‫"(كينوود)، (تينيسي) 1983"‬
‫أسرعوا وأخرجوه من هناك‬
‫أحتاج لرجلين على جهة اليسار في الحال‬
‫- انتظر لحظة، أين تذهب به؟ ‫- إنه ميت‬
‫هناك امرأة هناك ليست ميتة ‫وهي بحاجة لبعض الأكسجين‬
‫- قل تبارك اسم الرب ‫- سيدي هلا تعاونتم معنا قليلاً‬
‫اصعد للمحرك، دعه يعرف أننا نستطيع ‫رفع الدعامة والسلم بخمس دقائق‬
‫أريدك أن تقف، انهض من رقودك واشفى‬
‫- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ‫- الصبي يمرر يديه عليه‬
‫انهض وتقبل المعجزة التي يمنحك إياها‬
‫- آمين، تبارك اسم الرب ‫- أنت لا تفهم، الرجل ميت‬
‫- قدرة الرب ستتجلى فيك الليلة ‫- فلا يمكن للصبي إيذاؤه، صحيح؟‬
‫تلك هي قوة الإيمان ‫القوة التي تفصل النور عن الظلام‬
‫خلق الحياة من الموت‬
‫آمين‬
‫حسناً، جميعا انتهى العرض ‫دعونا نخلي المنطقة‬
‫ابدؤوا بتحميل هذه المعدات إلى الشاحنة‬
‫هللويا‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫هللويا‬
‫أجل، إنها قدرة الخالق، نعم‬
‫أريد من الجميع تمجيد اسم الرب؟‬
‫- تبارك اسم الرب ‫- مجدوا الرب!‬
‫المرأة المستلقية على الطاولة ‫مصابة بورم خبيث في عمودها الفقري‬
‫وهذا الصبي سيحاول شفائها بمجرد ‫تمرير يديه على جسدها‬
‫- من أين جئت بهذا الشريط؟ ‫- المكتب الإقليمي في "تينيسي"‬
‫- اسم الواعظ هو... ‫- القس "كالفين هارتلي"‬
‫- أسمعت به من قبل؟ ‫- الصبي هو ابنه المتبنى "سامويل"‬
‫يدعي أنه وجده على الأعشاب الطويلة ‫الممتدة على ضفاف نهر "المسيسبي"‬
‫أتعلم أنه يدعي أيضا أن الفتى ‫قد أعاد رجلاً إلى الحياة؟‬
‫إنه أكثر من مجرد ادعاء، الرجل يظهر ‫كعامل تشجيع دائم في خيمة الوعظ‬
‫الصبي يصنع المعجزات أسبوعياً ‫على امتداد العشر سنوات الماضية‬
‫ليس وفقاً لشريف مقاطعة "كينوود"‬
‫السلطات المحلية تعتقد ‫أن القس "هارتلي" وابنه محتالان‬
‫وكانوا يحاولون منعهم من ممارسة هذا ‫منذ فترة ولكن دون نتيجة‬
‫لذا فقد لجؤوا إلى الشرطة الفدرالية ‫لمحاولة توجيه تهمة رسمية‬
‫- بتهمة ماذا، النصب والاحتيال؟ ‫- بل القتل، شاهد الشريط‬
‫"لوسي كيلي" مصابة بالسرطان‬
‫يقول الأطباء إنه فتاك‬
‫ويقولون إنه غير قابل للشفاء‬
‫ولكنني أقول لكم إنه في حين ‫عجز الأطباء عن علاجها‬
‫فالرب قادر، مجدوا اسم الرب‬
‫لأن الرب قادر على المعجزات‬
‫اليوم الضوء الساطع لقدرة الرب ‫على الشفاء بالمحبة‬
‫ستتجلى عبر يدي "سامويل" الشافيتيتن‬
‫بعد 20 دقيقة من هذا نُقلت "لوسي كيلي" ‫إلى المستشفى‬
‫وقد أُعلنت وفاتها فور وصولها‬
‫ماذا كان سبب الوفاة؟‬
‫لا أعلم، ولكنه لم يكن السرطان‬
‫أرسلوا بطلب من يتمتع بخبرة طبية ‫لمساعدة الشرطة المحلية في التحقيق‬
‫- أعلم أنها ليست ملفاً سرية... ‫- متى سنغادر إلى "تينيسي"؟‬
‫"كنيسة المعجزة، ‫تستضيف الشافي (سامويل هارتلي)"‬
‫"كنيسة المعجزة، (كينوود)، (تينيسي)"‬
‫تفضلي‬
‫أعتقد أنني رأيت بعض هؤلاء ‫الأشخاص في "ودستوك"‬
‫"مولدر"، أنت لم تذهب ‫إلى "ودستوك" من قبل؟‬
‫- لقد رأيت الفيلم ‫- تفضلا‬
‫- أستكونين على ما يرام وحدك؟ ‫- سأكون بخير‬
‫- حسناً، لن أطيل الغياب ‫- لا بأس‬
‫أعرف معظم الحاضرين اليوم كجيران‬
‫والبعض هم من الأعضاء العزيزين ‫في كنيستنا‬
‫ولكن بعضكم جاء من أماكن بعيدة جداً‬
‫- مثل "بينسيكولا" في "فلوريدا" ‫- هنا!‬
‫و"يونيوندايل" من "لونغ آيلند"‬
‫ولكن خصيصاً لهؤلاء منكم الذين ‫قطعوا مسافات طويلة‬
‫علي أن أقدم اعتذاري من صميم قلبي‬
‫لأنه ولسوء الحظ "سامويل" ‫لا يستطيع الحضور معنا هذا المساء‬
‫أعلم مدى خيبة الأمل العميقة التي ‫يشعر بها كل منكم الآن‬
‫ولكنني سأقول لكم لا تشعروا بالعجز‬
‫لا تقنطوا ولا تفقدوا الأمل‬
‫لأنه وخلال يومين فقط ‫سيعود "سامويل" إلى هنا‬
‫في حملتنا المميزة لتحقيق المعجزات‬
‫أجل، وبإذن الرب، سيعود إلى هنا‬
‫ربما علينا الذهاب خلف الكواليس ‫لنعرف ماذا لدى القس ليقوله؟‬
‫كلا، انتظري جاء الجزء الذي ‫يظهرون فيه "ألفيس"‬
‫على المؤمنين، يوشك هذا الجمهور ‫المحظوظ هنا على رؤيته‬
‫"سامويل" قادر على شفائكم‬
‫"سامويل" سيقوم بشفائكم‬
‫ولكن فقط إن كنتم تؤمنون بهذا‬
‫أنا أؤمن أيها القس‬
‫أنا أؤمن‬
‫- موعظة جيدة أيها القس ‫- ليباركك الرب‬
‫القس "هارتلي" نحن من مكتب ‫التحقيق الفدرالي‬
‫أرى أن الشريف "دانيلز" ‫قد أرسل سلاح الفرسان‬
‫نرغب بالتحدث إلى "سامويل" ‫لبضع دقائق، هذا كل شيء‬
‫- إنه ليس موجوداً هنا ‫- أين هو إذن؟‬
‫لا أعلم، فأنا لم أره‬
‫لقد كان الصبي متوتراً ‫في الفترة الأخيرة‬
‫لقد تأخرنا يا حضرة القس‬
‫بعد إذنكما‬
‫- العميل "مولدر"؟ ‫- نعم‬
‫أنا الشريف "دانيلز" ‫تحدثت إليك عبر الهاتف‬
‫صحيح، هذه العملية الفدرالية ‫"دانا سكالي"‬
‫أجل، أنت من طلب نسخة من تقرير المشرحة؟‬
‫صحيح، شكراً لك‬
‫أرى أنه تسنت لكما الفرصة ‫لحضور العرض المسرحي هنا؟‬
‫يراودني الشعور بأنك لست ‫عضواً في قطيع القس "هارتلي"؟‬
‫أتذكر "هارتلي" حين كان واعظاً متجولاً ‫يجمع الدولارات بكوب بلاستيكي‬
‫منذ أن انضم الصبي إلى العرض‬
‫أصبح يركب سيارة جديدة ‫لكل يوم من الأسبوع‬
‫من الأموال التي يجب استغلالها ‫لتعبيد طرقنا وبناء المدارس‬
‫الناس يريدون الإيمان بشيء، كما تعلم‬
‫99 بالمئة من الأفراد في هذا العالم ‫هم من الحمقى‬
‫والبقية يهددهم خطر الإصابة بالعدوى‬
‫حتى إن كان "هارتلي" و"سامويل" ‫مخادعان فهذا لا يكفي لإدانته بالقتل‬
‫لدي شهود يثبتون أن الصبي ‫كان يضع يديه على الضحايا عند موتهم‬
‫أتظن أنه قتلهم مستخدماً يديه؟‬
‫لا أنوي معرفة دافع أو أداة الجريمة‬
‫نحن نبحث عن الصبي منذ يوم ‫الثلاثاء وهو مختف تماماً‬
‫لا يوجد شيء غير عادي في هذه التقارير ‫عدا عن عدم إجراء تشريح‬
‫تمكن "هارتلي" من جعلهم يرفضون ‫طلبي بالتشريح لاعتبارات دينية‬
‫كما أن طبيب المقاطعة الشرعي ‫عضو نشط في كنيسة المعجزة‬
‫حسناً، ربما يمكننا ترتيب عملية ‫إخراج الجثث لإعادة تشريحها‬
‫أيها الشريف‬
‫إنها مجموعة القس "هارتلي"‬
‫سحقاً‬
‫طلبت من رجالي التزام الصمت ‫لأتجنب حدوث هذا‬
‫يبدو أن لديك بعض المؤمنين ‫في جدول الرواتب لديك‬
‫نيابة عن كنيسة المعجزة‬
‫نطالب بأن توقفوا هذا التدنيس‬
‫أنت لا تتعامل معي فقط بعد الآن ‫يا "فينس" بل مع الشرطة الفدرالية‬
‫نحن لا نقصد إهانتكم ولكننا نجري ‫تحقيقنا في جريمة قتل‬
‫والقانون الفدرالي يحتم علينا القيام ‫بتشريح لهذه الجثث‬
‫أخشى أننا نرجع لسلطة أعلى بكثير ‫من الحكومة الأمريكية‬
‫سلطة تعتبر نبش القبور ‫وتدنيس الجثث ذنوب عظيمة‬
‫سنقوم بعملية التشريح هذه يا "فينس" ‫عاجلاً أم آجلاً، تعلم هذا‬
‫عائلة الفقيدة لا ترغب بإزعاجها ‫في رقدتها‬
‫انتظر لحظة، ولكن "واليس" ‫لم يكن لديها أي أقارب؟‬
‫نحن أقاربها‬
‫نحن كنا عائلتها‬
‫ألم يكن دفنها مرة واحدة صعباً ‫بما يكفي!‬
‫لذا إن أصريتم على المضي قدماً ‫في هذا فلن نبرح المكان‬
‫وسنفعل مهما تطلب الأمر لمنعكم‬
‫"مولدر"، "سكالي"‬
‫شاهد أحد رجالي سيارة الصبي ‫في وسط البلدة‬
‫- لا يمكننا فعل شيء هنا في كل حال ‫- لنذهب‬
‫ليس المكان المعتاد ‫لإنقاذ الأرواح، صحيح؟‬
‫انظروا من القادم‬
‫- أين الصبي يا "فيل"؟ ‫- إنه عند الزاوية‬
‫- ماذا حصل هنا؟ ‫- ذلك الأحمق بدأ عراكاً‬
‫يعتقد المرء أن تعاويذهم الدينية ‫قد تبقيهم بعيدين عن الشراب‬
‫أين كنت يا "سامويل"، كنا نبحث عنك؟‬
‫حقاً؟ لقد كنت أفكر‬
‫سيكون لديك الكثير من الوقت لهذا ‫في زنزانتي فأنت رهن الاعتقال‬
‫- بجريمة القتل؟ ‫- بالشك بوجود جريمة القتل‬
‫- أتمانع أن أنهي شرابي أولا؟ ‫- لا، تفضل‬
‫سأرسل أحدهم لأخذ إفادتك‬
‫سأرى ما يمكنني فعله لسحب سيارتك من هنا‬
‫حضرة الشريف، ما الدليل الذي تملكه ‫لتوجه للصبي تهمة القتل؟‬
‫ماذا تريد أكثر، الصبي يسلم نفسه ‫مقراً بالذنب؟‬
‫انظر لحاله، إنه ثمل‬
‫إذن سأضيف تهمتي السكر وإثارة الشغب‬
‫دعنا نتفق على هذا‬
‫لا يوجد شك في أن الصبي مذنب ‫بل بالوسيلة التي استخدمها للقتل‬
‫- أتمانع لو أجلس معه دقيقة؟ ‫- تصرف على راحتك‬
‫"سامويل" أنا العميل "مولدر" وهذه ‫العميلة "سكالي" من الشرطة الفدرالية‬
‫- يبدو أنك تلقيت الكثير من الضرب؟ ‫- إنه التكفير عن الذنب، سيد "مولدر"‬
‫البعض يسميه عراك حانات عادي‬
‫تعلمين القول المأثور "القدر يمنح شيئاً ‫ويأخذ شيئاً آخر"‬
‫الإنسان يتملكه الكبر، أحياناً ‫من المفيد له أن يعرف قدر نفسه‬
‫- هذا يوفر على القدر المشقة ‫- مشقة ماذا؟‬
‫تحطيم كبرياء مذنب آثم‬
‫مذنب بجريمة قتل؟‬
‫نعم‬
‫كيف اقترفت هذه الجريمة يا "سامويل"؟‬
‫من الواضح أن كبريائي وضعف نفسي ‫كانا بمثابة دعوة للشر‬
‫أنا جلبت هذا على نفسي ‫لقد لوثت نهر مصيري بيدي‬
‫مما أفسد الموهبة التي أنعم ‫علي بها القدر‬
‫إذن فأنت تقول أنك قتلت ‫هؤلاء الأشخاص بلمسة؟‬
‫كنت أضع يدي على المرضى فأمنحهم الصحة‬
‫وقد شفيت المرضى حتى أنني أعدت ‫بعض الموتى للحياة بلمسة‬
‫منحني الرب موهبة خاصة‬
‫وتلك الموهبة تمكنك من شراء ‫كل هذه المجوهرات أيضاً؟‬
‫أعتقد أن هناك حلقة مفقودة ‫في قصتك يا "سامويل"‬
‫- أتشكين بقدرة الخالق سيدتي؟ ‫- لا‬
‫ولكنني أشك بصدق ادعاءاتك‬
‫كنت أنظر للسقيم فأحدد سبب علته ‫وموقع سرطانه‬
‫كما يمكنني الآن رؤية الألم الكامن ‫في نفس هذا الرجل هنا‬
‫حقاً، ما هو هذا الألم؟‬
‫الألم الذي تعانيه يتعلق بأخ أو بأخت‬
‫إنه ألم قديم ولم تُشفى منه‬
‫أهذه خدعة من نوع ما؟‬
‫ليست خدعة سيدتي‬
‫- أظن أن علينا استدعاء الشريف؟ ‫- أريد سماع المزيد عن هذا الألم‬
‫- أخبرني؟ ‫- يمكنني رؤيته واضح كالشمس‬
‫إنه بسبب أخت لقد فقدتها ‫وهي صغيرة في السن‬
‫- أحدهم أخذها بعيداً ‫- ما الذي تراه أيضا؟‬
‫- غرباء خطفوها في وضح النهار ‫- أيها الشريف‬
‫- أيها الشريف ‫- كان يجدر بك الاتصال بي من قبل‬
‫ربما حينها كنت سأستطيع ‫أن أخلصك من ألمك‬
‫حسناً، دعنا ننهي الأمر.‬
‫- أحتاج لدقيقة أخرى معه ‫- لم يعد بوسعي مساعدتك الآن‬
‫- فقدت موهبتي ‫- قيده‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫لديك الحق بالتزام الصمت ‫والحق بتوكيل محامي‬
‫سأخبرك بشيء يا سيد "مولدر"‬
‫الرب يقوم بحماية رعيته ‫ويمنحنا إشارات لنهتدي بها كل يوم‬
‫يمكنك أن تفتح قلبك إن تمكنت فقط ‫من فتح عينيك على ما حولك‬
‫كيف تظنه فعل هذا؟‬
‫لا أعلم‬
‫"قاعة محكمة مقاطعة (كينوود)"‬
‫نظراً لسجله النموذجي ‫ولكون ملابسات القضية ظرفية بحتة‬
‫أطالب بأن يُطلق سراح موكلي ‫بضمانة سمعته ودون كفالة نقدية‬
‫- أيها القاضي هذا ليس اقتراحاً سليماً ‫- "سامويل"!‬
‫أطلق سراحي وستتحمل أنت العواقب‬
‫هذا يكفي، هذا ليس منبر وعظ ‫إنها قاعة محكمة، أهذا مفهوم؟‬
‫نعم سيدي‬
‫أعتذر‬
‫حضرة القاضي، رغم إقرار المتهم بذنبه‬
‫لا نرى مبرراً لتكليف المقاطعة مشقة ‫احتجازه حتى موعد المحاكمة‬
‫ولكننا نطالب بكفالة نقدية ‫بقيمة 100 ألف دولار على الأقل‬
‫حسناً، نظراً لعدم وجود اعتراضات‬
‫سيتم الإفراج عن المتهم بكفالة ‫قيمتها 100 ألف دولار‬
‫وأن يتم إيداعها مباشرة في مكتب ‫محاسبة الكفالات النقدية‬
‫يا إلهي، ما هذا!‬
‫- رباه! ‫- إنها تملأ المكان‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه!‬
‫ما الذي تريدونه أكثر من هذا لتصدقوا؟‬
‫لقد شهد الرب ضدي‬
‫أمن الضروري أن تلدغكم أفعى ‫لتدركوا الحقيقة؟‬
‫أخلوا قاعة المحكمة هذه‬
‫وفي الصباح جلبت الرياح الشرقية ‫غزو الجراد‬
‫فغطى الجراد وجه الأرض بأكملها‬
‫حتى أصبحت الأرض قاحلة‬
‫- وقد أكل الجراد كل نبات ‫- لماذا يا "مولدر"؟‬
‫وجميع ثمار الأشجار ‫التي أبقى عليها السيل‬
‫بضعة مئات من الجراد لا يعني ‫وجود غزو جراد‬
‫بالإضافة إلى أننا في أراضي زراعية‬
‫وهذه المنطقة عبارة عن مائدة شطائرية ‫لهذا النوع من الحشرات‬
‫ربما يكون هذا صحيحاً في حقل ذرة ‫ولكنه حصل في قاعة محكمة‬
‫ما الذي سيأتي لاحقاً إذن، ‫قتل كل الأبكار؟‬
‫"مولدر"، هل لاعتقادك هذا علاقة ‫بما قاله "سامويل" في الحانة أمساً؟‬
‫فيما يتعلق بشقيقتك‬
‫أرسلت بطلب ملفات هؤلاء المرضى ‫من مستشفى مقاطعة "كينوود"‬
‫وهي تتضمن تقارير طبية توثق ‫شفاء حالات مرضية‬
‫لمرضى لجؤوا إلى "سامويل" ‫بعد فشل أساليب العلاج التقليدية‬
‫زوال تلقائي لورم خبيث قديم‬
‫استعادة الأعصاب قدرتها على النمو ‫بعد حالة شلل نصفي عصبي‬
‫مر علي العديد من المعالجين الروحيين ‫في عملي بالقضايا الغريبة ولكنها مختلفة‬
‫- أعتقد أن هذا الصبي صادق ‫- "مولدر"، اعترف بأن هذا مؤثر‬
‫ولكن هناك مكتبة بأكملها ‫للمؤلفات الطبية‬
‫التي تذكر حالات شفاء تلقائي ‫غير مفسرة علمياً‬
‫الطب الحديث يعالج الجسم البشري ‫معتمداً مبادئ الكيمياء الحيوية، صحيح؟‬
‫ولكن هناك إمكانية لعلاج الجسد ‫كمجال كهرومغناطيسي أيضاً‬
‫إذن فنظريتك هي إن كان بوسع "سامويل" ‫خلق حقل طاقة يستخدمه للشفاء‬
‫- فبوسعه تدميره مستخدماً إياه للقتل ‫- ولم لا؟‬
‫حسناً، على افتراض أن لمسة "سامويل" ‫قاتلة، لم قد يرغب بفعل هذا؟‬
‫سمعت ما قاله يا "سكالي"، لقد لوث ‫نهر مصيره هذا يعني أنه...‬
‫إن كنتم غير منشغلين، ‫يرغب القس برؤيتكما‬
‫لقد كنت واقعاً تحت ضغط كبير مؤخراً‬
‫وأعلم أن هذا لا برر تصرفي الفظ ‫معكما البارحة‬
‫ولكنني أرجو أن تجدوا متسعاً ‫في قلبيكما لمسامحتي‬
‫لم رغبت بالتحدث إلينا؟‬
‫أحتاج لمساعدتكما‬
‫"سامويل" متهم بجريمة قتل ‫أظن ما تحتاج إليه هو محام بارع‬
‫- "سامويل" بريء ‫- وما الذي يجعلك تجزم بهذا؟‬
‫لأنه ابني‬
‫لسبب ما لا أعتقد أن هذا التبرير ‫سيقنع هيئة المحلفين‬
‫كما أن اعتراف "سامويل" لن يساعد أيضاً‬
‫عليك أن تفهم أن "سامويل" شاب ‫معقد الشخصية‬
‫فهو شديد الحساسية تجاه الأشياء ‫بشكل يفوق إحساس الآخرين‬
‫بالنسبة له وخزة الدبوس ‫قد تعتبر جرحاً نافذاً‬
‫القوى التي يتمتع بها نابعة من قدرته ‫العالية على الشعور بالآخرين‬
‫وكما ترى فالبعض يخشى هذه القوة‬
‫ونتيجة لضعفهم وخوفهم يسعون لتدميره‬
‫أتعني بهذا الشريف "دانيالز"؟‬
‫ليس سراً أن الشريف "دانيالز" يحاول ‫ردعي منذ أنشأت الخيمة قبل 10 سنوات‬
‫لديه اعتقاد بأن خيمة وعظك ‫هي وسيلة للاحتيال‬
‫إنه رجل يعوزه الإيمان أيتها ‫العميلة "سكالي"‬
‫زوجته مصابة بأسوأ أنواع التهاب المفاصل ‫أصابعها منكمشة على بعضها‬
‫كالجذور الجافة ومع هذا فهو يمنع ‫"سامويل" من معالجتها‬
‫انطلاقاً من واقع الأحداث الأخيرة ‫لا يمكنك أن تلومه‬
‫لا أعلم ما الذي أدى لموت هؤلاء ‫المساكين ولا يمكنني تفسير هذا‬
‫ولهذا السبب أطلب منكما الحضور الليلة ‫لتتمكنا من الرؤية بنفسيكما‬
‫بأن موهبة "سامويل" تتجلى فيها ‫قدرة الخالق‬
‫أيمكنني الاعتماد على وجودكما ‫الليلة هناك؟‬
‫أعتقد هذا، ما رأيك يا "مولدر"؟‬
‫أرجو المعذرة‬
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- من هي؟‬
‫- الطفلة الصغيرة ‫- لا يوجد فتيات صغيرات هنا‬
‫"مولدر"؟‬
‫- ما الخطب؟ ‫- إنها فتاة‬
‫أهي "جيسيكا هانت"!‬
‫فتاة صغيرة‬
‫- تفضلي ‫- إخواني وأخواتي تفضلوا‬
‫اسمحوا للرفاق بالمقعد المتحرك ‫بالمرور، هذا جيد‬
‫مرحبا بكم وأهلاً في كنيسة المعجزة‬
‫- أجئتم لرؤية "سامويل" الليلة؟ ‫- أجل، هل سيحضر ذكرت الصحيفة؟‬
‫لا تبالي بما تقرئينه في الصحف ‫سيتم تنفيذ مشيئة الرب‬
‫مشيئته أن يقوم "سامويل" بالقضاء ‫على الشر وهذا ما سيحصل‬
‫- أسمعت هذا يا عزيزتي؟ ‫- هل سيتمكن من رؤيتي؟‬
‫سأخبرك بشيء، سأقوم بالتوصية ‫عليك خصيصاً‬
‫- ما اسمك يا عزيزتي؟ ‫- "مارغريت هولمان"‬
‫اسمعي يا "مارغريت" ‫انتظري هنا ولا تتحركي‬
‫سأذهب لأرى أحداً ليضعوك ‫في الصف الأمامي‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لا يمكنني الخروج على المسرح ‫ليس بعد ما حصل‬
‫الرب يختبر الإيمان في قلوبنا يا بني‬
‫ولأنه اختارك خصيصاً لتنفيذ إرادته ‫فهو يضعك في الاختبار الأصعب‬
‫لا تتغاضى عن هبتك يا "سامويل"‬
‫كف عن هذا‬
‫أنا واعظ يا بني وتلك هي موهبتي‬
‫ولكن جميع خطب الوعظ في العالم ‫لا تعادل معجزة صغيرة‬
‫وترسيخ الأمل والإيمان في قلوب ‫هؤلاء الأشخاص‬
‫اسمح لهذا الرجل الذي أنقذت حياته يوماً‬
‫بأن يكون برهاناً الليلة على عظم ونزاهة ‫قوتك على الشفاء‬
‫إنهم جميعاً بانتظارك يا "سامويل"‬
‫"(سامويل) يشفي"‬
‫إنها معجزة‬
‫ها نحن! والآن، استعدوا ‫للقس "كالفن هارتلي"‬
‫أجل، مجدوا اسم الرب العظيم‬
‫- تبارك اسم الرب ‫- تبارك اسم الرب‬
‫- مجدوا اسم الرب ‫- تبارك اسم الرب‬
‫الرب في وسطنا الليلة، يا للروعة!‬
‫- قم بتمريره للآخرين من فضلك ‫- أستشعر وجوده‬
‫آمين‬
‫يبدو أن المعجزات ليست رخيصة‬
‫الرب حاضر معنا وقد حضر إلى هنا للشفاء‬
‫أجل، للشفاء‬
‫تبارك اسم الرب‬
‫هناك رجل أرغب بأن أعرفكم عليه‬
‫رجل تمكن من رؤية وجه الرب‬
‫ولكنه لم يكتف بالوصول لهذه المكانة ‫العظيمة فقط‬
‫لا، فالقدر اختاره لتنفيذ مهمة ‫هنا على الأرض‬
‫ولهذا علاقة بكم‬
‫لقد رأيت هذا الرجل يعود ‫من العالم الآخر‬
‫وهو يقف بيننا اليوم كشاهد حي‬
‫على قدرة الخالق‬
‫بتحقيق المعجزات على الأرض‬
‫سيداتي وسادتي، إخوتي وأخواتي‬
‫إنه صديقنا العزيز "لينارد فينس"‬
‫كما ورد في إنجيل "يوحنا" ‫الإصحاح الثالث‬
‫يعجز أي بشر عن القيام بهذه المعجزات ‫دون أن يشاء الرب‬
‫وهذا الرجل الذي أدين له بحياتي‬
‫هو "سامويل هارتلي"‬
‫وهو موجود هنا الليلة لعلاجكم‬
‫سيداتي وسادتي أقدم لكم جندي الرب‬
‫"سامويل هارتلي"‬
‫"مولدر"‬
‫استقبلي محبة الرب‬
‫اشعر بقدرة الرب‬
‫صلي معي‬
‫أغمضي عينيك‬
‫- ما الذي فعلته يا ولد؟ ‫- حسناً جميعاً‬
‫حافظوا على هدوئكم، أجل‬
‫- ليهدأ الجميع، مجدوا اسم الرب ‫- ليستدعي أحدكم الإسعاف‬
‫حسنا، لا تجزعوا الآن ‫فقط مجدوا اسم الرب‬
‫لقد ماتت‬
‫- "مستشفى مقاطعة (كينوود)"‬
‫أصدقائي الأعزاء يا أبناء الرب‬
‫إخوتي وأخواتي‬
‫إن دنستم الجسد‬
‫فأنتم تذبحون الروح‬
‫دعونا نبقي جسد هذه المرأة ‫المسكينة بلا تدنيس‬
‫نعلم أن القس "هارتلي" كان يضغط عليكم‬
‫ولكنها حالة الوفاة الثالثة التي تُرتكب ‫في كنيسة المعجزة‬
‫يقول القس "هارتلي" أن التشريح ‫مخالف لتعاليم الكتاب المقدس‬
‫ما المرض الذي كانت تعاني ابنتك منه ‫يا سيد "هولمان"؟‬
‫كانت تعاني من الشلل النصفي‬
‫وهل انتابتها نوبة عصبية من قبل؟‬
‫ليس حسب علمي‬
‫أعتقد أن النوبة التي انتابتها هي ‫نتيجة لانسداد أو تمدد الأوعية الدموية‬
‫الفتى لم يلمس سوى جبينها‬
‫وهل ستكون مستعداً تماماً لدفنها‬
‫دون معرفة السبب الحقيقي للوفاة؟‬
‫دون التأكد إن كان تلاعب في الأمر؟‬
‫أمهليني دقيقة‬
‫أتظنين أن الفتى هو الفاعل؟‬
‫- لا ‫- ولم لا؟‬
‫لقد نشأت نشأة كاثوليكية‬
‫ولدي معرفة قوية بتعاليم الكتاب المقدس‬
‫والرب لا يسمح للشيطان أبداً ‫بالتحكم بالأقدار‬
‫لا بد أن فيلم "طارد الأرواح" قد أعجبك؟‬
‫واحد من أفلامي المفضلة‬
‫أخبرني من كنت تلاحق في الخيمة الليلة؟‬
‫ظننت أنني رأيت شخصاً أعرفه‬
‫لقد تمكن هذا الفتى من تحريك ‫هواجسك، صحيح؟‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫في الحانة أتى "سامويل" على ذكر شقيقتك‬
‫أهي شقيقتك التي تستمر بالظن أنك تراها؟‬
‫- لقد رأيتها مرتين حتى الآن ‫- ربما لأنك ترغب برؤيتها‬
‫أنا لا أعاني الهلاوس يا "سكالي"‬
‫ولكن لا تتجاهل قوة التحريض، "مولدر"‬
‫سحر المعالج الأعظم يكمن في استعداد ‫المريض للتصديق بما يقوله‬
‫تخيل حصول معجزة ‫وتكون أوشكت على تحقيقها‬
‫تعلمنا هذا في كلية الطب‬
‫أتظنين أن هذا ما كانت تتخيله ‫"مارغريت هولمان" وذويها؟‬
‫قررنا أن نوافق على التعاون مع تحقيقكم‬
‫الساعة 11:21 بتاريخ السابع من مارس‬
‫الاسم هو "مارغريت هولمان"، أنثى بيضاء‬
‫بوزن 107 رطل‬
‫- "مولدر"، ألق نظرة على هذه ‫- أهذا ضروري؟‬
‫هناك تقرحات في الرئتين وعلى امتداد ‫شرايين وأوردة القلب‬
‫كما هناك تلف واضح في الأغشية المخاطية‬
‫أعتقد أنها ماتت بسبب الاختناق الخلوي ‫نقص وصول الأكسجين للخلايا‬
‫ما الذي قد يسبب هذا؟‬
‫باعتقادي أنه حقن أو ابتلاع "سيانيد ‫الصوديوم" أو "سيانيد البوتاسيوم"‬
‫وقد تكون مادة حارقة لن أستطيع الجزم ‫إلى أن أجري لها اختبار سموم‬
‫- متى يمكنك فعل هذا؟ ‫- لن يُفتح المختبر حتى الصباح‬
‫انظري على من يمكنك الضغط ‫لإنهاء هذا بأقصى سرعة‬
‫"سجن مقاطعة (كينوود)"‬
‫"سامويل"، أنا العميل "مولدر"‬
‫حسناً، ماذا تريد؟‬
‫أرغب بالتحدث إليك ‫إن كنت تفضل وجود محاميك...‬
‫أياً كان، لا‬
‫اتصلت بالشريف "دانيالز" ‫وهو في طريقه إلى هنا‬
‫سأطلب منه إطلاق سراحك‬
‫ما الذي يدفعك لهذا؟‬
‫لقد كنت حاضراً هناك يا رجل ‫وقد رأيت ما حصل بنفسك‬
‫- أقمت بتسميم "مارغريت هولمان"؟ ‫- أسممتها؟‬
‫أقمت بتسميمها مستخدماً سيانيد الصوديوم ‫أو البوتاسيوم، لأن هذا ما قتلها؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أنت بريء يا "سامويل"‬
‫إلا إن كان لك يد بإيصال ‫السم لها، ولا أظنك كذلك‬
‫مهما كان السبب يا سيد "مولدر" ‫فأنا المسؤول‬
‫سيتم تقديم الأدلة في محاكمتك ‫الاستئنافية غداً‬
