‫في الحلقات السابقة...
‫أنا وأنت، نعمل سوياً؟
‫ليس له وجود، سأقتلك!
‫هيا.
‫تدعونهم بالمستقلين، ‫ولا يمتلكون هوية رسمية.
‫إنهم أشبه بطائفة، والتسلسل الزمني هو ‫طاولة تحركاتهم.
‫وأناس مثلنا يشكلون عائقاً لهم ‫لأننا نعرف ما يكون على المحك.
‫راودتني تلك الذكرى من ذكريات ‫طفولتي.
‫كنت بها أنا وأمي و"جايسون"، ‫ماذا لو كان "جايسون" هو...
‫من السهل عليك جمع أدلة، ‫القليل من حمضه النووي.
‫- ما الخطب يا "إيميلي"؟ ‫- أريدك أن تقصيني خارج هذه العملية.
‫- تكنين مشاعر حب له؟ ‫- أجل.
‫إنه رجل صالح وأظنه يقوم ‫بالعمل الصائب، ولا أظن...
‫"إيميلي"، لا أدفع لك لتظني.
‫المعذرة. ضابطة "سي بي إس" تمر.
‫- اسم الضحية "رامونا كاثرز". ‫- مهندسة بمؤسسة "سادتك"
‫أعرف، سبق وتحدثت مع زوجها.
‫العلامات الحيوية تخبر بأن وقت ‫الوفاة كان الساعة 18،42،23.
‫جماعة "التحرير" بدأت تتكاسل.
‫كان عليهم أن يعرفوا أننا سنغطي ذلك ‫من كل الزوايا.
‫عرض للمسح الشبكي؟
‫ما الخطب بالصورة؟
‫مركز "سي بي إس"، أنا الضابطة "كاميرون" ‫وأطلب عملية تحسين للنقاط الشبكية "383 إف".
‫- إنها تقنية حاجبة من نوع ما. ‫- أجل، وأكثر تقدماً من تقنيتنا
‫إنهم يشوشون على الإشارات الرقمية ‫من كل زاوية ممكنة.
‫المعذرة.
‫هذا التشويش على الشبكة لا يصدق، ‫يستحيل علينا معرفة القاتل.
‫نفعل كل ما بمقدورنا يا سيدي.
‫طبقاً لزوجها، سيدة "كاثرز" كانت تعمل ‫على مشروع في غاية السرية لمؤسسة "سادتك".
‫- أي تفاصيل؟ ‫- يبدو أنها لم تتناقش بخصوصه قط
‫لكنني ولجت لخدمة الرسائل خاصتها ‫وقمت بسحب السجلات.
‫معظم الرسائل كانت عادية ‫لكن تلك الرسالة...
‫- كانت معلمة بأنها "عاجلة". ‫- ماذا يكون ذلك؟
‫سبق وأن قمت بالبحث عن ذلك المخطط ‫التمثيلي بمركز "سي بي إس"
‫ولم أعثر على تطابق.
‫لكن تخصصها الهندسي ‫كان هندسة المادة المضادة.
‫نظام تتبع المعلومات يظهر أنها كانت ‫تزور السجن
‫أكثر من عشرات المرات ‫خلال الأسبوعين الماضيين.
‫ذلك ليس منطقياً، لم تذهب إلى هناك؟
‫أحسنت صنعاً يا "كاميرون"، سأتولى ‫القضية من هنا.
‫سيدي، إن تمكنت من مخاطبة ‫أحد المسؤولين بـ"ساد تك".
‫ربما قد أكتشف المزيد بخصوص المهمة ‫التي كانت مكلفة بها.
‫قد تكون تلك المهمة مرتبطة بعملية قتلها.
‫اتركي الأمر، تلك القضية سيتم تحويلها ‫لهيئات أعلى شأناً.
‫- لكن يا سيدي... ‫- الضابطة "كاميرون"، انصرفي.
‫عام 2077، زمني، ومدينتي وعائلتي.
‫عندما قتل الإرهابيون الآلاف من الأبرياء ‫حُكم عليهم بالإعدام.
‫لكن كانت لديهم خطط أخرى.
‫جهاز السفر عبر الزمن أرسلنا ‫جميعاً 65 عاماً إلى الماضي.
‫أريد العودة للديار، لكنني لست متأكدة ‫مما سأعود إليه إن تغير التاريخ.
‫خطتهم تكمن في إفساد الحاضر والتحكم به ‫من أجل الفوز بالمستقبل.
‫لكن ما لم يضعوه في الحسبان هو أنا.
‫"كونتينيوم"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إنه مال مزيف غرضه اللعب ‫تستعملينه في لعبة.
‫والتي يبدو أنك تلعبينها.
‫لدينا مشكلة أكبر، وما زلت أنتظرك لأن ‫تحليها.
‫أتعني "آشر"؟ لست مهتمة.
‫- لست مخولة بفرض شروط اتفاقيتنا. ‫- وأنت مخول لك؟
‫إن توقفت عن تمويلي، فقد أضطر لتبليغ ‫"ترافيس" عن مكانك.
‫حسب آخر ما سمعت، فإن أكثر شخص ‫يريد له الموت هو أنت.
‫الطاولة انقلبت!
