‫في الحلقات السابقة...
‫- أتظنني جميلة؟ ‫- أحدهم استخرج جثة "إلينا".
‫أمتلك بعض المهارات الجيدة ‫بالنسبة لشخص في مجال عملك.
‫أتظن أنه يمكننا بدء العمل على ‫المخططات قبل أي شيء؟
‫أين "آليك سادلر"؟
‫هل أنت هنا بخصوص "جوارسكي" و"تشين"؟
‫شخص يدعي أنه من القسم السادس أخذ للتو ‫جثتين تخصان جماعة "التحرير" من المشرحة.
‫أنا وأنت نعمل سوياً، ‫ما الذي لدينا لنخسره؟
‫"سي بي إس"
‫رقم 4.
‫أنت! تعالي معي.
‫إجراءات أمنية مشددة الليلة، ‫أعني حرس "سي بي إس".
‫"تم الكشف عن أجسام معدنية"
‫سلميني المعدن.
‫هل يعجبك؟
‫- يمكننا فعل ذلك بسهولة وبسرعة. ‫- أشك في ذلك.
‫إنه رجل مسن للغاية.
‫عودا بعد ساعة.
‫تبدين في غاية الجمال يا "غاسمين".
‫عام 2077، زمني، مدينتي، عائلتي.
‫عندما قتل الإرهابيون الآلاف من الأبرياء ‫تم الحكم عليهم بالإعدام.
‫لكن كانت لديهم خطط أخرى.
‫جهاز سفر عبر الزمن أرسلنا ‫جميعاً 65 عاماً للماضي.
‫أريد العودة للديار لكنني لست متأكدة ‫مما سأعود إليه إذا ما تغير التاريخ.
‫خطتهم تكمن في إفساد الحاضر والتحكم به ‫من أجل الفوز بالمستقبل.
‫لكن ما لم يضعوه في الحسبان هو أنا.
‫"كونتينيوم"
‫- اترك ما بيديك. ‫- ارفعا أيديكما حيث أراهما.
‫- اخرج. ‫- اخرج من السيارة. هيا.
‫- هل "براندي" سيكون بخير يا رجل؟ ‫- كنت سأصير أكثر قلقاً حيال موقفكما.
‫أنتما أيها العبقريان استأجرتما شاحنة ‫تم استعمالها في ارتكاب جريمة.
‫تم استعمالها من قبل ‫سيد "ميلر" وسيد "وارن"؟
‫لم أسمع بهما قط.
‫لم تسمعا قط بالجثتين اللتين ‫قاما بسرقتهما من المشرحة؟
‫كلا؟ "جوارسكي" و"تشين"؟
‫عثرنا أيضاً على بصماتكما ‫على نعش تم نبشه مؤخراً.
‫سرقة القبور تكون جناية كبيرة ‫وأضيفا لذلك تهمة حيازة المخدرات؟
‫ستعودان للسجن لفترة طويلة جداً.
‫- لم نكن نسرقه، كنا فقط ننقله... ‫- اخرس يا "بيكسور"، أقسم...
‫- فلتكمل. ‫- ألا يفترض أن أخاطب محامياً أو ما شابه؟
‫أجل، لو كنا ضباط شرطة فربما ‫سيكون عليك التحدث لمحام، أجل.
‫لكنه شخص لا يمكن التحكم بتصرفاته ‫والمرأة التي كانت بالنعش كانت صديقتي.
‫ذلك يعني أنها تعتبرها مسألة شخصية.
‫هذا فقط إحماء مني.
‫"انبشا الجثة وقوما بنقلها وسيكون المال ‫في انتظارنا"، هذا كل ما أعرفه
‫نقلها إلى أين؟
‫هناك.
‫تفحصي حجرة القيادة.
‫- الوضع آمن هنا. ‫- وكذلك هنا.
‫"مشرحة مدينة (فانكوفر)"
‫سأجعل رجالي يتعقبون مالكي المكان.
‫سأرى هناك سجلات تعقبية ‫أو لقطات أمنية.
‫سأجعل رجالي يعملون على الأمر كذلك.
‫أتريدين بعض المساعدة بهذا؟
‫أتريد لهذا يفلح ‫أم أنك تود أن ننفصل الآن؟
‫- أهذه فكرتكم عن المزحات في المستقبل؟ ‫- كلا.
‫في الأساس، قمنا بإعادة تشغيل ‫ذاكرة خلوية لطالب مجند أثناء نومه
‫ورد الفعل كان كما لو أنه ارتد عن جسمه.
‫- مضحك. ‫- أعرف.
‫لكنه على قيد الحياة.
‫تطلبين مني تشغيل وسيلة ‫الاتصال الخاصة بإنسانة ميتة عن بعد
‫واستعمال ذاكرتها الخلوية للنظر ‫من خلال عينيها الميتتين؟
‫تقنياً هذا ممكن، ‫وبعدها حالما نرتبط...
‫إنه أمر غريب ومخيف، ‫وأشعر كما لو أنني سأوقظ الموتى.
‫في الواقع هذا رائع نوعاً ما.
‫سأستعمل نفس البروتوكول الذي ‫فعلت منه ذاكرة "إلينا" الخلوية.
‫- وقتلها. ‫- ولم يقتلها.
‫وانظري، لقد عثرت عليها، ‫عجباً، ما زالت تعمل.
‫عندما تخترع ذاتي المستقبلية شيئاً، ‫فإنها تفلح في هذا حقاً.
‫- لا إحداثيات لموقعها عبر القمر الصناعي. ‫- أجل، هذا غريب.
‫ما زال يمكننا إلقاء نظرة.
‫حسناً، لنبدأ بإيقاظها.
‫من هذا؟
‫حسناً، جرب العقدة التالية.
‫ها هي، فعلناها، ‫الطاقة الكهربائية تتجمع.
‫هذا ليس جيداً، ‫هل حاسوبك بخير؟
‫أجل، إنهم مرتبطون ‫بدوائر كهربائية منعزلة.