‫تقرير التشريح سيبرئ ساحتك لذا ربما ‫يجدر بك العودة للمنزل والارتياح قليلاً‬
‫دعني وشأني، حسنا؟‬
‫"سامويل" إن كنت تظن العقاب على خطاياك ‫هو موت هؤلاء الأشخاص...‬
‫لقد شهد الرب ضدي يا سيد "مولدر"‬
‫لا يمكنني المكوث هنا والتجادل معك ‫في معتقداتك السخيفة‬
‫ولكن أعلم أن القانون سيجدك بريئاً‬
‫قلت إنك تستطيع رؤية ألمي‬
‫انظر إلي‬
‫ما الذي تراه الآن؟‬
‫لا أرى شيئاً، فبصيرتي عمياء‬
‫لا أصدقك‬
‫لقد رأيتها‬
‫- كانت هي، أليس كذلك؟ ‫- شقيقتك؟‬
‫أنت جعلتها تظهر لي، صحيح؟‬
‫- انظر إلي ‫- أنا متعب جداً يا سيد "مولدر"‬
‫أهي على قيد الحياة؟‬
‫أهذا ما يُفترض بي أن أصدقه ‫أم أنها مجرد خدعة؟‬
‫أتعني خدعة من الشيطان؟‬
‫أيها السجان؟‬
‫أرى أنني تأخرت على هذه الحفلة‬
‫اتصلت بك لأطلب منك إطلاق سراح الفتى‬
‫- بناءً على ماذا؟ ‫- براءته‬
‫أنت تتجاوز حدودك هنا ‫أيها العميل "مولدر"‬
‫قد تكون هذه "هيكسفيل" بالنسبة لك‬
‫ولكننا نحاول الالتزام بالقوانين‬
‫لا أريد العراك الآن على كل حال ‫يبدو أنه مصمم على البقاء‬
‫بما يخبرك هذا؟‬
‫بأنك مصمم على إثبات التهمة عليه ‫بينما المجرم الحقيقي حر طليق‬
‫لدي بعض الرفقة لك يا "سام"‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫سأفتح أنا الباب، أنا سأفتحه‬
‫مرحبا سيدتي، حضرة الشريف‬
‫- مرحبا يا "دنيس"، كيف حالك؟ ‫- بخير سيدتي، بخير‬
‫عدا أن لدينا حادثة في السجن‬
‫ما هي تلك الحادثة يا "تايسون"؟‬
‫الفتى الواعظ، لقد مات‬
‫" سجن مقاطعة (كينوود)"‬
‫على الجميع التراجع للخلف‬
‫كان بمفرده في الزنزانة بعد أن ‫تركه "مولدر" هذا الصباح، كيف حدث هذا؟‬
‫بدأ الصبي عراكاً مع بعض السجناء ‫في قضية مخدرات‬
‫وقد نال ضربات قوية على الرأس‬
‫ومات قبل وصول سيارة الإسعاف إلى هنا‬
‫لقد أُريق دمه والمسؤولية تقع عليك‬
‫حضرة القس؟‬
‫إلى متى ستبقى مختبئاً خلف هذه الشارة ‫قبل أن تكشف الحقيقة؟‬
‫لدي عمل أقوم به‬
‫أيها القس "هارتلي"‬
‫نحن آسفون على خسارتك‬
‫كان ذلك الصبي مباركاً ‫ولم يؤذ أحداً في حياته‬
‫هيا بنا يا حضرة القس سيعرف ‫أصدقاؤنا هذا عاجلاً أم آجلاً‬
‫سيكون هذا أفضل من أن يسمعاه منك‬
‫هيا بنا، بالإذن سيدتي‬
‫أنت تحمل ذلك التعبير على وجهك ‫يا "مولدر"‬
‫أي تعبير تقصدين؟‬
‫حين تنسى مفاتيحك وتفكر بطريقة ‫للعودة للمنزل‬
‫ما الذي نحاول العثور عليه هنا تحديداً؟‬
‫خيوط‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫دعينا نستكشف الأمر‬
‫"سكالي"‬
‫قطع بطاطا‬
‫أحدهم ترك قطع من الطعام عبر ‫فتحة التهوية بخط يوصل لقاعة المحكمة‬
‫وضع بعض الجراد هنا ‫مما أدى لغزو فوري من الجراد‬
‫ولكن من أين أتى بهذا العدد الهائل؟‬
‫مؤسسات التزويد بالمواد البيولوجية ‫تحتفظ ببعضها لأجل المزارع والجامعات‬
‫لن يكون من الصعب معرفة هوية ‫من أحاك هذه المؤامرة‬
‫وتظن أن أياً من قام بهذا ‫فهو المسؤول عن جرائم القتل؟‬
‫أنت ميت، لقد قتلوك‬
‫كنت ميتاً، ولكن ها أنا ذا‬
‫- لا ‫- لم خنتني؟‬
‫أنت قتلت هؤلاء الأشخاص‬
‫جاؤوا إلي للشفاء وأنت قتلتهم‬
‫- لا ‫- لماذا؟‬
‫بعد أن أعدت إليك حياتك‬
‫أتسمي ما أنا عليه حياة؟‬
‫ما الذي تريده بحق الجحيم؟‬
‫لدينا مذكرة رسمية لاعتقال ‫"لينارد فينس"، أين هو؟‬
‫لا بد أنكم مخطئون‬
‫أخشى أن هذا غير صحيح أيها القس ‫وجدنا اسمه على طلبية مبيد حشري‬
‫من شركة مواد كيمياوية في "ناشفيل"‬
‫مادة "بروميد السيانيد" ‫وهي من مشتقات السيانيد السامة‬