‫أليست الحياة مليئة بالمفاجآت؟
‫- مرحباً، كيف كانت أحوالك يا صاح؟ ‫- ليست جيدة بقدر ما كانت أحوالك
‫ملابس باهظة، نمط حياتي مترف!
‫عدنا لهنا حتى نغير الأمور ‫وليس لنستغلها.
‫أنا معجب بشغفك، معجب فعلاً.
‫لكن كل الثورات الجيدة لها مصادرها، ‫يمكنني المساعدة بذلك.
‫ليس لديك أي شيء أحتاجه.
‫بل لدي بالطبع.
‫لكنك لست...
‫تعرف ذلك بعد.
‫- ما من "فيسكر". ‫- كرري ما قلته ثانية؟
‫آخر مكان تمكنت من ربطه بـ"غاردنر"، كانت ‫مؤسسة قانونية، "(فيسكر) وشركاؤه".
‫من الممكن أنه عثر على أثر يقتفيه، ‫وظن أنهم ربما يعملون مع "المستقلين".
‫مالك المكان قال إنه مر عليهم بيوم اثنين، ‫والمكان تم إخلاؤه بالكامل.
‫تم إغلاق المؤسسة، ويمكننا أن نفترض أن ‫"غاردنر" لديه قضايا أخرى.
‫كلا، "غاردنر" كان مهووساً بتلك القضية.
‫أنت تفتقدينه.
‫ماذا بشأن ذلك الرجل؟ أتفتقدينه؟
‫"لوكاس" لم يمت.
‫كلا، لكن أطباءه النفسيين يقولون إنه ‫مضطرب عقلياً وعنيف.
‫سيصبح مدمناً للأدوية المخدرة ‫في المستقبل المنظور.
‫ما دام على قيد الحياة، فهو يشكل تهديداً.
‫لا ينفك يخبر الطاقم الطبي أنه قادم من عام ‫2077 وأنه يخاطب الموتى.
‫أظننا بأمان.
‫ما الخطب؟
‫"جايسون" تارة يلازم الواقع ‫وتارة يفارقه و"لوكاس" يتبع أوهاماً.
‫ماذا لو كان السفر عبر الزمن يؤثر سلباً ‫على العقل؟
‫- تبدين حاضرة الذهن إلى حد واف ‫- في الوقت الحالي.
‫علي الذهاب.
‫- "آليك"، أكره أن أسألك هذا... ‫- لكنك ستفعلين.
‫فشلنا في إيجاد "غاردنر" عبر برنامج ‫"القوس"، ربما حان الوقت لبحث أكثر سرية.
‫لم أخترق خادم الاستخبارات الأمنية ‫الكندية عندما كان متاحاً للجميع
‫ولن أفعل ذلك الآن.
‫لم لا تتصلين فحسب بأحد المشرفين هناك ‫وتخبرينهم أنك تشعرين بالقلق حياله؟
‫- أم أن ذلك بسيط أكثر من اللازم؟ ‫- من يعرف ما أخبرهم "غاردنر" بخصوصي؟
‫ما رأيك بأن أخبرك شيئاً؟
‫ربطت جهاز السفر عبر الزمن ببرنامج ‫"لوكاس".
‫وأصبح أكثر تقدماً بكثير من أي شيء ‫قد أتمكن من تصميمه، حتى الآن.
‫بأي شكل؟
‫واجهة البرنامج يمكنها الولوج ‫للمصفوفة الجغرافية والزمنية.
‫حسناً، اسمع، قد أكون من المستقبل لكن ‫ذلك لا يعني أنني أجيد تلك اللغة التقنية.
‫حسناً.
‫اختاري تاريخاً، ساعة.
‫بواجهة هذا البرنامج، يبدو أنه يمكنني ‫تفعيل جهاز السفر عبر الزمن
‫لخلق تلك اللحظة بالوقت المحدد.
‫- تخبرني أنه يمكنني العودة لدياري. ‫- حالما أفهم كيفية عمله تماماً، أجل.
‫شكراً لك.
‫أردت مني القدوم بمفردي ومعاينة شيء ‫ما؟
‫- ما الأمر؟ ‫- ظننت أنك ستكون مقدراً للتكتم.
‫على سيارة مهملة؟
‫- من مالكها؟ ‫- لا تعود لأحد.
‫لا مالك لها، وليست للتأجير مثيرة ‫للاهتمام.
‫- أهي هنا منذ فترة طويلة؟ ‫- بضعة أسابيع
‫لا مخالفات مرورية، قد يكون هذا هو ‫السبب.
‫تحت مقعد السيارة.
‫لابد أنك تمازحني!
‫اللعنة!
‫إن لم تكن راضياً عن طرقي، فيمكنني ‫دوماً الرحيل.
‫ستغادرين إذن؟
‫ذلك ما يحدثه الحب هذه الأيام، أليس كذلك؟
‫تريدين التحرر من اتفاقنا.
‫هناك شيء بمختبره، جسم كروي.
‫فلتحضريه لي وسنعتبر مهمتك انتهت.
‫هل سيمكنني الرحيل؟
‫- لا تبعات؟ ‫- بدون أية التزامات أو أعباء.
‫- و"آليك"؟ ‫- امكثي معه إن أردت.
‫سأنام قرير العين بمعرفتي أن معه من ‫يحرسه.
