‫في الحلقات السابقة...
‫ستكون الكلمة الأخيرة لي بشأن كل ‫العلوم التي سنطورها وطريقة استخدامها.
‫هذا كل ما في الأمر، ‫كلانا فحسب يا شريكي.
‫- أعثرت على أي شيء؟ ‫- ليس هناك من يدعى "آشر".
‫تحريت عن شركة "بايرون".
‫إذا كان "آشر" من يديرها ‫فهو أشبه بساحر "أوز" العظيم.
‫- "آليك". ‫- أنت خسرت رهاناً، أليس كذلك؟
‫صحيح، لأن الشخص ‫الذكي المرح يعد تدنياً لمستواي!
‫ألن يكون من العار أن تضيع مستقبلك ‫المهني لأجل امرأة لا يثق بها أحد؟
‫هل أنت واثق أنك لا تراودك بعض ‫الشكوك؟
‫إنها جريمة القتل الثالثة عشرة من هذا ‫النوع على مدار الأعوام الثلاثة الماضية.
‫تعرضت العينان للاحتراق بشكل يجعل ‫استعادة شكل القرنية أمراً مستحيلاً.
‫وماذا عن كاميرات ‫المراقبة الأمنية العامة؟
‫كل الجرائم وقعت خارج حدود المدينة.
‫القضايا المتطرفة من هذا النوع تحتاج ‫لأساليب العمل البوليسي قديم الطراز لحلها.
‫- ولهذا السبب طلبت قدومك. ‫- ماذا تعني سيدي؟
‫نتائجك القياسية ‫والتقنية تعد من العشر الأوائل.
‫تملكين موهبة التفكير الاستنتاجي ‫يا "كاميرون".
‫ربما تساعدنا نظرة ‫جديدة ثاقبة في هذه القضية.
‫قمت بتجميع مصفوفة مقارنة تحليلية ‫لتساعدنا في تحديد المشتبه به.
‫مضاهاة تشابهية مع ملفات الجرائم ‫التسلسلية الأخرى من السجلات.
‫جار تحديد النقاط العامة، ‫واستنباط نمط محدد للقاتل المعني.
‫"ويندي". مدينة "غرين ريفر".
‫ماذا عن هذا القاتل؟
‫"أورو بوروس"، ‫بين عامي 2009 و2018.
‫الثعبان الذي يلتهم ذيله.
‫عدد ضحاياه 38 ضحية، ‫ألقيت جثثهم على مسار دائري للحافلات.
‫ومن هنا استمد ذلك القاتل اسمه.
‫يبدو لي أن ذلك القاتل الأفعواني ‫كان مهووساً بالأعين هو الآخر.
‫أحسنت عملاً.
‫وكذلك غير محلولة هي الأخرى.
‫معظم ضحاياه كانوا من المتحرشين ‫جنسياً بالأطفال. إنه قاتل انتقامي.
‫إنهم أكثر القتلة إثارة للدهشة، أليس كذلك؟
‫أولئك الذين يفلتون من العقاب؟
‫يبدو أن قاتلك المهووس ‫قد عاد يا "كارلوس".
‫"أورو بوروس"!
‫- هذه قضيتك. ‫- كانت كذلك.
‫أخفقت في الإمساك بالقاتل، ‫وبعدها توقفت جثث ضحاياه عن الظهور.
‫وقام القسم بحفظ القضية بأرشيف ‫القضايا غير المحلولة.
‫- هذا ليس ضحيته الأولى. ‫- كان هناك سبع ضحايا آخرين قبله.
‫أغلبهم من الرجال، ‫وكانت إحدى الضحايا امرأة.
‫أعتقد أنه كان يوجد حزام مربوط ‫هنا لتثبيت رأس الضحية
‫بينما كان يقوم بانتزاع جفنيه.
‫هذا الوغد لم يدعهم ‫حتى يطرفوا أعينهم بينما كان يقتلهم.
‫عن طريق الخنق.
‫لم يتم حل القضية قط.
‫إنها لم تحل بعد.
‫عام 2077، زمني، مدينتي، عائلتي.
‫عندما قتل الإرهابيون الآلاف من الأبرياء، ‫تم الحكم عليهم بالإعدام.
‫لكن كانت لديهم خطط أخرى.
‫جهاز سفر عبر الزمن أرسلنا ‫جميعاً 65 عاماً للماضي.
‫أريد العودة للديار لكنني لست متأكدة ‫مما سأعود إليه إذا ما تغير التاريخ.
‫خطتهم تكمن في إفساد الحاضر والتحكم به ‫من أجل الفوز بالمستقبل.
‫لكن ما لم يضعوه في الحسبان هو أنا.
‫"كونتينيوم"
‫لا أعتقد أنني أستوعب ذلك الفيلم، إذن ‫لأجل منع أحداث المستقبل من الحدوث
‫فقد اضطر لتغيير الحاضر ‫عن طريق قتله لنفسه؟
‫جميعنا نريد أن نصدق ‫أنه بإمكاننا تغيير مصائرنا.
‫بحقك، أعشق هذا النوع من الأفلام.
‫لكن ذلك المنظور عن السفر عبر ‫الزمن يبدو واهياً للغاية.
‫فهناك ذلك المبدأ الخاص ‫بالتماسك الذاتي...
‫- "نوفاكوف". ‫- هذا صحيح!
‫إذا حاولت العبث بالتماسك الخاص بالزمن، ‫فأنت تخلق مفارقة متناقضة، أليس كذلك؟
‫ومن المستحيل خلق متناقضات ‫زمنية، على الأغلب.
‫لن نتحدث الآن عن الثقوب الدودية، ‫أهذا صحيح؟
‫آسف، سنتحدث حول الأحذية وآل "كارداشيان" ‫لبقية الليلة، كتعويض عما حدث تواً.
‫"كارداشيان"، ‫أهو عالم رياضيات روسي لا أعلم بشأنه؟
‫هل أنت بخير؟
‫أقوم فحسب بحفظ هذه اللحظة، ‫أقوم بتحميلها إلى قرصي الصلب.
