"(آوتدور مان)"
حسناً، لقد فهمت ذلك
لا، لا، لكن هل سيكون بمأمن معي؟
ما الذي سأقوم به؟ تقديم إعلان كبير
انتبهوا جميعاً، إعلان كبير
الإشاعة صحيحة
(شركة صناعات (أرفو اشترت (تيد تاكلبوكس) تواً
ذلك يعني أننا نحن تالياً ماذا سيمنعهم عن شرائنا؟
(حسناً، اهدأ الآن (جو - اسمح لدي قطط، اتفقنا؟ -
وهي بحاجة إلى محليات إنها بلا شعر
(هل سمعتم حول شركة (تيد أيها الرفاق؟
(أجل، من أين لـ(أرفو كل ذلك المال؟
إنهم يصنعون مشمعات وطعام الأطفال
الخوخ لذيذ بشكل مفاجئ
طردت (أرفو) ثلاثين بالمئة (من موظفي شركة (تيد
هناك مجزرة تحدث
(صديقي يعمل في شركة (تيد لديه ثلاث قطط
لقد استثمر لتوه في برج مخلبي
(انظروا ها هو (مايك)، (مايك ...أتعرف أي شيء
حسناً، كنت قلقاً من أنني سأدخل إلى حالة الذعر
طاقم المطبخ بكامله خائف وجميعهم يحملون سكاكين
لحظة، أين (كايل)؟ جاء معك لقد تم طرده، أليس كذلك؟
بات الأمر واقعاً، لقد أصبح واقعاً - حسناً، اهدأ، لا شيء سيحدث -
كايل) اليوم في إجازة)
يمكن لشركة (أرفو) تدمير تيد تاكلبوكس) في كل شيء)
لكنهم لن يدمروا هذا المخزن هل تفهمون ذلك؟
أنا لست قلقاً، لا تقلقوا
هيا، عودوا إلى العمل
شكراً لك أبي، كنا جميعاً بحاجة إلى سماع ذلك
أجل، أعتقد أن أمرنا انتهى
"(آوتدور مان)"
هل تعتقد أن أمرنا انتهى؟
أخبرت الجميع بأن الأمور ستكون على ما يرام
لأنني لم أشأ أن يرتعب الجميع هذا ما يفعله المدير الجيد
أحيانا يجب أن تقولي للناس الكلام الذي يرغبون في سماعه
ذلك معطف جميل بالمناسبة
شكراً لك
مهلاً
ما هي الخطة (باكستر)؟ - (أرفو) اشترت شركة (تيد تاكلبوكس) -
لأن (تيد) رفض التوسع لدي خطة هنا
(لتوسيع شركة (آوتدور مان لنستفيد من التحسن الاقتصادي
يبدو هذا رائعاً، ما الذي تنتظره؟ - هناك عائق -
العقلية القديمة الغاضبة ورفض التغيير
هل هذا أنت؟
قديم وفظ، لكنني أحب التغيير ربما إنهاء وظيفتك، ما رأيك؟
(إنه يتحدث عن (إد - أريد توسيع خمسة مخازن -
وتطويرها وتحويلها إلى عروض تسويقية
إذاً ما هي مشكلة (إد)؟ - إنه المالك ذو الحصة الأكبر، صحيح؟ -
لذا طوال ثلاثين عاماً تحتم عليّ سماع صراخه وجداله حول التغيير
كانت تلك بمثابة رقصتنا الصغيرة
(لا أستطيع تخيلك ترقص (باكستر ماذا تفعل؟
تضع قدمك اليسرى وتبدأ بهزها؟ خيط أسنان؟
هل يعلم (إد) بقصة (أرفو)؟ - غالباً لا، لأنه في الصيد الآن -
حسناً، اتصل به
هو غالباً يصطاد في موقعه المفضل (في ينابيع (آيداهو
لا توجد هناك تغطية للمحمول عند النهر
لذا إن أردنا التحدث إليه ...فعلينا الذهاب إلى هناك، لذا
ليس أنا - ليس أنا -
بئساً، أكره هذه اللعبة