‫التحديق إليها لن يسرع من ‫عملية السفر عبر الزمن.
‫- ما الذي سيحدث إذن؟ ‫- مصدر طاقة موثوق فيه.
‫كمية الطاقة المطلوبة لإحداث صدع ‫بالفضاء الزماني والمكاني
‫وهي ليست شيئاً يمكن شراؤه ‫من متجر خردوات محلي.
‫- لكنها متاحة؟ ‫- أجل، بشكل نظري.
‫مؤسسة تدعى "لاروش" تعمل على ‫إنتاج مولد طاقة عبر المادة المضادة.
‫إنه قدرة إنتاجية رهيبة.
‫تقنية "لاروش" الخاصة بالمادة المضادة، ‫لن تكون قابلة للتطبيق قبل 2040.
‫إذن أنت هالكة.
‫لكن صديقك العزيز "آشر"، قام بشراء ‫مؤسسة "لاروش" للطاقة مؤخراً.
‫أهذه صدفة؟ لا أظن ذلك.
‫سأتحدث معه إذن، سأستميله ليجعلنا ‫نلقي نظرة عليها.
‫لكن حتى إن أمدنا "آشر" بمصدر الطاقة، ‫فما زال هناك عوامل أخرى.
‫لنفترض أنك عدت لنفس الوقت ونفس ‫المكان اللذين رحلت منهما بالضبط.
‫ليس مضموناً أنها ستكون نفس الحياة التي ‫تركتها.
‫أنا مستعدة للمجازفة.
‫إن غادرت، فلن يكون هناك غيرك لردع ‫الآخرين، من مواصلتهم تغيير التاريخ.
‫من المرجح جداً أن تعودي لعام 2077، ‫ولا تجدي أي أحد في انتظارك.
‫لا "غريغ" ولا "سام" وربما لا شيء البتة.
‫لا يمكنني قبول ذلك يا "آليك".
‫ولن أفعل.
‫سأؤمن المادة المضادة وستعمل على ‫تشغيل ذلك الشيء وسأمضي وأجرب حظوظي.
‫عدني يا "آليك".
‫عدني.
‫أعدك.
‫من المعروف أن "غاردنر" كان يتحرى ‫بشأن زميلتك.
‫"كيرا" لم تقتله.
‫كان يتحرى بأمرها.
‫ربما اكتشف شيئاً لم تكن تريد أن يعرف ‫حياله.
‫تم خطف جثتين من المشرحة.
‫هو و"كيرا" كان يتحريان بالقضية سوياً.
‫لابد أنه اقترب أكثر من اللازم من ‫أي من كان اختطف الجثث.
‫مرحباً! سأبلغ عن هذا.
‫- علي النظر إلى هذا. ‫- بربك يا "كارلوس"، تعرف الإجراءات.
‫- إنها زميلتي. ‫- وهو عميل فيدرالي من المستحيل أن...
‫فلتؤجل التبليغ عن هذا لمدة ساعة كحد ‫أقصى.
‫حتى تتمكن من إزالة كل أدلة الإدانة؟
‫أنت تعرفني أفضل من هذا.
‫إننا نحرص على بعضنا.
‫مرحباً.
‫أفهم أنك العبقرية التي استمالت "آليك" ‫لأن يدمر برنامج "القوس".
‫- لا يمكنني إجباره على فعل أي شيء. ‫- بربك، كلانا يعرف أن ذلك ليس صحيحاً.
‫الصبي يمارس الجنس لأول مرة في حياته، ‫كان سيسرق بنكاً إن طلبت منه ذلك.
‫ذلك ما فعلته إلى حد كبير ‫عندما طلبت منه العمل معك.
‫استثمرت بقيمة ملايين في "آليك سادلر"، ‫أنا في تمام الالتزام تجاهه.
‫ولن يتم خطف خططي من قبل ‫فتاة متغطرسة ولكن مرحة.
‫- لا تريد فعل ذلك. ‫- أتعرفين ما الذي لا أريد فعله أيضاً؟
‫إخبار "آليك" ما اكتشفته ‫حيال "مايا هارتويل".
‫إنه لقب لطيف.
‫حكم عليك بالسجن سنتين إلا يوماً ‫بتهمة الابتزاز.
‫اتهمت بالاعتداء، لا أحكام بإدانتك ‫بها.
‫الـ18 شهراً الأخيرة كانت غامضة ‫بالنسبة لك
‫لكن يعجبني كيف أنك تواريت عن الأنظار ‫مباشرة بعد المصرع الغامض لحبيبك.
‫انتحار.
‫- لابد أنك كنت منفطرة الفؤاد. ‫- كنت كذلك.
‫تعرفين من سينفطر قلبه أيضاً.
‫"آليك"، بعد أن يعرف أنك تعملين ‫لصالح "آشر" وأنك كنت تتلاعبين به.
‫حتى يتمكن رئيسك من خداعه وسرقة مستقبله.
‫كنت ذات تأثير سيىء حتى الآن.
‫أمنحك فرصة لتغيير مسار حياتك.
‫أقنعي "آليك" بأن يعيد برنامج "القوس" ‫من جديد.
‫أو الأفضل من ذلك، اجعلي "آشر" يعيده ‫له.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- يمكنك ذلك وستفعلين وإلا سينكشف كل شيء.