‫"لينارد" هو من سمم هؤلاء الأشخاص‬
‫ارتد ملابسك يا "فينس"، ‫أنت رهن الاعتقال‬
‫لقد قمت بخيانته‬
‫إنه السيانيد‬
‫- لا يمكننا معرفة الكمية التي ابتلعها ‫- علينا الاتصال بسيارة إسعاف‬
‫لقد فات الأوان علينا نقله ‫للمستشفى بأنفسنا‬
‫لا أعلم لماذا لم يتركني أموت‬
‫احذروا من نبي زائف سيأتيكم ‫متنكر بزي الصالحين‬
‫ولكنه سيكون أسوأ الذئاب‬
‫وقد ظننته كذلك‬
‫فمن غيره كان ليعيدني إلى الحياة، ‫وأنا أبدو بهذا الشكل؟‬
‫- لقد كان هنا ‫- من؟‬
‫- "سامويل" ‫- الرجل يعاني من الهلوسة‬
‫كان موجوداً هنا أيها القس ‫في هذه الغرفة‬
‫وقد سامحني‬
‫بدلاً من قتل "سامويل" ببساطة ‫حاول"فينس" القضاء على إيمان الآخرين به‬
‫لدينا أدلة قاطعة تؤكد تورطه ‫بحادثة غزو الجراد لقاعة المحكمة‬
‫ولحوادث التسمم القاتلة لثلاثة ‫من أعضاء الكنيسة‬
‫ولكن هوس "فينس" لم يطل "سامويل"‬
‫فقد ظل ضميره يؤنبه حتى أُصيب ‫بالهلوسة وأقدم على الانتحار‬
‫وبالتالي كانت هذه نهاية تحقيقنا‬
‫على ضوء هذه المعلومات ‫فمن المستبعد تماماً‬
‫حصول أي معجزات ‫في "كينوود، تينيسي" من الأصل‬
‫"مولدر" يتحدث؟‬
‫"سكالي"‬
‫اتصل الشريف "دانيالز" للتو ‫لقد فُقدت جثة "سامويل" من المشرحة‬
‫- أهناك أي شهود؟ ‫- واحدة حتى الآن‬
‫ممرضة المشرحة التي أعدت التقرير ‫"بياتريس سالينغر"‬
‫هل شاهدت أحدهم يسرق الجثة؟‬
‫- ليس تماماً ‫- ماذا تقصد بليس تماماً؟‬
‫تحدث بطريقة مفهومة أيها الرقيب‬
‫فهي لم تشاهد أحدهم يأخذ الجثة ‫على وجه التحديد‬
‫- ما الذي شاهدته إذن؟ ‫- إنها...‬
‫تدعي إنها شاهدت "سامويل" ‫يخرج ماشياً على قدميه‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنوناً ‫ولكن هذا ما أخبرتني به‬
‫هل ستأتي أيها الشريف؟‬
‫كنت أحتسي قهوتي وأتجه إلى قسم الجثث ‫الذي أناوب فيه‬
‫وحينها مر من أمامي ‫كان وجهه باللون الأسود والأزرق‬
‫- هل أنت واثقة أنه هو؟ ‫- أولاً ظننت أن عيناي تخدعاني‬
‫وهو ما يحصل كثيراً ‫حين تكون بالقرب من الموتى‬
‫فخرجت لألقي نظرة أخرى ‫ولكنني فقدت أثره عند الزاوية‬
‫لقد اختفى تماماً‬
‫وبعدها ذهبت لتفقد خزانة الجثث ‫ولم أجد جثته‬
‫لا أصدق هذا، إنه محض جنون‬
‫لن أصغي أكثر لكلام هذه المرأة المجنونة‬
‫لست الوحيدة التي رأته أيها الشريف ‫وهكذا أعلم أنني لست مجنونة‬
‫فهناك أشخاص آخرين شاهدوه أيضاً‬
‫لست مجنونة، إنه "سامويل"‬
‫"معالج روحي مقتول يعود إلى الحياة، ‫ممرضة تدعي رؤيته"‬
‫هذا غير صحيح يا "موريس"، أهو كذلك؟‬
‫الصبي محتال مخادع كما كنت تقول، ‫أليس كذلك يا "موريس"؟‬
‫ألم يكن كذلك يا "موريس"؟‬
‫سيدي، أنا مضطر لأن أطلب منك الحضور معي‬
‫يرغب المدعي العام بأن يوجه لك بعض ‫الأسئلة فيما يتعلق بمقتل الصبي‬
‫"كنيسة المعجزة، (سامويل) يخلص"‬
‫لن تعود أيام الأحد كما كانت مجدداً ‫في هذه الأرجاء‬
‫لدي إحساس قوي بأن القس "هارتلي" ‫لن يتخلى عن هذه الشهرة بسهولة‬
‫حتى بدون ابنه؟‬
‫هذا قد يجعل إيمانه أقوى ‫تذكري أن الفتى عاد للحياة من الموت‬
‫وهذا النوع من الحوادث لا يتكرر ‫سوى مرة أو اثنتين كل ألفي عام‬
‫أجل، وأنا كنت قلقة على غزو الجراد!‬
‫أتمنى فقط أن القس "هارتلي" لم يرتب ‫لاختفاء الجثة لتكون معجزته الكبرى‬
‫شيء ما يدفعني لاستبعاد هذا‬
‫ما الذي تعتقده تحديداً؟‬
‫أعتقد أن الناس يتوقون للمعجزات ‫لدرجة قد تجعلهم يرون ما يريدونه‬
‫هل ستأتي يا "مولدر"؟‬
‫ترجمة: ندى جواد إبراهيم‬