‫"(بوشام، إنجلترا) ‫70 ميلًا جنوب غرب (لندن)"‬
‫نعم‬
‫- أحبك ‫- وأنا أحبك‬
‫- مرحباً ‫- صباح الخير يا سيدي‬
‫صباح الخير‬
‫- صباح الخير يا "سيسل" ‫- أفضل صباح لك‬
‫شكراً‬
‫- وداعاً يا عزيزتي ‫- وداعاً يا "تشارلز"، متى أتوقع عودتك؟‬
‫قبل العشاء‬
‫نشاطات خارقة للطبيعة‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة كامنة هناك"‬
‫"العاصمة واشنطن"‬
‫- نسيت ما هو إمضاء يوم في المحكمة ‫- "العاصمة واشنطن"‬
‫هذه إحدى رفاهيات صيد المخلوقات ‫الفضائية والأجسام المتحولة جينياً‬
‫نادراً ما تحتاجين إلى توجيه اتهامات‬
‫- إنها مفتوحة ‫- ماذا؟‬
‫- إنها ليست مغلقة ‫- هذا غريب‬
‫- أنا متأكد من أنني أغلقته ‫- بالتأكيد هذه إحدى الملفات القديمة‬
‫ما هذا؟‬
‫أخبرتك بأنني أغلقت الباب‬
‫ما هذا باعتقادك؟‬
‫على الأغلب شيء لا يمكنك الرقص عليه‬
‫تحياتي أيها العميل "مولدر"‬
‫قبل 6 شهور، استلم وزير البرلمان ‫البريطاني "ريجي إليكوت" شريط كاسيت‬
‫يشبه الذي تستمع إليه الآن كثيراً‬
‫لسوء حظه، حين وضع الشريط في الكاسيت ‫تسبب في تفعيل جهاز‬
‫الذي عندما حاول الخروج من السيارة ‫تسبب في انفجار‬
‫سُمع من بعد 5 أميال‬
‫مكتب تحقيق "سكوتلاند" تمكن من معرفة ‫النذل المسكين من سجلات طبيب الأسنان‬
‫لو أنه فقط لم يمسك المقبض ‫ويضغط على زر تفعيل الانفجار‬
‫ولكن كيف كان سيعرف أنه يجلس ‫على متفجرات كافية‬
‫لترفع السيارة 40 قدماً في الهواء ‫وتترك المحرك على بناية من 3 طوابق؟‬
‫ألا تبدوان شاحبين؟‬
‫إنها صديقة قديمة‬
‫- ألن تشكرني؟ ‫- لماذا؟‬
‫لإنقاذي حياتك‬
‫الإنسان يميل إلى عدم ارتكاب الخطأ ‫نفسه مرتين‬
‫- سأحاول تذكر هذا ‫- هيا لا تخبرني بأنك تركت روح دعابتك‬
‫- في "أوكسفورد" قبل 10 سنوات ‫- لا، في الواقع‬
‫هذا أحد الأشياء التي لم تؤثري فيها‬
‫أتعرف؟ بعض الأخطاء ‫تستحق أن ترتكبها مرتين‬
‫"دانا سكالي"، هذه "فيبي غرين" ‫رعب مكتب تحقيق "سكوتلاند"‬
‫- مرحباً ‫- مرحباً‬
‫- إنها تكرهني ‫- ما الذي أتى بك إلى المستعمرات؟‬
‫رجل ذكي أخاف الأرستقراطيين جيداً‬
‫قتل عضو برلمان ذو مقام رفيع ‫أو 3 إضافيين‬
‫وأشعل النيران بقلعة "وندسور" عام 1992‬
‫- مفجر السيارات؟ ‫- لا، هذا يحب إحراق ضحاياه أحياء‬
‫وأيضاً، لا يمكنني أن أعرف كيف يفعل ذلك‬
‫لا يوجد أي دليل في مشهد الجريمة ‫آخر واحد مات في حديقته الأمامية‬
‫وزوجته المسكينة تراقبه عاجزة ‫بينما تصاعد الدخان منه‬
‫جيش "إيرلندا" الجمهوري؟‬
‫المشتبه يحب إرسال رسائل غرامية‬
‫إلى زوجات الضحايا، أرسل واحدة ‫إلى زوجة السيد "مالكوم مارسدن" قبل شهر‬
‫بعد 3 أيام، بالكاد هرب من حريق ‫في مرآب سياراته، احترق تماماً‬
‫إذن، سيستأجرون منزلاً في "كيب كود" ‫ويحضرون العائلة إلى "الولايات المتحدة"‬
