‫"إصلاحية (تاشمو) الفدرالية، ‫(بنسلفانيا)، 1989"‬
‫يا إلهي...‬
‫- ما الذي تفعله بـ"بارنيت"؟ ‫- عفواً؟‬
‫ما الذي تفعله بـ"جوني"؟‬
‫عد إلى حجرتك، لا يمكنك فعل ‫شيء لمساعدة صديقك الآن‬
‫- ماذا تقول؟ ‫- "جون بارنت" ميت‬
‫لا، فلقد سمعته وهو يصرخ‬
‫لقد قلت لك بأن "جون بارنت" ميت، ‫هل تفهم ذلك؟‬
‫اذهب يا "كراندال"، اخرج من هنا‬
‫لا يوجد هناك ما قد تريد رؤيته ‫هل فهمت هذا؟‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"(واشنطن) العاصمة، الوقت الحاضر"‬
‫إنني لا أفهم ذلك، ما علاقتنا نحن بذلك؟‬
‫إن سرقة محل مجوهرات يُعد جريمة فدرالية‬
‫شكراً لك‬
‫لا أعرف لقد تلقيت مكالمة من شخص‬
‫عملت معه في قسم جرائم العنف ‫وقال إن هذا أمر مهم‬
‫"ريجي"!‬
‫"مولدر"! إنني لا أحب مناداتك ‫لي بهذه الطريقة‬
‫هذه هي العميلة الخاصة "سكالي" ‫"ريجي بوردو"‬
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، ما الذي حدث هنا؟‬
‫قام رجل مسلح بقتل البائعة ‫بعد أن ملأت له الحقيبة‬
‫وهل وجدتم أي دليل؟‬
‫لا شيء يُذكر عدا عن هذا...‬
‫- سوف تُجن لرؤيته ‫- لماذا؟‬
‫إنني أحذرك يا "مولدر"، سوف تُجن لرؤيته‬
‫- ما هو؟ ‫- تريثي للحظة...‬
‫- هل فهمت لم طلبت منك الحضور؟ ‫- ماذا عن وصف الشهود للمجرم؟‬
‫رجل أبيض، يتراوح طوله ‫ما بين 11.5 و 6 أقدام‬
‫يلبس قناع تزلج‬
‫- اللعنة يا "ريجي" إن هذا "بارنيت" ‫- أجل، و لكن هذا غير ممكن‬
‫من هو "بارنيت"؟‬
‫لقد كان أول قضية عملت عليها في المكتب‬
‫كان يقوم "بارنيت" بعمليات ‫سطو مسلح في كل أنحاء العاصمة‬
‫وأفلت بفعلته وكان يحب القتل ‫قتل نحو 7 أشخاص‬
‫لقد كنا نعمل مع القوات الخاصة ‫و كان "ريجي" شريكي‬
‫كنت أبلغ من العمر 28 ‫وتخرجت تواً من الأكاديمية‬
‫لقد كان لدي نظرية حيال القضية ‫واعتقد "ريجي" أنها فكرة مجنونة‬
‫وكنت كذلك‬
‫- ما هي النظرية؟ ‫- أنه كان ل"بارنيت" اتصالات داخلية‬
‫موظف من شركة السيارات المصفحة كان ‫يعطيه معلومات عن شحنات النقود الضخمة‬
‫- واتضح أني كنت نوعاً ما محقاً بذلك ‫- نوعاً ما؟‬
‫أجل فلقد وضعنا بيان شحنات مزور ‫في ملفات شركة السيارات لنوقع به‬
‫و لكن "بارنت" توقع خطواتنا ‫وحينها بدأ بإرسال الملاحظات‬
‫- "لا يمكن للثعلب حراسة خم الدجاج" ‫- هذه ملاحظة ذكية، أليس كذلك؟‬
‫- إذاً لم تقبضوا عليه أبداً؟ ‫- كلا، لقد قبضنا عليه... ولكن...‬
‫ولكن هذا لم يخلو من المشاكل ‫فقد مات أحد العملاء لأنني أخفقت‬
‫وماذا حدث لـ"بارنت"؟‬
‫لقد نجي من حكم الإعدام بفعل خطأ فني‬
‫ولكنه دفع ثمن جميع الجرائم ‫التي ارتكبها‬
‫تلقى حكماً لمدة 340 سنة‬
‫لقد وعدني القاضي بأنه ‫سوف يموت في السجن‬
‫- إذاً هل تعتقد أنه فر من السجن؟ ‫- لا، وهذه هي المشكلة...‬
‫فقد مات في السجن قبل 4 سنوات‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لقد كنت مهتماً بهذه القضية‬
‫هل هذا أحد أصدقائك؟‬
‫أجل، فنحن نذهب معاً كل يوم أحد ‫لنلعب الغولف‬
‫ما رأيك؟‬
‫لقد أحضرته منذ 10 دقائق فقط‬
‫أنت تفقدين براعتك يا "هندرسون"‬
‫قد تكون ال10 دقائق كافية لك يا "مولدر"‬
‫بالطبع ما كنت لأعرف ذلك ‫عن خبرة الشخصية‬
‫هيا حقاً، ما رأيك؟‬
‫حسناً، الانطباعات الأولى ‫هي أن الحبر حديث‬
‫تم تدوين الملاحظة ‫خلال ال48 ساعة الأخيرة‬
‫بقلم حبر دائري، و لكنك تعرف ذلك‬
‫شخص يكتب باليد اليمنى، لنرى...‬
