"أجل، أجل، أجل"
"عقلي مشوش وأنت تطغين على ذاكرتي"
أريد أن أكون بطلك الخارق" "حتى لو تعثرت وسقطت
"أنا بخير وأحتاج إليك بشدة"
"أريد أن أكون بطلك الخارق"
"أجل... أجل... أجل"
أنا (جوني دراما)، كيف الحال؟
أرأيتما هذا؟ تعرّف علي
أجل، عزيزي
!أجل
"الجولة رقم 2"
"الجولة رقم 7"
!أجل
"(ستايبلز سنتر)"
ثلاثة ملايين دولار مقابل ثماني جولات، أمر خيالي
فينس)، عليك التمثيل) في فيلم بأكمله، لجني هذا المبلغ
أرأيت وجه ذاك الرجل؟ لن يدخلني أي مبلغ الحلبة لهذا
مقابل خمسين ألف دولار سأدع (كليتسكو) يبرّحني ضربا
أجل، صحيح - سأبرّحك ضربا مجانا -
ما رأيك في هذا؟ - كليتسكو) لا يضرب بهذه القوة) -
أتمزح؟ الرجل روسي ويجري فيه دم (المحارب المغولي (جنكيز خان
سآخذ ثلاث جرعات فودكا وأدعه يهجم
يا لك من حقير
ستكون رجلًا ميتا - أجل، إنما سأكون ثريا -
أؤكد لكما، سأدع هذا يضربني مجانا... سحقا
تراجع أيها الحقير
إنها غلطته - اهدأي -
لم يقصد هذا - (مرحبا (فينس -
كيف حالك؟ - إنني بخير -
(أنا (جوني
"لنقصد المشرب"
لنرَ، ماذا ستشربان؟ - الجعة -
كيف وجدت تلك المقاعد؟ - مذهلة -
كانا رجلين أبيضين بطيئين أعتذر عن هذا، إنما تدفقت بعض الدماء
أأعجبتك رؤية الدماء؟ - أحببتها -
(كانت لك، إن رأيت (روب شنايدر أخبره أنك ابتعت تلك البطاقات، اتفقنا؟
ماذا تريد أن تشرب؟
الرجل نجم رائع، أتعلم؟
أتعلم؟ ثلاث جرعات تيكيلا ستكون رائعة، صحيح؟
!نخبك - هذا جيد لما يمرضك -
أجل
!(جيمي كيمل)
كيف الحال؟ - تعرف (فنسنت تشايس) صحيح؟ -
أجل، مرحبا، كيف حالك؟ - مرحبا -
كيف الحال؟ - إنني من أشدّ المعجبين بك -
شكرا، أقدّر هذا
يجدر بنا استضافتك في البرنامج - أجل، يسرني ذلك في أي وقت -
أود استضافتك
كالغد، نود ذلك إن أمكنك - غدا؟ لا أدري، أحرجت موقفي -
بحقك! أعرف بأنه لديك فيلم، صحيح؟
سيعرض لك فيلم يوم الجمعة - أعني، لن يؤذيك هذا -
حسنا، لنقم بذلك - لن يؤذيك هذا -
سأراك غدا - ها أنت، لقد وافق -
حسنا، أأتصل بك إذا؟ - بالتأكيد -
ممتاز! شكرا - شكرا جزيلًا يا صاح -
تسرني مقابلتك
لا أقدر، لا أشرب، آسف - !مذهل -
إنني أشرب فعلًا
اسمع، بلّغ أخاك تحياتي أيضا
جوني)؟) - أجل -
بلّغه تحياتي لم أره منذ وقت طويل
أجل، إنه هنا في مكان ما - حسنا -
(أراك لاحقا، (جيمي - أراك غدا -
ستشارك في البرنامج
أعرف هذا الرجل، (روفس) يملك شركة "تدعى "هوم فيديو سولوشنز
ركّب مؤخرا نظاما منزليا جميلًا (في شقتي في (مولهلند
وكل التجهيزات حديثة جدا، أعني يمكنني أخذ تكلفة الدخول إليه
حقا؟ - لست أمازحكما -
وإليكما الأمر الرائع
(ذكرت اسم (روفس) في (إن ستايل وأخذ مني فقط تكلفة التركيب
اغرب من هنا - كلا، اغرب أنت، جديا -