‫ذلك التدفق المفاجىء بالتيار الكهربائي، ‫لابد أنه كنصف كيلو واط.
‫هل يمكنك تخيل الإمكانيات؟
‫- لو لدينا كل القطع؟ ‫- أجل. تخيل!
‫تخيل المال...
‫...يستنفد من حسابي البنكي بينما نتحدث.
‫ما الذي يفعله هنا؟ ‫ظننت أننا تناقشنا حيال هذا.
‫أجلب عالماً من الخبرة وآخر بلا خبرة.
‫- إنه مفيد جداً حقاً. ‫- بم؟
‫التنقيب عن زجاجات قابلة للاسترداد ‫بحاويات القمامة؟
‫يفترض أنك تعمل على مشروع "القوس" ‫وليس السفر عبر الزمن.
‫إذا تمكنا من استغلال نواة وحدة المعالجة
‫فذلك أشبه بالولوج لأكبر وأسرع ‫حاسوب عرفته البشرية.
‫- أظنك تستهين بإمكانياته. ‫- حقاً؟
‫لأن كل ما أراه هو خردة مهترئة من ‫المستقبل بدون أي إمكانات محتملة.
‫- سأرحل الآن. ‫- فكرة حسنة، لم لا ترحل؟
‫تعرف طريق الخروج.
‫سأحدثك فيما بعد، ‫كل ذلك سينتهي.
‫- توقف عن معاملته بذلك السوء. ‫- كلا، أدرك الأمر.
‫أنا أفهم.
‫السفر عبر الزمن، صحيح؟
‫شيء مبهر!
‫وبطولي حتى.
‫أشخاص مثلك ‫لا تتاح لهم تلك الفرصة كثيراً.
‫- أشخاص مثلي؟ ‫- العباقرة.
‫كما تعرف، النوابغ.
‫تقبع وراء جهاز الحاسوب ‫وتغير العالم بضغطة تلو الأخرى.
‫لكن لا أحد يستوعب تلك البطولة.
‫طبيعياً تحلم بما هو أكبر من ذلك.
‫وصدقني يا "آليك"، ‫ستفعل، أنا دليل حي.
‫لكن اعذرني على تلاعبي بالكلمات، ‫لكن هناك وقتاً لهذا.
‫أما الآن فوقت مشروع "القوس".
‫قلتها بنفسك، ستخلق مصفوفة جديدة ‫من شأنها حماية خصوصيتنا وأمننا.
‫كيف نتفاعل مع العالم ‫ونتواصل مع بعضنا البعض.
‫سيغير العالم، ستغيره يا "آليك".
‫أجل، وأنت ستبيعه، ‫المفتاح الأساسي للإنترنت.
‫نحتفظ بالمفتاح ونبيع خدماته.
‫فك التشفيرات، الكتابة فوق أنظمة الحاسوب، ‫التحكم بالمعلومات.
‫أجل، وبعدها أصبح المميت، مدمر العالم.
‫"أوبنهايمر" اخترع القنبلة النووية.
‫ومثلها اختراعي، ‫أضراره أكثر من منافعه.
‫أعرف أنك ترى ما هو خير به يا "آليك"، ‫وأنا أرى ما هو خير بك.
‫لذا هيا، ما رأيك؟ لنجن بعض المليارات ‫ونطور بعض الحيوات
‫وبجانب ذلك تكسب شيئاً من البطولة.
‫- هل تطعمت ضد داء الكزاز مؤخراً؟ ‫- أثق في مناعتي.
‫يمكنني أكل ذلك من على أرضية مختبرك.
‫أفكرت من قبل في أن تنتقل للإقامة ‫هناك؟
‫ليس حتى تلك اللحظة.
‫هناك المزيد من الخصوصية ‫وهناك تلك الغرفة الصغيرة بالطابق العلوي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، فقط...تلك اللحظة
‫الآن ومعك.
‫إنها أفضل لحظة حظيت بها منذ أسابيع.
‫تدخلات "كيلوغ" بالمختبر ‫وكل الفوضى المتعلقة بـ"جوليان" وأمي.
‫- ظننت أمك سامحتك؟ ‫- أجل، إنها تتصرف بغرابة منذ المحاكمة.
‫لنواجه الأمر، لقد حولت شهادتها ‫إلى شهادة زور.
‫هي من فعلت ذلك، أنت قلت الحقيقة. ‫ماذا كان بوسعك أن تفعل؟
‫- أجل، ذلك يجعلني أتساءل. ‫- ماذا؟
‫لقد كذبت بسهولة شديدة على منصة الشهادة، ‫ربما كذبت بشأن أشياء أخرى.
‫أشياء مثل...
‫لا أعرف، أبي؟
‫ربما لم يمت بذلك الحريق.
‫ربما أمي كذبت ‫وهو على قيد الحياة طيلة تلك الفترة.
‫- هذه مبالغة منك. ‫- أجل، أعرف.
‫أهذا شخص آخر من مختطفي الجثث؟
‫من أين حصلت على تلك الصورة؟
‫القسم السادس كان لديه قضية مشابهة، ‫أخذتها من الملف.
‫متى كانت؟ ‫لا اسم، لا تاريخ، صورة فحسب.
‫رجالي يعملون على التحري بخصوصه.
‫تعرضين مشتبهاً به دون أية تفسيرات ‫ويفترض بي تصديقك فحسب؟
‫أجل، هكذا ينبغي أن يسير الأمر.
‫حسناً، دعيني أوضح شيئاً هنا.
‫كوننا نتشارك هدفاً مشتركاً كما يبدو، لا يخول ‫لك التخلص من موقفك غير المستحب معي.
‫كلا، ‫لست بحاجة لذلك الآن، أليس كذلك؟
‫ربما سارقا القبور يمكنهما التعرف عليه.
‫تم إرسالهما للمحكمة لتوجيه الاتهام لهما.
‫يبدو أننا سنذهب في رحلة ميدانية.