‫- أنا في غاية الأسف... ‫- لا بأس!
‫- لا أعرف أي شيء بشأن الإشارات. ‫- أنت تبلي بلاء رائعاً. أعني هذا.
‫لم لا نعود إلى منزلك، لنتحدث حول ‫الحلقات السببية، ونرى لأين سيقودنا هذا؟
‫لدي زملاء سكن بالمنزل، ‫لن نحظى بالخصوصية.
‫- ماذا عن بيتك؟ ‫- لا أستطيع.
‫ماذا عن ذلك المعمل الذي أخبرتني بشأنه؟ ‫إنه يبدو مكاناً لطيفاً وهادئاً، وخصوصياً؟
‫المعمل، إنه سر.
‫- حسناً، انس أنني سألتك. ‫- الأمر ليس كما لو كنت أرفض.
‫اسمع، لديك أسرارك الخاصة، أتفهم هذا.
‫وأنا كذلك، وإذا لم نرتبط سوياً ‫بشكل وثيق، فستبقى أسرارنا دفينة.
‫- "إيميلي"، الأمر ليس على هذا النحو. ‫- بل هو كذلك.
‫- على أية حال، يجدر بي الذهاب. ‫- هل أنت راحلة؟
‫الفيلم كان ممتعاً.
‫شكراً لك.
‫"آليكس"، استرح قليلاً.
‫- آنسة "رينولدز"؟ ‫- أجل.
‫أنا المحقق "فونيغرا"، ‫وهذه هي العميلة الخاصة "كاميرون".
‫- نحقق بمصرع والدك. ‫- أفهم ذلك.
‫كيف أستطيع مساعدتكما؟
‫نحاول تعقب تحركات والدك في الأيام الأخيرة ‫الماضية، ربما كان بإمكانك مساعدتنا.
‫جاء هنا ورحل بالأمس، ‫أقوم بمعظم العمل هنا الآن.
‫كان أغلب وقته مكرساً لتدريسه.
‫- أتعلمين أين كان ليلة أمس؟ ‫- كلا.
‫كل منا يعيش حياته الخاصة.
‫أتملكين أية فكرة عمن قد يرغب بإيذائه؟ ‫هل له أي أعداء تعلمين بشأنهم؟
‫كان شخصاً نرجسياً وعاشقاً للمثالية ‫وكان يحظى باحترام من حوله.
‫لكنه لم يكن محبوباً.
‫وماذا عن علاقتكما؟ أية خلافات؟
‫كنا نتحمل بعضنا الآخر.
‫معذرة، ‫لابد أنكما تعتقدان أنني بلا مشاعر.
‫عملت سوياً مع والدي ‫ولكن ذلك كان نطاق علاقتنا.
‫هل أحببته؟
‫- كان أبي. ‫- "العلامات الحيوية مضطربة"
‫أهناك أي سوابق لإساءة المعاملة؟
‫أي نوع من الأسئلة هذا؟ ‫توفي أبي للتو، إنه لم يلمسني قط.
‫آنسة "رينولدز".
‫إذا كان هناك جدول أعمال من نوع ما يخص ‫ذهابه وإيابه على مدار الأسبوع الماضي
‫- فقد يساعدنا هذا كثيراً. ‫- أستطيع إرساله إليك بالبريد الإلكتروني.
‫أريد العودة إلى عملي.
‫هاك بطاقتي، ‫فقد نحتاج إلى التحدث سوياً مرة أخرى.
‫ما كان هذا بحق السماء؟
‫هل تغاضى "القسم السادس" ‫عن تدريبك على مراعاة اللياقة؟
‫- إنها تكذب. ‫- بشأن ماذا؟
‫لست أدري، ولكن حركاتها مفضوحة للغاية.
‫أتعلمين يا "كيرا"؟
‫في بعض الأحيان أكون ممتناً لمساعدتك لي، ‫وأحياناً أخرى...
‫لم تسر الأمور على ما يرام؟
‫أستميحك عذراً؟
‫- أعني الاجتماع، بالطابق الـ35. ‫- أجل.
‫حسناً، أظنني لم أكن ضالتهم المنشودة.
‫إذن فقد كانوا يبحثون بشكل خاطىء، ‫أنت "تود سانشيز".
‫- أنحن نعرف بعضنا الآخر؟ ‫- صرنا كذلك الآن. اسمي "كيلوغ".
‫دعنا نقول فقط إنني معجب للغاية ‫بالفصل الكهربي الميكروبي.
‫- لديه قدرات واعدة للغاية. ‫- هذا ما أخبرهم به مراراً وتكراراً.
‫أعني، لإنتاج الكهرباء والماء النظيف في ‫آن واحد باستخدام خلايا الوقود الميكروبية.
‫- هذا قد يمثل مستقبل البشرية. ‫- سيمثل المستقبل بالفعل.
‫إنهم لا يرون سوى ظاهر الأمور، ‫التكلفة تفوق العائد المتوقع.
‫ولكنك يوماً ما ستخفض التكلفة، ‫ووقتها ستصير تقنيتك هذه...
‫لا تقدر بثمن.
‫أنا معجب بتفاؤلك يا سيد "كيلوغ" ‫ولكن دون وجود رأس المال...
‫بإمكاني تحقيق ذلك لأجلك يا "تود"، ‫حدد رقمك فحسب.
‫لست أدري، التقينا للتو.
‫لم تنتظر المستقبل، ‫بينما المستقبل قد جاء باحثاً عنك؟
‫أخشى أن النتيجة قد صارت رسمية. ‫كل الدلالات متطابقة تماماً.
‫- "ديكاميثونيوم"؟ ‫- في تحليل الدم.
‫الـ"ديكاميثونيوم" يسبب شللاً ‫في كل مجموعات العضلات الأساسية.
‫أجل، حتى وإن كان الضحية واعياً
‫فلم يكن باستطاعته الحركة على الإطلاق، ‫فيما عدا التحدث.