(اسمعي، كنت في غرفة (ماندي و(كايل)، وكنت أنظر تحت السرير
ووجدت هذا، انظري، عمتي
عمي
...و - "جدة" -
تعلمين ما يعنيه هذا، صحيح؟
صنع (كايل) قمصاناً لتتبع من ينتمي إلى العائلة؟
لا، هذه لنا، هذه طريقتهما لإعلان أنهما سيرزقان بطفل
هذا ذكي حقاً، هكذا أعرف أن هذا ليس ما هو عليه
لقد عدنا - أخفي المسروقات -
أجل
مرحباً، من أين حصلت على هذا (إيف)؟
أي قمصان؟
أمي تطفلت - كايل)، ظننت أنك ستخفيها) -
أخفيتها، تحت السرير في صندوق "كُتب عليه "لا يوجد شيء هنا
عزيزتي، أنا سعيدة لأجلك - أمي، أمي، أنا لست حاملاً -
كايل) استبق الأحداث) في مسألة القمصان
حسناً، لا بأس ربما أنتما تحاولان
كالمجانين
(كايل) - آسف، أعتذر -
قصدت أننا نتقرّب من بعضنا - الحدود يا (كايل)، أنا آكل هنا -
إنها مجرد طفلة الناس يمارسون العلاقات
(سيدة (بي
كم يجب أن يستغرق ذلك؟
ذلك يختلف من شخص لآخر لا يوجد وقت محدد
لقد مر حتى الآن ثلاثة أشهر
بدأت أقلق حول إن كان للأمر علاقة بقطع القناة الدافقة
...هل
هل خضعت لعملية قطع القناة الدافقة؟
أجل، هل تودين رؤية الندبة؟ - لا، لا -
إنها جميلة جداً إنها تغطي نصف بطني
لا، لا، لكن، بطنك؟ ماذا؟ (لا، (كايل
تلك ندبة من عملية استئصال الزائدة الدودية
دائماً أخطئ، أكره العمليات الجراحية التي لها القافية عينها
"(آوتدور مان)"
أجل، من الجلي أنه يحق لي الحصول على تعويض كبير إن تم تسريحي
ويزداد الرقم إن كنت معيلاً صحيح؟
قططي، إنه المحامي أحتاج إلى دقيقة أخرى
(لا، لن أقاضي (مايك باكستر لأن الرجل رائع، اتفقنا؟
طاب يومك سيدي
المحامون، كم أكرههم
منذ متى وأنت تنتظرني هنا لأخرج؟ - منذ ساعة -
هل تشعر بأن الأمر يستحق ذلك؟ - ربما لا -
مايك)، علينا أن نتحدث) - هذا أمر مؤكد -
(أعلم بشأن (تيد تاكلبوكس - رائع -
إذاً تعلم أن علينا فعل شيء ما -
من حيث حجم شركتنا فإن (آوتدور مان) هي كالنقانق
و(أرفو) للصناعات (بمثابة (جوي شيستنات
هل تعني ذاك الفتى الذي يأكل كل تلك النقانق؟
أجل - أجل، ويقوم بتغطيسها بالماء أولاً؟ -
صحيح - لماذا لا يعتبر ذلك غشاً؟ -
لا أعلم، ربما يفعل ذلك ليتمكن من أكل المزيد
أتعلم؟ أظننا ابتعدنا عن حديثنا - أجل -
(اجلس قليلاً (إد أريد أن أطرح عليك سؤالاً
هل قرأت المقترح الذي كتبته لك؟ - أجل، أجل -
قرأت الستين صفحة كاملةً؟ - أجل، أجل، طبعاً -
كونك قرأته، فهو يحوي ثلاثين صفحةً فقط
لقد قرأته مرتين قلت ذلك مسبقاً
لا أعلم لماذا تريد مني تحليل كل رسم بياني يقدم لي
أجل، أفعل ذلك لأننا شريكان (مثل (بين) و(جيري
إن قام (بين) بكل العمل واكتفى جيري) بالذهاب للصيد طوال الوقت)