‫- أيجدر بي الشعور بالغيرة؟ ‫- ماذا؟ بالطبع لا.
‫إننا فقط...نستمتع بسلام مؤقت.
‫مصالح مشتركة.
‫- أبق أصدقاءك بقربك... ‫- وأعداءك، اقبض عليهم جيداً.
‫أجل، لكن من يقبض على من؟
‫قبل بضعة أسابيع، ‫جربت عقار "فلاش".
‫أردت محاولة تذكر أبي وأظنني فعلت.
‫راودتني تلك الذكرى منذ الطفولة.
‫كنت بها أنا وأمي و"جايسون".
‫أجل.
‫ظهر من دون سابق إنذار بحياتي ويعرف ‫عملي، ويعرف بشأن إرث أبي؟
‫- إنه مخبول؟ ‫- أجل، إنه مختل بعض الشيء
‫لكن أحياناً يكون عاقلاً جداً ‫لدرجة مخيفة قليلاً.
‫ماذا إن كان "جايسون" هو...
‫من السهل عليك جمع أدلة.
‫القليل من حمضه النووي، ‫خصلات شعر، لعاب.
‫أجل
‫افعل ذلك، اكتشف الأمر.
‫سيمنحك ذلك بعض راحة البال.
‫- ألم تمنحيه البعض للتو؟ ‫- لقد تعديت حدودك.
‫أنت محق، وأنت تشعر بالغيرة فحسب.
‫بصراحة، ‫لا أعرف ما الذي يعجبك بذلك الشاب.
‫إنه يمتلك العديد من المواهب.
‫أنت تعيشين حياة آمنة.
‫هاتف "آليك سادلر"، ‫كيف لي توجيه مكالمتك؟
‫مرحباً، أنا "كيرا"، هل هو موجود؟
‫مرحباً يا "كيرا"، ‫أجل، دعيني أرى إن كان متاحاً.
‫لحظة واحدة من فضلك.
‫- مرحباً يا "كيرا"، ما الأمر؟ ‫- هل هي في المختبر؟
‫كلا، نحن بمحل إقامتي ‫إذا كان يتوجب عليك المعرفة.
‫أقيم علاقة معه ولست في مختبره.
‫عليك حماية نفسك وكل شيء تفعله.
‫منذ متى والشرطية "كيرا" ‫أساس بلائه على أية حال؟
‫لقد ظهرت عندما ظهر.
‫أنت و"كيلوغ" عليكما تكوين فرقة، ‫أنتما تغنيان الأغنية نفسها.
‫- أكره الاتفاق مع "كيلوغ"، لكن... ‫- لا تفعلي إذن.
‫"كيلوغ" لا يعرف عما يتحدث ‫فيما يتعلق بعملي أو "إيميلي".
‫إذا كان يضغط عليك لفعل شيء ما، ‫فلا تنصع له على نحو أعمى.
‫"كيلوغ" يريد ما يكون لصالحه.
‫- وكيف تختلفين عنه في ذلك؟ ‫- أنت محق، لدي أجندتي الخاصة.
‫- لكن يا "آليك"، أنا أحميك. ‫- صحيح، وتلك الجملة تترجم الآن...
‫رجال غامضون؟ مختطفو الجثث؟
‫أجل، أظنني يمكنني العمل على الصوت من وقت ‫أن قمنا باختراق ذاكرة "إلينا" وإحيائها.
‫إنشاء صورة تخطيط تصواتي، ‫موجات فوق صوتية للموقع.
‫يبدو ذلك عظيماً، ‫هل سمعت كيف فعلت ذلك؟
‫إلى اللقاء يا "كيرا".
‫دفع الكفالة ‫لا يعني أنكما بمأمن عن المحاكمة.
‫تلك من تعدت على حقوقي المدنية هناك.
‫- لا تحدث شجاراً في العلن. ‫- تلك نصيحة جيدة.
‫لم يتم استرداد أية جثة، ‫تلك القضية سيتم إسقاطها.
‫هل تلك حقيقة؟
‫- عميلاي كانا يسيران عبر مقبرة. ‫- هل أنتما بخير؟
‫- ما من إجرام في فعل هذا. ‫- اللعنة!
‫"غير مستقر"
‫رباه! ‫فلتحضروا بعض الضباط النظاميين هنا الآن.
‫فليتصل أحد بالإسعاف.
‫ابقوا بعيدين!
‫"كاميرون"!
‫لم يسبق لي أن رأيت شيئاً كهذا.
‫حسناً، قم بالتخمين إذن.
‫ما من جروح نافذة.
‫ما من جروح من أي نوع.
‫أحتاج للقيام بتشريح لتحديد ‫ما إذا كانا قد تسمما.
‫لكن الضرر المرئي ‫يدل على حصول تمدد للأوعية الدموية.
‫تمددات بالأوعية الدموية.
‫أو ربما لا، سوف...
‫كلاهما في الوقت ذاته، ‫قبل الإدلاء بشهادتهما بالضبط.
‫قد يكون ما قتلهما ‫تردداً شديد الانخفاض.
‫سلاحاً تدميرياً مخفياً ‫ذا تردد شديد الانخفاض؟
‫كلا، لا أظن ذلك.
‫ماذا؟ خيال علمي مبالغ فيه بالنسبة لك؟
‫يمكنني التفكير بخيال علمي أكثر من هذا.
‫هناك، كاميرا ثلاثة، أترى ذلك الرجل هناك؟ ‫هل يمكنك العودة للوراء؟
‫أوقف الصورة، ‫هناك، قرب الصورة.
‫هذا هو.
‫هذا الرجل من المشرحة.
‫سأريك ما فعلته حتى الآن.
‫إنها في الواقع فكرة لأبي.
‫أتعرف؟ لم يسبق لي...
‫أريد العمل على جهاز السفر عبر الزمن، ‫ذلك ما أعرف به.
‫أجل، بالطبع.
