو معنيين يا "نول".‬
‫أنا متهم.‬
‫متهم بماذا؟‬
‫متهم باستغلالي لقتل ذلك الرجل.‬
‫- حسنًا، هذا جنون. ‫- فعلاً؟‬
‫ربما يتم استغلالي وأنا لا أدري.‬
‫هذا ما أريد معرفته منك.‬
‫لا يمكنني إخبارك بذلك.‬
‫لكن يمكنني إخبارك بهذا.‬
‫شيء تعرفه سلفًا.‬
‫أولئك الرجال يجيدون التصويب.‬
‫ما الذي لا أعرفه؟‬
‫ثلاث كلمات.‬
‫مهلاً!‬
‫العميل "دوغيت"؟‬
‫- نعم. ‫- هلا انتظرتني؟‬
‫آسف لأني فاجأتك.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟ ‫الجو بارد.‬
‫لدي شيء للعميل "مولدر" ‫لكن لا أستطيع الصعود.‬
‫أنا لا أعرفه وأعلم أنه لا يثق بي‬
‫لذلك سأطلب منك إخباره.‬
‫ماذا لديك لأخبره به؟‬
‫معلومات عن هذا الهارب المدان ‫الذي أخذني كرهينة.‬
‫أحد تابعيه كان الرجل ‫الذي قُتل في البيت الأبيض.‬
‫صحيح، يعرف "مولدر" ذلك سلفًا.‬
‫ما لا يعرفه هو أن ذلك الرجل ‫كان يملك قرصًا‬
‫كان يحاول أن يعطيه للرئيس.‬
‫- من أعطاك هذه المعلومة؟ ‫- لا أستطيع إخبارك‬
‫لكن ما يمكنني إخبارك به ‫هو أن هذا القرص كان عليه رمز دخول.‬
‫هل لديك كلمة السر هذه؟‬
‫إنها ثلاثة كلمات.‬
‫"صارع ذلك المستقبل"‬
‫"سكالي"، لماذا عدت؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫أنا...‬
‫لست واثقة أن علي إخبارك يا "مولدر".‬
‫"سكالي"، إن كنت تعرفين شيئًا ‫يستطيع دفعنا للأمام‬
‫فعليك إخباري به.‬
‫- من هناك؟ ‫- هذا "سكينر". افتح يا "دوغيت".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- اتصلت بي "سكالي".‬
‫إنها في شفتها وحدها.‬
‫لماذا؟‬
‫حصل "مولدر" على كلمة سر حاسوب‬
‫- لقاعدة بيانات مليئة بالأسرار. ‫- أسرار من أي نوع؟‬
‫أسماء أشخاص تتعقبهم الحكومة الفدرالية ‫باستعمال مكتب الإحصاء.‬
‫أسماء أشخاص ‫لديهم خصائص جينية معينة.‬
‫نفس المعلومات التي يعتقد‬
‫أن الرجل من البيت الأبيض كان يعرفها.‬
‫- وأيضًا الرجل الذي أخذك كرهينة. ‫- قلت إن "سكالي" منزعجة.‬
‫سيستعمل "مولدر" ‫هذه المعلومة بطريقة ما...‬
‫ماذا؟‬
‫- أتعلم بشأن هذا؟ ‫- أنا أعطيت كلمة السر لـ"سكالي".‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫لا أستطيع إخبارك.‬
‫بدأت أتساءل بشأنك أيضًا يا "جون".‬
‫إلى جانب من تقف؟‬
‫بدأت أتساءل بشأن ذلك أنا أيضًا.‬
‫قلت إن "سكالي" في شقتها. ‫ما رقم هاتفها؟‬
‫لهذا السبب أنا هنا. ‫لا أستطيع الاتصال بهما.‬
‫لا أحد منهما،‬
‫ولا فكرة لدي عن مكانهما.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لا أستطيع إخبارك بذلك أيضًا.‬
‫إن تحدثت، فسأضعك في خطر.‬
‫عليك أن تثق بي فحسب.‬
‫"مركز الإحصاء الفدرالي" ‫"مدينة (كريستال)، (فيرجينيا)"‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أين العميل "مولدر"؟‬
‫رفض الاستماع لي.‬
‫غادري المكان. اذهبي.‬
‫- لا أستطيع فعل هذا له. ‫- افعليها من أجلك.‬
‫اسمعي، أعتقد أني نصبت لكم فخًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ارحلي من هنا الآن وسأشرح لك لاحقًا.‬
‫لا، اشرحه لي الآن.‬
‫كيف نصبت لنا فخًا ومع من؟‬
‫مع من يطلق النار أولاً ويسأل لاحقًا.‬
‫أيها العميل "دوغيت"!‬
‫"فروهيكي"؟‬
‫"لانغلي"؟ "بايرز"؟ لننطلق. ‫أكاد أموت هنا.‬
‫دعنا نكمل قهوتنا وكعكنا أولاً،‬
‫- وسنرى ما يمكننا فعله. ‫- تستطيع البدء بالسير الآن يا "مولدر".‬