أنت تعمل كثيراً، لكن هل سألتني عن الشيء الذي أعمل عليه؟
طبعاً سألتك؟ أدخل مكتبك دوماً وأسألك عما تفعله
اسمع، فرضيتك صحيحة - جيد -
إن لم نفعل شيئاً ما، فسينتهي أمرنا لكن لماذا ترى هذا سيئاً؟
ماذا تعني؟
عدت لتوي من نزل خاص (على بحيرة جميلة في (وايومينغ
سمك السلمون هناك بحجم ذراعك خمن من دعاني؟
تخمين عشوائي، (أرفو) للصناعات أو أثرياء يلاحقونك لأجل الرياضة
(يريدون شراء (آوتدور مان (يا (مايكي
وأنت رفضت ذلك - حسناً، قلت ذلك بنفسك -
(هم (جوي شيستنات ونحن النقانق
(علينا أن نبيع (مايكي - (لا، ليس علينا أن نبيع (إد -
(مهلاً (إد)، انتظر (إد
ما هذا يا صاح؟ (أرسلتني إلى ينابيع (أيداهو
أجل، لكن تبين (أنه كان في (وايومينغ
هل تعلم ماذا يوجد عند النهر؟ العديد من الرجال البيض المسنين الصلع
ويمكنهم الجري
"(آوتدور مان)"
مرحباً، (مايك باكستر) موجود هنا (من أجل (آوتدور مان
أجلس هنا وأفكر في العبارات الأقل تفضيلاً بالنسبة إلي
"وفي مقدمتها "حكومة جيدة
هذا تناقض لفظي مضحك
لكن اليوم إليكم المفاجأة التي يرميها مديركم قبل أن يصبح مديركم السابق
الأمر ليس شخصياً" "وإنما مصلحة العمل
أعدكم أن الأمر شخصي بالنسبة إلى الموظف الذي سيفقد عمله
أضمن أنه يفضّل أن تكرهه شخصياً لكنه يحتفظ بعمله
بدلاً من سماع عبارة "غاري)، أنت فتى متفاخر)"
"احزم أشياءك، وارحل من هنا"
تلك الوظيفة التي تفانيت لأجلها" "سنعطيها لرجل آلي
وتعلم ماذا لا يتوجب علينا أن ندفع" "للرجل الآلي؟ إنه المال
لكن لا تأخذ الأمر" "على محمل شخصي
بعد أن تدرب بديلك، (الصين) تعهدت" "بتشغيل هذه الآلة
لم نعد بحاجة إليك، لكن لا تأخذ" "الأمر على محمل شخصي
المال الذي تعتمد عليه عائلتك" "لتأمين الطعام والملابس
(سنقوم بإنفاقه في أرجاء (الهند" "لكن لا تأخذ الأمر على محمل شخصي
في الأعمال الأميركية الأمر يتمحور حول العمال
لن نفقد الثقة في العمال الذين بنوا هذا العمل
أجل، الأمر يتعلّق بالعمّال قلت "عمال" ثلاث أو أربع مرات
لكن قبل أن ترفع المطرقة والمنجل "وتقول "هل تتصرّف كـ(بيرني ساندرز)؟
أعد بأنني مستعد للنجاح أو الفشل في نظام السوق الحرة
لكن زملائي في العمل هم عائلتي
(الشركة تسمى (آوتدور مان (وليس الرسم البياني لـ(آوتدور
(أو أرباح (آوتدور ...أفضل منتجات الشركة
تُصنع من قِبل الناس، وتباع بواسطتهم إلى أناس آخرين
لكن إن كان يستطيع شريكك الجديد تشغيلها بأمان فسأبيعه قوساً ونشاباً
أحسنت (مايك)، سيحبون ذلك - هذا ليس لهم -
وإنما لك، اتبعني
مرحباً عزيزتي - مرحباً أمي -
أنت منشغلة كثيراً - أجل -
كنت أتحدث مع (كايل) سابقاً يبدو متحمساً جداً لتأسيس عائلة