‫ربما يظن أنه يحبك، لكنه لم يتعرف بك ‫حتى بعد، أليس كذلك؟
‫أنا في غاية السرور أننا أنشأنا رابطة قوية ‫بيننا يا "مايا".
‫إليك قبلة كبيرة.
‫تعرف أن تلك وحدة تخزين تعود ‫للاستخبارات الأمنية الكندية، صحيح؟
‫ولا يفترض بي أن أسألك لم تكون معك؟
‫سفينة غارقة، أمتأكدة أنك تريدين الصعود ‫على متنها؟
‫حسناً.
‫إذن، ما أنا على وشك فعله، لم يحدث ‫قط.
‫أشكرك.
‫هذا غريب، ما من تشفير.
‫أعرف أن "غاردنر" كان مهتماً بـ"كيرا" ‫لكنه وصل لمستوى المطاردة خلسة.
‫أهناك أي شيء حيال الجثث أو المشرحة؟
‫بقدر ما أرى، كل هذا معني بجعل "كيرا" ‫تبدو كما لو أنها مرتبطة بجماعة "التحرير".
‫هذا مقنع أيضاً
‫ربما هي متعاطفة مع قضيتهم أكثر مما ندرك.
‫ما أعنيه هو أن بعض مبادئهم تكون منطقية.
‫ربما هذا ما اكتشفه "غاردنر" و...
‫أحدهم دس ذلك، "كيرا" تتعرض لمكيدة.
‫"القوس" رقم 2؟
‫كلا، إنه أشبه بمولد طاقة.
‫- كيف يعمل؟ ‫- ما زال الوقت مبكر على معرفة ذلك.
‫في النهاية سأتمكن من إخبارك.
‫لا بأس، أنا أمازحك.
‫أنت تتبع ميولك.
‫- لن أود تغيير ذلك. ‫- جيد.
‫هل أنت بخير؟
‫"آليك"، علي الرحيل لبعض الوقت.
‫آسفة، أعرف أن ذلك مفاجىء لكنني بموقف ‫لا يمكن تفاديه.
‫- ولست أنت السبب، لا تفكر في ذلك. ‫- ما الأمر؟
‫آمل أنه سيمكنني العودة بعد بضعة أسابيع.
‫- تأملين؟ ‫- فترة غيابي ستكون أقرب لبضعة أشهر؟
‫حسناً، توقفي، توقفي فحسب!
‫عليك أن تخبريني ما الخطب، ‫أعني ذلك.
‫عانيت من مشاكل بالماضي.
‫يبدو وكأن جزء من ماضي يلاحقني.
‫وسيكون من الأسهل لي أن أسافر.
‫- أيمكننا الاتصال بالشرطة؟ ‫- لا يمكنني.
‫أتعرفين حتى إلى أين ستذهبين؟
‫"تايلاند" على الأرجح؟
‫- علي الرحيل، لكن ليس علي أن أكون بائسة. ‫- أجل، على عكسي.
‫آسفة يا "آليك"، ليس لدي خيار.
‫تعرفين أنني أمتلك جواز سفر؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫احزم حقائبك في الحال.
‫لا أريدك أن تستعيد وعيك وتغير رأيك.
‫- مرحباً! ‫- عليك الالتفاف ومغادرة المكان، هيا.
‫المعذرة، ما الذي يجري؟
‫"غاردنر" تم قتله، والدليل الوحيد يشير ‫بأنك القاتلة.
‫ليس أمامنا متسع من الوقت.
‫لابد أن المستقلين هم من قتلوه.
‫أجل، جربي تفسير ذلك لـ"ديلون" ‫وللاستخبارات الأمنية الكندية.
‫"مجموعة أشخاص مجهولين يعرفون ‫أنني مسافرة عبر الزمن هم من قتلوه".
‫حسناً، إذن علي تجنب المكان هنا.
‫استعملي حواسك الخارقة خاصتك ‫للتواري عن الأنظار، حسناً؟
‫سأكون على اتصال.
‫- لست متأكداً إن كان ذلك يكفي. ‫- فسنقضي معظم أوقاتنا على الشاطىء.
‫إن كان لديك سراويل قصيرة وقميصان، ‫فنحن مستعدان للرحيل.
‫- حقاً؟ ‫- لا أشعر أنه من الصائب تركه هنا.
‫- إذن سنفعل ذلك حقاً؟ ‫- أجل.
‫- يمكنك ترك هاتفك هنا أيضاً ‫- ستتركين هاتفك؟
‫- أين سأضع هاتفاً بشاطىء عراة؟ ‫- شاطىء عراة؟.
‫ألم يسبق أن ذهبت إلى شاطىء عراة؟
‫هناك أناس عراة.
‫"آليك"؟
‫إنها نتائج فحص الحمض النووي ‫الذي أجريته لـ"جايسون".
‫إنه متطابق جينياً بنسبة 99 بالمئة.
‫إنه والدي.
‫- قد يكون الفحص مخطئاً ‫- فحص الجينات علماً متقدماً. نتائجه أكيدة.
‫- والدك مات. ‫- من الواضح أن ذلك كانت كذبة.
‫ربما نتائج الفحص تكون كذبة هي كذلك.
‫يمكن تزييف المستندات، ‫يمكن للنتائج أن تختلط.