‫تم استئصال الجفنين باستخدام مبضع ‫جراحي بشكل دقيق للغاية
‫- مما يوحي بالتأكيد أنه عمل جراح. ‫- أو شخص ما يملك قدرات حركية دقيقة.
‫وكذلك لا يملك قلباً!
‫إذن يكونون أحياء أثناء تشويهه لهم.
‫- هل قرأت الملفات الأخرى؟ ‫- أجل.
‫إذن تعلمين سبب الوفاة؟ القاتل يخنقهم عن ‫طريق إقحامه لجسم مجهول في الحلق؟
‫شيء ما يتعلق بالـ"ميلامين".
‫أستميحك عذراً؟
‫هل قمت بأخذ خزعة من القصبة الهوائية ‫بحثاً عن أية رواسب سامة أو تضرر بالخلايا؟
‫الاختناق بآلة غير حادة ‫لا يسبب أمراً كهذا.
‫هل أنت واثق؟
‫أجل، واثق تماماً.
‫ليست هناك أية صلة نستطيع إيجادها ‫بين ضحية اليوم والضحايا السبع السابقين.
‫الصلة الوحيدة هي أسلوب عمل القاتل.
‫التشويه، عقار "ديكاميثونيوم"، الاختناق
‫اكتشاف الجثة في الصباح الباكر، ‫ووضعية الجثة.
‫كل من الضحايا ينظر باتجاه الطريق.
‫أهناك أية دلالة بشأن ما ينظرون إليه؟
‫أحياناً نحو الشرق، وأحياناً نحو الجنوب، ‫لا يبدو لي أن هناك نمطاً معيناً للأمر.
‫ولكن ماذا عن الشكل؟
‫قد يمثل شكلاً دائرياً.
‫مهلاً، أرى ما ترمين إليه.
‫الأمر أكثر شبهاً بـ...
‫أكثر شبهاً بـ...
‫أرنب!
‫هناك وحدات تقوم بزيارة المنازل المحيطة ‫بحثاً عن شهود رأوا القاتل يلقي الجثة.
‫سأعود بعد دقيقة.
‫حسناً، بما أن هذه كانت ‫قضية غير محلولة
‫فنحن بحاجة إلى مراجعة كل خيوطنا ‫السابقة.
‫"آليك"؟
‫- هل تسمعني؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت بمفردك؟ ‫- أجل، شكراً على تذكيري بهذا.
‫ما الأمر؟
‫إنه واحد من أسوأ القتلة التسلسليين ‫الذين عرفتهم المدينة على الإطلاق.
‫أجل، سمعت بشأن ذلك الأمر هذا الصباح.
‫إنه أمر وحشي، ‫هناك ما يقرب من ثماني ضحايا؟
‫جرب 38 ضحية!
‫درست هذه القضية عندما كنت ‫شرطية بوحدة "سي بي إس".
‫لا خيوط مادية، لا شهود، لا اعتقالات.
‫حسناً، هذا أمر جيد، على ‫الأقل أنت تفوقين القاتل معرفةً.
‫عثرنا على بعض الخيوط المشتركة، ولكن ‫لم يكن أي منها مشتركاً بين كل الضحايا.
‫وماذا عن أسماء الضحايا؟ ربما كان ‫بإمكانك تحذيرهم قبل وصول القاتل إليهم.
‫درست عشرات القضايا، المحلولة منها ‫وغير المحلولة، الأمر مشوش.
‫ماذا؟ "كيرا كاميرون" العظيمة ‫مشوشة بشأن التفاصيل؟
‫- لم أولد بجهاز ذاكرة خلوية مزروع برأسي! ‫- بلى، ولكنك تملكين واحداً الآن.
‫بإمكانك مساعدة "كارلوس" ‫في إيقاف هذا الـ...
‫- هذا المجنون. ‫- أتمنى ذلك.
‫لا أعرف فحسب كيف سأشرح الأمر.
‫تجدين سبيلاً دوماً.
‫تعني أنني أكذب دوماً.
‫ليس لديك خيار آخر.
‫علي الذهاب.
‫أتودين إخباري بالمغزى من وراء ‫هراء الدائرة هذا؟
‫إنها مجرد فكرة.
‫حسناً، ولكنها ليست منطقية على الإطلاق.
‫أحاول مساعدتك يا "كارلوس".
‫- ماذا عن وجود سوابق للاستغلال الجنسي؟ ‫- كلا.
‫ولا حتى بعضهم؟
‫لدينا ثماني ضحايا لا تربطهم صلة، ‫ثماني جثث ألقيت في شتى أرجاء المدينة
‫وتستنبطين من كل هذا ‫الاستغلال الجنسي وشكلاً دائرياً؟
‫وناهيك عن إخبارك الطبيب الشرعي ‫عن كيفية أدائه لعمله قبلها!
‫- لا تبالي. ‫- أعتقد أن هناك خطباً ما وراء هذا،
‫النمط، الاعتداء على الأطفال، هذا ما...
‫هذا ما أتذكره.
‫- هل شاهدت فيلم "غراوندهوغ داي"؟ ‫- "(بيل موراي)، لا تقل المزيد."
‫إنه عالق بهذا الكابوس، حيث ‫يعيش أحداث اليوم ذاته، مراراً وتكراراً
‫حتى يتعلم درساً قيماً ‫يؤدي لتغييره إلى شخص أفضل.
‫إذن...
‫أنا عالق بهذا الكابوس، وأظل أحاول أن ‫أتعلم هذا الدرس بشأن كوني أكثر انفتاحاً
‫ولكنني أظن أنني لا أختبىء ‫خلف شاشة حاسوب بمحض الصدفة.
‫كف عن الاختباء إذن، ‫اخرج من خلف تلك الشاشة.
‫وإذا لم يجد هذا نفعاً، ‫دعني أنضم إليك خلف تلك الشاشة.
‫قرارات حياتك ملك لك يا "آليك".
‫أريدك أن تأتي إلى المعمل للعشاء.
‫هل ستطهو؟ في معمل سري؟
‫أنا منبهرة يا سيد "هايزنبيرغ".