روفس)، هكذا يعمل) إنه مغامر متهور
لدي بطاقته هنا في مكان ما - يعجبني هذا -
أما زلت تعدّ الفيلم مع (ويس)؟ - أجل، سنبدأ التصوير في يونيو -
هل اخترت أحدا لدور الشريك؟ - أجل، سيلعبه للأسف أخي -
سعره مكلف؟
إن تنحّى، ستفكر فيّ، صحيح؟ - (أفكر فيك دائما، (جوني دراما -
(جوني دراما)
(شكرا جزيلًا، (لوك أقدّر هذا يا رجل
(اتصلا بـ(روفس
فينس)، أستحضّر شيئا للبرنامج؟)
كلا سأقضي بذلك على المرح، سأرتجل
سيطرح عليك الرجل أسئلة عدة
(أجل، إنه (جيمي كيمل (وليس برنامج (سيكستي مينيتس
سترى، عليك تحضير قصص ما - أجل -
آنستيّ، أتعرفان أية قصص يمكنني إخبارها في برنامج (جيمي كيمل)؟
أتعلم؟ لا تزال الليلة بأولها - الليلة بأولها -
"تذوّق هذا" - لن أتذوّقه، إنه مقرف -
ما هذا؟ - إنها وصفة طهوية جديدة -
"توفو ومزيج الـ"سبيريلينا إنه لذيذ، تذوّقه
رائحته كرائحة براز الكلاب - تناول سكاكرك واخرس -
ما هذه الرائحة؟ - !افتح نافذة، (دراما)، بحقك -
أتعلمون أمرا؟ المطبخ مقفل استمتعوا بحبوبكم الباردة
أتريد التحدث عن (كيمل)؟ - جيمي كيمل)؟) -
أجل، سيستضيف (فينس) الليلة - (انسَ أمر (جيمي كيمل -
أنت غاضب أكثر من العادة (هذا الصباح (دراما
جيمي كيمل) حقير) - لمَ؟ طلب مني تبليغك تحياته -
إنه حقير دجّال، كنا زميلين في العدو في السابق
وكان ذلك قبل طردي (من (ملروز بلايس
وقلّ مالي وخسرت منزلي واضطررت (إلى الانتقال إلى فندق في (وولكوكس
وبعد ذلك، انتهت صداقتنا، تخلى عني كعادة سيئة ولم أسمع عنه ثانية
لم أسمع قط تلك القصة - أجل، تعرفني، لا أحب الترويج -
(ألغِ مشاركتك مع الحقير، (فينس - كلا، لا يمكنه إلغاء مشاركته -
لا يمكنني الانسحاب
إنما عمّ ستتحدث (فينس)؟
إنه برنامج حواري، يطرحون عليك الأسئلة وتجيب عنها
مرحبا، ما الجديد؟ ليس الكثير، كيف حالك؟ بخير
لا تنسَ فقط يوم أخفقت (في (ريجيس أند كيلي
كان ذلك برنامجا صباحيا وكنا قد سهرنا طوال الليل
كما أنه من يمكنه التركيز و(كيلي ريبا) المثيرة تحاوره؟
ما الذي يزعجك فعلًا؟ - ماذا؟ -
هيا، أأنت قلق فعلًا بشأني أو ربما هذه مشكلة (كريستين)؟
(لا تقل لي إن (كريستين عادت إلى الساحة
اهدأ، اتفقنا؟ ستأخذ أغراضها لاحقا اليوم، لا أكثر
أجل، عرضت عليه وضعها بصناديق وإرسالها إليها ولكنه رفض ذلك
ارمِ أغراضها فقط في القمامة وغيّر رقم هاتفك
أجل، هيا، تأتي إلى هنا فتصبح عاجزا عن العمل لأسبوعين، لا أحتمل هذا
انفصلتما ولا تزال ضعيفا أمامها هذا مؤسف حقا
إنهما محقان، تفقد السيطرة حول تلك الفتاة
أنتم لا تعرفون شيئا، اتفقنا؟ لم تقم قط علاقة وأنت لم تنه قط واحدة
وأنت لم تحب إلا نفسك - ولمَ لا أحبها؟ -
اسمع، الانفصال مؤلم لذا لا أفعله أبدا