‫بذلك الجهاز عدت في الزمن، ‫نفس الانفجار الذي أعاد الآخرين في الزمن
‫عدا أنك هبطت بعام 1992، ‫والذي يكون قبل سنتين من مولدي.
‫أتتذكر أي شيء بتلك الفترة؟
‫عندما وصلت بالضبط، ‫أتتذكر أناساً قابلتهم؟
‫كلا، لقد سبق وأن أخبرتك...
‫كان هناك الكثير من الحيرة، ‫الكثير من الفجوات.
‫تحب ذلك العمل، صحيح؟
‫- أجل، به إمكانيات. ‫- أجل.
‫"كيرا"، يمكنني أن أؤكد لك ‫أنه لا يعمل لصالحي.
‫وأنا متأكد أنك تمتلكين التقنية ‫التي تخبرك بالضبط موقفي فيما يخص ذلك.
‫وأنا متأكدة أنك تعرف شيئاً حيال ‫هذا الشخص أو لمن يعمل.
‫للأسف، لا يمكنني مساعدتك بأية تفاصيل.
‫لكنك محقة تماماً، ‫هو وشركاؤه خطرون على كلينا.
‫- لأنك مسافر عبر الزمن؟ ‫- مسافر عبر الزمن؟
‫ليس لديك أية أغراض شخصية ‫بذلك المكتب.
‫لا شهادات في إطارات، ‫لا جوائز غولف، لا صور عائلية.
‫- لم يسبق لي أن اشتقت للديار. ‫- أفترض ذلك نتيجة عملك.
‫هل أنت هنا لتحليلي؟
‫أنت من عرضت مساعدتي، أتتذكر؟
‫قلت إن لدينا مصالح مشتركة؟
‫أظنها كانت بادرة مزيفة.
‫لديهم وشوم
‫على أيديهم
‫إنه متقن.
‫إنه مجموعة من النقاط بين أصابعهم.
‫- هل يساعدك ذلك؟ ‫- من يكونون؟
‫تسمونهم بالـ "المستقلين" لكنهم لا ‫يمتلكون أية هوية رسمية توحي بوجودهم.
‫إنهم أقرب لطائفة ‫والتسلسل الزمني هو منطقة تحركاتهم.
‫وأناس مثلنا يشكلون عائقاً لهم لأننا نعرف ‫ما يكون على المحك جراء السفر عبر الزمن.
‫- ما الذي يريدونه؟ ‫- ما يريده الجميع.
‫القوة، السيطرة.
‫لا أريد ذلك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫بعد اتصالك، تفحصت ملفاتنا بحثاً عن أي ‫شخص يحمل العلامات التي وصفتها.
‫وفاتني مجهول الهوية ذلك.
‫لأكون صادقاً، العنق المكسور ‫هو الذي جذب معظم اهتمامي.
‫ما قصته؟
‫عثر عليه بحاوية ‫قمامة بالجانب الشرقي من البلدة.
‫ذراع مكسورة، عنق مكسور، كدمات... ‫ظل يصارع حتى مماته.
‫- تائه. ‫- لا هوية؟
‫- لا قريب حزين، لا حبيبة؟ ‫- لا حتى الآن.
‫يمكنك تفهم سبب تفويتنا لهم.
‫تبدو عشوائية، تبدو وكأنها وحمات.
‫ربما نمش؟
‫كان يفترض أن يتم تفويتها.
‫- تبدو كوشوم. ‫- أفضل من هذا.
‫وضعتها تحت مجهر، تفقدي ذلك، ‫لن تصدقي ذلك.
‫شفرة من نوع ما.
‫حسناً، نمط الوشم ذلك ظهر من قبل.
‫نوفمبر الماضي، "إيمري والاس"، ‫83 سنة، توفي في دار مسنين.
‫شركة التأمين طلبت تشريح للجثة ‫ولاحظوا نمط الوشم على يده اليمنى.
‫نفس الأصابع الثلاثة.
‫قبل 10 سنوات، "تومي أوليفر"، ‫حالة انتحار، نفس العلامات.
‫- أية ارتباطات أخرى؟ ‫- ليس من النظرة الأولى
‫لكن "أوليفر" و"والاس" ‫ليسا بالضبط من يبدوان أنهما كذلك.
‫كلاهما ماتا مرتين.
‫مرة بالأوقات التي ذكرتها "بيتي" ‫ومرة قبل عقود عندما كانا طفلين رضيعين.
‫هويتان مزورتان.
‫أعادا استعمال أوراق أطفال رضع ميتين.
‫وكلاهما استعملا نفس الشركة القانونية ‫لإثبات صحة وصاياهما.
‫- شركة صغيرة اسمها "(فيسكر) وشركاؤه". ‫- أبليت حسناً.
‫سأحتاج نسخاً من كل تلك الملفات، ‫من فضلك.
‫- سيستغرق ذلك خمس دقائق. ‫- حسناً.
‫ما رأيك؟
‫أظننا اكتشفنا شيئاً ما، ‫لست متأكداً تماماً ماذا يكون بعد.
‫ما رأيك بأن نذهب في رحلة ‫إلى شركة "(فيسكر) وشركائه"؟
‫اذهب أنت، لدي...
‫أشياء عليك القيام بها مع رجالك
‫بالقسم السادس.
‫لا تهتمي، سأتولى أنا الأمر.
‫أتذكر ماهية شعور ذلك الرجل.
‫في الواقع، أشعر بالأسف لأجله نوعاً ما.
‫إنه يمتلك مشروعاً ما.
‫وهذا المشروع يشغله عن الحقائق ‫الأكثر أهمية.
‫كم ستستغرق من الوقت لتصير جاهزة للعمل؟
‫لا يمكنك كتابة شفرة كهذه بين ليلة وضحاها! ‫ما أحاول خلقه هو أمر حساس في جوهره.
‫وشريحة البرتقال خاصتك هذه تجعل ‫من هذا ممكناً.