‫لن يكون الأمر مخالفاً للقانون، ‫بل سيكون رائعاً.
‫أو ربما سيكون مريعاً، وسينتهي الأمر ‫بكلينا في المشفى من جراء تسمم غذائي.
‫ولكنها على الأقل ستكون تجربة ‫تقوي الروابط بيننا.
‫ما رأيك؟
‫آنسة "رينولدز".
‫أعددت جدول الأعمال الخاص بأبي لأجلك. ‫لأي تاريخ تريدين معرفة تحركاته؟
‫- كان معلماً، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫إذن أريد قائمة بأسماء طلابه كذلك.
‫- لم؟ ‫- علينا التدقيق بأمر كل شخص في ماضيه.
‫هل من المحتمل أن أباك كان يعتدي ‫جنسياً على طلابه؟
‫هذا الأمر ثانيةً؟
‫ظننت أن أبي قد قتل على ‫يدي شخص ما قتل أناساً آخرين.
‫هذا صحيح.
‫إذن كيف يعقل أن يكون أي من طلاب أبي ‫له علاقة بجرائم القتل هذه؟
‫- الأمر ليس منطقياً. ‫- "العلامات الحيوية مضطربة"
‫- إذن ما سبب انزعاجك هذا؟ ‫- لست منزعجة!
‫أسئلتك غير منطقية على الإطلاق، ‫وهذا قول مريع تقولينه بشأن أبي.
‫لن أمنحك تلك القائمة، إنها أمر خاص.
‫لا يمكنك تغيير ما قد حدث.
‫أعتقد أنه يجدر بك الانصراف.
‫ارحلي!
‫يا للعجب! ‫"كيلوغ" يعرف حقاً كيف يعد شركاً.
‫تحديث لطيف.
‫ما خطب تلك الفتاة؟ ‫أهي إحدى المشتبه فيهم؟
‫ربما، وربما لا.
‫أتظنين إذن أن تلك الفتاة قتلت ‫كل هؤلاء الناس فقط لتنتقم من والدها؟
‫يبدو احتمالاً بعيد المنال، ‫ولكن هناك خطباً ما بها.
‫أجريت بعض البحث عن الـ"ميلامين"، ‫إنها مادة سامة في الواقع.
‫وقد حظروا استخدامها بعد العثور ‫عليها في أغذية الرضع
‫- والألعاب البلاستيكية، وعلف الحيوانات. ‫- هل يمكن أن تكون مميتة؟
‫التعرض لها بكمية كافية على ‫المستوى الخلوي
‫يمكنه التسبب بالسرطان، ‫لكنها لا تسبب الاختناق.
‫- وماذا عن شيء مصنوع منها؟ ‫- لست أدري.
‫لكنني ألقيت نظرة ‫على ذلك العقار، الـ"ديكاميثونيوم"
‫وتبين لي أنه من السهل تصنيعه بالمنزل
‫إذا كنت تملكين بعض المواهب الكيميائية ‫الأساسية، كالتي تملكها "باتسي رينولدز".
‫شهادة جامعية بالموسيقى والأحياء.
‫أجل، إنها تعرف كيفية استخدام المبضع.
‫ظلت "باتسي" متغيبة لمدة ستة أشهر، ‫بين مقتل الضحية السابعة ومقتل والدها.
‫- من المتصل؟ ‫- إنه "ديلون".
‫إنه يريد الالتقاء بي بمفردي.
‫"كيرا"، أنا سعيد لأنك استطعت الحضور ‫في خضم التحقيق الجاري.
‫كانت دعوتك مغرية.
‫يبدو لي أنك هبطت سالماً.
‫لم أكن لأسميه هبوطاً، ليس بعد.
‫دعينا نقول فحسب إن هناك قوى ما ‫ترى فائدة جمة من وراء تركنا نؤدي عملنا.
‫هناك مائة وسيلة مختلفة لخدمة العدالة ‫يا "كيرا"، أنت تعلمين هذا.
‫هل أنت بخير؟
‫إنه بانتظارك.
‫لديه بعض الأفكار المشوقة للغاية.
‫أعتذر عن أسلوبي المسرحي، ‫أردت فقط أن أجعلك على سجيتك.
‫- "آشر". ‫- أجل.
‫هل أردت مقابلتي؟ ‫أم أنني قد أسأت الفهم؟
‫كلا، أنت محق، لدي أسئلة.
‫وبإمكاني أن أقدم لك أجوبة، ‫من أين نبدأ؟
‫"ديلون".
‫إنه أمر آخر. ‫إنها مجرد صدفة حسنة.
‫لم أعد أؤمن بالمصادفات.
‫لأن عينيك بدأتا تريان الحقيقة.
‫لأن هناك مخططات خفية بكل مكان.
‫- ما مخططك؟ ‫- إذا كنت تصرين على السؤال
‫فأنت لست مستعدة لسماع الإجابة.
‫حسناً.
‫أخبرني إذن، كيف فعلتها؟
‫كيف أزحت العميل "غاردنر" عن كاهلي ذلك ‫اليوم في أعقاب انفجار مبنى وسط المدينة؟
‫نحن لا نزال على بعد أعوام كاملة ‫من التمتع بالرقابة الكاملة.
‫لكن الشبكة موجودة بالفعل، ‫إذا كنت تعلمين كيفية استخدامها.
‫هذا بخصوص الكيفية، ‫أريد معرفة السبب.
‫إنكما تحاربان العدو ذاته.
‫لكنني أظن أن ميولنا المحددة ‫تقع على المسار ذاته بشكل طبيعي.
‫أنت بحاجة لصديق، ‫وبإمكاني أن أكون صديقاً فعالاً للغاية.
‫أنا حريصة للغاية ‫بالنسبة لمن أعتبرهم أصدقائي.
‫وماذا بشأن الحلفاء؟
‫أخبرني من تكون وما تعرفه.
‫ومن أي زمن أتيت.