أعني، لمَ تؤلم إحداهن حين يمكنك ترك العلاقة تستمر إلى الأبد؟
(بحقك (فينس انفصلت حتما عن إحداهن
كلا، (جوني)، لا أحد - !هراء -
ماذا عن (بيكي سورانو) في التكميلية؟
أذكر أنها كانت تبكي قرب غرف تغيير الملابس
(لم أنفصل قط عن (بيكي أحببتها كثيرا لأفعل ذلك
كلا، بدأت فقط تعاشر ميريديث تيرني) في الوقت عينه)
أجل، أحببتها أيضا
لا أدري كيف تنجو بهذه الأفعال أنت محظوظ
(فينس)، كنت أكلم (لوك ويلسن) أمس وركّب شاشة كبيرة في منزله
حقا؟ - علينا برأيي بتركيب واحدة -
عجزتم عن رفع السمّاعة ومكالمتي؟ - جرى ذلك أمس -
ثمة طريقة صائبة للقيام بالأمور وطريقة خاطئة لذلك
وما الخطأ في هذا؟
لا تخطط لشيء من دون استشارتي ولا تدر حول النظام ثمة عواقب
هل سنقتل لمشاركتنا مع (كيمل)؟
ستقتل لكونك سافلًا - (شونا) -
(تريد المشاركة مع (كيمل تلجأ إليّ، فأنا وكيلة إعلاناتك
لهذا أنا هنا وهذا عملي، اتفقنا؟
أنا من أعطى الرجل فكرة مان شو) وهو يحبني)
اقتربي بهذا العنق - أوقف الهراء فأنا جادة، اتفقنا؟ -
(لا تريد إغاظة (ليترمن) أو (لينو
(ولا تريد حتما إغاظة (شونا
لا أدري، أظنها تبدو جذابة نوعا ما وهي غاضبة
إنني كذلك إنما هذان الرجلان حقيران حقودان، خذ، جرّب هذه
آسف، اتفقنا؟ هل تسامحينني؟
أشاهدت يوما البرنامج حتى؟
ماذا (جيمي كيمل)؟ - أجل -
لا أدري، ربما وما الفرق؟ لا يطلب مني مشاهدته بل المشاركة فيه
(أظن أن عليه الذهاب مع (بيبلوس
فإن قرر لاحقا أنها لا تعجبه سآخذها
علينا توسيع الكتفين قليلًا
فينس)، عليك أخذ بضع بذلات لتختار) من بينها، تعلم، لئلا تحصر بواحدة
لا يحتاج إليها، لا يرتديها - إنه يفعل الآن -
يحصل عليها مجانا أيها البخيل
سنأخذ هذه - إنها جميلة -
آلو؟
أشركيني في برنامج حواري سأبرع - (لعلي سأشركك في (سبرينغر -
الأوغاد البدن المثارون" "والنساء اللواتي يحتقرنهم
(علامَ تضحك؟ لعلي سأشركك في (مونتل (مع (جون سوايزي) و(جوي ترافولتا
وأنسباء النجوم المتخلّفين الآخرين - أجل -
هذا مضحك - (اتصلت سكرتيرة (كيمل -
وسيعاودون مكالمتنا بعد ساعة للقيام بالتمهيد للمقابلة
كلا، سيكون عليك القيام بهذا إيريك)، سيفسد ذلك تفكيري)
عليّ المحافظة على عفويتي - انس أمر العفوية -
متأنق جدا ومستعد وهذا ما يجعل منك نجما
أتكتبين هذا لي في حال نسيته؟ - أجل، جرّب هذه، اتفقنا؟ -
أجل، سيكون ذلك مضحكا
اختلطت النصوص وارتبك المخرج - بحقك -
ضحك الجميع فعلًا بسبب هذا - قصة مملة -
وبعدها أصلحوا الوضع، أجل أظن أنه عليك التواجد هناك، ماذا بعد؟
أخبرهم عن تلك العاملة المنتشية التي داعبتني بعد الغداء
!(بحقك، هلا تتوقف، (دراما
أحاول المساعدة - لست تساعدني بل تحرجني -