‫- لم تحاولين رفض ذلك؟ ‫- لا أريدك أن ترفع من آمالك.
‫لم لا؟
‫ظننت طيلة حياتي أن أبي مات في ذلك ‫الحريق.
‫لكنني الآن أعرف من يكون ‫وأعرف أنه على قيد الحياة!
‫من المرجح أنه لن يغادر لأي مكان.
‫لابد أنك تدركين أنه علي مخاطبته.
‫علي الرحيل.
‫حقاً؟ هل عليك أن تستقلي طائرة في الحال؟
‫- تم تأجيل تلك الرحلة. ‫- اذهبي للمخزن وأغلقيه على نفسك.
‫تحمي حبيبتك، كم هذا لطيف.
‫لن يفلح هذا لكن...
‫"إيميلي"!
‫انصرف وإلا قتلتك!
‫أرجوك، لا تؤذها.
‫فات الأوان.
‫ما فعلته ليس سبباً يقتضي وقفك ‫عن العمل فحسب، بل إنه جريمة جنائية!
‫أنت أخفيت أدلة تتعلق بمقتل عميل فيدرالي، ‫ستقضي عقوبة بالسجن بسبب هذا.
‫وستتوقف فترة عقوبتك، عما كان تورطك ‫يتجاوز التستر على الأمر فحسب.
‫هل تعتقد حقاً أنه كان ‫لي أية علاقة بمقتل "غاردنر"؟
‫أنت؟ كلا.
‫- حسناً، هذا خبر رائع. ‫- لا تزيد هذا الأمر سوءاً.
‫أين مكان العميلة الخاصة "كاميرون"؟
‫"كيرا" لم تكن لها أية علاقة ‫بمقتل "غاردنر"، أضمن لك هذا.
‫ضمانك هذا مشكوك بأمره أيها المحقق.
‫- "أظنه سيفتقد ذلك." ‫- "ليس له وجود."
‫"سأقتلك!"
‫"أعتقد أننا قد أصبنا شيئاً هنا."
‫من سوء حظه أنه لم يتعامل ‫مع هذا التهديد بشكل أكثر جدية.
‫"كارلوس"، أنصت إلي.
‫لا تخلط بين الولاء والحماقة.
‫لا تدع "كيرا" تجرك إلى الحضيض.
‫دعني أبسط لك هذا الأمر أيها المحقق.
‫إذا لم نحصل على الأجوبة التي نحتاجها ‫من "كاميرون"، في خلال الـ24 ساعة المقبلة.
‫فسأعدها بشكل علني إرهابية ‫تابعة لجماعة "التحرير".
‫وأقوم بتوجيه تهمة إعاقة تحقيق فيدرالي ‫ضدك.
‫حسناً.
‫حسناً، سأسلمها إليكم.
‫ولكننا سنقوم بهذا على طريقتي.
‫أتفهمان؟
‫سيقوم بالتصرف الصائب سواء ‫أراد ذلك أم لم يرد.
‫حسناً، ولكن رجالي سيلازمونه كظله.
‫- كف عن إيذائها! ‫- إنها على ما يرام؟
‫- ألست كذلك؟ ‫- أنا بخير.
‫إذا حاولت الاتصال بأي شخص، ‫فسأقتلها وبعدها سأقتلك.
‫أخبرني بما تريده فحسب.
‫قد تكون شخصاً عبقرياً، ‫ولكنك لست بارع الذكاء.
‫- قمت بتنشيط وحدة ذاكرتي الخلوية. ‫- لم أكن أعلم أنك تملك واحدة!
‫دعنا نتحدث على أساس من ‫الصراحة يا سيد "سادلر".
‫أنت اخترعت تلك الوحدة الخلوية، أو ستفعل.
‫والآن ستقوم بجعل وحدتي الخلوية ‫متوافقة مع تلك.
‫لا أعرف طراز وحدتك، إنها مختلفة تماماً.
‫حسناً، سأقوم بالأمر.
‫أتعلم حقيقتك؟
‫إلام صرت؟
‫أترين؟ صمم تلك الشريحة التي تقتل ‫الرحمة
‫وتحفز المشاعر العدوانية.
‫إنها تحول الجنود العاديين إلى ‫قتلة غير عاديين.
‫أنت وغد غير عادي!
‫كلا، هو من برمج ذلك أيضاً.
‫الأمر يزداد سوءاً فحسب.
‫تريد شيئاً لا يستطيع فعله سواي.
‫هناك ثمن لهذا.
‫هل تفاوضني؟
‫إذا نفذت ذلك، فسيقتل كلينا فحسب.
‫دعها ترحل أولاً، أعني ما أقول.
‫انظر إلى شجاعتك.
‫حسناً، سأسهل الأمر عليك.
‫إذا نفذت ما آمرك به
‫فستعيشان يا "روميو" و"جولييت".
‫- ولم يجدر بي أن أصدقك؟ ‫- لأن هذه هي الصفقة التي أبرمتها بالفعل.
‫زاد "المستقلون" من يقظتهم.
‫قتلوا "غاردنر".
‫إنهم يخرجون من صوامعهم الخشبية ‫كما يطلب منهم.
‫لأنني هنا؟ وجماعة "التحرير"؟
‫إنها فريسة جيدة.