أجل، (كايل) متحمس جداً ليصبح أباً
بدأ يبحث على الإنترنت عن أطباء أطفال
حسناً، هذا أمر مهم - غالباً يريد طبيباً بربطة عنق -
أعتقد أنه من الرائع أنكما تريدان طفلاً
طبعاً - طبعاً؟ -
لا، لم أقصد كلمة طبعاً بمعنى نوعاً ما" وإنما بمعنى أنني سعيدة"
وأنا أقصد أنني لم أصدق ذلك بمعنى أنني لم أصدق ذلك
أنا قلقة وحسب من أن الوقت ليس مناسباً بعد
أنا أبذل جهداً كبيراً في عملي كايل) بدأ عملاً جديداً)
ولم يعد هناك أطباء أطفال يرتدون ربطات عنق
حسناً، توقفي، لحظة، استمعي
بقدر ما أتوق لأن أصبح جدةً مجدداً
لكن الانتظار حتى تكونين مستعدةً هو أمر أشد أهميةً
يحدث تغيير كبير في حياتك عندما تصبحين أماً
ذلك أمر جميل، لكنه كبير جداً
ماذا لو لم أكن جيدةً مثلك؟ - توقفي -
ستكونين أماً جيدةً لكن عندما تكونين مستعدةً
أجل
لحظة، إن كان هذا شعورك فلماذا تحاولان؟
إنني لا أحاول ذلك، في الواقع
أعرف الأوقات المناسبة للمحاولة وكنت أتجنبها
هل ذلك منصف بحق (كايل)؟ - لا، لكن لا بأس -
نعوض ذلك في أوقات أخرى - لا، لا -
لا، لا، عزيزتي، لا بأس إن كنت تشعرين بذلك
لكن في الحقيقة عليك إخبار زوجك
حقاً؟ - (ماندي) -
الأمر ليس أنني أكذب عليه أنا فقط أخفي الحقيقة
!(ماندي) - حسناً، سأتوقف عن الكذب -
(ماندي) - حسناً -
"(آوتدور مان)"
أريد أن أريك شيئاً نسيت وضعه في ذلك المقترح الذي لم تقرأه
اسمع، أنا متأكد من أنك لا تعرف من هذا
(هذا (كونور) من (فيشينغ غير - أجل، زوجته، إنها... زوجته -
ليز)، أجل، أنجبا طفلاً مؤخراً) أتذكر ذلك؟
طبعاً، أنجبا فتاةً جميلةً صغيرةً لكن ليس هذا ما أردت أن أريك إياه
...ما أريدك أن تراه
موجود هناك ...تلك المرأة هناك، إنها
ليزلي)، ذهبت إلى حفل ترحيب) في منزلها الشهر الماضي
وأحضرت لها آلة تحميص - أجل -
أغنى رجل في الغرفة اشترى لها آلة تحميص
حسناً، فهمت إلى أين (تريد الوصول بهذا، (مايك
أتعتقد ذلك؟ - أجل -
ليسوا مجرد أرقام على جدول بياني، إنهم بشر
إنهم أناسنا، أليس كذلك؟
وإذا بعنا شركتنا فسيتم الاعتناء بأناسنا
(لكن إلى متى؟ أظن (كونور يريد الاحتفاظ بطفله لوقت طويل
(وكذلك الأمر بالنسبة إلى (ليزلي ومنزلها، رغم آلة التحميص
لكن إذا اشترت شركة (أرفو) شركتنا فسيظلون بحاجة إلى موظفين
حقاً؟ لماذا لا تقول ذلك للناس الذين تم تسريحهم من (تيد تاكلبوكس)؟
(أجل، أنت محق يا (مايك
لا يمكنني رمي هؤلاء الناس للذئاب
إذاً لن نبيع الشركة - لن أبيعها -
حان الوقت الآن لإلقاء نظرة على مقترحي
في الواقع، لدي مقترح خاص بي سوف أتقاعد
أجل
من ماذا؟
حان الوقت لتتولى زمام الأمور