‫لست واثقاً من الفترة التي ستبقين فيها ‫مشروع "القوس" في المقدمة
‫لكنني أظن في عالمك علينا فقط ‫أن نكون الأوائل، وليس الأفضل.
‫بإمكاننا أن نكون الأفضل، ‫أنا واثق من هذا.
‫إذن كلما زادت القطاعات ‫كان أفضل.
‫كلما زادت القطاعات، ‫زادت الطاقة، لذا...
‫أجل، أظن هذا أفضل أكثر.
‫فيما عدا تلك القوة المطلقة تؤدي ‫لمفسدة مطلقة، أنت تعلم تلك الحكمة.
‫- لا أملك أدنى فكرة عما تعني. ‫- اسمع
‫ما أستطيع فعله ‫بهذه في الوقت الحالي هو الكثير.
‫وهل أنت راض بهذا؟
‫بالكثير؟
‫- مرحباً؟ ‫- صديقي "آليك".
‫جهزنا بعض الألغام الأرضية الفتاكة هنا، ‫بإمكاننا الاستفادة من مساعدتك.
‫- هل أنت جاد؟ هل أستطيع مساعدتك عن بعد؟ ‫- هل تتذكر "ناسا"؟ هذا أسوأ بكثير.
‫لدي ثلاثة رفاق هنا ‫يلقون ستاراً دخانياً، حسناً؟
‫بالإضافة، هل تود تعريض مخدمك للخطر؟
‫- إنه مجرد مخدم صوري. ‫- بحقك يا رجل، أنا بحاجة إليك.
‫حسناً.
‫- علي أن... ‫- تغادر؟
‫أجل، وأنا كذلك.
‫هناك أمور عظيمة آتية صوبنا يا "آليك".
‫أستطيع الشعور بها.
‫السيد "فيسكر" سيعود خلال وقت قصير، ‫هل أنت واثق أن هذا لا يمكنه الانتظار؟
‫هذا عمل حكومي رسمي يا سيدتي، ‫ليس بوسعي الانتظار.
‫السيد "إيمري والاس".
‫- رائع. ‫- السيد "تومي أوليفر".
‫ألديك أية معلومات حول المستفيدين؟
‫- السيد "وارن"، بالتأكيد! ‫- بالتأكيد؟
‫يتم ذكر اسمه بكثير من الأحيان.
‫- أعني كمستفيد! ‫- أجل، أرى ذلك.
‫- هل هذا هو؟ ‫- أجل.
‫هل لديك عنوان إقامته؟
‫- إنه يأتي عادةً. ‫- لقد فهمت، شكراً لك.
‫- لا يمكنك أخذ تلك الملفات. ‫- لقد فعلت للتو، المعذرة.
‫من ذلك الشخص؟
‫"آليك"؟
‫- مرحباً. ‫- إذن أنت لست بالمعمل؟
‫أنا كائن بشري مستقل كما تعلمين. ‫أتمتع بفعالية مستقلة.
‫- بلى يا "هال". ‫- مهلاً.
‫أكان ذلك أول اقتباس لك من ثقافة ‫الـ"بوب"؟ أعتقد أنه كان كذلك!
‫حسناً، إنه أول ما تسمعه على أية حال.
‫ستضطرين للانتظار يا "دايف"! ‫فلدي المزيد من بنوك المعلومات
‫التي تستلزم محوها قبل أن أتفرغ لك.
‫اسمع، أعلم أنك كنت ‫منشغلاً مؤخراً بإنقاذ العالم
‫ولكنك عندما تحظى ببعض وقت الفراغ
‫فبإمكاني الاستفادة من مساعدتك ‫في تعقب سارقي الجثث هؤلاء.
‫هل سيجعل هذا من العالم مكاناً أفضل؟
‫قطعاً.
‫حسناً، فلتعتبري الأمر قد تم إذن.
‫- شكراً يا "آليك". ‫- "كيرا"؟
‫- كنت أفكر أنه يجدر بك و"إميلي"... ‫- ماذا؟
‫لست أدري، أعتقد أنكما لابد أن تصيرا ‫صديقتين.
‫- نحن صديقتان. ‫- فقط فكري بهذا الشأن، حسناً؟
‫علي الذهاب.
‫يا صاح!
‫ألا تزال تظنني جميلة؟
‫- إنه ليس هنا. ‫- أين هو إذن؟
‫سنجده.
‫"غاسمين غارزا".
‫- "غارزا" كانت هنا. ‫- كيف أمكنك أن...
‫لا تبالي، سأصدر أمر ضبط واعتقال.
‫"آليك"، أرجوك أجبني!
‫"آليك"! دعوني أمر! تحركوا!
‫سأعود على الفور.
‫دعوني أمر! ‫صديقي يقطن بالداخل، لابد أن أدخل!
‫"كيرا"!
‫ما الذي يجري؟ أين "آليك"؟
‫- هل كان هنا؟ ‫- كنا.
‫حسناً، إنه ليس هنا الآن.
‫- ما الذي تعرفينه؟ ‫- ما الذي تعرفينه أنت؟
‫امنعها من الدخول.
‫"آليك"، أرجوك أجبني.
‫"آليك"؟
‫مرحباً؟
‫- مرحباً يا "كيرا"؟ ‫- "جايسون"؟
‫هل "آليك" بجوارك؟
‫هل أنت بجواري؟
‫"جايسون"، أنصت إلي، ‫هذا أمر هام للغاية.
‫أريدك أن تبحث فيما حولك، وأن تفتش بكل ‫مكان. أريدك أن تخبرني إن وجدت "آليك" لديك.
‫"آليك"؟ إنه ليس هنا.
‫سأبحث.
‫"آليك"؟
‫"كيرا"، لقد فتشت في كل مكان ‫لكنني لا أستطيع العثور عليه.
‫لقد فتشت حتى أسفل الأريكة، ‫في حال إن كان مختبئاً أسفلها.
‫حسناً، "آليك" سيرسل إلينا بإشارة ‫استغاثة.