‫ربما كانت هناك وسيلة لعلاج الأمر.
‫بإمكاني العودة إلى زمني بمساعدتك، ‫ومنع كل ذلك من الحدوث.
‫أملك "المادة المضادة" يا "كيرا"، ‫وأنت تملكين ماذا؟
‫الجهاز الذي أتى بي هنا، ومخترعه كذلك.
‫سيكون على استعداد للعمل لحسابك.
‫مقعد متميز لمشاهدة العالم يتغير إلى ‫الأبد؟
‫ليس إذا أخذت الجهاز برفقتي، ‫ووافقت أنت على حماية تلك التقنية.
‫حمايتها؟ تعنين تدميرها.
‫نستطيع العمل سوياً.
‫وماذا عن "آليك"؟
‫إنه يقدر حجم المخاطر.
‫- وأنا كذلك. ‫- وأريد مساعدتك بإنهاء هذا!
‫لا أشكك بإخلاصك، ولكنك تحملين ‫الدمار في جعبتك، أنت قنبلة موقوتة.
‫- كنا دوماً نملك اهتمامات مشتركة. ‫- لم أعد مقتنعاً بصحة تلك العبارة.
‫معذرة.
‫توصيل وحدة ذاكرتك الخلوية ‫بالحلة سيتطلب إعادة تشغيل كاملة.
‫- كم سيستغرق الأمر؟ ‫- إنها وحدة ذاكرة عسكرية، لست أدري.
‫قد يستغرق الأمر عشر دقائق، ‫وقد يستغرق عشر ساعات.
‫يجدر بك معرفة هذا آنفاً لصالح الجميع.
‫"أليك"، ماطله، أنا في طريقي إليك.
‫حسناً، أنا مستعد لبدء إعادة التشغيل.
‫قم بالأمر إذن.
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫"انتظار اتصال"، "إعادة تشغيل"، ‫"إعادة تشغيل جارية"
‫هذا أفضل بكثير.
‫- ماذا فعلت للتو؟ ‫- يجدر بنا الخروج من هنا!
‫"اتصال ناجح"
‫أنا آسف، حسناً؟ أنا في غاية الأسف!
‫هل أنت بخير؟ علينا الذهاب إلى ‫مستشفى.
‫ما الذي كان يجري هناك بحق السماء؟
‫إرهابي من جماعة "التحرير" يعرفك؟ ‫ويريدك أن توصل جسده بواحد من اختراعاتك؟
‫وتلك الحلة!
‫وماذا كان كل ذلك الهراء ‫بشأن الشريحة التي بداخل رأسه؟
‫فيما عدا أنه قد لا يكون هراء ‫لأن ذلك الرجل قوي البنية بشكل مخيف.
‫وبعدها تضغط مفتاحاً ما، وينفجر كل شيء ‫بغتة، وأنا لا أدري ما يدور حولي.
‫ولكنك ستخبرني يا "أليك" بكل شيء، ‫أقسم بالرب.
‫رائع، سأبدأ بالبكاء!
‫- اللعنة! ‫- آسف، حسناً؟ لم أتعمد حدوث أي من هذا
‫وكم أود أن أقتله جزاء له على ما فعله ‫بك.
‫كلا، لست من نوع الرجال الذين يقتلون ‫الناس.
‫أتمنى فقط أن أفهم ما كان يجري.
‫هذا جيد، هذا لطيف.
‫كان ذلك عنيفاً نوعاً ما.
‫- أين "آليك"؟ ‫- يعمل باجتهاد، كما آمل.
‫إلا إذا كان مشغولاً بالعبث ‫مع صديقته المراهقة.
‫أحترم نزواته، ولكن ذوقه بالنساء...
‫أتيت إلى هذا العالم الفاسد.
‫أخبرتني أمي أنني كنت ‫رضيعاً جميل الملامح!
‫لن يصفك أحد بالجمال، بعد أن أفرغ منك.
‫"كيرا"، كنت أظن أن بيننا اتفاقاً.
‫"كيرا"، لا تفعلي!
‫"ترافيس" دخل إلى المختبر!
‫لكن لم يتم اقتحام أي شيء، ‫حتى تلك الأقفال الأمنية عالية التقنية
‫مما يعني أنك من منحته وسيلة للدخول.
‫كان الخطر بالمختبر قبل ظهوره بوقت طويل!
‫ما قدر معرفتك بـ"إيميلي"؟
‫إنها تعمل لحساب "آشر"!
‫سلمته "القوس"!
‫كان الأمر مكيدة منذ البداية.
‫صار "آشر" عدونا المشترك الآن، ‫حتى "ترافيس" بإمكانه رؤية هذا.
‫أنت متآمر مع "ترافيس".
‫إنه يستهدف "آشر"، كان بحاجة ‫للحلة، الواجهة!
‫أطلقت العنان لوحش للتو أيها الأحمق.
‫"أليك" قد اختفى، وكذلك جهاز السفر ‫عبر الزمن.
‫أمرته أن يدع "آليك" وشأنه، حسناً؟
‫والجهاز يخصني أنا.
‫فلتأمل أن يكون "آليك" هو من استحوذ ‫على الجهاز وليس "ترافيس".
‫لأن الأمر لو كان كذلك، فستكون ‫قد وقعت للتو على وثيقتي إعدامنا.