‫كم عدد الأشخاص الذين يعرفون ‫هويتك الحقيقية يا "كيرا"؟
‫من يعرفون حقاً؟
‫- لا يزال بإمكاني رؤية الدائرة. ‫- أجل، لا يمكنني إغفال رؤيتها.
‫أهناك أي شيء بخصوصها؟
‫انظري إلى أماكن الجثث.
‫ليس هنالك أي رابط مشترك بينها، ‫أليس كذلك؟
‫ولكن الضحايا جميعهم يحدقون نحو الطريق.
‫كما لو كان هناك شيء آت إليهم.
‫"باتسي رينولدز" كانت متغيبة ‫أثناء عام خمول القاتل.
‫إنها تعيش بمفردها، ليس لديها ‫أية حجة غياب في ليلة الجريمة.
‫- هل تصدقين أنها قد ترتكب أمراً كهذا؟ ‫- كلا، ليس حقاً.
‫ولكن هناك خطباً ما بها، ‫أنا واثقة من هذا.
‫كيف يبدو لك هذا الأمر؟
‫مسار حافلات؟
‫"فونيغرا" يتحدث.
‫حسناً، شكراً لك.
‫كان ذلك الطبيب الشرعي، أخبرني ‫أنه كان يتحقق من نظريتك الجنونية.
‫عثر على آثار من الـ"ميلامين" ‫في قصبة الضحية الهوائية.
‫ربما ليست نظرياتي جنونية في نهاية المطاف.
‫"بيتي"؟
‫تحققي إذا كانت هناك أية مسارات ‫حافلات تتسق مع هذه الدائرة.
‫حسناً، لك هذا.
‫هيا بنا، دعينا نتحقق من نظريتك ‫المجنونة الأخرى.
‫الـ"ميلامين"، كيف توصلت لهذا؟
‫قضية عملت بها في الماضي.
‫عثر الجنائيون عليها بنهاية الأمر.
‫على الأرجح انتقلت من الجسم ‫الذي استخدم في خنق الضحايا.
‫أتظنين أن هذا الأمر يرتبط ‫بـ"باتسي رينولدز"؟
‫سأكون صريحة معك يا "كارلوس".
‫ذهبت لمقابلتها بمفردي بوقت مبكر اليوم ‫والأمر لم يسر بشكل جيد.
‫- ماذا؟ ‫- أردت أن أجرب وأرى رد فعلها.
‫اقترحت أن والدها ربما كان ‫يعتدي على طلابه.
‫- ما خطبك بحق السماء؟ ‫- اسمع
‫بعض الضحايا الآخرين ‫ربما كانوا يعتدون على الأطفال كذلك
‫- ومن المحتمل على القاتل. ‫- "كيرا"، ما من دليل على هذا.
‫تخيل أن هناك دليلاً.
‫إذا عثرت على ذلك الدليل، ‫ما الذي كنت ستفعله تالياً؟
‫إذا كنت عثرت عليه، ‫كان سيعني أن هناك شيئاً فعلاً.
‫أحاول المساعدة، آسفة.
‫يمكنك البقاء آسفة بالسيارة. ‫لن تدخلي معي.
‫"كيرا"، أنت تحاولين منع جريمة قتل أخرى، ‫بل العشرات.
‫لا يمكنني تذكر ما يكفي حيال تلك القضية.
‫أحاول دون جدوى ‫وذلك يجعل الأمر أكثر صعوبة عليه.
‫هناك شيء ما حيال "باتسي"، ‫عليك اكتشاف ما يكون.
‫ماذا لو تسبب تدخلي ‫في القضية في إساءة الأمور؟
‫ربما سيرتفع عدد الضحايا ‫لأنني أظنني أعرف شيئاً؟
‫فيكون عدد الضحايا 138 بدلاً من 38.
‫ركزي على "باتسي"، ‫ما الذي تعرفينه عنها من المستقبل؟
‫والدها، كان معروفاً، ‫شهيراً على ما أظن.
‫كانت هناك تغطية إعلامية كبيرة.
‫هل ما زلت معي؟
‫"آليك"، التغطية الإعلامية، ‫لم تكن لأن والدها كان مشهوراً
‫بل لأن "باتسي" قتلت ‫بعدما تم قتله بوقت قصير.
‫جريمة قتل أب وابنته، ‫علي إخبار "كارلوس".
‫"باتسي"؟
‫- هل رأيت "باتسي"؟ ‫- كانت هنا للتو.
‫ماذا فعلت بغيتاري؟
‫الشرطة! توقف مكانك.
‫ارفع يديك للأعلى حيث أراهما، ‫واخرج من السيارة.
‫اخرج.
‫ما الذي يجري؟
‫- قيده. ‫- اخرج من السيارة
‫التف وشابك أصابعك.
‫- علام عثرت؟ ‫- إنها "باتسي"، إنها على قيد الحياة.
‫"إلدردج".
‫لدينا أدلة جنائية تربطك بالجثث ‫والحافلة التي كنت تغادر بها مسرح الجريمة
‫وآثار من حمضك النووي على "باتسي" ‫تركتها أثناء محاولتك الإمساك بها.
‫- هل ما زال ليس لديك ما تقوله؟ ‫- إذا كنت قد قمت بعملك في المقام الأول
‫لم يكن ليتعرض للقتل أي ‫من هؤلاء المزعوم أنهم ضحايا.
‫حقاً؟
‫أتريد أن تشرح لي كيف ‫أن نشاطك الإجرامي هو خطئي؟
‫الناس يرتكبون أفعالاً سيئة، ‫تردعهم وتجعلهم يدفعون ثمن اجتيازاتهم.
‫ذلك يجعلك بطلاً.
‫وعندما أفعل نفس الأمر، ‫لم يجعلني ذلك وحشاً؟
‫كنت تضع الجثث ‫بحيث تحدق للطريق، لم؟
‫أعجبني مظهرهم هكذا.
‫اسمع أيها المحقق، ‫لا أحاول أن أخفي شيئاً، اعترفت أساساً.
‫وأعلم مسبقاً ما يحمله المستقبل.
