لم حميتني؟ - .ليس لسبب محدد -
.قتلت واحدة من أعز أصدقائك .قتلت حارس السجن ضربًا بحجر
،لم يرتكب (فالكو) ذنبًا أنا من عليكم قتلها، صحيح؟
.لن نقتلك - .حتمًا تتحرّقون لقتلي -
.لا نريد قتلك هل القتل هو كل ما يدور في عقلك؟
.تذكرينني بشخص أعرفه
هجوم العمالقة" "الجـــــــ4ــــــزء
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"عنف"
.أريد إجراء دردشة لطيفة وهادئة .(لسنا بحاجة إلى القتال لحل مشاكل (إلديا
.لا تقلقا على (هناجي) وأصدقائكما .سننقلهم إلى مكان آخر فحسب
.إيرين)، نحن من أردنا محادثتك)
لم قررت مهاجمة (مارلي) وحدك؟
هل (زيك) و(يلينا) أقنعاك حقًا بالانضمام إليهما؟
.إنني حرّ
،مهما يكون ما أفعله أو طريقة فعلي إياه .فإنني أتصرف بملء إرادتي
حتى ما فعلته بعد مقابلة (يلينا)؟ أكانت تلك إرادتك الحرة؟
.أجل - .لا، إنك خاضع للتلاعب -
،ما كنت لتقحم الأبرياء والأطفال .حتى إن كانوا من أمة معادية
!وإنك تكترث لأمرنا أكثر من أي شيء آخر
هل أنا مخطئة؟
فيما مضى حين أنقذتني ،في ذلك الكوخ الرابض في الجبال
...حين طوقتني بذلك الوشاح، تلك كانت رأفتك
.قلت أبقي يديك على الطاولة
.(حين كنت في (ليبيرو) حادثت (زيك .نحن فقط كأخوين
.(علم (زيك) بشأن العمالقة يفوق علم (مارلي
أرمين)، ما زلت تذهب لرؤية (آنّي)، صحيح؟) أتفعل ذلك بملء إرادتك؟
ما قصدك؟
،إن كانت الذكريات تشكل كينونتنا .(إذًا تحوّل جزء منك إلى (بريتولدو
.جندي من جيش العدو مغرم بواحدة من أعدائنا
.أرمين)، هيمن (بريتولدو) على عقلك) .أنت من تحت تلاعب العدو
...إيرين)، إنك) - .(الأمر عينه ينطبق عليك يا (ميكاسا -
.(شُكّلت عائلة (أكرمان) لحماية ملك (إلديا .يومئذ، أطعت أمري في موقف حياة أو موت
".حين قلت لك، "قاتلي
.عندئذ استفاقت حواسك
هلوساتك في تلك اللحظة .خيّلت لك أنني من يحتاج إلى الحماية
.إنك مخطئ - حقًا؟ -
بشأن ماذا؟ - .لم يكن الأمر مصادفة -
!صرت قوية لأجلك. كنت أنت السبب
،)حين تنشط قدرات نسل (أكرمان .يشعرون بصداع مفاجئ
وهذا نتاج مقاومة الشخصية الأصلية .للإكراه الذي يحثّها لحماية المضيف
أيبدو هذا مألوفًا؟
.لا
...بمعنى آخر - .إنك مخطئ -
...أنا
إنك من أسرة فقدت هويتها الأصلية .وتحيا لاتباع الأوامر فقط
.إنك عبدة - !(توقف يا (إيرين -
أتعرفين أكثر ما أكرهه في هذا العالم؟
.الناس غير الأحرار. إنهم أشبه بالأنعام
!(إيرين)
.مجرد النظر إليها كان يضايقني بجنون .الآن عرفت السبب أخيرًا
لم أطق النظر إلى عبدة .تطيع الأوامر بإخلاص دون سؤال
.لطالما كرهتك يا (ميكاسا) منذ طفولتنا
!إيرين)! كيف تجرؤ)
ميكاسا)؟)
إنك لبثت طوال حياتك .أسيرة أهواء دم (أكرمان) الساري في جسدك
...لا - .هذه أنت -
!(سيد (ييغر - .الأمر بسيط -