‫"إيميلي".
‫أنا "آليك"، لذنا بالفرار.
‫- أنتما؟ ‫- أنا و"إيميلي". "ترافيس" كاد أن يقتلنا!
‫- هل الجهاز بحوزتك؟ ‫- أجل.
‫- أهو بحوزته؟ ‫- سنذهب إلى مكان آمن.
‫"آليك"، بشأن "إيميلي"...
‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟ ‫- مساعد مختبري.
‫حسناً، أرجوك كن حذراً.
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً، ‫هيا بنا، هذا هو مكان إقامته.
‫- من؟ ‫- والدي!
‫ستقوم بإجراء مكالمة هاتفية لأجلي.
‫على الفور.
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- لا شيء جديد.
‫الحسناوات والشراب في كل مكان حولي، ‫لابد أن تنضم إلي.
‫بمنزلك؟
‫بطبيعة الحال، ولكن صديقي "جايسون" ‫هو المضيف.
‫- أحقاً ذلك؟ ‫- أجل، هناك منظر رائع.
‫ستقسم أنه بإمكانك رؤية المستقبل ‫بأكمله من سطح منزله.
‫حسناً، ربما لاحقاً.
‫مدة المكالمة كانت أقصر من المطلوب.
‫هل نحن نعرف هوية المتصل؟
‫هوية المتصل عشوائية، كانت مجرد ‫تضليل على الأرجح.
‫"لويس" تتحدث.
‫حسناً، اعثرا عليه.
‫- ضلل مطارديك. ‫- هذه علامة الرجل المذنب.
‫دائماً ما نتناول الشاي في منزلي، دائماً.
‫إنه مفيد لعلاج ما يسقمك.
‫إنه من صنف نادر للغاية، ‫حسناً، إنه نادر بالمستقبل.
‫والحليب.
‫كانت أمي تؤمن بأن الشاي قادر على ‫شفاء البشرية من يوم الدينونة حين يحدث.
‫هل تعرف والدتي "آن سادلر"؟
‫هل أعرفها؟
‫أنا أتذكرك، من وقت طفولتي.
‫أنت ووالدتي سوياً؟
‫كان ذلك عقب واقعة القفص، ‫لدي بعض السكر.
‫دعني أتولى ذلك، لا بأس.
‫- "آن"؟ ‫- بلى.
‫كانت أوقاتاً لطيفة للغاية برفقة والدتك.
‫لم تغضب حتى بسبب الكوابيس ‫التي كانت تنتابني.
‫كنت أصرخ بصوت مرتفع، ‫مرتفع للغاية.
‫كنت هناك بمنزلنا.
‫أتذكر.
‫لقد أحبتك، كان ذلك أمراً جديراً ‫برؤيته.
‫بلى، أنت فتى محظوظ.
‫- وماذا بشأنك؟ ‫- محظوظ؟ ليس كثيراً.
‫- حالفني الحظ مرات قليلة بخصوص ذلك... ‫- هذا ليس ما عنيت.
‫كلا، إنه ليس كذلك.
‫ليس كذلك.
‫أنت هجرتنا، ألم تنتابك حتى أية ‫مشاعر؟
‫- نحو من؟ ‫- نحوي؟
‫انتابتني بالطبع، أجل!
‫أعني أنك...
‫أنت لم تكن هناك حقاً.
‫- أنت من لم تكن هناك. ‫- رويدك.
‫كنت بجوارك طيلة الوقت، ‫أعني أنني كنت أراقبك
‫حتى وعندما كنت تراني ‫شارداً عنك بمكان آخر، كنت أراقبك.
‫- لم رحلت؟ ‫- لأحميك.
‫كان الوضع خطيراً، اضطر كلانا للرحيل.
‫- لم أرد الرحيل، ولكن... ‫- ولكنك كنت مضطراً لحمايتي.
‫أجل.
‫جلبت هذه.
‫بعض الأشياء لابد أن تبقى سراً!
‫أتعلم ما أعنيه؟
‫من المؤسف أنها لا تأتي مع سلاح.
‫لا تزال هناك الكثير من الأسلحة المتبقية.
‫- أنت وغد! ‫- آسف يا عزيزتي، مضى وقت طويل.
‫- إنه لشعور رائع! ‫- أتعلم ما سيشعرك بشعور رائع كذلك؟
‫- التخلص من "الحامية". ‫- هل توصلت إلى وسيلة لتعقبها؟
‫دعينا نقول فحسب أن هناك "صلة ‫عميقة" بيننا.
‫أنا من لا يمكنك الوثوق بها.
‫تم استئجاري للتقرب إليك، لمعرفة الابتكارات ‫التي تحاول تطويرها.
‫لإبقائك تحت المراقبة.
‫بدأ الأمر قبل لقائنا حتى بذلك المقهى.
‫تتبعتك إلى هناك وجلست في مرمى بصرك.
‫- لذا عندما تحدثت إليك... ‫- تحدثت بالكاد.
‫أنا من قدمت نفسي لك، أتذكر؟
‫ألم نتقابل بالصدفة حقاً؟
‫كنت هدفي.
‫أراقب وأقابل وأتفاعل
‫وأنتزع "القوس" منك.
‫إذن علاقتنا كانت مجرد كذبة؟ كل شيء ‫كان...