كنت في (أرسينيو) إنما لم يبث قط لأنه ألغي ولكنني كنت جيدا
لنر، إليك قصة، لدي واحدة
ارتاد (فينس) ثانوية الفنون التمثيلية (حيث صوروا (فايم
حسنا ولم يشاهد قط الفيلم أو البرنامج التلفزيوني، ولطالما وجدت ذلك مضحكا
ربما ليس مضحكا إنما ساخر أقله، لا أدري
مهلًا لحظة
أتريد القيام بهذا؟ أنت مضحك جدا وهذه مقابلتك
لم أفعل هذا من قبل أجهل ما عليّ القول
كلا، صديقي، أنت تبلي حسنا - أتريد التكلم؟ -
(أجل، (فينس غير موجود في الواقع حاليا
ولكنني سأكلمه وسنرى إن أمكننا التفكير في أمر آخر
سأتصل بك لاحقا، اتفقنا، شكرا
أنت متوتر فعلًا، صديقي ربما علينا فقط إلغاء مشاركتي
كلا، لا تلغها حتى لا تذهب فقط، وسيقتله هذا فعلًا
أنت لا تلغي أبدا مشاركتك
أجل، لمَ سألغيها في حين أنها مسلية جدا رؤيته مرتعبا؟
سترتعب بدورك، أتعلم من سيشارك أيضا في البرنامج الليلة؟
من؟ - (ساره فوستر) -
تبا، أأنت جاد؟
قضي عليك - ...ماذا -
!تبا لك، عزيزي
!(هيا، (تيرتل - !مهلًا -
مهلا
لن أمشي
ساره فوستر)؟ تلك الفتاة مثيرة)
أتظنها ستحضر معها مثيرات أخريات؟
ولمَ ستفعل؟ - لأن المثيرات يتنقلن كمجموعات -
أتعلمون؟ لم أنفصل عنها أيضا
كلا، تلك الليلة الجامحة في الـ(هامبتونز)، لم أعاود الاتصال بها قط
أعني، لا أفتخر بذلك إنما هذا لا يعدّ انفصالًا
أرأيت؟ سجلّي سليم - لا شك في ذلك -
ماذا ستقول لها؟ - ماذا تقصد؟ ماذا سأقول؟ -
لن أخطط لشيء، ما سأقوله حين سأراها هو ما سأقوله
ماذا عن (كريستن)، (إيريك)؟ - الأمر عينه -
ما سأقوله حين سأراها هو ما سأقوله
هراء، سيبكي كالساقطة
سأبكي كالساقطة - لا -
لمَ تستخدم (فينس) كدفاع؟ اركض بسرعة
تبدين رائعة - شكرا،ربما أنا في أفضل أحوالي -
تبدو بحالة مزرية
حقا؟ - أجل -
من يقصّ لك شعرك؟ (تيرتل)؟ - ...كلا، كان عليّ فقط -
أما زلت تمارسين البيلاتيس؟ - حين أملك الوقت، فأنا منشغلة -
أجل، وأنا أيضا إنني منشغل فعلًا
لا وقت لديّ لشيء ولا حتى لقصّ شعري تشغلني حاليا أمور عديدة
مثل ماذا؟ - أمور -
حقا، مثل ماذا؟ - أمور، لا تستجوبيني -
ماذا فعلت اليوم مثلًا؟
لا تفهمين عملي، ولم تفعلي قط
تسوّقت ولعبت الغولف إنما ليس الأمر كما يبدو
تسوق وغولف
سيشارك (فينس) الليلة في برنامج جيمي كيمل) وعليّ إبقاؤه مركّزا)
(سيشارك مع (ساره فوستر أتعرفين من هي؟
أقام (فينس) علاقة عابرة معها ولم يتصل بها قط، أتصدقين هذا؟
أجل، أصدق، على (فينس) الانفصال عن الفتيات قبل أن تصبح العلاقة جادة
وهكذا لن يتأذى
إنها أنانية بحتة يعاني مشكلات حميمية كبيرة
أجل، أتظنين أنها المشكلة؟ - لدي شهادة بعلم النفس -
أخبرني (تيرتل) أنك تفكر في شراء منزل؟
ليس تماما