مايك)، لقد قلتها بنفسك) لم تعد بحاجة إلي
لهذا السبب أكره لعبة (هوكي بوكي)
إذا فقد استقال (إد)؟ - هذا ما قاله -
متأكدة من أن ذلك صعب عليه لكنه يعرف الأفضل له
حقاً؟ 3 زيجات من دون عقود قبل الزواج؟ ويفترض بي أن أثق في حكمه؟
لا أعلم، ربما يشعر بأنه حان الوقت لتجربة شيء مختلف
ثقي في أنه خلال أسبوع سيفقد صوابه من دون وجودي لإزعاجه
حقاً؟
ما الذي تعنينه بذلك؟
اسمع (مايك)، أنت تحب أن تمزح كثيراً
وأعلم أنك تحاول أن تكون مضحكاً مع الناس
أحاول أن أكون مضحكاً؟
الكثير من الناس يكررون دعاباتي لقد سمعتهم
أنا أقول إن بعض الناس لست أقصد أنا أو الأطفال
أو النادل ليلة أمس
لكن بعض الناس قد يعتقدون أنك قلت ما كنت تشعر به حقاً
هذا سخيف، أي أحمق يمكنه أن يعتقد ذلك؟
لذا ربما أعطيت (إد) انطباعاً بأنه لم يعد مهماً بالنسبة إليك
لم أفعل ذلك - حسناً -
ماذا قلت عند عودته من الصيد؟ - قلت كلاماً لطيفاً -
(قارنتنا بـ(بين) و(جيري
قط وفأرة؟
(هذان (توم) و(جيري
صحيح، أجل
(اسمع، إن أردت من (إد أن يبقى
فعليك إخباره بمدى أهميته بالنسبة إليك
ممتاز، نتحدث عن شيء ما بينما نتقرّب من بعضنا
كايل)، ها أنت ذا)
ما الخطب؟
إنه يوم سيئ - أعرف شيئاً سيفرحك -
قبلة من سلحفاتك قبلة السلحفاة
ها هو زوجي السعيد - أجل -
من الصعب الشعور بالحزن إن كنت سلحفاةً
عزيزي، إن كنت ما تزال قلقاً لأننا لم تمكّن من الحمل بعد
فأعتقد أنني أستطيع جعلك تحس بشعور أفضل
لا، لا يمكنك ذلك لقد ذهبت إلى الطبيب
لم تعد تفكر في مسألة القناة الدافقة، صحيح؟
قلت لك إنه أمر يتعلق بالكلية
لا، كان لدي موعد لكن بينما كنت هناك
أجريت فحصاً لعدد الحيوانات المنوية
هل يمكنهم عدها؟ يبدو أنه لا يمكن إمساكها
لا أعلم كيف يقومون بالأمر لكنهم فعلوا ذلك
والعدد لدي منخفض
آسف لأنني خيبت أملك - عزيزي، لم تفعل -
في الحقيقة، لست متأكدةً من أنني أريد طفلاً بعد
لا؟ - لا -
ربما من الجيد أن ننتظر
!كم أنا محظوظ
أنت تحبينني كثيراً، اختلقت الكذبة لجعلي أحس بشعور أفضل
لا، لست أكذب، لدي شكوك كثيرة حيال الوقت المناسب
كيف ترتدين ملابسك في الصباح وأنت تحملين جناحيّ الملائكة؟
كايل) استمع إلي، أنا أقول الحقيقة) - إذاً سأخبرك بالحقيقة إذاً، أنا أكرهك -
لقد صدقت كذبتك فهمت ذلك؟ صحيح؟
أنت لن تصدقني، أليس كذلك؟ - لا، لكنني أقدر ذلك -
وسيظل لدينا أمل، اقترح الطبيب عدة أشياء للمساعدة في زيادة العدد
مثل ماذا؟
علي البدء بارتداء سراويل ملاكمين
وتناول طعام غني بالمغذيات
وربما يجب أن أتوقف عن ركوب الدراجة أحادية العجلة
"(آوتدور مان)"
إد)، ماذا تفعل؟) - (أحزم أشيائي يا (مايك -