‫في عطلة طويلة أو حتى نمسك بالوغد النذل‬
‫- هل هو شديد التصميم إلى هذا الحد؟ ‫- بالحكم على نجاحه‬
‫يبدو أنه مستمتع في عمله‬
‫إذن، ما الذي جعلك تأتين ‫إلى "العاصمة واشنطن" أيتها المحققة‬
‫اعتقدت أن صديقي "مولدر"...‬
‫لا يمكنه مقاومة مشكلة لها 3 أنابيب‬
‫سأديرها مع أخصائي جرائم الحرائق‬
‫رائع، سأتصل بـ"لندن" وأخبرهم‬
‫وداعاً‬
‫- مشكلة لها 3 أنابيب ‫- هذا من "شارلوك هولمز"،‬
‫إنها نكتة خاصة‬
‫ما مدى خصوصيتها؟‬
‫تعرفنا إلى بعضنا في الجامعة ‫في "إنجلترا" وكانت عبقرية و...‬
‫وتورطت قليلاً... ودفعت الثمن‬
‫"مولدر"، تظل تتفتح مثل الزهرة‬
‫كان هذا قبل 10 سنوات يا "سكالي"‬
‫نعم، لاحظت أنك لم تتمكن ‫من قول كل شيء بسرعة لتساعدها‬
‫- كنت أقدم لها مجاملة محترفة فحسب ‫- أهذا ما كنت تقدمه؟‬
‫انظر، سأدير هذا مع رجال جرائم الحرائق ‫ثم ستتولى ذلك وحدها‬
‫ثمة شيء يخبرني بأنك لن تتخلص منها ‫بهذه السهولة‬
‫جميل، يا إلهي! جميل جداً‬
‫انظر إلى هذا، لهب سالمون أحمر ‫هذه 1400 و1500 درجة‬
‫هذا عمل فني‬
‫- هل استخدمت هناك آلة لإشعال اللهب؟ ‫- نعم، في الواقع، جسم المشتبه‬
‫- احتراق عفوي؟ ‫- لقد قتل‬
‫مع هذا، ليس عندنا دليل يخبرنا ‫بكيفية التقاط الجسم للنار‬
‫هذا غريب، عادة لا تشتعل النيران ‫في الناس فحسب‬
‫أعني أننا نحترق ‫ولكن العملية لا تكون جيدة هكذا‬
‫عادة يكون هناك نوع وقود دخيل ‫مثل الشمع أو الغازولين‬
‫شيء قابل للاشتعال والاحتراق ‫لتعلق بالجسم‬
‫- كعامل مسرع؟ ‫- كعامل مسرع، نعم‬
‫لكننا لم نجد أثراً لشيء ‫لنقل بعض غبار المغنيسيوم في الموقعين‬
‫هذا حل حراري دهني ‫إنه بقايا تجاوب مصحوب بإطلاق حرارة‬
‫ولكن ليس ثمة دليل على المصدر ‫ليس هناك نمط تتدبر فيه أو أداة إشعال‬
‫حدثت جرائم إحراق مشابهة في "سياتل" ‫وفي "بنسلفانيا"‬
‫والحريق كان حاراً جداً، لم يتمكن رجال ‫الإطفاء من إخراجهم، كان 7000 درجة‬
‫وإطفائه بخراطيم المياه ‫يزيد الأمر سوءاً‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫حسناً، ردة الفعل شديدة جداً ‫حيث يفكك المياه إلى هيدروجين وأكسجين‬
‫فقط يزيد وقوداً إلى النار‬
‫- ماذا يستعملون؟ ‫- لا نعرف بشكل قطعي‬
‫ربما يكون وقود صاروخي ‫هذه المادة تحرق بشدة ونظافة‬
‫لا يترك أثراً ‫يصعب إثباته أنه جريمة حريق‬
‫إنه يثير جنون شركات التأمين‬
‫حسناً، هذا التفسير ‫الذي يمكنني إعطاؤك إياه‬
‫حدثت حالات تحكم بحركة النار ‫وهم أشخاص يتحكمون ويشعلون النار‬
‫رأيت نيراناً تنحني عند الزوايا ‫ورأيتها تقفز مثل كرة مطاطية‬
‫للحريق عبقرية معينة، شعر شيطاني معين ‫كأن لها عقل وحدها‬
‫لم أرى أحد يمكنه تحد قوانين الفيزياء ‫ليس عندما تعرفها‬
‫لديك قضية جيدة يا "مولدر" ‫أتمنى لو كنت مكانك‬
‫"(كيب كود)، (ماساتشوستس)"‬