‫علينا فقط أن نعرف المكان الذي نبحث فيه، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫حسناً، لا أدري حقاً إذا كنت أعرف ‫ما الذي أبحث عنه.
‫ابحث عن كل شيء فحسب، ‫حياة "آليك" على المحك.
‫حسناً.
‫ألا يعجبك ما قد طلبته؟
‫عم تتحدثين؟
‫- إذن إلام كنت تخطط؟ ‫- هل أنت جادة؟
‫أنا مهتمة.
‫الناس يذهبون للمقاهي للتحدث عما يفعلونه، ‫لا يظهرون بغتة ويقومون بقتل أصدقائهم!
‫- حاول أصدقاؤك الفرار. ‫- كان ينبغي عليك تركهم يفرون، بحق السماء!
‫انتهى الآن، ‫أنت هنا الآن. أجب عن سؤالي.
‫أجيب؟ حسناً.
‫ما الذي أخطط له، ‫في حال إذا ما كان ذا أهمية لـ"التحرير"؟
‫لا تحاول التخمين، ‫إننا نتحدث، هذا كل ما في الأمر.
‫فلتنصتي لهذا، ثلاث جثث، وأصحابها ‫جميعهم كانوا على قائمة رواتب "فيسكر".
‫أعتقد أننا بحاجة إلى زيارته مرة أخرى.
‫ومحاولة الضغط عليه قليلاً ‫وتجهيز بعض إجراءات المراقبة.
‫- لا أستطيع الانضمام إليك. ‫- ولم لا؟
‫- لقد طرأ أمر ما. ‫- "كاميرون"؟
‫"جايسون"، لقد عدت، ‫اسمع، أريدك أن تراقب اتصالات الشرطة
‫والمرافق، وخطوط سير المرور، ‫وتذبذبات الإنترنت، واضطرابات الطاقة.
‫- حسناً. ‫- الصراف الآلي، خدمات الهواتف الخلوية.
‫أي شيء وكل شيء.
‫"آليك" سيجد وسيلة ما للاتصال بنا.
‫- هل وجدت أي شيء؟ ‫- ليس بعد.
‫- لا تقلقي، إنه واسع الحيلة. ‫- لن نعثر عليه هنا.
‫فلتبقيني على اتصال.
‫هل هو بالمختبر؟ هل سمعت أي شيء؟
‫ما الذي تخفينه عني؟
‫لو كان لي أي علاقة بمكانه، ‫كنت سأخبرك.
‫سأبقيك على علم بالأحداث.
‫أستطيع المساعدة.
‫في الوقت الحالي، ‫أعمل على تصنيع حاسوب خارق
‫يقوم بمعالجة أنماط طاقة ذات حجم ‫أسرع من أي شيء في عصرنا.
‫- وفيم ستستخدمه؟ ‫- أي شيء تريدينه.
‫الأسلحة، وسائل المراقبة؟
‫أجل، أظن بإمكانك استخدامه لهذا.
‫ولكنني كنت أستكشف قدراته ‫في تسريع عملية التصميم التنبؤي.
‫- وخاصة في مجال الطب. ‫- كم هذا خير منك!
‫كانت لدي خالة توفيت في السابعة ‫والعشرين من عمرها من جراء السرطان.
‫لذا أجل، أريد خلق نظام قادر على استهداف
‫مصفوفات المعلومات الجينية بشكل ‫أشبه بلعب مكعبات الأطفال!
‫- أنا مذنب! ‫- سنرى.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- لست هنا للتحدث بشأني.
‫التحدث؟ ‫الحديث يتألف من محادثة!
‫وأنا لست ماهراً بالأداءات الفردية.
‫أنت من جماعة "التحرير"، ‫أنتم تملكون بعض الأفكار المثيرة للاهتمام
‫عندما لا تكونون مشغولين بقتل الناس.
‫أنا جاد، بإمكاني الإصغاء.
‫- لن تنصت. ‫- بل أفعل!
‫هذا هو وجه الشبه بيني وبينك يا "غاسمين"، ‫رأيتك تنصتين وتراقبين
‫محاولة استنتاج كيفية تصرف الآخرين.
‫عندما ترينني على سبيل المثال، ‫هل...
‫- مسن، ضعيف، بطيء. ‫- أكملي.
‫متفضل، فضولي، مرهف المشاعر.
‫أراك تتحمسين لأجلي.
‫الطريقة التي تلمس بها أغراضك، ‫كما لو كانت لا تقدر بثمن.
‫ليست الأغراض التي تعد ثمينة، ‫بل الفكرة التي تكمن وراءها وما بقدرتها.
‫رأيتك ورأيت ما فعلته ‫ابتكاراتك في المستقبل.
‫وضعت طوقاً حول عنق كل كائن آدمي
‫وتهز ذلك الطوق كلما لم يعجبك سلوكه.
‫دمرت كل من يصير دون فائدة لك.
‫هناك وسائل للحماية، ‫وسائل توظيفية للحماية بإمكاني استخدامها!
‫- لا يجدر بالأمور أن تصير حسبما تظنين. ‫- كلمات جوفاء.
‫عودي إلي بعد عشر سنوات، ‫لتري بنفسك كيف سأبلي!
‫"جايسون"!
‫أتابع كل شيء هنا، ‫الماسحات والهواتف الخلوية
‫الرسائل النصية، خدمات المدينة، ‫البث المرئي الخاص، كل شيء!
‫حسناً، لكن هل سمعت أي شيء؟ ‫هل رأيت أي شيء؟
‫كنت أفتش عن نمط محدد، كما طلبت مني.
‫نشاط غير عادي، أو نشاط معدوم، ولكن ما ‫وجدته بأغلب الأحوال كان مجرد جلبة.
‫"القوس"، سيقومون باختراقه.
‫- ما الذي تراه؟ ‫- لا شيء، مجرد مصنع مهجور.
‫ألا يعتريك الفضول بسبب إحضارك هنا؟
‫هذا نصب تذكاري يخلد جشعك ونهمك.