‫- أنت معالج نفسي. ‫- أجل، ذلك صحيح، أدير عيادة.
‫لذا تعمل مع ضحايا اعتداء؟
‫أخبرني شيئاً أيها المحقق.
‫ما مدى معرفتك بأبيك؟
‫كنت أظن أنكما لا تمتلكان ‫أية أدلة عملية؟
‫المحقق "فونيغرا" ظن أن "باتسي" ‫ربما تكون قادرة أن تلقي بعض الضوء
‫على من قد يريد قتل أبيها ‫وقد حالفنا الحظ.
‫حالفكما الحظ؟ أجل، يبدو أنك هكذا ‫تصفين معظم حلولك للقضايا.
‫أحسنت عملاً، ‫مهما كانت كيفية تأديتك له.
‫ها هو ذا.
‫- أبليت حسناً. ‫- شكراً يا رفاق.
‫- إنك رجل الساعة ‫- وبصفتي رجل الساعة
‫لدي قائمة أسئلة بذلك الطول تقريباً ‫وستجيبين عنها جميعاً الآن.
‫أولاً اشتبهت بـ"باتسي" منذ البداية، لم؟
‫- بدت مريبة. ‫- كلا، كنت متأكدة.
‫أعرف أنك تتصرفين بشكل طائش أحياناً
‫لكن الطريقة التي تعاملت بها مع الأمر ‫تتعدى كونه طيشاً بكثير.
‫والسؤال حيال حالات اعتداء؟ ‫مع عدم وجود أدلة؟
‫ومن المجرم؟
‫صادف أنه رجل يعرف ضحايا الاعتداء ‫ويمكنه العثور على المعتدين.
‫- حالفني الحظ. ‫- حقاً؟
‫أحالفك الحظ مع الطبيب الشرعي كذلك؟
‫لم يكن يمكنك أبداً التوصل ‫لتلك الاستنتاجات
‫ليس حتى بمساعدة ‫من قسمك السادس الغامض.
‫في رأيي، الوسيلة الوحيدة التي ‫كان يمكنك بها معرفة كل هذا
‫هي أنك كنت متورطة مع القاتل.
‫- تعرف أن ذلك ليس صحيحاً. ‫- كلا، ذلك ليس صحيحاً.
‫لكنك لست صادقة كذلك.
‫حسناً، إذا كان لا يمكنني الوثوق بك، ‫فلا يمكنني أن أكون شريكك.
‫ولست متأكداً أن هناك أحداً غيري سيفعل.
‫- أهذا تهديد؟ ‫- كلا، تلك الحقيقة.
‫من المؤسف فحسب أنك لا تدركينها.
‫إنه ليس مريحاً تماماً، لكن...
‫عجباً.
‫هذا مدهش.
‫يعجبني.
‫إنه يشبهك كثيراً.
‫أشكرك يا "آليك" لسماحك لي بالدخول هنا.
‫على الرحب.
‫ما مصدر تلك الرائحة الطيبة؟
‫عشب الليمون مع فاكهة التنين ‫والريحان التايلاندي
‫مقدم بأنابيب اختبار، وأضلاع لحم قصيرة ‫تمت تسويتها لمدة ميكروثانية واحدة
‫بدرجة حرارة 2100 كلفن.
‫وللتحلية، ‫ثلج معد من النيتروجين السائل.
‫- إذا كان ذلك يعجب السيدة. ‫- السيدة يعجبها ذلك.
‫لم يسبق لأحد أن فعل شيئاً كهذا لي.
‫تستحقين الشعور بالتميز.
‫أنت مميزة، وإذا كان ذلك ‫يعني أن نكون مجرد صديقين...
‫توقيت الطبخ الجزيئي دقيق للغاية.
‫- هل سيكون مذاقه طيباً فيما بعد؟ ‫- من يبالي؟
‫سترغبين في سماع هذا.
‫لست أنوي إفساد حفلكم لكنني أحمل معلومة ‫جديدة بخصوص "إلدردج" عليكم أن تعرفوها.
‫استمروا بعملكم في بناء القضية، ‫لكنه على الأرجح لن يتم الحكم عليه أبداً.
‫إنه مصاب بالسرطان، بالمرحلة الرابعة.
‫ليس من المتوقع أن يعيش ‫أكثر من بضعة أشهر.
‫بغض النظر عن هذا، ‫أبعدتم قاتلاً متسلسلاً عن الشوارع
‫وهذا ساعد على تحسين علاقاتنا ‫العامة بقدر جيد، أبليتم حسناً.
‫ذلك مدهش.
‫هذا مستحيل.
‫- لابد أن هنالك قاتلاً ثانياً. ‫- قاتل ثان؟
‫- من أين تأتي بتلك الاستنتاجات؟ ‫- أحتاجك أن تضع بالاعتبار احتمالية ذلك.
‫"كيرا"، ‫"إلدردج" اعترف، أخبرنا كل شيء.
‫إنها قضية منتهية، ‫لم تريدين إفسادها؟
‫- إنه يعمل مع أحد، أعرف ذلك. ‫- حقاً؟ كيف عرفت ذلك؟
‫أرجوك يا "كارلوس"، ثق بي.
‫لأن ذلك فلح من قبل.
‫انتظر.
‫دعني أفسر لك إذن.
‫حسناً.
‫38 ضحية جثثهم ملقاة بترتيب دائري.
‫اتضح أنه يمثل مسار حافلات.
‫الضحايا كان أغلبهم من المتحرشين بالأطفال، ‫سميناها قضية "أورو بوروس".
‫لا بداية، لا نهاية، موت فحسب.
‫القضية لم يتم حلها مطلقاً.
‫إذا كان "إلدردج" يحتضر من مرض السرطان، ‫فلا يمكنه أن يرتكب الثلاثين جريمة الأخرى.
‫لذا لابد وأنه يعمل مع شريك.
‫إذا كنا سننقذ أحداً، فعلينا أن نكتشف ‫من يكون ذلك القاتل الثاني في الحال.
‫لذا أكل هذا لأنك تتوهمين أنك وسيطة روحية؟
‫بل مسافرة عبر الزمن.