‫كُتبت الملاحظة بينما كان الشخص جالساً، ‫إنني أتباهى فحسب‬
‫أجل، ولكن هل تتطابق هذه ‫المواصفات مع "بارنت"؟‬
‫أجل، أعتقد أنه هو‬
‫- ولكن، هل أنت واثقة؟ ‫- أنا متأكدة بنسبة 95 بالمئة‬
‫إن طريقة الكتابة مائلة، ‫وبعض الأحرف العالية و المنخفضة أغمق‬
‫أمن الممكن أن تكون قد نُسخت ‫عن ملاحظة قديمة ل"بارنت"؟‬
‫هذا ممكن، ولكن إن كان ذلك ‫هو الحال فمن سخها أتقن ذلك‬
‫- شكراً يا "هندرسون"، أنا مدين لك ‫- هذا مجرد كلام ووعود...‬
‫هذا هو "بارنت"، ألقينا عليه ‫القبض في مخزن مطار‬
‫و لكن فلتت زمام الأمور منا عندما ‫أخذ سائق الشاحنة المسلحة كرهينة‬
‫أين "مولدر"؟‬
‫هناك إنه قادم من الخلف، ‫"بارنت" لا يراه‬
‫- اتخذ موقعاً جيداً لإصابته ‫- أجل، كان عليه أن يطلق النار‬
‫- ولكنه لم يتمكن من ذلك ‫- لا، فالرهينة قريبة جداً‬
‫لأن ذلك مناف للإرشادات العامة‬
‫لكنا أنفذنا حياة شخص أو اثنين‬
‫بدأ "بارنت" الحقير بإطلاق النار‬
‫إذاً فقد أصاب "مولدر" ‫"بارنت" بعيار ناري؟‬
‫مرتين، مرة في الكتف وأخرى في اليد، ‫ولكن "بارنت" قتل السائق قبل أن يُصاب‬
‫والعميل "ستيف والينبيرغ"‬
‫لم يسامح "مولدر" نفسه على ذلك قط‬
‫ليتك سمعت شهادته في محاكمة "بارنت"‬
‫بالتأكيد كان له دور كبير ‫في الحكم الذي صُدر على "بارنت"‬
‫لن أنسى شكل "مولدر" عندما نزل ‫من منصة الشهود‬
‫ثم التفت إليه "بارنت" ‫وهو يتوعد بالانتقام‬
‫صدقاً أتمنى لو قام "مولدر" ‫بقتل "بارنت" هناك في المخزن‬
‫- ما الذي توصلت إليه "هندرسون"؟ ‫- هي متأكدة بنسبة 95 بالمئة‬
‫من أنه خط "بارنت"‬
‫- ما هذا؟ ‫- لقد أرسل لي مكتب السجناء الفدرالي‬
‫نسخة عن شهادة وفاته‬
‫اسم المتوفى: "بارنت، جون ايرفين"‬
‫سبب الوفاة: ذبحة قلبية‬
‫تاريخ الوفاة: 16 سبتمبر 1989‬
‫إذاً لا بد و أن هذا الشخص يجيد التقليد‬
‫لقد تمت كتابة الملاحظة ‫خلال ال48 ساعة السابقة‬
‫- هل وجدتم أي بصمات؟ ‫- لا يوجد أي بصمات‬
‫لقد تسنى ل"بارنت" وقت كاف ‫بينما كان في السجن‬
‫ربما خطط لهذا مع شخص من خارج السجن‬
‫- انتقام من القبر؟ هذه خدعة محكمة ‫- لقد خطط للانتقام منك، أليس كذلك؟‬
‫لقد كنت في الأسفل أتحدث ‫مع العميل "بوردو"‬
‫هل أطلعك على شريط الفيديو؟‬
‫- لقد فعلت ما لزم الأمر ‫- حقاً؟‬
‫لقد كان ل "ستيف والينبيرغ" ‫زوجة و طفلين‬
‫أحد أبناؤه لاعب ممتاز ‫في فريق كرة القدم‬
‫لو أطلقت النار قبل ثانيتين لكان ‫"والينبرغ" هنا يشاهد طفله و هو يلعب‬
‫بدلاً من ذلك، هنالك رجل ميت يقوم بسرقة ‫محلات المجوهرات وإرسال الملاحظات‬
‫فلنذهب!‬
‫هيا‬
‫جيد جداً!‬
‫أحسنت يا "أليك"‬
‫2، 1، هيا...‬
‫البطل، ها هو‬
‫- جيد جداً ‫- فلنلعب‬
‫"الثعلب المطارد يموت في النهاية"‬
‫سوف أنال منك أيها الوغد‬
‫لقد فكرت ملياً بالموضوع يا "مولدر"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي الرئيسي، ‫(واشنطن) العاصمة"‬
‫و أعتقد أن أحدهم يحاول دفعك إلى الجنون‬
‫لقد توعد لي "بارنت" بالانتقام ‫و أنت شهدت ذلك‬
‫لا أكترث لما قال، إنه ميت!‬
‫- لا يبدو الأمر صحيحاً ‫- فلتتعقل‬
‫- لقد شهد الكثيرون تهديدات "بارنت" ‫- إنه "بارنت" يا "ريجي"!‬
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- لا أدري، إنه مجرد شعور يراودني‬
‫لم أكترث قط للحديث الذي كان ‫يدور عن كونك "(مولدر) المخيف"‬
‫لقد ظننت أن هذا مجرد لغو عن وساوسك‬
‫وما رأيك الآن؟‬