‫- هل تجاوزتم النظام؟ ‫- ستعرف إن كان العكس.‬
‫ممتاز.‬
‫ابتسم يا صديقي. عين السماء تراقبك.‬
‫سوف نراقب "مولدر" وهو يُعتقل‬
‫إن لم أجد دارة الاستيلاء.‬
‫كل شيء تحت السيطرة يا "مولدر". ‫تماسك فحسب.‬
‫حسنًا، فهمت!‬
‫ها أنا ذا!‬
‫هيا يا رفاق. أنتم من يرشدونني الآن.‬
‫يسارًا يا "مولدر". ‫ستجد هناك بابًا زجاجيًا‬
‫بعد 90 مترًا.‬
‫حسب معلوماتنا، سيقود ذلك الباب مباشرة‬
‫إلى بنك البيانات.‬
‫من يعمل على الأقفال يا رفاق؟‬
‫تأهب.‬
‫تابع.‬
‫"مولدر"، ستجد محطتي عمل ‫في منتصف الغرفة.‬
‫ستلج للبيانات من أي واحدة منهما.‬
‫"أدخل هوية تعريف قاعدة البيانات"‬
‫"أدخل الرمز الأمني" ‫"صارع ذلك المستقبل"‬
‫لنقم بإرسال كل هذا.‬
‫اخرج من هناك يا عميل "مولدر".‬
‫"تحليل عينات حمض نووي"‬
‫أيها العميل "مولدر"!‬
‫"مولدر"؟ ما هذا؟‬
‫حياتك في خطر إن لم تخرج.‬
‫مجرد ذبابة حول النافذة.‬
‫اخرج يا عميل "مولدر". ‫تعال معي.‬
‫أنا هنا لإنقاذك، مهما ظننت.‬
‫أظنك تحاول إبقاء هذه المعلومات‬
‫سرًا كما فعلت مرة من قبل.‬
‫هذا ما أظنه يا عميل "دوغيت".‬
‫لا أعرف حتى أي معلومات هذه.‬
‫توشك أن تعرف ذلك إلى جانب الكثيرين.‬
‫سوف يعلمون أنهم مستهدفون‬
‫للاختطاف بسبب خصائصهم الجينية‬
‫واستبداله بنسخ فضائية.‬
‫ما رأيك أن نبدأ بجريدة "واشنطن بوست"؟‬
‫يمكنك تصديق ما تشاء، لكن تلك المعلومة‬
‫- لن تخرج أبدًا. ‫- ما الذي ستفعله؟ ستطلق النار؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- هنالك خطب ما. ‫- عماذا تتحدثين؟‬
‫أظن أننا وقعنا في فخ. ‫عليكم إخراج "مولدر".‬
‫ذلك مستحيل الآن.‬
‫"مولدر"؟‬
‫- من الأفضل أن تكتب بسرعة. ‫- لماذا؟‬
‫وصلت فرقة الخيالة.‬
‫أيها الوغد. لقد نصبت لنا فخًا.‬
‫لا.‬
‫أخرجوه أيها "المسلحون".‬
‫نحن نعمل على ذلك.‬
‫- هيا يا "مولدر". ‫- اتركني!‬
‫إن كنت نصبت لك فخًا، ‫ما كنت هنا أحاول إقناعك بالذهاب.‬
‫إنهم آتون لقتلك. آتون لقتلي أيضًا.‬
‫هذا هو الفخ.‬
‫"مولدر"، من الأفضل أن تصغي له.‬
‫لقد حاصروا البيانات ولا أستطيع رفعها‬
‫ناهيك عن تحويلها.‬
‫- ماذا يحدث يا "بايرز"؟ ‫- أحاول اكتشاف ذلك.‬
‫- "مولدر"، أأنت هناك؟ ‫- أنا هنا.‬
‫يبدو أنه فعلاً لا توجد طريقة ‫جيدة للخروج من هنا.‬
‫فيما عدا...‬
‫فيما عدا ماذا؟‬
‫إنه احتمال ضعيف... لكن يستحق ‫المحاولة نظرًا للبديل الذي أمامنا.‬
‫إليك ما ستفعل.‬
‫لديك دقيقتان يا "نول".‬
‫دقيقتان لمنحي سببًا وجيهًا‬
‫لكي لا أفشي عن اسمك.‬
‫لماذا ليس علي أن أفضحك بسبب كذبك.‬
‫سررت بمعرفتك يا "جون".‬
‫هل ترى ذلك الرجل هناك؟‬
‫سيضع ذلك الرجل اسمك ‫على المكتب الخطأ إن غادرت.‬
‫فهمت يا "جون".‬
‫طلبت مني معلومات،‬
‫فأخبرتك بما أستطيع.‬
‫ما تفعل بها ليس من شأني.‬
‫كنت تعرف ما سأفعله بها. ‫لهذا أعطيتني إياها.‬
‫ماذا سيحدث إن كشفتني؟‬
‫من أين ستحصل على أجوبتك؟‬
‫لأنك تقف على حافة ‫الجبل الجليدي يا صديقي.‬
‫- لا تعرف إلا الكذب. ‫- فعلاً؟‬
‫ما الذي كانوا يحاولون ‫حمايته؟ بيانات الإحصاء؟‬
‫أنت بحاجتي أكثر مما تظن‬
‫لا أحتاج لشخص يستغلني ‫ليتسبب بمقتل شخص آخر.‬
‫تظن أن لهذا علاقة بـ"مولدر"؟‬
‫بل الحقيقة يا "جون".‬
‫أي حقيقة؟‬
‫إنها أمام عينيك.‬
‫كلها في الملفات السرية.‬
‫أنا مجرد رجل يحاول توجيهك ‫للطريق الصحيح.‬
‫ترجمة Otman Ben Yacoub‬