‫اسمع يا "كارلوس"، ‫أعرف كيف يبدو هذا لكن إن فكرت بهذا.
‫حيال بعض التجارب التي خضناها ‫والتي كانت غير منطقية
‫ستعرف ما أتحدث عنه.
‫افترض لثانية واحدة ‫أنني أخبرك الحقيقة الآن.
‫يمكننا إنقاذ هؤلاء الناس، ‫إذا صدقتني فحسب.
‫كلا، أحتاج أن أنقذ نفسي من ذلك الجنون.
‫- "كارلوس"، من فضلك. ‫- "كيرا"، كفى.
‫بربك، لم يسبق أن بدوت بذلك ‫الجنون كما تبدين باللحظة الحالية.
‫أتستمعين لنفسك حتى؟
‫إذا أمكننا التحري عن مرضى "إلدردج"
‫أو موظفيه أو أي شخص ‫كان له ارتباط معتبر به، أعرف...
‫توقفي، حسناً؟ ‫لا أبالي لأين تمضين، حسناً؟
‫لا أبالي بما تفعلينه لكن ذلك سيتوقف.
‫زمالتنا انتهت.
‫- ما هذا؟ ‫- "كيرا" طلبت مني جلب قائمة
‫بموظفي ومرضى عيادة "إلدردج".
‫- ظننتك قد تكون مهتماً. ‫- أجل، صحيح.
‫وتحققت من نظرية مسار الحافلات، ‫ولم أتوصل لشيء.
‫وبعدها فكرت في التحقق من المسارات القديمة ‫التي لم تستمر وحصلت على تطابق.
‫اتضح أن عيادة "إلدردج" على نفس المسار ‫وكذلك المنزل الذي ترعرع به.
‫شكراً يا "بيتي".
‫أجل، أوصلني بغرفة الحجز.
‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟
‫"مايك فينابلز"؟ أنا العميلة "كاميرون" ‫من قسم شرطة "فانكوفر".
‫أود طرح بعض الأسئلة عليك ‫حيال العيادة التي تعمل بها.
‫أجل، سمعت تقارير الشرطة ‫حيال الطبيب "إلدردج".
‫كلنا في صدمة، ‫ما الذي يسعني فعله؟
‫- منذ متى وأنت تعمل بالعيادة؟ ‫- بضع سنوات.
‫لا يمكنني تصديق أنه يمكن أن يكون مسؤولاً ‫عن شيء رهيب كهذا.
‫أظن أن كلينا يعرف أنه ‫ليس وحده المسؤول يا "مايك".
‫كان يعمل مع شريك.
‫سأضطر أن أعتقلك للاستجواب.
‫توقف.
‫"تم تفعيل الرؤية الليلية"
‫أسنجلس هنا ونتبادل الإعجاب فحسب؟
‫كنت أفكر فحسب...
‫الشيء الغريب حيال رجال الشرطة والقتلة ‫هو أننا مهووسون كما تكون.
‫وأنت قتلت متحرشين بالأطفال، ‫ما من أحد حي منا لا يتفهم موقفك هذا.
‫وفوق هذا، كرست حياتك ‫لمساعدة الأطفال المعتدى عليهم.
‫هذا مدهش.
‫أنا فحسب علي أن أشكرك.
‫بصدق.
‫كنت قد اخترت 30 ضحية أخرى.
‫كل واحد منهم كنت ستلقي ‫بجثته على مسار حافلة مدرستك القديم.
‫أنت تؤذي يدي.
‫من يساعدك؟
‫علي أن أعرف من تعمل معه.
‫أعرف أن هناك من يساعدك.
‫هيا يا "إلدردج"، فلتخبرني من يكون.
‫أهو موظف؟
‫أو ربما مريض؟
‫محام.
‫ستحتاج واحداً.
‫- سأحضر زجاجة أخرى. ‫- لن أتحمل مسؤولية أفعالي.
‫عجباً!
‫- عيد الميلاد حل مبكراً. ‫- من أنت؟
‫أنا من يدفع إيجار ذلك المكان.
‫أيجدر بي الانبهار؟
‫- "كيلوغ"؟ ‫- "آليك"؟
‫اسمعي يا عزيزتي، يسرني أن "آليك" لديه ‫حبيبة لكن لدينا عملاً نقوم به لذا انصرفي.
‫"إميلي" ضيفتي، قمت بدعوتها هنا.
‫لا أكترث.
‫نحن لا نستقبل ضيوفاً هنا.
‫- لا بأس يا "آليك"، سأرحل. ‫- كلا، لن تفعلي.
‫كلا، إنها محقة، سترحل، ‫إنها تقدر الموقف.
‫لا تقاومي.
‫لن يفيدك ذلك.
‫هل تبحثين عن هذه الأشياء؟
‫أداة صغيرة مدهشة.
‫وتلك الأخرى مقبض مسدس بدون باقي أجزاءه، ‫غريب جداً.
‫كنتما تفعلان هذا معاً.
‫ليس في البداية.
‫كنت سأساعده، ‫لكن "دايف" أراد حمايتي.
‫كان يخفي عني حقيقة ما كان يفعله
‫لكن عندما فهمت، رأيت فعلاً قيمة أفعاله.
‫علمت أنه علي مساعدته.
‫"دايف إلدردج" كان رجلاً صالحاً، ‫أراد أن يجعلهم يدفعون ثمن جرائمهم.
‫إذا كنت تظنين أنه رجل صالح، ‫فلم أوقفته؟
‫هناك طرق أخرى لمعاقبة المتحرشين بالأطفال.
‫لكن أولاً، على أحدهم الإبلاغ عنهم.
‫أتعرفين ما الأسوأ؟
‫الآخرون ممن يحفظون أسرارهم.
‫"باتسي". والدها.
‫كان يمكنها ردعه ‫من إيذاء هؤلاء الأطفال.
‫- كانت تعرف. ‫- لكنها لم تقل شيئاً.