(بالطبع، سيشتري (فينس منزلًا وستعيشون جميعكم فيه
أجل، شيء من هذا القبيل
تبا - ماذا؟ -
وماذا عن شرائك منزلًا لك؟ - سأشتري منزلي الخاص -
متى؟ حين يموت (فينس)؟ - حين يكون الوقت مناسبا -
رباه! ماذا؟ ألا يمكن تأجيل هذا؟
إنه في الدرج الثاني، رباه
يرسل لك (فينس) تحياته - رائع، اسمع، عليّ الذهاب -
اسمعي، كنت آمل ألا نتشاجر بهذا الشأن
ظننتك تحب الشجار - فقط حين نتصالح بالجنس -
لن يحصل هذا
مهلًا، لنكن واضحين بخصوص أمر واحد، اتفقنا؟
لا نتصالح بالجنس بل ننفصل به - كما تريدين -
هذا المكان قذر
يستحيل أن يكون المكان، حالته مزرية
(كلّف نظام (لوك ويلسن 190 ألف دولار تقريبا
190 ألف دولار؟
ألا يمكنك تخفيض السعر؟ - كلا، لا أقدر -
حسنا، اسمع، لم أرد التكلم عن هذا، اتفقنا؟
أعمل لدى نجم مشهور جدا
حقا؟ من هو؟
فنسنت تشايس)؟) - حقا؟ إنه رائع -
لعلك تتعرف عليّ، إنني أخوه - كلا -
بأية حال، والكلام بيننا، سيشارك رجلي في برنامج (جيمي كيمل) الليلة
حسنا - ماذا لو ذكر اسم شركتك؟ -
ألن يكون هذا رائعا ويستحق شيئا؟
سأخبرك أمرا، إن وفيتم بهذا الوعد فسأعطيك نصف السعر
إنما إن اعتمر هذه فستحصلون على النظام مجانا
عليه فقط اعتمار هذه القبعة؟ - انظر إلى هذه -
إنها جذابة - رائعة -
ستتعرّى بعد ثانية
ماذا الآن؟ أنخرج للعشاء ليلة غد ونتكلم عن هذا كله؟
إيريك)، لست تعي فعلًا هذا المفهوم) كان ذلك انفصالًا بالجنس حقا
ودّعتني إذا فقط بالجنس؟ - أجل، كان رائعا -
أشعر بأنني قذر - "استحم" -
"بربطة أم بلا ربطة عنق؟" - "بلا ربطة عنق" -
"ما أدراك أنت؟"
إلى أين تذهبان؟ الكنيسة؟ - علينا أن نبدو وسيمين للنساء -
فينس)، أسرع، سنتأخر)
أية سيدات؟ - حجرة (كيمل) الخضراء -
سمعت أنها مجهّزة فعلًا
كيف جرى الأمر مع (كريستن)؟ - ودّعنا بعضنا بعضا -
بعد أن عاشرتها؟
أجل، انفصلنا بالجنس، اتفقنا؟
انفصال بالجنس، لم أسمع به قط
أجل، تعلم، مارسنا الجنس وبعدها انفصلنا وودعنا بعضنا بعضا
إنه الجنس الوحيد الذي أعرفه
مرحبا - اخرس -
انظر إلى نفسك، تبدو وكأنك خرجت للتو من السرير
أجل، هذا صحيح
أسترتدي هذا القميص؟ - كلا، إنه متجعد -
سأرتدي هذا
لديك ذوق في الملابس - يبدو جيدا -
لدينا حلقة رائعة الليلة
"حسنا، من فيلم "ذو بيغ باونس (معنا (ساره فوستر
"صفقوا أيها السفلة"
سمعت الكثير عن هذا
(يتكلم الجميع عن هذا الفيلم، (هيد أون ونجمه (فنسنت تشايس)، معنا الليلة
عليّ الذهاب حسنا
أين البذلات؟ - هنا تماما، آنستي -
شونا)، لا تخبري (كيمل) أنني هنا) لدينا بعض المشاكل
(أجل، لن أقول كلمة (دراما
بالتوفيق - شكرا -
لا تقل لي إنك دوّنت ملاحظات؟
ملاحظة واحدة "هوم فيديو سولوشنز"
أجل