‫"آرغوتايبولين"‬
‫"جاكسون"‬
‫- يا له من منزل جميل! ‫- يا لها من مفاجأة سارة!‬
‫أهلاً بك في "أمريكا" يا سيد "مالكوم"‬
‫- إلى هنا أرجوكم، شكراً ‫- وإلى هناك أيضاً‬
‫ولكن أريد الثانية فوق‬
‫أيها السادة، مجموعة الصناديق الثانية ‫ستذهب إلى أعلى مباشرة‬
‫- حسناً ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- مرحباً ‫- مرحباً‬
‫أنا "بوب"، المسؤول هنا ‫لقد تبادلنا الرسائل‬
‫- مرحباً يا "بوب" ‫- سامحاني على الطلاء، مرحباً‬
‫- مرحباً ‫- مرحباً‬
‫- حاولت تأنيق المكان من أجلكما ‫- حسناً، إنه مبهج‬
‫- الصور مستقيمة ‫- إن أمكنني فعل شيء لكما‬
‫أي شيء تريدانه، فقط نادياني‬
‫- شكراً يا "بوب"، شكراً جزيلًا ‫- شكراً‬
‫- يبدو رجلاً لطيفاً جداً ‫- نعم، جداً‬
‫يا إلهي يا عزيزتي! ‫هذه الصورة تشبهك كثيراً‬
‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫حسناً، لا أعرف‬
‫أيها الكلب الهجين العين سأحرقك حياً‬
‫أترى؟ أنا المسؤول الآن‬
‫- ماذا يا "شارلوك"؟ هل اللعبة تتطور؟ ‫- أخشى ذلك يا "واتسون"‬
‫- ولكنك خارج المسؤولية في هذه ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- أعني أنني لن أعرضك إلى هذا ‫- تعرضني إلى ماذا؟‬
‫- لعبة "فيبي" الذهنية الصغيرة ‫- عم تتحدث؟‬
‫هناك شيء آخر لم أخبرك ‫به عن نفسي يا "سكالي"‬
‫أنا أكره الحريق، أكرهه‬
‫أخاف منه حتى الموت‬
‫حين كنت طفلاً احترق منزل أفضل صديق لي‬
‫اضطررت إلى إمضاء الليلة ‫بين كسارة الحجارة، لإبعاد السارقين‬
‫وبقيت تراودني كوابيس سنوات عديدة ‫بأنني علقت في مبنى يحترق‬
‫- مهلًا، وهل تعرف "فيبي" عن هذا؟ ‫- نعم، هذه شخصية "فيبي غرين"‬
‫لاعبة استثنائية في الألعاب الذهنية ‫استغرقني نسيان هذه السيدة 10 سنوات‬
‫ثم تظهر في حياتي مع قضية كهذه‬
‫تظهر وهي تعرف القوة التي تملكها عليك ‫وتجعلك تمشي بين النيران، صحيح؟‬
‫"فيبي" هي نيران‬
‫"مولدر"، هل أنت متأكد أنك لا تريد ‫مساعدتي في هذه؟‬
‫عاجلاً أم آجلاً، سيواجه الرجل أعدائه‬
‫مرحباً، هل أنت سائق عائلة "مارسدنز"؟‬
‫من أنت؟‬
‫"بوب"، مسؤول المنزل‬
‫- نعم ‫- أيمكنني التطفل عليك بسيجارة؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫- سأذهب إلى البلدة، أتريد شيئاً؟ ‫- نعم، دواء للسعال، إن لم تكن مشكلة‬
‫شراب أم أقراص؟‬
‫الشراب سيكون جيداً‬
‫أيمكنني إعطاؤك بعض المال؟ أقدر لك هذا‬
‫جعة‬
‫لا يسمحون لك بإحضار جعتك هنا‬
‫حسناً، أعتقد أن عليهم القيام باستثناء ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت إنجليزي، يا إلهي! أعشق تلك اللهجة‬
‫- اسمحي لي ‫- وأيضاً رجل لبق‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه خدعة، يا رفاق، انظروا إلى هذا‬
‫أتريدين ضوءاً؟‬
‫"مستشفى (بوسطن مرسي)"‬
‫سمعت هذا التقرير على اللاسلكي الأمس‬
‫يقول شهود إن النيران اشتعلت ‫بزبون في الحانة‬
‫ولكنهم ما زالوا يبحثون عن جثة‬
‫- هل من مؤشر على استخدام عامل مسرع؟ ‫- الحانة على الجانب المقابل لمحطة وقود‬
‫حرق تماماً قبل إعطائهم فرصة للاستجابة ‫رجال الإطفاء قالوا إن الحريق حار جداً‬
‫حول رصيف الشارع إلى كعكة إسفنجية ‫هذه امرأة كانت في الحانة‬
‫- مرحباً ‫- مرحباً‬
‫- آنسة "غوتكت"؟ ‫- نعم‬
‫أنا العميل الخاص "مولدر" ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫هذه المحققة "غرين"‬
‫أيمكنك إخبارنا بما حدث في الحانة ‫الليلة الماضية؟‬
‫كان هناك رجل‬
‫شربت قليلاً فـ...‬
‫جلس بجانبي وفعل ذلك الشيء‬
‫كانت مثل خدعة سحرية ‫حين أشعل النيران في إصبعه‬
‫بعدها، استدرت نحوه، وكان يحترق‬
‫- أيمكنك وصفه؟ ‫- أعتقد أنه وسيم‬
‫- شعر بني ‫- شعر طويل أم قصير؟‬
‫- لقد أعطيت المعلومات للشرطة ‫- أتعتقدين أن بإمكانك العمل مع فنان‬
‫- وتكوين صورة لنا؟ ‫- أخبرتك بأنني شربت قليلاً‬
‫- أيمكنني أخذ اسمك الكامل وعنوانك؟ ‫- أترى؟‬
‫أعيش مع شخص‬
‫يعتقد أنني كنت ‫في المدرسة الليلة الماضية‬
‫ليس ثمة مشكلة ‫بإمكانك القدوم إلى مكتبنا الميداني‬
‫والعمل مع أحد هناك ‫سأعطيك دقيقة لتفكري في الأمر، اتفقنا؟‬
‫تم ببراعة أيها العميل "مولدر" ‫تتغاضى عن حماقتها بشكل طبيعي‬
‫بصرامة ولكن بأسلوب مؤدب ‫حتى وافقت على التعاون‬
‫إنها تقنية انتقيتها في علاقتي معك‬
‫أرى أنك لم تفقد حس الدعابة بعد كل شيء‬
‫آسف، كانت تلك ضربة رخيصة ‫لا أريد نبش الماضي‬
‫- دعينا نركز على القضية فحسب ‫- دعنا نفعل‬
‫- انظري يا "فيبي" ‫- إن لم أكن مخطئة‬
‫10 سنوات كافية على مسامحة ‫أو حتى نسيان بعض حماقات الشباب‬
‫أنا مبتلى بذاكرة قوية‬
‫لا تخبرني بأنك نسيت بعض حماقات الشباب‬
‫فوق قبر السيد "آرثر كونان دولز" ‫في ليلة ضبابية في "وندلشم"‬
‫كما قلت لك، دعينا نركز على القضية‬
‫تبين لي أننا سنقع في مشاكل كبيرة ‫لنجد مواصفات رجل‬
‫الذي على الأغلب حُرق حتى أصبح رفاتأ‬
‫كنت سأوافقك، لكنهم لم يجدوا الجثة بعد‬
‫- إذن، أيمكننا الاعتماد عليك؟ ‫- نعم، حسناً‬
‫لا أعرف إن كان هذا مهماً، ولكنني تذكرت ‫شيئا آخر عن الشخص الذي احترق‬
‫كانت لهجته إنجليزية‬
‫تواجه وقتاً عصيباً، صحيح؟‬
‫ربما هذا بسب دواء السعال‬
‫"مقر مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫"العاصمة واشنطن"‬
‫بعد مراجعة ملفات جريمة حريق ‫مكتب تحقيق "سكوتلاند"‬
‫بقيت نقطتان غير مفسرتان ‫إحداها هي استخدام عامل مسرع لا أثر له‬
‫والأخرى تتعلق بالضحايا‬
‫بما أنهم جميعاً حرقوا بوجود أعضاء ‫العائلة في محيط آمن‬
‫هذا يشير إلى قرب إلى مجرم الحرائق ‫من الضحايا‬
‫على الأغلب أن مجرم الحرائق ذكر ‫عمره أقل من 25 سنة‬