‫بالتأكيد كان الأمر كذلك! يا إلهي! سألتني ‫عن المعمل في ثاني موعد غرامي لنا.
‫أنا أحبك يا "آليك"!
‫توقف الأمر عن كونه مجرد مهمة ‫منذ وقت طويل.
‫أخذ الكثير مني، ولكنه لم يستطع أخذ ذلك.
‫من هو؟ لم تفعلين شيئاً كهذا؟
‫لدي بعض المقرمشات يا رفاق؟ هاكما.
‫بحقكما!
‫لابد أن تخبىء هذا الشيء، ‫بإمكانهم تحديد موقعنا بواسطته.
‫- من بإمكانهم العثور علينا؟ ‫- المستقلون.
‫قد يقتلون لأجل الحصول عليه، ‫ارتكبوا فظائع في سبيل أمور أهون، صدقاني.
‫نجوت من بطشهم وها أنا حي الآن...
‫هل بإمكانهم...ما تطلق عليهم المستقلين ‫حقاً العثور علينا بواسطة هذا؟
‫أجل، الأمر أشبه بإرسال إشارات دخانية!
‫- أهناك مخرج آخر من هذا المكان؟ ‫- أترى؟ إنها فتاة ذكية.
‫إنها تدرك مدى خطورتهم.
‫اتصل بآخر رقم بقائمة المكالمات.
‫تراجعي بحق السماء!
‫إنها تعمل لحساب "آشر".
‫كانت تكذب عليك بشأن هويتها ‫منذ يوم لقائكما الأول.
‫أعرف هذا.
‫إذن فليس بإمكانك الوثوق بها.
‫سيدتي، يا صديّقي، حاولا إبقاء ‫هذا المكان منطقة منزوعة الأسلحة!
‫هذا الأمر برمته بشأن مغادرتك البلاد...
‫هددني "آشر". أخبرني أنني لو سرقت ‫تلك الكرة لأجله، فسيتركني أرحل طليقة.
‫دعني أكون برفقتك حقاً.
‫لا زلت أريد ذلك.
‫أي رقم كان ذلك؟
‫رقم "آشر". أياً كانت طبيعته، ‫إلا أنه لا يرغب بإيذائك مطلقاً.
‫- أعلم هذا يقيناً. ‫- إنه خطير وكاذب.
‫- كيف تمكن "ترافيس" من الدخول للمعمل؟ ‫- بمساعدة "كيلوغ".
‫لم؟
‫ساعد "ترافيس" للوصول إلى ‫تلك الحلة، ليحل له مشكلة "آشر".
‫الجهاز بحوزتك.
‫ما خطب ذلك الشيء؟
‫هذا حقاً ليس من شأنك!
‫إنه جهاز للسفر عبر الزمن.
‫- ما جعل "كيرا" تأتي إلى هنا من المستقبل. ‫- آليك"!
‫هي و"جايسون" وكل إرهابيي جماعة "التحرير"، ‫و"آشر" كذلك على حد علمنا.
‫- كلا، ليس حقاً. ‫- السفر عبر الزمن. هل أنت جاد؟
‫أجل. و"آشر" يرغب بهذا الجهاز.
‫إذن لو قمنا بتدميره، فلن يكون لـ"آشر" ‫أي سبب يدعوه لمطاردتنا!
‫- "آليك"، كلا! لا يمكنك فعل هذا. ‫- لم يسبب شيئاً سوى العنف منذ وصوله.
‫- آسف يا "كيرا"، لكن ليس هناك خيار آخر. ‫- تعلم ما يعنيه هذا الجهاز بالنسبة إلي.
‫"كيرا"، أنت بحاجة لأن تفهمي ما يعنيه ‫بالنسبة إلي أنا.
‫أعدني لزمني فحسب.
‫قبل وصول جماعة "التحرير". ‫بإمكاني منع كل هذا من الحدوث.
‫أخبرتك آنفاً لا أدري إذا كان هذا الأمر ‫سيفلح.
‫فلتخفضوا أسلحتكم، الآن!
‫لن أعود مرة أخرى.
‫تحصلوا على الأهداف، أما الآخرون ‫فيمكن الاستغناء عنهم.
‫سلمينا إياه.
‫"آليك"!
‫انطلق!
‫- علينا الذهاب! ‫- "آليك"!
‫اذهبي مع "كيرا"!
‫تحركا!
‫هيا بنا! ‫اركضي!
‫انطلقي!
‫"إيميلي"، انبطحي! ابتعدي عن السطح!
‫...17 - ‫- هيا!
‫علينا أن نغادر هذا السطح.
‫اجلبوا الجهاز مهما اقتضى الأمر.
‫- أهذا ما تريدونه؟ ‫- "إيميلي"، انبطحي!
‫- كلا! ‫- "إيميلي"!
‫هيا بنا، تحرك!
‫"إيميلي"!
‫أنا آسفة!
‫كلا، لا تأسفي!
‫تماسكي فحسب يا "إيميلي"، ‫أرجوك تماسكي فحسب!
‫- أخبرتك بالحقيقة. ‫- فعلت، كلانا فعل.
‫ليس بإمكانه أن يسلبنا ذلك، ‫هذا ملك لنا.
‫"إيميلي"!
‫"آليك"؟
‫أرسله إلي.