‫"دايف" أراد أن يظهر لـ"باتسي" ‫تواطؤها لكنك منعت ذلك
‫لذا الآن أنت مذنبة.
‫اسمعني يا "مايك"، "دايف" يحتضر.
‫حاجته للانتقام ستموت معه.
‫حتى تكتمل قائمته، فلن يحظى بسلام.
‫لهذا السبب علي فتح عينيك على الحقيقة.
‫ما الأمر يا "كارلوس"؟
‫قلت إن "كيرا" طلبت منك إحضار قائمة ‫بأسماء موظفي ومرضى عيادة "إلدردج".
‫لدي نسخة أمامي.
‫فلتري إن كان من بين الأسماء من ‫يكون من الموظفين وأيضاً من المرضى.
‫عثرت عليه، "مايك فينابلز" يعمل بالعيادة ‫وكان أيضاً مريضاً لدى "إلدردج".
‫أحتاج لعنوانه يا "بيتي".
‫رؤوس الدمى.
‫قمت بخنق ضحاياك بهم ‫بإجبارك إياهم على بلعها.
‫ماذا؟
‫كيف عرفت حيال الدمية؟
‫الـ"ميلامين"، مادة سامة.
‫استعملتها مع كل ضحاياك الـ38.
‫- هناك 8 ضحايا فحسب. ‫- حتى الآن.
‫لكنك و"دايف" لديكما 38 اسماً بتلك ‫القائمة.
‫جميعهم تم العثور عليهم وعيونهم مفتوحة ‫على اتساعها كتلك الدمى بالضبط.
‫لم تقتلهم هكذا؟
‫كل هؤلاء الأطفال، المعتدون عليهم ‫عاملوهم كما لو أنهم دمى.
‫ما سيكون أفضل من تلك الطريقة لقتلهم؟
‫هل كنت أحدهم يا "مايكل"؟
‫أحد هؤلاء الأطفال؟
‫هذا سيؤلمك.
‫- ما هذا؟ ‫- ما تراه هو كاميرات.
‫- كل ما أراه يتم تسجيله. ‫- لا أصدقك.
‫هذا صحيح.
‫السبب الذي يجعلني أعرف حيال رؤوس ‫الدمى، التقنية التي جلبتها معي.
‫أمتلك معرفة من المستقبل.
‫يمكنني إثبات هذا.
‫مقبض مسدسي، احمله.
‫هيا.
‫ماذا لديك لتخسره؟
‫ضع إبهامك على القبضة ‫واضغط عليها بسبابتك.
‫والآن أطلق النار علي.
‫لست على قائمة "دايف".
‫إن قطعت جفون عيني، ‫فستفسد كل شيء كان يعمل لأجله.
‫كشف حسابه.
‫أطلق النار علي وستنهي ذلك ‫بدون أن تفسد شيئاً.
‫والآن أطلق النار علي.
‫افعلها.
‫أفعل هذا لأجل الضحايا.
‫لأجلنا جميعاً.
‫أعرف.
‫- "مستخدم غير مصرح به" ‫- اللعنة!
‫- آسف جداً حيال هذا. ‫- لا بأس.
‫ستعوضني.
‫لقد دخلت.
‫- "كيرا"؟ هل أنت هنا؟ ‫- بالأسفل هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫"تود!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كنت أبحث عنك.
‫- لم نوقع على مذكرة الاتفاق. ‫- صحيح.
‫إذن متى نوقع؟
‫- لن نفعل للأسف. ‫- "تود"، ظننت أنه كان بيننا ارتباط.
‫اسمع، أؤمن بتقنيتك يا "تود"، ‫سنحرز قفزة نحو المستقبل معاً.
‫- كنا سنفعل، لكن الأمور تغيرت. ‫- ماذا؟
‫أقدر إيمانك بي وعرضك لكن
‫من الواضح أنك لست الوحيد ‫الذي يمكنه تصور المستقبل.
‫أتعني أنك تعاقدت مع شخص آخر؟
‫هذا ليس ممكناً، ماذا حدث هنا؟
‫- سيد "آشر" هو ما حصل. ‫- من؟
‫شركة "بايرون".
‫الأمر ليس شخصياً، ‫الأمر فحسب أن "آشر" يتفهم رؤيتي.
‫آسف.
‫"آشر"؟
‫على رسلك.
‫كنت على وشك الموت هنا.
‫وجعلني ذلك أفكر، ماذا إن مت؟
‫كنت ستعثر علي كضحية أخرى فحسب.
‫كنت سأكون قد فشلت في تحقيق أي شيء.
‫وبفعل كل التغييرات التي أحدثتها
‫قد لا يكون لي وجود على الإطلاق.
‫قد لا أولد مطلقاً.
‫ولا أصبح جندية مطلقاً أو شرطية
‫- أو زوجة أو أماً. ‫- لا بأس.
‫وستستمر الحياة
‫بدون أن يعرف أحد أنني عشت على ‫الإطلاق.
‫كل أسراري تلك ستكون بلا فائدة.
‫لم أعد أريد أن أخفي تلك الأسرار.
‫"كيرا"، ليس عليك هذا.
‫خذي، تفضلي.
‫لا بأس. ‫أنت بخير الآن، لا بأس.
‫هل تصدقني؟
‫الوسيلة الوحيدة التي كان يمكنك بها معرفة ‫ما تعرفينه هي بالعمل مع القتلة
‫وهذا مستحيل.
‫ولهذا إذا استبعدنا المستحيل
‫أياً كان ما يتبقى...
‫مهما كان بعيد الاحتمال...
‫فلابد أنه الحقيقة.
‫- لكن ألم يمكنك إخباري بهذا من قبل؟ ‫- كيف؟
‫نجحت في الكذب علي
‫- والاستمرار بالكذب علي. ‫- أعرف وأنا آسفة.
‫لا بأس.
‫هل كنت ستصدقني على الإطلاق ‫قبل الآن؟
‫كلا.
‫فلتخبريني كل شيء.
‫اسمي "كيرا كاميرون"
‫وأتيت إلى هنا من عام 2077.