أتعرف يا (أرمين) لم لم نتشاجر معًا قطّ برغم أننا نعرف بعضنا البعض منذ طفولتنا؟
أتعرف السبب؟
!توقفا - !لأن القتال بيننا ليس متكافئًا -
.توقف فحسب
.(كل ما عليك فعله هو إخباري بمكان (زيك .عندئذ لن نحتاج إلى القتال
.اصمتي وتعالي معنا
.اعتقلاهما - !أمرك يا سيدي -
.والفتاة التي قتلت (ساشا) أيضًا
ما الذي جئت إلى هنا لتقوله حقًا؟
أتقول إن الحرية التي تقت إليها تكمن في جرح مشاعر (ميكاسا)؟
.أنت العبد الحقيقي، وسيدك حثالة
من الذي تنعته بالعبد؟
.هيا بنا - إلى أين؟ -
.إلى حيث بدأ الأمر
.(مقاطعة (شيغانشينا
.لست أمزح
إيرين) ليس الشخص الوحيد) .الذي على موعد مع فم عملاق
ما قصدك؟ - .سنورّث عملاق (زيك) لشخص آخر -
اقبضوا على أحد أولئك الييغريين .أو أيًا يكن وحولوه إلى عملاق
.(سنجعله يأكل (زيك
،أجهل إن كان (إيرين) خاضعًا للتلاعب حقًا .لكن إن فقدوا (زيك)، فسيخسرون
.أخبر (بيكسز) أيضًا. اذهب
أأنت موقن من ذلك يا حضرة النقيب؟
.مزق ذراعية وساقيه إن اُضطررت إلى ذلك .سيتقبل ذلك آجلًا أو عاجلًا
أتستمتع بهذا الكتاب؟ - .تحسّن كثيرًا بعد سادس مرّة لقراءتي إياه -
أوقن أن محادثتنا في الأعلى .صعّبت عليك التركيز
كيف يُفترض أن أنهمك في قراءة كتاب قرأته 7 مرات؟
بالمناسبة، هل تبقى لديك أي نبيذ؟ - .إننا هنا منذ شهر. لم تبق قطرة منه -
.ونعم الخلاص من عبء سقيم
.حتمًا هذا نوع جديد من التعذيب
.واصل القراءة - .أمرك مطاع يا زعيم -
.لا يهمني رأي (بيكسز). سأقتله
لدينا 30 جنديًا مسلحًا .يحاوطون الغابة من الأعلى
.سواء كان العملاق الوحش أم لا، فلا مهرب له
.هذا الملتحي ليس في صفنا في النهاية
،وبما أننا نعلم ذلك الآن .فليس من المنطقي أن نبقيه حيًا
.مرّ وقت طويل
إيروين)، سأفي أخيرًا بوعدي) .الذي وعدتك إياه عندئذ
.ستكون لميتاتكم قيمة .يمكنني أخيرًا إثبات ذلك
ماذا؟
ماذا كان ذلك؟ - !شُل جسدي للحظة -
.وأنا أيضًا - .أنا أيضًا شعرت بذلك -
.لم أشعر بأي شيء
ما الخطب؟ - ...كأن كهرباءً سرت في جسدي توًا -
...أيمكن أن يكون ذلك
.(ها أنت فعلتها الآن يا (زيك
.وداعًا يا حضرة النقيب .أعلم كم تكترث إلى رجالك
،ربما تضخم حجمهم قليلًا
لكنك لن تقتل مرؤوسيك الأبرياء لذلك السبب، صحيح؟
نبيذ؟ ما حاجتنا إلى الخمر في مهمتنا؟
لكن يا حضرة النقيب هذا نبيذ مارلي نادر .لا يشربه إلا الأولاد في الشرطة العسكرية
!عليك تركنا نستمتع قليلًا - .ذلك دور الشاي -
!حضرة النقيب
!كم أن إلحاحكم مزعج. لا بأس، خذوه
!سحقًا
كان سائل نخاع (زيك) في النبيذ؟ منذ متى دبر ذلك؟
.إلا أن أجسادهم لم تُصب بالشلل
أكانت تلك كذبة؟
!سحقًا، إنهم سريعون. حركاتهم ليست عادية
أهذا أيضًا بسبب (زيك)؟
!(فاليس)
أما زلت موجودًا؟
!رفاقي
.هذه هي النهاية .لم ننجح في تكوين ثقة متبادلة بيننا