‫سيتصرف دائماً بسبب دافع ليرضي ‫دوافع جنسية أو عدم الأمان بسلوك تخريبي‬
‫الذي يعوض قصور اجتماعي و سوء تكيف‬
‫- أتريدان أن تريا خدعة سحرية؟ ‫- حسناً‬
‫- ما اسمك؟ ‫- "مايكل"، وهذا "جيمي"‬
‫- ألا يمكنه التحدث؟ ‫- نعم‬
‫- ما نوع الخدعة السحرية؟ ‫- ربما خير لي ألا أفعل‬
‫- أرينا ‫- لا، ربما ستخبران والديكما‬
‫- لن نخبرهما ‫- أحقاً؟ أتعدان؟‬
‫- نعدك ‫- هل تتمنيان الموت؟‬
‫وتضعان إبرة في عينيكما؟‬
‫حسناً أيها الصبيان، تعهدتما بوعد مقدس ‫لا يمكن الإخلال به‬
‫إلا مقابل عقوبة الموت‬
‫انظرا‬
‫- هل هي في الداخل؟ ‫- لا‬
‫- أنت ذكي جداً بالنسبة إلي؟ ‫- أين ذهبت؟‬
‫أين ذهبت؟ أين تعتقد أنها ذهبت ‫يا "جيمي"؟‬
‫لا أعرف‬
‫أعتقد أنني تذكرت‬
‫- افعلها ثانية ‫- أتريدان مني فعلها مجدداً؟‬
‫- نعم ‫- حسناً، سأفعلها مجدداً‬
‫- العميل "بيتي" ‫- نعم‬
‫أنا العميلة الخاصة "دانا سكالي" ‫أيمكنني سرقة دقيقة من وقتك؟‬
‫نعم، نعم، بالتأكيد، ادخلي، ادخلي ‫أعمل على قضية المافيا المشتعلة هنا‬
‫- أعمل مع العميل "مولدر" ‫- نعم، إنها قضية ساخنة‬
‫- إذن، فيم يمكنني خدمتك؟ ‫- ذكرت أن مجرم الحريق ربما استخدم‬
‫- وقود صاروخي كعامل مسرع ‫- نعم، هذا مجرد تخمين‬
‫ولكنه لا يفسر كيف ‫يشعل النيران بالأجسام‬
‫ماذا إن جعل ذلك الوقود ‫على شكل كريم يدين أو...‬
‫حسناً، عليك فهم ذلك ‫حتى أصغر مقدار من ذلك الشيء‬
‫ينتج حرارة أعلى من 500 درجة‬
‫ولكن أعتقد أن هذا ليس مستحيلاً ‫التخفيف منه بشدة‬
‫ولكن يبقى عليه إيجاد طريقة ليشعله‬
‫- يا إلهي! لقد اشتعلت بنفسها ‫- تعالا، اجلسا‬
‫إذن...‬
‫- هل دخنتما السجائر من قبل؟ ‫- لا، إنها سيئة لك‬
‫أتريد أخذ نفخة يا "مايكل"؟‬
‫- لا ‫- إنها تجعلك رجل‬
‫- لا أريد ‫- لم لا تحمل واحدة لي؟‬
‫ماذا عنك يا "جيمي"؟ أأنت رجل صغير؟‬
‫"جيمي"، "مايكل"‬
‫مرحباً، "بوب"‬
‫وصلتنا أخبار سيئة ‫سائقنا في إجازة مرضية‬
‫وعلينا الذهاب إلى حفلة ‫في "بوسطن" هذا المساء‬
‫هل يمكننا الاعتماد عليك لتقلنا إلى ‫البلدة؟ سيسعدنا أن ندفع لك مقابل وقتك‬
‫- ولإبقاءك مستيقظاً في الليل ‫- يسرني جداً تقديم ذلك كمعروف‬
‫جيد، شكراً، حسناً أيها الولدان ‫لنذهب، والدكما تناول الغداء‬
‫مجرم الحرائق غير متزوج عادة ‫ويميل إلى هواجس وتخيلات‬
‫عن سيدات أو رجال لا يمكنه الوصول إليهم‬
‫إشعال النار يكون دائماً نتيجة لجبنه ‫وعدم تمكنه من إنشاء علاقات طبيعية‬
‫جرائمه ذكية دائماً وخطط لها بالتفصيل‬
‫طبيعة الحريق المثير للشكوك ‫الليلة الماضية‬
‫تقترح فقط أن مجرم الحرائق لحق اللورد ‫"مارسدن" إلى "الولايات المتحدة"‬
‫يتم التأكد الآن من المهاجرين الجدد ‫إلى المنطقة الشرقية الشمالية‬
‫المسألة الآن ليست مسألة "إن" ‫ولكن "متى" سيضرب ضربته؟‬
‫- هذه معلومات الهجرة التي أردتها ‫- شكراً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫أتذكرين التقارير التي أخبرتك بها ‫عن الأشخاص الذين يمكنهم‬
‫- صنع النار والتحكم بها؟ ‫- بشكل غير واضح‬
‫أعتقد أن هذا الرجل أرسل لنا رسالة ‫بأنه أكثر غرابة‬
‫سأوافقك إن كان يستطيع ‫إشعال النار بنفسه‬
‫- ماذا؟ ‫- لست معتاداً أن يوافقني أحد بسرعة‬
‫- ما نوع الحماية التي لدى العائلة؟ ‫- السائق حارس قوي جداً‬
‫ينبغي علينا إحضار رجال أكثر ‫والتقليل من التعرض إلى العامة‬
‫سيكون هناك حفلة مُقامة ‫على شرفهم الليلة في "بوسطن"‬
‫- عليهم إلغائها ‫- إلا إن أردت وضع كمين‬
‫فكرت في ذلك ‫ولكن علينا أن نكون حذرين وكتومين‬
‫الحفلة الساعة 8 في "فينابل بلازا" ‫سأنتقل مع العائلة‬
‫اذهب أنت قبلنا وألق نظرة‬
‫وحجزت غرفة في الفندق لإمضاء الليلة‬
‫"فندق (فينابل بلازا) ‫الساعة 5:15 مساءً"‬
‫شكراً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- "مولدر" ‫- أنا "سكالي"، أين أنت؟‬
‫- أنا في "بوسطن" ‫- عندي شيء أريك إياه‬
‫- سآتي إلى هناك؟ ‫- ماذا لديك؟‬
‫ربما لدي بعض المعلومات ‫عن هوية مشتبه جرائم الحرائق‬
‫- أأنت هناك يا "مولدر"؟ ‫- نعم، نعم‬
‫- أيمكنني الالتقاء بك في مكان؟ ‫- لا، أعتقد أنني سأكون مشغولاً تماماً‬
‫"الساعة 6:47 مساءً"‬
‫لقد وصلنا‬
‫- مساء الخير ‫- شكراً‬
‫- مساء الخير يا سيدي ‫- مرحباً‬
‫هل أنت مستمتع؟‬
‫طعام جيد، وأحاديث طريفة ‫إنها من أفضل الأوقات في حياتي‬
‫تساءلت إن كنت تعتقد أن الوضع آمن ‫لنطلق العنان لأنفسنا برقصة‬
‫لا يبدو أن مجرم الحرائق سيظهر‬
‫هذا لا يعني عدم إشعال أية حرائق‬
‫فكرت فيك دائماً‬
‫هناك حريق فوق‬
‫- ماذا؟ ‫- في الطابق الـ14‬
‫هذا مكان الأطفال‬
‫هناك حريق في الطابق الـ14‬
‫"الطابق الـ14"‬
‫ساعدونا‬
‫أسرعوا‬
‫- هيا، وجدت واحداً ‫- تعال يا صاح، هيا‬
‫- أيمكنك المشي؟ ‫- أمسكت به، تمسك‬
‫- انتهينا ‫- "جيمي"، "مايكل"‬
‫- لقد أنقذت حياتهما ‫- من هو؟‬
‫إنه سائق‬
‫عمل جيد، أحسنت، شكراً‬
‫كان مغمى عليك فعلاً‬
‫- أين "فيبي"؟ ‫- إنها في القاعة‬
‫- ماذا عن الطفلين؟ ‫- بخير، فحصهما الطبيب‬
‫ماذا حدث لك هناك؟‬
‫لقد فزعت لم أتمكن من الحركة يا "سكالي"‬
‫- كان يمكن أن يحدث ذلك لأي شخص ‫- نعم، ولكنه حدث لي‬
‫لقد جزعت ببساطة تامة‬
‫ماذا تعرف عن الرجل ‫الذي أنقذ الطفلين؟ السائق؟‬
‫تأكدت منه قبل وصول عائلة "ماردسن"‬
‫عمل في ملكية منذ 8 سنوات لا سجل له‬
‫تم التأكد من صحة معلوماته ‫كانا محظوظين لأنه كان هنا الليلة‬
‫- من كان يرعى الطفلين الليلة؟ ‫- هو‬
‫أأنت متأكدة؟ ‫أقسم على أنني رأيته في الممر‬
‫تقريباً في نفس وقت اشتعال النيران‬
‫لا يمكن، على أي حال، مشتبهنا إنجليزي‬
‫مرحباً‬
‫أتيت لأطمئن عليك‬