أجل، وسأترك لك نسختي "من كتاب "دعابات سيئة
حيث فهمت أنه ذوق سيئ - أعد أشياءك -
لن تغادر بعد أن ترى هذا - ما هذا؟ -
إنه أول إعلان تجاري قمنا به معاً
واستخدمنا حينها آخر جهاز تسجيل (فيديو كان في (أميركا
بحقك
يا رجل
(مرحباً، أنا (مايك باكستر - في الحقيقة هذا خيطي -
صحيح، وهذا خيطي أنا وخطافي، وثقالتي
لحظة، هذه صنارة وبكرة (من (بول تايلور
أجل - (متوفرة حصرياً لدى (آوتدور مان -
(ليس عليك التواجد في (ميامي للاستمتاع بالإجازة
"(آوتدور مان)"
إن لم تستمعوا بها هنا فلن تستمتعوا أبداً
هل فهمتم ذلك؟
لقد كنا أحمقين حسناً، ما المغزى من ذلك؟
المغزى هو أن تنظر إلى هذين الاثنين إنهما يمضيان وقتاً رائعاً
أجل، كنا فريقاً جيداً، صحيح؟ - ماذا تعني؟ ما زلنا فريقاً جيداً -
آوتدور مان) تعمل لأننا نعمل) - أجل، أنت محق -
الشيء الوحيد الذي فعلته في حياتي
اسمع، إن جعلت منك أضحوكةً في دعابة أو اثنتين، أو أكثر
أنا آسف على ذلك - فهمت الآن -
تظنني حزنت لأنني لم أتقبل دعابةً، صحيح؟
أرجوك، جلست في الصف الأمامي (لعرض (ريكلز
حسناً، ما الأمر إذاً؟ - (حان الوقت (مايك -
هذه النهاية، هنا، إنه العمر كنت أعمل طوال حياتي
لم أعد أتمتع بذلك النشاط للجلوس خلف مكتبي لـ30 سنة أخرى
أريد الاستمتاع بما تبقى لدي في الحياة، لا أكثر
حسناً، إن كنت ستعيش ثلاثين سنةً أخرى، فلن تستمتع بها
اسمع، لماذا تصعب الأمر عليّ؟ لماذا لا تتركني أرحل؟
لأنه علينا أن... كما تعلم ...يجب علينا
...نحن... لدينا، دعني ...أنا آسف
دعني أساعدك في هذا خسرت الكثير مؤخراً، صحيح؟
أجل (مايك)، بناتك يكبرن والدك توفي
ولا تريد خسارة أعز أصدقائك
سأفتقدك يا رجل
حسناً، سأفتقدك أنا أيضاً - أجل -
خذ، ليس لدي جهاز تشغيل فيديو
"(آوتدور مان)"
ها هو الرجل الذي أنقذ وظائفنا
عندما تفعل الصواب فعلينا جميعاً أن ندعمك
أجل، انظروا، حتى قططي تبتسم ليس لأنها قتلت سحليةً وحسب
حسناً، هذه الحقبة الجديدة ستكون رائعةً للجميع
لكن سيتوجب علينا بذل القليل من الجهد الإضافي
كيف ذلك؟
أريد أن تصبح جميع المخازن (مطابقةً لمعايير (دنفر
جميع رؤساء الأقسام، سنحتاج إلى مقترحات، ميزانيات، وطرق تدريب
يبدو أن ذلك كم كبير من العمل
قلت بوضوح "القليل من الجهد الإضافي"
هذه وظيفة كبيرة، بالتالي المزيد من العمل، ما يعني التأخر في الليل
العمل في العطلات الأسبوعية - أو خلال موسم كرة القدم -
(أنا مع التوسع كلياً (باكستر لكن ليس علينا السيطرة على العالم
(حسناً، كثيرون من (تيد تاكلبوكس يبحثون عن عمل الآن
حسناً، لا يمكنني فعل ذلك كله هيا جميعاً، لنمض إلى العمل
هيا، لنفعل ذلك