كل قوات العدو العسكرية .على وشك غزو الجزيرة
.إنك لا تفهم معنى ذلك
".لدينا قوة ووقت وخيارات"
سوء الفهم ذلك كان غلطة .(أدت إلى هلاكك يا (ليفاي
وأيضًا ما كنت ستفهمني .لو أخبرتك بما أردته حقًا
صحيح يا (إيرين)؟
.ليس بوسع أحد الفهم سوانا
.حالما أخرج من هذه الغابة سأكون معك
تتذكر متى وأين سنلتقي، صحيح يا (إيرين)؟
!عليك به
!غير معقول! ليس مجددًا
أين أنت؟
!(اخرج وواجهني يا (ليفاي
!ها أنتذا
ماذا حدث لمرؤوسيك اللطفاء؟
لم تقتلهم، صحيح؟
!أولئك المساكين
فرع شجرة؟
.اليأس يتملكك أيها الملتحي
كل ما كان عليك فعله .هو أن تكون مطيعًا وتقرأ كتابك
كيف تصورت أن بوسعك الهرب مني؟
أظننتني سأتردد في قتل العمالقة لأنهم كانوا رجالي؟
ألديك فكرة كم من قومنا اُضطررنا إلى قتلهم حتى الآن؟
.لم أرك منذ وقت قصير أيها الملتحي
.أيها القذر النتن القبيح ابن الساقطة
.لا تقلق، لن أقتلك
.ليس بعد
،كما تعلمون، الآن وقد مات القائد الأعلى .فقد أصبح الوضع مضطربًا
.لكن لا داعي إلى أن تقلقوا أيها المجندون .ستواصلون المران وفق المخطط
يجب أن نكون مستعدين للدفاع .عن (شيغانشينا) ضد العمالقة
مفهوم؟ - !أجل -
أيدربوننا حقًا لقتال العمالقة؟
.لن يوافق أحد على قتالهم
.في النهاية، أعداؤنا بشر أيضًا
،يعتقد أبي أن علينا تحضير الأسلحة .وبناء جيش لقتال أولئك الإلديين الأجانب
.تغيّرت الأمور الآن .يجب أن يتغيّر المدربون أيضًا
،إن كان لدى الإلديون أي آمال الآن .فإنها تكمن في اتباع الييغريين
.حذارٍ، سيسمعونك
لكن الجميع يعلم ذلك، صحيح؟
(يريدون جميعًا من (إيرين ييغر .(أن يقود (إلديا
.نحتاج إلى شخص قوي يمكنه التصرّف
هانجي)؟)
.لم أرك منذ مدة يا حضرة القائد .هذا طلب مفاجئ، لكننا سنستعير مجنديك لفترة
.(نحن حلف (ييغر .سينصاعون لنا بدءًا من الآن
.(حلف (ييغر
!(يبدو أنك ما زلت لا تعرف حجمك يا (فلوك
إن خلت حقًا أن بوسع حفنة أطفال ...يحملون أسلحة
...هذا
!(فلوك)
!أخطأت التصويب .أردت إصابة قدمه لتسريع وتيرة الأمور
عم تتكلم؟ - .لا. هناك شيء لا تفهمه -
.لا نحتاج إلى وقوف عجوز في طريق أهدافنا
!حان الوقت لتنضموا إلينا جميعًا
يقدم حلف (ييغر) قلوب أفراده !لإنقاذ (إلديا) من الخطر الذي تواجهه
،هذا ليس لأجل هذه المنظمة القديمة
!بل لأجل الناس العائشين هنا
إن تركنا غريبي الأطوار أولئك ،يتدبرون الأمر
!فسيفلت أعداؤنا في العالم بجرمهم
لذا، أسألكم جميعًا، من معنا؟ من سيعيش بجوار (إيرين ييغر)؟
أم تفضلون العيش كهذا العجوز الماثل أمامي في الماضي؟
!(نقدم قلوبنا لأجل (إلديا
.حسنًا، أرونا أنكم مستعدون لذلك
،إن كنتم صادقين في قولكم !فتعالوا إلى هنا واضربوا المدرب
.هذا هو الماضي الذي عليكم تركه
.أثبتوا عزمكم
.من سيعجز عن ضربه، سيُسجن
.كفاك يا (فلوك). كف عن هذا التمرد الغبي