‫أتذكر اليوم الذي دخلت فيه إلى مكتبي ‫قليل الخبرة بعد مجيئك من "كوانتيكو"؟‬
‫لقد غضبت من مجرد النظر إليك ‫ولكن عندما لاحظت ذكاءك‬
‫وقدرتك على إصدار الأحكام بسرعة ‫ارتابني شعور بالخوف يا "مولدر"‬
‫- الجميع قالوا ذلك ‫- لقد سمعت هذه القصة من قبل‬
‫ربما يتوجب عليك أن تسمعها مجدداً‬
‫خيبت ظن الكثيرين ممن كانوا في القسم‬
‫فقد علقوا الكثير من الآمال عليك‬
‫فلقد قال الكثيرون إنك أصبحت ‫مصدر إحراج، لقد أصبحت عبئاً‬
‫ماذا؟ هل تعني بأن شخص ‫من القسم مسؤول عن هذا كله؟‬
‫إن هذه إحدى الاحتمالات ‫ولكن عليك أن تكون على أهبة الاستعداد‬
‫أنا آسفة‬
‫لقد وصلت هذه بالفاكس تواً إنها نسخة ‫عن وصية "جون بارنت" الأخيرة‬
‫لا يوجد له أقارب على قيد الحياة‬
‫لقد أوصى بما امتلك لسجين ‫آخر يُدعى "جو كراندال"‬
‫وأوصى بأن يتم حرق جثته‬
‫تم تنفيذ وصيته بعد 6 أشهر من وفاته‬
‫وتنص هذه الوثائق على أنه تم رمي ‫رماد جثته على ضفاف نهر "ديلاوير"‬
‫وقام بذلك موظف من المحرقة ‫تم تكليفه بذلك عن طريق السجن‬
‫كما قلت، لا بد وأن شخصاً ما ‫يريد أن يدفعك إلى الجنون‬
‫قتل فتاة مبيعات من أجل ترك ملاحظة لي‬
‫أعتقد أن القضية أكبر من ذلك‬
‫"الاسم: (جون بارنت)"‬
‫لقد أصبح أكبر سناً الآن، ‫وربما ازداد وزنه‬
‫- أكبر بكم سنة؟ ‫- أكبر ب5 سنوات‬
‫وقد يكون متنكراً بأية شكل‬
‫عد بذاكرتك إلى اليوم المقصود‬
‫هل تعتقد أيها العميل "مولدر" ‫بأن "جون بارنت" استلذ بجرائمه؟‬
‫ألم يرسل لك الملاحظات لكي يسخر منك؟‬
‫أجل، أعتقد أنه كان يتحدانا للإمساك به‬
‫وأنه قتل ضحاياه و كأن ‫قتلهم كان جزءاً من لعبته‬
‫صف للمحكمة، أيها العميل "مولدر"، ‫ما حصل عندما قبضت عليه‬
‫كنا نراقب مخزن للجمارك في المطار‬
‫وكنا نعلم بأن شخصاً يعمل في شركة ‫السيارات المصفحة كان بخبر "بارنت"‬
‫عن شحنات الأموال الكبيرة‬
‫ولكننا لم نتوقع أنه سيكون ‫بداخل الشاحنة حين وصولها‬
‫وهكذا تمكن "بارنت" ‫من احتجاز السائق كرهينة‬
‫بمعنى آخر، هل احتجز "بارنت" ‫شريكه كرهينة؟‬
‫- أجل يا سيدتي ‫- وماذا حدث بعدها؟‬
‫ثم حاصرنا "بارنت" ‫و أمرناه بأن يترك الرهينة والسلاح‬
‫وأين كنت بتلك اللحظة، ‫أيها العميل "مولدر"؟‬
‫لقد كنت تماماً خلف "بارنت"‬
‫ولم يكن ثمة ما يعيقك ‫عن إطلاق النار عليه‬
‫أجل يا سيدتي‬
‫ولكن لم تطلق النار عليه، لماذا؟‬
‫لأن هذا مخالف لتعليمات ‫جهاز الأمن الفدرالي‬
‫فبهذا تعرض حياة الرهينة للخطر‬
‫واعتقدت أنه بعدم وجود وسيلة للفرار‬
‫قد يستسلم "بارنت"‬
‫ولكن ماذا حصل بالواقع؟‬
‫قام المتهم "جون بارنت"...‬
‫بإطلاق النار على رهينته عن كثب‬
‫ثم وجه بندقيته نحو "ستيف والينبرغ"‬
‫و أطلق النار على وجهه‬
‫شكراً لك أيها العميل "مولدر"‬
‫لا يوجد لدي المزيد من الأسئلة‬
‫- لقد قتله لمجرد الكيد... ‫- أنا أعترض أيها القاضي!‬
‫- على الشاهد الترجل عن منصة الشهادة ‫- كان لديه زوجة و طفلين‬
‫وأنت قتلته... بلا تردد أو ضمير‬
‫- أو ذرة إنسانية ‫- عليك أن تفعل شيئاً يا حضرة القاضي‬
‫- ولهذا تستحق الموت كالحيوان، يا وغد! ‫- أيها العميل "مولدر"، إن لم تتوقف‬
‫فسوف تتهم بتحقير المحكمة‬
‫نظام!‬
‫إذا لم تهدؤوا فسوف آمر بإخلاء المحكمة!‬
‫حضرة القاضي، ‫إن هذا تحريض واضح ضد الدفاع‬
‫- أطلب منكم مسحها من سجلات المحاكمة ‫- سوف نفعل ذلك‬
‫سوف تتغاضى هيئة المحلفين ‫عن تصريحات الشاهد الأخيرة‬
‫سوف أنال منك!‬