‫- كيف الطفلين؟ ‫- إنهما بخير‬
‫- الجميع يتوق إلى العودة ‫- إلى "كيب"؟‬
‫ليحزموا أمتعتهم فقط، قاموا بترتيبات ‫السفر إلى "إنجلترا" بعد غد‬
‫وأنت؟‬
‫سأغادر خلال بضعة أيام‬
‫- سأتصل بك في المكتب قبل رحيلي ‫- حسناً‬
‫وداعاً‬
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم‬
‫هل أنت مهتم بما قطعت من أجله ‫كل هذه الطريق لأريك إياه؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، تأكدت من بعض الأمور وحدي ‫لم أعرف كثيراً عن جرائم ومجرمي الحرائق‬
‫فاقتنصت الفرصة‬
‫بالتأكيد، من أجل أن أتثقف‬
‫قرأت ملفاً عن وقود الاشتعال والعوامل ‫المسرعة التي أمكن استخدامها في الجرائم‬
‫وأيضاً، تصرفت بحرية في القيام ‫ببحث عن طريق الإنتربول‬
‫عن عاملي الحدائق والخدم والمساعدة ‫المنزلية الذين وظفوهم الضحايا‬
‫قبل موتهم‬
‫و...‬
‫وربما هؤلاء الناس حتى لا يربطون حذائهم‬
‫كان هناك أكثر من 200 اسم ‫وليس منها اسم مكرر، عدا واحد‬
‫"سيسل لايفلي" ‫عمل في حديقتي 2 من الضحايا‬
‫- ما المعلومات التي وجدتها عنه؟ ‫- لا شيء‬
‫- إذن، هو بريء ‫- ظاهرياً‬
‫استجوبه مكتب تحقيق "سكوتلاند" ‫وأطلقوا سراحه‬
‫ولكنني بحثت أكثر قليلاً‬
‫"سيسل لايفلي" مواطن معترف به ‫في "بريطانيا" العظمى‬
‫دفع ضرائبه ولم يتعرض إلى فاجعة يوماً ‫مواطن مثالي‬
‫حتى مات عام 1971 في حريق شقة في "لندن"‬
‫أعرف، هذا ما فكرت فيه فتأكدت أكثر‬
‫"سيسل لافلي"، من دون الياء ‫ظهر مجدداً، في الواقع، ظهر مرتين‬
‫أولاً، بين شهادات موت ‫لمجموعة من الأطفال ماتوا في طقوس تضحية‬
‫لطائفة دينية شيطانية عام 1963 في غابات ‫"تودينغام" خارج "(باث)، (إنجلترا)"‬
‫- أين وجدته أيضاً؟ ‫- ستعجبك هذه‬
‫على قائمة تأشيرات سفر جديدة ‫أصدرتها الحكومة البريطانية‬
‫جواز سفر "سيسل لافلي" ‫ختمه موظفو هجرة أمريكية‬
‫قبل أسبوعين مع نقطة دخول من "بوسطن"‬
‫اتصلي بالمكتب الميداني المحلي ‫في "بوسطن" لمكتب التحقيقات الفيدرالية‬
‫اجعليهم يرسلوا لك فاكساً بالصورة ‫المركبة للرجل المحترق في الحانة‬
‫وأرسلي فاكسا بها ‫إلى كل مركز شرطة في المنطقة‬
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأحاول الإمساك بـ"فيبي"‬
‫ربما هذا الرجل ينتظرهم في "كيب كود"‬
‫نعم، أنا العميلة الخاصة "سكالي"،‬
‫انتظرت إرسالكم لي صورة مركبة ‫لمجرم حرائق‬
‫صحيح، انتظر دقيقة إنها تخرج، شكراً‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه السائق‬
‫نأسف، الهاتف الخلوي للشخص الذي ‫تحاول الاتصال به خارج نطاق التغطية‬
‫المعذرة!‬
‫- اسمه "سيسل لايفلي" ‫- من؟‬
‫مجرم الحرائق، أين باقي العائلة؟‬
‫- خرجوا في نزهة مشي ‫- اذهبي واعثري عليهم‬
‫علينا جعلهم يحزمون أمتعتهم ‫وإخراجهم من هنا‬
‫هيا، بسرعة، لنذهب، هيا‬
‫- إنه السائق ‫- أعرف، لقد اختفى‬
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء‬
‫وجدت هذه في مرآب السيارات‬
‫كان أمراً صعباً على العائلة‬
‫- هل استلمت الصورة المركبة؟ ‫- نعم‬
‫لا أصدق ذلك، لا يمكنني تصديق ذلك ‫عمل لدينا أكثر من 10 سنوات‬
‫بالتأكيد هناك خطأ‬
‫- يا إلهي! ‫- هذا ليس السائق، إنه مسؤول المنزل‬
‫إنه في الأعلى مع الطفلين‬
‫- "مايكل" ‫- "مايكل"‬
‫"جيمي"‬
‫يبدو أننا وجدنا السائق المفقود‬
‫- "مولدر"، إلى هنا بسرعة ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لقد اشتعلت وحدها‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي! ‫- ليخرج الجميع‬
‫لنذهب، لنذهب‬
‫- أعتقد أنه أحرق المنزل كله ‫- يا إلهي!‬
‫- هذا وقود، اذهبوا ‫- بسرعة، تعالوا‬
‫"سكالي"، جدي مطفأة حريق ‫وليخرج الباقين جميعاً‬
‫ولكن، ماذا عن الأطفال؟‬
‫سأتولى أمر الأطفال، اذهبوا‬
‫- هل ستكون بخير يا "مولدر"؟ ‫- نعم، سأكون بخير‬
‫ليس هناك مكان أفضل من هذا لأكون به‬
‫"مايكل"، "جيمي"، هل أنتما في الداخل؟‬
‫النجدة‬
‫حان وقت الاتصال بالنجدة‬
‫لا تتحرك‬
‫قف مكانك‬
‫- أنا عميلة فيدرالية ‫- لن تطلقي النار علي‬
‫قف مكانك‬
‫أترين؟‬
‫لأنك لا تعرفين أن الشرارة من ‫تلك الرصاصة‬
‫ستفجر هذه المنزل إلى مملكة‬
‫- ابتعدي يا "سكالي"، إنه العامل المسرع ‫- كلا‬
‫ليساعدنا أحد‬
‫- يا إلهي! ‫- "مايكل"، "جيمي"، الحمد لله!‬
‫لا يمكنك قتلي‬
‫لا يمكنك مقاتلة النار بالنار‬
‫أترغب في اصطحابي للغداء؟‬
‫هل أخفتك؟‬
‫ليس لديك فكرة‬
‫- أين "فيبي"؟ ‫- لا أعرف‬
‫لا تعرف‬
‫- ألم تتصل؟ ‫- لا‬
‫- ولكنها أرسلت لي هذا الليلة الماضية ‫- وهل سمعته؟‬
‫- لا ‫- ولم لا؟‬
‫ألا تشعر بالفضول لتعرف ما عليه؟‬
‫على الأغلب شيء لا يمكنك الرقص عليه‬
‫الملف القديم رقم 11214893‬
‫ملحق إلى الملف المفتوح ‫أضافه العميل الخاص "ملدن"‬
‫مجرم الحرائق "سيسل لايفلي" ‫دخل مستشفى "بوسطن ميرسي"‬
‫مع حروق من الدرجة الخامسة والسادسة ‫في أنحاء جسمه‬
‫أخصائي الحروق في الجيش أتت لتدرس ‫الحالة التي سميت "بالاستثنائية"‬
‫ليس فقط لأن المشتبه نجا ‫ولكن بسبب سرعة بناء خلاياه‬
‫يتوقع الشفاء التام في غضون أقل من شهر‬
‫"لايفلي" مُحتجز في منشأة طبية ‫مشددة الحراسة.‬
‫إنه مُحتجز في حجرة ‫ضغط الأكسجين بها عالي‬
‫حتى تقديم تهم ضده ‫لقتله مسؤول منزل "ماساتشوستس"‬
‫درجة حرارة جسمه تبقى ثابتة ‫عند 42 درجة مئوية‬
‫فنيو الصحة أزالوا أي شيء ‫قابل للاحتراق في غرفته‬
‫بسب الحرائق المتعددة ‫التي اشتعلت في قربه‬
‫بناء على ما يقول العميل "مولدر" ‫مزيد من الحبس سيبقى مشكلة‬
‫للسلطات الجنائية الفدرالية‬
‫أيمكنني إحضار شيء لك يا سيدي؟‬
‫أرغب كثيراً في سيجارة‬
‫ترجمة ‫عمان - الأردن‬