اذهبوا أنتم إلى الحجرة الخضراء وسأصحب (فينس) لقسم التبرج
أين تقع؟ - في ذاك الاتجاه -
فينس)، خافي العيوب الزائد) إنه أساسي تحت الأضواء
بالتوفيق صديقي - اذهب للنيل منهم -
لا أدري بخصوص الآخرة إنما هذه الحياة رائعة
أندخل؟ - بالتأكيد -
هذا سيّىء - ماذا؟ -
لم أتّصل بك قط - أرجوك، أنا لم أتّصل بك قط -
حقا؟ - حقا -
أجل، ما زلت أشعر بالسوء - شعوري أسوأ، صدّقني -
تبدين مذهلة - وأنت أيضا -
ادخل وأغلق الباب
تعرفينني، (شونا)، أحبّ مواعدة الكثيرات وإبقاء خياراتي مفتوحة
وحين سأستقرّ سيكون الٔامر إلى الٔابد
ألم تتزوّج مرة أصلًا؟ - لتسعة أيام وأبطل -
عنيت المرة المقبلة
"عفوا"
مرحبا - مرحبا -
(سيتأخّر (آري - جيّد -
أتيت باكرا - جيّد -
مرحبا - مرحبا -
هل تدخّن؟ - السجائر؟ -
أجل، كنت أحاول الٕاقلاع مؤخرا
كم تحاول جاهدا؟ - ليس كثيرا -
جيّد
ظننته أقلع - عن السجائر وليس الفتيات -
استعدّي بعد خمس دقائق - "نحتاج إلى عشر دقائق" -
جرّبت كل شيء، جربت اللصوق وترك بقعة صفراء على ذراعي
أعلم وأنا أيضا
أجرّبت يوما "نيكوريت"؟ - فعلت، جرّبتها -
إنما عجزت عن اتّباع الٕارشادات - ماذا؟ -
لم أظن قط أنّ العلكة قد تكون معقّدة هكذا
جرّبت حتى التدخين فقط وأنا أشرب القهوة
وأنا أيضا، رحت أشرب 25 فنجانا تقريبا يوميا
قصدت منوّما مغنطيسيا وكلّفني 500 دولار
وكيف جرى الٔامر؟ - بشكل جيّد -
إلى أن رأيت حذاء كان بإمكاني شراؤه وعدت أدخّن مجددا
هذه المرة سأقلع حتما - أجل، وأنا أيضا -
أتودّين مشاطرتي واحدة أخرى؟
فلنتشاطر واحدة أخرى - بالتأكيد -
أي نوع من الرجال تواعدين؟ ماذا تبحثين في الرجل؟
مجرّد رجل عادي لطيف صدقا، مثلك أنت
أخبره أنني لا أمثّل موهبة "بل حرارة وهو ليس "حاميا
حسنا، أخبره بهذا
ساره سيلفرمن)، مرحبا) - آري غولد)، مرحبا) -
مرحبا، تسرّني مقابلتك
تقابلنا من قبل - كلا، أعلم -
أنا... يستضيفون أناسا رائعين هنا الٓان، هذا جيّد
كلا، لست ضيفة الليلة - لن تفعلي؟ لن تشاركي فيه؟ -
هذا أروع حتى، يتسكّع هنا الٔاشخاص الرائعون وهذا مذهل
صحيح، أتيت أمثّل (نجمي (فيني تشايس
أستقصد الحجرة الخضراء؟ - كلا، لن أقصدها -
مُنع عليّ دخول تلك الحجرة - حقا؟ -
أجل، الٔامر سخيف، تشاجرت قليلًا مع والد (ناتالي بورتمن)، إنها حماقة
كان الوضع غريبا - ...سأدعك تتسلّل إليها -
أتريد التسلّل إليها معي؟ - معك؟ -
...ندخل معا؟ أنا وأنت معا أو - سندخل في الوقت عينه -
حسنا، ولكنني أسأل إن كنّا سنغادر معا
هذا تصرّف خسيس فعلًا، أعرف أنك متزوّج، آخذ (كراف ماغا) مع زوجتك
أعلم بأنك تفعلين ولست أحاول معاشرتك، (ساره) بل التعاقد معك
أتعلمين ما أقصده؟ - أجل -
تسرّني مقابلتك - ...أنت فتاة مضحكة، أعني -