‫أريد أن تطبعي لي صوراً ‫بأشكاله المختلفة‬
‫حسن‬
‫أنهيت اتصالي للتو مع السجن.‬
‫- ماذا قالوا؟ ‫- كلا، اتصلت أنا بهم بسبب حدس‬
‫مات "بارنت" بسبب ذبحة قلبية ‫بالأحرى هذا ما ورد في شهادة وفاته‬
‫لقد طلبت منهم أن يرسلوا ‫لي جميع تقاريره الطبية‬
‫ذهب "بارنت" إلى عيادة السجن ‫بسبب التهاب في يده اليمنى‬
‫ليس هناك أية فحوصات أو تشخيصات ‫تدل على مضاعفات في قلبه‬
‫بالحقيقة لقد تم إعطاؤه شهادة خلو ‫من الأمراض قبل 6 أشهر من وفاته‬
‫"إصلاحية (تاشمكو) الفدرالية"‬
‫"كراندال"، لديك زائر‬
‫لا أحظى بكثير من الزوار‬
‫- هل عرفت "جون بارنت"؟ ‫- أجل يا سيدي‬
‫- ما مدى معرفتك به؟ ‫- لقد عرفته جيداً‬
‫لقد أوصى لك بكل ما يملك، ‫لا بد وأنك كنت تعرفه حق المعرفة‬
‫كنت أغير له ضماداته، وهكذا تعارفنا‬
‫أتعلم بأن "بارنت" توفي بسبب ذبحة ‫قلبية في هذه الإصلاحية عام 1989؟‬
‫- ذبحة قلبية؟ كيف عرفت ذلك؟ ‫- هذا مذكور في شهادة وفاته‬
‫هو ليس ميتاً، أليس كذلك؟‬
‫- لم تقول ذلك؟ ‫- آخر مرة رأيت فيها "بارنت"‬
‫كانت في تلك الغرفة هناك‬
‫قام طبيب يحمل سكيناً بقطع يده البالية‬
‫- من هو الطبيب؟ ‫- هل كان الطبيب "ريدلي"؟‬
‫أجل، إنه الطبيب "ريدلي". هذا هو الشخص‬
‫لقد أخبرني بأن "جوني" قد مات ‫ولكنني أدركت بأنها كذبة‬
‫لقد وجه سكينه نحو عنقي فقط لأنني سألت‬
‫- و كيف أدركت أن "بارنت" كان حياً؟ ‫- رأيته وهو ينظر إلي‬
‫رأيته وهو يرمش بعينيه‬
‫لن أنسى أبداً شكل عينيه‬
‫"مقر مكتب التحقيقات الفدرالي الرئيسي، ‫(واشنطن) العاصمة"‬
‫- ماذا تنوي أن تفعل الآن؟ ‫- أعرف ماذا علي ألا أفعل‬
‫لن أنتظر حتى يرسل لي "بارنت" ‫ملاحظة أخرى‬
‫أتقصد شبح "جون بارنت"؟‬
‫لم أعلم أنك تؤمنين بوجود الأشباح ‫يا "سكالي"‬
‫مرحباً‬
‫أجل، دقيقة من فضلك. إن هذا لك‬
‫معك "مولدر"‬
‫"فوكس مولدر"‬
‫- "بارنت"؟ ‫- سوف أتعقب المكالمة‬
‫- تبدو مذهولا ‫- ألا يجب أن أكون مذهولا؟‬
‫أتعلم أن تسجيل مكالمة شخص ‫مخالف للقانون‬
‫إذا كان بدون إذنه الصريح؟‬
‫- أليس هذا القانون السائد؟ ‫- في بعض الولايات‬
‫لماذا تظن أنني أسجل هذه المكالمة؟‬
‫نفس الشعور الذي ‫يوحي لي بأنك تتعقبها أيضاً؟‬
‫- بأي ولاية أنت؟ ‫- بنفس الولاية التي أنت فيها‬
‫لقد وقفت بنفس الصف الذي وقفت فيه ‫عند شرائك للقهوة هذا الصباح‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫يا رجل، أنا في كل مكان تكون فيه‬
‫كل مكان!‬
‫أنا أمتلكك‬
‫كيف لي أن أتأكد من أن هذا حقاً أنت ‫يا "بارنت"؟‬
‫ماذا قلت لك في المحكمة؟‬
‫هل شككت بقدراتي في يوم من الأيام؟‬
‫لا أعلم، ماذا قلت لي في المحكمة؟‬
‫إذا اعتقدت أنه يمكنك إبقائي على الهاتف‬
‫عن طريق تمثيليتك السخيفة تلك‬
‫اسمعني، بكل الأحوال ‫"جون بارنت" رجل ميت‬
‫أنت الرجل الذي سيموت يا "مولدر"‬
‫حسناً، أريد تأكيداً على أنك ‫حقا من تدعي‬
‫تريد تأكيداً‬
‫لك هذا‬
‫"بارنت"... هل ما زلت على الخط؟‬
‫- لم نتمكن من تعقبه ‫- لقد عرف بأننا نتعقبه‬
‫هل كان "بارنت"؟‬
‫لقد كان "جون بارنت" من "نيو هامشير" ‫و كانت لديه لكنة أهل البلدة‬
‫استمعي إلى هذا!‬
‫حسناً، أريد تأكيداً على أنك ‫حقاً من تدعي‬
‫تريد تأكيداً، لك ذلك‬
‫- ماذا عنى بذلك؟ ‫- لا أعلم، و لكن هذا هو "جون بارنت"‬
‫أنا متأكد من هذا‬
‫- نعم؟ ‫- "ريجي"، معك "مولدر"‬
‫ماذا تريد؟ الساعة تجاوزت منتصف الليل‬
‫الساعة الآن 10:45 فقط يا "ريجي"‬
‫حسناً، و لكنني كنت نائماً‬
‫- يبدو أن "بارنت" لم يمت ‫- ما الذي تقوله الآن‬
‫هنالك سجين يقسم بأنه رأى "بارنت" ‫حياً في الليلة التي ادعوا أنه مات فيها‬
‫"مولدر"...‬
‫اذهب إلى منزلك ولتحظ بقسط من الراحة‬
‫- ولكن هناك ثغرة واحدة لم أفهمها ‫- وما هي؟‬
‫قالت العميلة "هندرسون" أن الملاحظة ‫التي وجدناها في محل المجوهرات‬
‫- تمت كتابتها بيد يمنى ‫- حسناً، و ماذا في ذلك؟‬
‫يقسم السجين على أنه ‫رأى يد "بارنت" اليمنى مبتورة‬
‫"ريجي"، هل أنت على الهاتف؟‬
‫يا "ريجي"! "ريجي" ما الذي يحدث؟‬
‫هل ما زلت على الهاتف؟‬
‫ما الذي يحصل بحق الجحيم يا "ريجي"؟‬
‫"ريجي"!‬
‫ماذا حدث يا "ريجي"؟ "ما الذي يجري؟‬
‫ما الذي يحصل بحق الجحيم يا "ريجي"؟‬
‫آمل أن تكونوا قد أحضرتم المشط الرفيع‬
‫فأريد منكم أن تحللوا كل قطعة صغيرة‬
‫إذا لم تجدوا شيئاً أعيدوا عملية ‫التمشيط مرة أخرى‬
‫"مولدر"‬
‫توفيت زوجته بمرض السرطان قبل 6 أعوام، ‫و لم يرد الحديث عن ذلك‬
‫طوال معرفتي له قضى وقته ‫وهو يؤلف رواية غامضة‬
‫ووعدني أن يعرضها علي، ولكنه لم يفعل‬
‫لعله خشي ألا تعجبني‬
‫أرجح أنني كنت الشخص الوحيد ‫الذي وثق به في المكتب ليطلب منه ذلك‬
‫- أنا آسفة ‫- إنني أتخيل كيف كانت ستصبح الأمور‬
‫لو أنني قتلت "بارنت"‬
‫"مولدر"‬
‫ما زلنا غير واثقين ‫من أن هذا هو "بارنت" فعلا‬
‫"جنازة لأصدقاء (فوكس) ‫تليها جنازة لـ(فوكس)"‬
‫حبر حديث، وملطخ بعض الشيء‬
‫يؤسفني أن أخبرك، ‫مع العلم بأنني لا أخطئ‬
‫ولكن الذي كتب هذه الملاحظة ‫كان يستخدم يده اليمنى بالتأكيد‬
‫هل ترى نقاط الضغط داخل أثلام القلم؟‬
‫هذا دليل لا يمكن التشكيك فيه‬
‫هل يمكنك أن تعرفي إذا ما كان ‫الكاتب يستخدم يداً اصطناعية؟‬
‫حسناً إن هذا الشخص...‬
‫كما أفترض من كتابته المتصلة ‫أن المشتبه به رجل‬
‫خطه أنيق وسلس‬
‫وبالحكم على اختلاف نقاط الضغط ‫بين الحروف المتصلة‬
‫فإن تحقيق هذا يحتاج ‫إلى تحكم جيد في الأصابع‬
‫و هذا غير ممكن عن طريق طرف صناعي‬
‫هل تعتقدين أنه نفس الشخص الذي ‫كتب الملاحظة الأولى؟‬
‫- هل تعتقد أن هذا قاتل العميل "بوردو"؟ ‫- أجل‬
‫أتعرف ماذا خطر على ذهني؟‬
‫لم تقوموا برفع البصمات ‫عن هذه الملاحظات‬
‫فلو كان يرتدي قفازاً لما كانت ‫كتابته ملطخة هكذا‬
‫إن كان هذا يساعدك‬
‫لقد كنت أحاول إيجادك، استمع إلى هذا‬
‫حسب نقابة الأطباء، فإن الطبيب "ريدلي"‬
‫الذي وقع على شهادة وفاة "بارنت" ‫لم يعد طبيباً منذ عام 1979‬
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لم يتم تجديد عضويته في النقابة‬
‫بعد أن قامت ولاية "ماريلاند" ‫بسحب رخصته الطبية‬
‫بسبب أبحاث غير لائقة ‫وإساءة استخدام منحة حكومية‬
‫- من أين لك بهذه المعلومة؟ ‫- مجلة المعهد القومي الصحي‬
‫ما طبيعة الأبحاث؟‬
‫لقد كان يجري أبحاث على أطفال يعانون ‫من مرض يدعى الشيخوخة المبكرة‬
‫"المعهد الوطني للصحة، ‫(بيثيل)، (ماريلاند)"‬
‫فالمريضة هي طفلة في الـ8 من عمرها‬
‫تعاني من مراحل متقدمة لمرض الشيخوخة‬
‫إنها تبدو في ال90 من عمرها‬
‫المرض نادر جداً، ‫فلم يتم التبليغ إلا عن 100 حالة‬
‫ولكنه مميت‬
‫يعيش بعض المرضى حتى سن البلوغ بينما‬
‫يموت البعض في سن الـ7 أو الـ8‬
‫ما سبب الوفاة؟‬
‫سريرياً بسبب ذبحة قلبية ‫أو تصلب في الشرايين‬
‫و لكن في الواقع يموت هؤلاء ‫الأطفال المساكين بسبب الكبر في العمر‬
‫- هل هذا هو الطبيب "ريدلي"؟ ‫- أجل، في عام 1974‬
‫اعتقد "جو ريدلي" أن بإمكانه ‫أن يبطئ عملية الشيخوخة لديهم‬
‫في البداية كانت أعماله المخبرية مبشرة‬
‫ولكن لاحقاً خرجت الأمور عن السيطرة‬
‫- ثم رغب بأن يقوم بتجارب على البشر ‫- ولماذا لم تأذنوا له بذلك؟‬
‫هذا لأن تجاربه لم تطابق المواصفات‬
‫كانت عبارة عن فرضيات نظرية ‫و كان تنفيذها خطراً جداً‬
‫أقصد...‬
‫كنت أعرف "جو ريدلي"، ‫لم يكن يأبه بهؤلاء الأطفال‬
‫كان يتحدث عنهم مثل حيوانات ‫تجارب مخبرية‬
‫كان يعتبر هذا المرض المريع ‫فرصة رائعة لنجاحه‬
‫لقد استخدم الكلمات نفسها معي مرة‬
‫إنه "فرصة" لكشف كل الأسرار‬
‫غضب كثيراً عندما لم يحصل ‫على إذن لتطبيق تجاربه على بشر‬
‫أتعلم ما كانوا يطلقون ‫على "جو ريدلي" بدون علمه؟‬
‫- ماذا؟ ‫- الطبيب "المتوحش"‬
‫ولكن كيف خسر الطبيب "ريدلي" ‫رخصته الطبية؟‬
‫شرع بالقيام بتجاربه على البشر سراً‬
‫في عيادات خارجية‬
‫وحالما علمنا عن ذلك، ‫قطعنا عنه مال المنحة‬
‫ووجهنا له اتهامات ‫في مجالس الولاية الطبية‬
‫أخشى أن أخبرك أن زميلك الطبيب ‫"ريدلي" اختفى عن وجه الأرض‬
‫صحيح، و لكن هناك إشاعات عن ذهابه ‫إلى أمريكا الجنوبية ليقوم بتجاربه‬
‫- لا يمكن عكس الشيخوخة ‫- ولكنه وجد طريقة لذلك‬
‫- هل أنت مدرك لما تقول؟ ‫- أراد فئران تجارب بشر، صحيح؟‬
‫- سجناء مثل "جون بارنت" ‫- إن هذا خيال علمي‬
‫كيف كانت لتكون ردة فعلك قبل 20 عام ‫إذا سمعت عن بحوث الجينات؟‬
‫البصمات الجينية؟ الاستنساخ؟ ‫أو حتى الذكاء الاصطناعي‬
‫ربما لم يكن الرجل في أواخر الأربعينيات‬
‫لعل "جون بارنت" وجد أفضل ‫طريقة للتنكر وهي الشباب‬
‫أريد أن أرى كيف بدا و هو أصغر ‫عمراً، كيف بدا قبل 10 سنوات؟‬
‫الآن قبل 5 سنوات‬
‫أضيفي 20 رطلاً إلى وزنه‬
‫20 رطلاً صحية‬
‫ملاحظات "ريدلي" الموجودة في معهد ‫الصحة القومي عن التجارب البشرية‬
‫تشير إلى أنه لم يعتبر ‫الشيخوخة أمراً محتماً‬
‫بل مرض يمكن الانتفاع منه‬
‫مرض يمكن منعه، وحتى عكس عوارضه‬
‫عن طريق تغيير بعض العمليات ‫الكيميائية التي تحفز جينات معينة‬
‫بكافة الأحوال، لا توجد أية دلائل ‫على أن أعمال "ريدلي" لاقت نجاحاً‬
‫أو أن نظرياته التي عمل عليها ‫كان فيها جزء من الصحة‬
‫حسب المجلات العلمية فإن التوقعات ‫في هذا النوع من هندسة الجينات‬
‫تُعتبر تأملية و مستقبلية ‫في أفصل أحوالها‬
‫- من أنت؟ ‫- الطبيب "جو ريدلي"‬
‫إذا كنت حقاً "جوزيف ريدلي" ‫فأين كنت خلال ال5 سنوات السابقة؟‬
‫لقد تابعت أبحاثي أساساً في المكسيك‬
‫و لكنني أمضيت آخر 3 سنوات في ‫أمريكا الوسطى، في "بيليز" بالتحديد‬
‫ماذا عن "بارنت"؟‬
‫إنه آخر مرضاي، إنه الشخص ‫الوحيد الذي نجى من التجارب‬
‫- ماذا عنك؟ ‫- إن هيئتي خداعة‬
‫لقد تبقى لي شهر واحد لأبقى حياً‬
‫لأنني أعاني من مرض نادر ‫في الشرايين الدماغية‬
‫المرض نفسه الذي يقتل الأطفال ‫المصابين بالشيخوخة المبكرة؟‬
‫هذا صحيح‬
‫فهو يعتبر أثراً جانبياً ‫مؤسف من آثار العلاج‬
‫عن طريق استخدام المكونات الجينية ‫المسببة للشيخوخة المبكرة‬
‫تمكنت من عكس الشيخوخة بالطريقة ‫نفسها التي كان فيها المرض يسرعها‬
‫و في الوقت نفسه، أصبحت أنا ‫و مرضاي عرضة لنفس العلة‬
‫التي كان سيعاني منها طفل في ال6 أو ال8 ‫إذا كان حاملا للمرض‬
‫ماذا عن "بارنت"؟‬
‫"جون بارنت"‬
‫لو لم أبغض هذا الرجل شخصياً ...‬
‫لقلت بأنه انتصاري الوحيد‬
‫أليس "بارنت" يحتضر؟‬
‫عيناه فقط، فهي لسبب ما...‬
‫لم تستجب للعلاج الجيني‬
‫عدا عن ذلك، يبدو أن صحة "بارنت" تزدهر‬
‫و لكن كيف حدث ذلك؟‬
‫لقد اختبرت عدة طرق للعلاج ‫على "بارنت"...‬
‫ما أن قمت بعزل محفزات الشيخوخة ‫لديه اكتشفت أمراً غير متوقع‬
‫فالجينات نفسها المسؤولة ‫عن إنتاج النخاعين‬
‫المواد التي تعزل العصبونات في الجسم‬
‫أجل، فالنخاعين غير موجودة ‫لدى الصغار في العمر‬
‫و من خلال عكس أثر الشيخوخة عند "بارنت"‬
‫تمكنت من ضبط إنتاج النخاعين‬
‫فالنخاعين هي المادة التي تمنعنا ‫على سبيل المثال من...‬
‫إنتاج يد جديدة إذا ما قُطعت‬
‫هل تمكنت من منح "بارنت" يداً جديدة؟‬
‫ليس تماماً‬
‫ليست يداً بشرية بكافة الأحوال...‬
‫لم أتمكن من حث الخلايا ‫على الانقسام و النمو بشكل طبيعي‬
‫أخشى من السؤال... و لكن ما هي ‫اليد التي حاز عليها "بارنت"؟‬
‫لقد جرت هناك أبحاث ناجحة في "لندن"‬
‫حيث كانوا يأخذون عينات ‫من أجزاء من خلية‬
‫يد ضفدع مبتورة، ‫ويلصقونها على ظهر المخلوق‬
‫وكان يمكنهم ذلك من إنتاج طرف جديد ‫في أي جزء من أجزاء الحيوان‬
‫و لكن هذا نجح مع الضفادع فقط‬
‫- حتى أتى "جون بارنت"؟ ‫- أجل‬
‫- هذا غير معقول ‫- لقد كلفني عملي الكثير‬
‫فأنا منبوذ في مجتمع الأطباء‬
‫لقد كانوا يطلقون علي اسم الطبيب ‫"المتوحش" أو "فرانكنستاين"‬
‫ولكنني لم أكترث لذلك‬
‫لأنك تعلم أنه إذا نجحت نظرياتك...‬
‫الرجل الذي يملك ينبوع الشباب ‫يتحكم بالعالم‬
‫عندما قامت نقابة الأطباء بإيقاف ‫أبحاثي أتاني العديد من الممولين‬
‫وأحدهم كانت حكومة الولايات المتحدة؟‬
‫هل مولوا أبحاثك؟‬
‫وسوف تذهل أكثر لو عرفت ‫إلى أي علو يصل هذا السر القذر‬
‫لست فخوراً بالطريقة التي تعاملنا ‫فيها مع هذا الأمر‬
‫ولكن سواء أحببت ذلك أم لا فإن ‫"بارنت" واقع لا يمكن تجاهله‬
‫أتمنى لو كان العميل "بوردو" ‫هنا ليقدر سخرية القدر‬
‫لقد كانت الحكومة على علم ‫تام بوجود "بارنت" في الدولة‬
‫وأنت على علم الآن بأن "بارنت" ‫سرق كل أبحاث "ريدلي"‬
‫- أجل ‫- ما لا يعلمه "ريدلي" هو أن حكومتنا‬
‫تتفاوض مع "بارنت" على ثمن لشراء البحث‬
‫ما الذي يريده؟‬
‫أموال طائلة وحصانة ومكان آمن‬
‫هل سيحصل على ما يريد؟‬
‫إنه في موضع القوة‬
‫هل تدركون بأن هذا المهووس ‫الذي تتفاوضون معه قاتل؟‬
‫يمكن للمعلومات ‫التي بحوزته تغيير مجرى الإنسانية‬
‫عليك التفكير بالخيارات المتاحة‬
‫سأفعل ذلك‬
‫مرحباً، معكم "دانا سكالي"‬
‫الرجاء اتركوا رسالة بعد سماع الصافرة‬
‫إعادة الرسائل‬
‫مرحباً "دانا" أنا والدتك. لقد اتصلت...‬
‫لكي أطمئن عليك. اتصلي بي في وقت يناسبك‬
‫حسناً يا حلوتي، إلى اللقاء‬
‫مرحباً "دانا" أنا "كاثي"‬
‫أرجو أنك لا زلت تريدين ‫مقابلتي قبل حفلتنا الموسيقية‬
‫- ما هذا؟ ‫- إنها جهاز ردي الآلي الخاص‬
‫- أو هذا كان لي ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫عندما خرجت من الحمام صباحاً ‫سمعت شخصاً يدخل رمزي الخاص‬
‫ويستمع إلى الرسائل الصوتية‬
‫في ليلة الأمس كنت شبه متأكدة ‫من أن شخصاً كان في المنزل‬
‫و لكن عندما طرق "ريدلي" الباب، ‫ظننت بأن الصوت كان قادم منه‬
‫- "سكالي"... ‫- لقد أخذت هذه إلى قسم تحليل البصمات‬
‫قبل أن آتي‬
‫إن بصمة سبابة "بارنت" الأيسر ‫في الجزء السفلي لهذا الجهاز‬
‫معك "مولدر"‬
‫"بارنت"‬
‫بالنسبة لصديقك الجديد "ريدلي"‬
‫أنصحك بألا تتعلق به كثيراً‬
‫فهو سوف يموت قريباً، مثل بقية أصدقائك‬
‫بقية أصدقائي؟‬
‫واحداً تلو الآخر‬
‫أنت لست شديد الذكاء‬
‫أخبرني، أستدفعني إلى أن أبرهن ‫لك ذلك من جديد‬
‫حسن، وبغض النظر عما تقول ‫سوف تأتي نهايتك قريباً‬
‫ولكنك لن تحظ بتلك الفرصة‬
‫حقاً؟‬
‫و من سيمنعني من ذلك؟‬
‫يا رجل، إن هذه أرض الأحرار‬
‫لقد أردت الاطمئنان عليك وحسب‬
‫إلى اللقاء‬
‫للوقت الحالي‬
‫ما الذي عرفه "بارنت" ‫من رسائلك الصوتية؟‬
‫أن أمي اتصلت بدون سبب وأنني سأقابل...‬
‫صديقتي قبل حفلتها الموسيقية‬
‫و أين سيكون المكان؟‬
‫"قاعة (جيني تايلور) التذكارية ‫الموسيقية، (واشنطن) العاصمة"‬
‫قبل الحفلة أو خلالها؟ ‫نحن نعمل من دون الأفضلية‬
‫لأننا لا نعرف شكل "بارنت"؟‬
‫علينا حفظ جميع هذه الوجوه‬
‫- علينا التركيز على العينين ‫- إنني أضيف خارطة للمسرح‬
‫هنالك 6 مداخل أمامية ‫و4 أخرى وراء الكواليس‬
‫لأن "سكالي" هي المستهدفة منه، ‫فيجب أن لا تغيب عن أنظاركم‬
‫ما زال لدينا ساعتين قبل العرض‬
‫يجب أن تتعرفوا على المكان ‫وتحفظوه عن ظهر قلب‬
‫نريد أن نتجنب إطلاق النار ‫بقدر المستطاع‬
‫نريد إلقاء القبض على "بارنت" ‫حياً... مفهوم؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫هذه أول مرة أكون مستهدفة فيها‬
‫علينا التأكد ‫من أنها ليست المرة الأخيرة‬
‫إنه مسلح‬
‫الجميع أرضاً‬
‫تفقدها!‬
‫عد يا "مولدر"! اصمت!‬
‫ابتعدوا!‬
‫إياك أن تجرؤ على التفكير بإطلاق النار‬
‫اتركها وحسب!‬
‫هيا أطلق النار!‬
‫هيا يا رجل! أطلق النار يا "مولدر"‬
‫مم أنت خائف؟‬
‫أم أن هذا مخالف للتعليمات؟‬
‫لا، فأنت تريدني حياً أُرزق ‫يا رجل! أليس كذلك؟‬
‫لأنني الوحيد الذي يعرف مكان البحث‬
‫يمكنني أن أقتلها!‬
‫و سيكون عليك التعايش ‫مع ذلك، أليس كذلك؟‬
‫اصمت!‬
‫ما رأيك بهذا يا "مولدر"؟‬
‫كما في الأيام الخوالي‬
‫- اتصل بالإسعاف! ‫- حاضر!‬
‫هل تسمعينني؟ لا بأس يا "سكالي" ‫إن النجدة بالطريق‬
‫تمهلي، هل أنت على ما يرام؟‬
‫لا تحاولي أن تتحركي!‬
‫أين الأبحاث؟ هل تسمعني؟ "بارنت"؟‬
‫أين أخبأتها؟‬
‫- كيف تشعرين؟ ‫- و كأن أحداً كسر أضلاعي‬
‫لقد اخترقت الرصاصة 8 من طبقات ‫واقي الرصاص، أنت محظوظة لأنك حية‬
‫ماذا عنه؟‬
‫حضر 3 خبراء لإنقاذ حياته ‫أما الرجل في الرداء الأسود القبيح‬
‫فهو من وكالة الاستخبارات الأمريكية ‫على الأرجح‬
‫لقد كان يحاول التكلم معه‬
‫- هل "بارنت" واع؟ ‫- أجل، و لكنه يأبى التحدث‬
‫"مولدر"، أنا أعلم أن ما قمت به ‫مخالف للتعليمات‬
‫هذا يخبرك بالكثير عن مساوئ التعليمات، ‫أليس كذلك؟‬
‫أين هي يا "بارنت"؟ هيا! ‫أين وضعت الأوراق؟‬
‫نبضه 50، إن مؤشراته بانخفاض‬
‫- "بارنت" ‫- أصبح 11‬
‫- حسناً، علينا أن نصعقه ‫- هيا، سيموت‬
‫اصعقوه الآن!‬
‫- لا مؤشرات حيوية ‫- ابتعدوا‬
‫لقد مات!‬
‫سوف يأخذ الوغد البحث معه إلى القبر‬
‫أين أخبأه برأيك؟‬
‫لا أحد يعلم!‬
‫إذا لم يكن قد دمره، ‫فقد يكون خبأه في أي مكان‬
‫وهذا حقاً من سخرية القدر!‬
‫معرفة علمية يمكنها ‫تغيير مجرى الحياة البشرية‬
‫لربما كان البحث مدفونا في حقل ما‬
‫أو في صندوق وديعة‬
‫يبلى البحث مثلنا تماماً‬
‫و إذا لم يدمره فإن شخصاً ما، ‫في أحد الأزمان سيجده بطريقة ما‬
‫وإذا تم إيجاده، فربما لم يحظى ‫"بارنت" بانتقامه من وراء القبر‬
‫ولكن لسبب ما أشعر بأن أثر ‫"جون بارنت" في الحياة لم ينته‬