‫ورفضك المطلق للقناعة بأي شيء أقل ‫من كل شيء!
‫هذا المكان هو محل ميلاد مرض ‫إمبراطوريتك الصناعية.
‫لم أكن لأتمكن من بناء كل هذا ‫دون القدرة على رؤية ما حولي حقاً.
‫ولكن الفضول يتملكني بشأن ما ترينه أنت.
‫في اجتماعنا الأول، على سبيل المثال
‫الحراس الذين أحضروك إلى هنا للتو، ‫الفتاة، ماذا لاحظت بشأنها؟
‫شديدة الملاحظة.
‫أثناء قيامها بمسحي أمنياً، ‫كانت تراقب يدي وقدمي، هذا ذكاء منها.
‫إنها متزمتة، ‫كانت تتظاهر بعكس ذلك، ولكنها كذلك.
‫متعبة.
‫- إنها أم. ‫- هل لأنها متعبة؟
‫كانت لها رائحة مميزة، نظيفة، ‫مسحوق الطلق.
‫أو شمع ملون، أو أقلام للتلوين؟ ‫أسفل أظفارها.
‫تحب حياة المنزل.
‫لا يبدو منطقياً. ‫ما الذي قد يدفع "غارزا" لاختطافه؟
‫- لم يرتكب أي شيء يضيرها. ‫- الأمر يتوافق مع أهداف "التحرير".
‫تغيير المستقبل.
‫وليس هناك وسيلة لتغيير المستقبل ‫أفضل من...
‫مم؟ ليست هنالك وسيلة لتغيير ‫المستقبل أفضل مم؟
‫- اعزل صورة "آليكس". ‫- حسناً.
‫تغيير المستقبل، ‫تغيير الشكل المعماري للمستقبل.
‫تغيير الشكل الـ...
‫- أتعتزم قتله؟ ‫- أريدك أن تركز في الوقت الحالي.
‫بالطبع.
‫وجدته.
‫- إنهما متجهان إلى هناك. ‫- إلى أين؟
‫- "ساد تك"، الموقع رقم 1. ‫- أستأخذه "غارزا" إلى هناك؟
‫- أجل، قد تأخذه إلى هناك. ‫- انزع قابسي.
‫أنت من ستعيد الحياة لهذا المكان، ‫أنت من سيبعثه من جديد.
‫وستربح إمبراطورية من وراء هذا.
‫ولهذا السبب يعد تواجدنا بهذا ‫المكان ملائماً للغاية.
‫طلبت مني صنيعاً من قبل، ‫هل تعرف ماذا يكون؟
‫- ماذا؟ ‫- صنيعاً، أيها الأحمق!
‫أنت، في المستقبل، ‫طلبت مني أن أسدي لك صنيعاً.
‫هل يمكنك أن تخمن ماذا طلبت؟
‫- خدمة المواعدة؟ ‫- كلا أيها السخيف.
‫- أريد شيئاً مختلفاً هذه المرة. ‫- فات الأوان على طلب هذا.
‫لطالما ظننتك فتاة مثيرة للاهتمام.
‫ذكية، مبدعة.
‫وفي اعتقادي، ‫"كاغامي" يقدر تلك المواهب كذلك.
‫ألهذا السبب أرسلك إلى هنا لقتلي؟
‫لقد أرسلتني إلى الماضي لأقتلك!
‫ماذا؟
‫ولكن هذا لا يبدو منطقياً! ‫لم قد أرسلك إلى الماضي لقتلي؟
‫لأنك كنت تعلم جيداً أنك فتى سيىء ‫للغاية.
‫أجل، ولكنني أعلم ما يفترض بي فعله، ‫لقد أرسلت رسالة إلى الماضي مع "كيرا"!
‫- أي رسالة؟ ‫- أقيم كل خطوة جيداً، أغير مساري!
‫- البشر لا يتغيرون. ‫- أعتقد أن بإمكانهم هذا.
‫المحن قادرة على تغييرك، ‫ولكن ماذا عن الاختيار؟
‫أنت لا تعرفينني حتى! ماذا يجعلك ‫تعتقدين أنني لا أستطيع التغير؟
‫ماذا لو كان بإمكانك تغيير ‫مسار التاريخ يا "غاسمين"؟
‫- ماذا لو؟ ‫- أعني أن تغيريه حقاً؟
‫- أرجوك. ‫- ماذا؟
‫- أرجوك لا تقتليني. ‫- لن أقتلك.
‫- بل أنقذ العالم. ‫- كلا.
‫ولكنني منحتك الخيار، أليس كذلك؟
‫هناك من يخبرونني مراراً أنني سأكون ‫شخصاً واسع النفوذ في المستقبل،
‫ولكنني منحتك هذا القرار.
‫من السهل لعب دور القاضي والمحلفين ‫بعد أن ارتكبت الكثير من الأخطاء.
‫لكنني أرى شيئاً بداخلك يا "غاسمين".
‫أريدك أن تتخذي القرار.
‫- لابد أنني أردتك أن تتخذي القرار. ‫- لم؟
‫لأنك كنت خارج نطاق السلطة.
‫كنت حرة من الأغلال، ‫كنت تتمتعين برؤية فقدتها أنا على الأرجح.
‫اللعنة! أنت وثيقة تأميني!
‫خطتي البديلة!
‫اضغطي هذا الزناد، وسيموت "آليك" معي!
‫- إنه ليس جزءاً من هذا. ‫- بل إنه كل شيء وأنا من سأقرر مصيره.
‫- لم الآن؟ ‫- هو من أرسلني لفعل هذا.
‫ذلك الفتى ليس الرجل الذي التقيت به.
‫ليس نابغة؟ ليس فضولياً؟ ليس مدفوعاً؟
‫لكنه الآن يتفهم حجم الخطر.
‫- لن يختار ذلك المسار ثانيةً. ‫- كلنا مدفوعون بنوايا حسنة في بدء الأمر.
‫لا تفعليها يا "غارزا"، أعلم من يكون!
‫- وأنا أعلم ماذا سيصير! ‫- اللعنة!
‫لا أحد منكما يعرفني، ‫أنتما لا تعلمان أي شيء بشأني!
‫إنكما لا تريان سوى ما لا تريدان ‫أن أصير إليه!
‫وأنا لست هو! ‫لن أصير كذلك، ليس بعد كل ما جرى!
‫بعد كل هذا، أتظنين هذا سيصنع فارقاً؟
‫عمري 18 عاماً، ‫من المفترض أن أغير العالم
‫وأنا أخاف من احتمال حدوث هذا، ‫وأخاف كذلك من احتمال عدم حدوثه!
‫أنتما ترعبانني للغاية! لا أريد سوى ‫العودة إلى بيتي ورؤية الفتاة التي أحبها
‫ولكنني بدلاً من ذلك قد ألقى حتفي ‫عقاباً لي على شيء قد لا أرتكبه!
‫- ماذا يجعلك تأتمنني على فعل هذا؟ ‫- لأنك بخلافي
‫ضعيفة بما يكفي ‫وقوية بما يكفي لتقعي بالحب.
‫كنت مستعدة للتضحية بحياتي بداخل مكتبك.
‫لم يتغير أي شيء، ‫إلا إذا كنت قد تغيرت أنت.
‫- "كيرا"! ‫- "آليك"، تشبث جيداً!
‫- "كيرا"! ‫- "آليك"!
‫- "كيرا"، أنا أنزلق. ‫- تشبث جيداً!
‫"آليك"، كلا!
‫لقد أمسكت بك!
‫لا بأس.
‫من أنا في المستقبل بحق السماء؟
‫أرسلتك للماضي لتحميني ‫وأرسلتها هي لتقتلني.
‫- لم تقتلك يا "آليك". ‫- كلا، ليس بعد.
‫حسناً، لنخرج من هنا، هيا.
‫ما الذي قد يدفع إرهابية ‫من جماعة "التحرير" لفعل هذا بك؟
‫قتلت أصدقاءك وكادت تقتلك.
‫قلتها بنفسك، إنهم إرهابيون، ‫من يعرف السبب؟
‫لم تفعل هذا؟ أياً كان هذا؟
‫أساعد الشرطة بالتحقيق في أمر "التحرير" ‫و"كيرا" واحدة من متخصصيهم.
‫هذا كل ما أستطيع البوح به إليك الآن.
‫- هل تنوي الاستمرار في هذا؟ ‫- أجل، أكثر من ذي قبل؟
‫إذن لن أسمح بحدوث أي مكروه لأي منا.
‫أعدك بذلك.
‫متى صار هذا المكان ‫بالمقعد الخلفي لشاحنة بسينما للسيارات؟
‫- كانت تعليماتي محددة. ‫- دعني أكون واضحاً.
‫لم أعد أتبع التعليمات، ‫ليس منك أو من أي شخص آخر.
‫الرأي الوحيد الذي صار يهمني هو رأيي.
‫ولذا إذا قلت إنها تستطيع المجيء إلى هنا، ‫فبإمكانها المجيء إلى هنا.
‫حسناً، انظر لنفسك.
‫ها قد صار الفتى رجلاً.
‫معذرةً، ولكنني لا أميزه.
‫أستطيع أن أؤكد لك يا سيدي ‫أن معلوماتي وثيقة.
‫لذا فالأمر يعود إليك. ‫بإمكانك إخباري بكل ما تعرفه عنه الآن
‫أو بعد نصف ساعة عندما أعود ‫وبحوزتي أمر رسمي
‫وستة من العملاء لتفتيش ‫كل بوصة من هذا المكان.
‫أرجوك أيها العميل "غاردنر"، ‫دعني أرى ما أستطيع فعله.
‫أعتقد أن لدي بعض الملفات ‫الأقدم بداخل المخزن.
‫رائع، اذهب لجلبها.
‫- "إميلي". ‫- مرحباً.
‫أنت أنقذت حياته، شكراً لك.
‫وأنت أنقذت حياته كذلك.
‫- أعلم أنني كنت قاسية عليك. ‫- أتفهم الأمر.
‫- كلتانا تهتم لأمره. ‫- هل نبدأ بداية جديدة؟
‫بالتأكيد، أجل، هذا سيكون...
‫شكراً لك.
‫"كيرا"، أنا...
‫سأراك لاحقاً.
‫أجل.
‫لقد نسيت المفتاح اللعين.
‫هل يمكنك إيجاد مفتاح خزانة الأرشيف ‫وجلبه إلى هنا إذا سمحت؟
‫سأتصل بزميلتي لملاقاتنا هنا.
‫أعمدة؟
‫تخمينك مماثل لتخميني.
‫يبدو لي كما لو كان مختبئاً ‫بداخل مخبأ روماني.
‫مخبأ، إذن فهو أسفل الأرض؟
‫الصوت مكتنز وكثيف، ‫دون صدى والتردد ضئيل للغاية.
‫بدون إشارة تحديد للموقع ‫لا يمكنني حقاً أن أعطيك المزيد.
‫- إذن فالنظام بإمكانه أن يخذلك. ‫- بشكل مؤقت.
‫ولكن ليس "القوس".
‫أظنه أنقذ حياتك.
‫لم أفكر بالأمر على هذا النحو.
‫ربما باستطاعتنا استغلاله في ‫مساعدتنا بشأن سارقي الجثث.
‫أجل، سأرى ما يمكنني فعله.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أفضل مما كنت أتوقع.
‫أدرك الآن أنني كنت خائفاً ‫فحسب من تلك الرسالة ومن دوافعي.
‫ولكني أدرك الآن أن لا شيء من هذا يهم.
‫ليس هناك مصير.
‫نرسم مسار حياتنا بأيدينا، هنا والآن.
‫إنه "غاردنر".
‫"كاميرون" تتحدث.
‫"غاردنر"؟ مرحباً؟
‫"غاردنر".