تلقين بالنكات السيئة وما شابه ...وأستمتع بهذا، اسمعي
(سيد (غولد - ما المشكلة؟ سأخرج بعد ثانية -
آسف، سأضطر إلى أن أطلب" "منكما أن تفلتا أيديكما
منعتنا لجنة المراقبة من إظهار" "أية عواطف لذا لو سمحتما
لو أمكنكما ترك بعضكما البعض، أجل، شكرا
مارسنا الجنس للتو منذ خمس دقائق
...هذا أمر آخر
"لا بأس بذلك؟" - "كلا، قد تعتقلان لهذا السبب" -
"هذا عمل خاطىء" - "نحن في مشكلة الٓان، صحيح؟" -
"إنه خاطىء"
لنتكلّم إذا عن الفيلم
سيبدأ عرضه عطلة الٔاسبوع هذه، صحيح؟
أجل، لا أريد التكلم عن الفيلم
لا تريد التكلم عن الفيلم؟ - إنه لغز ولن أفصح عنه -
كما أنني لم أحضر لٔاروّج (عن شيء بل لٔاراك، (جيمي
ماذا عنّي؟ - وأنت أيضا بالطبع -
إنه مغرور كليا أمر لا يصدّق
لدينا مشهد من الفيلم" "أتحتاج إلى تقديمه؟
انسَ أمر المشهد - "حسنا، سننسى أمره" -
يدعى الفيلم (هيد أون) وهو جميل" "شاهدوه في عطلة الٔاسبوع هذه
أضمن لكم أنكم ستحبّونه" "أو ستسترجعون نقودكم
"من الاستديو وليس مني" - "أجل، صحيح" -
عمّ تريد التحدّث إذا" "سأدعك تقرّر
لمَ لا نتكلّم عن أخي؟" "أعني، إنه غاضب فعلًا
يقول إنك تخلّيت عنه وتدين له باتصال هاتفي
أتعلم ما جرى؟ - أعرف ما أخبرني إياه -
لا أصدّق، لن يتكلّم عن الفيلم - استعدّوا لسمع بعض الكذب -
سيداهمه الوقت، أجهل كيف سيذكر هوم فيديو سولوشنز" في هذا الحوار"
هلّا تصمت وتستمع
حسنا، ماذا أخبرك؟
قال إنه حين ساءت أوضاعه تخلّيت عنه ولم تتّصل به مجددا
"لم يقل، أقال إنني تخلّيت عنه؟" - أجل -
كنت كصائد مكافآت يحاول العثور عليه
"اتّصلت بمنزله وبحثت عن عنوانه"
"يدين لي هو باتصال هاتفي" - تبا! أظنه على حق -
أتعلم، إنه في الكواليس - من؟ إنه هنا؟ -
"حقا؟ (جوني دراما) في الكواليس؟"
أحضره إلى هنا لٔانني أودّ توضيح هذه المسألة
"أهو حقا في الكواليس؟"
هيا، اذهب - اذهب -
!انهض واذهب
ما خطبك؟ اذهب
أأحتاج إلى التبرّج؟
جوني دراما) العظيم)
جيمي)، مرحبا، لعلّي كنت) مدينا لك فعلًا باتصال هاتفي
حسنا، (جوني دراما) جميعكم
أحسنت
أليس هذا رائعا؟
كيف أبدو؟ جيدا، صحيح؟ - تبدو نحيلًا حقا -
نحيل؟ أبدو هزيلًا - هذا ما قصدته أعزب ونحيل -
أتعيشان معا الٓان؟ إنها شقة عزوبية" "أم ما الٔاوضاع هناك؟
"أخبره عن الشاشة الكبيرة" - "أجل" -
نملك هذا المنزل الجميل ويحوي كل شيء
...باستثناء - باستثناء شاشة كبيرة -
إنما قيل لنا إنّ (روفس) في شركة "هوم فيديو سولوشنز"
"هو الٔافضل في هذا المجال" - الٔافضل في هذا المجال -
أنجزت الصفقة
(نخب (دراما - (نخب (دراما -
(جوني دراما)
كانت ليلة رائعة - ليلة رائعة فعلًا -
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت