صباح الخير، ما الذي...؟
الوضع هادئ كفاية لتتمكني من سماع اللحم المقدد وهو يُطهى
اسمعي لحظة، ماذا؟ !لا، لا
ما كنت لأقطعك وأضعك فوق سلطة أبداً
اللحم المقدد يتحدث معي يا عزيزتي
أتعلم؟ أشعر بأنني أقاطعكما يمكنني المغادرة
لا، لا، تعالي استمتعي بالسلام والهدوء
لم يكن هذا المنزل فارغاً هكذا مطلقاً
اعترفي بالأمر لقد أنجبنا الكثير من الأشخاص
كايل) و(ماندي) لا يتواجدان مطلقاً) أحياناً أظن أن الوضع هادئ جداً
لا، هو ليس كذلك
(اليوم سأعدّ الـ(فاهيتا وهي تتحدث كثيراً
لا، لدينا حفلة جمع التبرعات اليوم، أتذكر؟
الحفلة السنوية للتعارف بطلبة التبادل الأجانب
هل ما زالوا يقومون بذلك؟
كل ذلك الحديث عن منع السفر والجدار الكبير
كنت لتظنين أنهم سيبقون خارجاً
!بحقك أنت تعلم أهمية الأمر بالنسبة إليّ
ذلك الفصل الذي قضيته في (ريو دي جانيرو) غيّر حياتي
أعلم ذلك، الناس والثقافة
وتمثال المخلص ذلك كنت تظنين أنه يراقبك طوال الوقت
كانت عيناه تلحقان بي في كل مكان
وإن لم يكن المخلص لقلت إن الأمر غريب
والعائلة التي استضافتني كانت لطيفة جداً
كان يتوجب عليهم ذلك أليس كذلك؟
أجل، عائلة شقراء في (البرازيل)؟
نازيون فارّون - توقف عن ذلك -
أتعلم؟ حسناً
سأذهب بمفردي ولكنني سآخذ دفتر الشيكات
هو يعلم كيف يتحدث أيضاً
في الواقع، سأجعله يغني
حسناً، ولكن تذكري عندما توقعين تلك الشيكات
المخلص يراقبك وهو لا يحب المتبجحين
(مرحباً، أنا (فانيسا
أنت كبيرة قليلاً بالنسبة إلى المدرسة الثانوية، أليس كذلك؟
(أنا (جين
يسرني لقاؤك ومن أين أنت؟
هونغ كونغ)، لقد تمّ قبولي) في البرنامج للفصل التالي
لذلك أنا وأبي هنا للتعرّف إلى العائلات
(لقد درست لفصل دراسي في (ريو
والذي قمت باختيارها (بسبب أغنية (دوران دوران
لقد أردت الدراسة في (كولورادو) فحسب
(لديّ ملصق عن قمم (بايكس في غرفتي
ليس ملصقاً عن (جاستن بيبر)؟ - !بحقك -
هل هو مصنوع من الغرانيت الوردي؟
أريد أن أصبح جيولوجية
ماذا؟ !أنا جيولوجية
!هذا رائع جداً
لقد أردت نيل شهادة في علم الأرض لأتمكن من التعليم يوماً ما
أنا قمت بتدريس العلوم
أظن أنك تريدين القيام بشيء للمنفعة العامة؟
...كانت تلك مزحة بسبب - مزحة جيدة -
أحب دعابات الجيولوجيا - ذلك رأيي تماماً -
لا أستخفّ بها أبداً
"(أوتدور مان)"
يتوجب عليكم المغادرة سينتهي تدريب (بويد) عند الثامنة
نعم، أشكركم لإيصالكم إياه هذا الأسبوع
لقد كان (كريس) يعمل نوبة مزدوجة وأنا كنت غارقاً في المستوصف
أجل، كيف حال عمل الـ(ماريجوانا)؟
إنه قانوني لا يتوجب عليك الهمس
أنا أحب أن أهمس
ذلك السبب الوحيد (لأتابع الـ(غولف
أنا متشوقة لمعرفة (مستجدات (بويد) حول (دانييل
أنا أتذكر أول مرة أعجِب شاب بي وأود أن أظن أنه لم يتزوج قط
هل (بويد) معجب بإحداهن؟
دانييل)؟) في صف الرياضيات معه؟
رائحتها مثل الكرز؟
أنتما لا تعلمان بهذا الأمر؟ أنا متأكدة أن (بويد) كان ينوي إخباركما
أجل، فهو يخبرنا ...بالكثير من الأمور، لذلك
(هل أخبركم بالشجار بين (بول) و(كريس بسبب امتلاكهما لنفس الحقيبة؟
مضحك جداً
(كريس) كسر أنف (بول)
لا، ذلك الجزء اتفقنا أنه لم يكن مضحكاً
مرحباً
كيف كان جمع التبرعات؟ هل أفلسنا؟
لقد كان سحرياً وستسرّ لمعرفة أنني لم أعطهم أي نقود
جيد حتى الآن
لأن ما كانوا بحاجة إليه في الواقع هو مكان يأوي الطلبة الأجانب
وأصبح الأمر سيئاً بسرعة
يا عزيزي، لقد تعرّفت إلى هذه (الفتاة اللطيفة من (هونغ كونغ
(تدعى (جين
هي مذهلة حقاً لدينا الكثير من العوامل المشتركة
مثل ماذا؟ هل هي متزوجة من رجل رائع يحب حياته كما هي؟
(ماذا لو عرضنا على (جين أن تمكث معنا خلال الفصل القادم؟
لنفكر في خصوص ذلك !لا
طالب من بلد آخر بحاجة إلى منزل، وردّك هو "لا"؟
أجل
عزيزي، ذلك لفصل واحد فحسب
لقد أوشكنا على البقاء بمفردنا في المنزل، أتريدين تخريب ذلك؟
لقد كنت مشغولاً جداً في العمل وقد يكون لطيفاً تواجد شخص آخر هنا
ليس بمقدور الجميع التحدث إلى اللحم المقدد
انظري إلى الأمر هكذا لدينا أربع حمامات
ذلك يعني غرفتان لكل شخص
يمكنك تحويل الحمام السفلي لمخزن لصابون الزينة
!بحقك
كل ما أطلبه منك هو تناول العشاء مع (جين) ووالدها ليتسنى لنا مقابلتهما
أنا لست مهتماً بهذا الأمر فحسب
...حسناً، لقد فهمتك و - جيد -
أتفهّم مخاوفك - ممتاز -
!ولكن لا
ماذا؟ ما الذي تعنينه؟
أنا أريد هذا لذلك سأرفض ردّك
أيمكنك فعل ذلك؟ - يمكنني ذلك -
سأقوم بدعوة (جين) ووالدها إلى هنا لتناول العشاء غداً مساءً
وستكون أنت لطيفاً ولن تسبب المشاكل
(ولن تقوم بذكر أمور مثل (سنوفليك (أو (بنغازي) أو (ديفلايت غايت
إنها كلها متصلة
"(أوتدور مان)"
مايكي)، انضم إلينا) تناول مشروباً، تعال
أتعلم يا (إيد)؟ ...عندما قلت إنك ستتقاعد
لقد ظننت أنك ستقوم بهذا في المنزل
ماذا يمكنني أن أقول؟ !لقد اشتقت إلى أصدقائي، تعال
لقد غبت لمدة يومين
انضم إلى الرجال الحقيقين لمشروب (إيد) يعدّ مشروب (فازي نوفيل)
أجل، لا شيء يعبّر عن الرجولة الحقيقية مثل مشروب الخوخ وشريحة برتقال
سأعود إلى المنزل
(سأتعرف مع (فينيسا إلى طالبة تبادل أجنبية
(هذا رائع، (مايك باكستير سيستضيف طالبة تبادل أجنبية
لا، لا، قامت (فانيسا) بدعوتهم (للتعرّف إلينا وأنا متزوج من (فانيسا
وترجمة ذلك هو عندما تأمرك (فانيسا) بأمر، ستنفذه فوراً
أتعلم يا (جو)؟ سأمرر لك ذلك لأنك شربت 3 مشروبات خوخ
عندما أرادت أي من زوجاتي فعل أمر أعارضه، كنت أرفض
هل قمت بذلك فعلاً؟ - أجل -
لذلك أنت في صالة مشاهير محامي الطلاق
أنا أقوم بتضحيات لزوجتي، حسناً
وإن كان ذلك يعني الجلوس هادئاً خلال عشاء مع هذه الفتاة ووالدها
فذلك هو ما سأقوم به
أتعني أنه يتوجب عليك ترك انطباع جيد لديهما؟
أجل - حسناً، لقد انتهت مخاوفك -
ما الذي تعنيه بذلك؟
ذلك يعني أنك لم تنل شرف التعرّف إلى نفسك قط
خلال عشاء الليلة سأكون لطيفاً ولن أسبب المشاكل
لن يهم ذلك ذلك أمر في العينين
الرأي، الغضب، الفراغ القاتل
أتعلم يا (جو)؟ لا تأخذ الأمر بشكل شخصي
ولكنك لا تعجبني
(أترى؟ ذلك هو (مايك باكستير الذي نعرفه
وهو (مايك باكستر) الوحيد الذي تستطيع أن تكونه
سأذهب لأقضي ليلة لطيفة وهادئة في منزلي مع زوجتي وضيوفها
وأنتم استمتعوا بحفلة الأخوية المختلطة
هو الخاسر سأذهب للتقيؤ في مكتبه
لمَ لم تخبرنا عن صديقتك الصغيرة (دانييل)؟
لا يوجد شيء لأخبركم عنه
أظن أنه عندما تكون رائحة أحدهم كالكرز، فذلك أمر مهم
أتعلم يا عزيزي؟ أحب معرفة أخبارك
(وليس فقط من (كايل) و(ماندي
عندما أخبرهم بأمر هم لا يبالغون في الأمر
لن أبالغ في الأمر أعدك بذلك
حسناً، هي ستأتي غداً لنقوم بحل الواجب
ذلك ظريف جداً
أعني ليس ظريفاً أمر طبيعي جداً
أرجوك يا أمي لا تحرجيني ولا تلتقطي الصور
اتفقنا، ولكن هل يمكنني التقاط واحدة الآن فحسب؟
لأن هذه لحظة مهمة جداً بالنسبة إليّ
حسناً
تلك المكسرات المنوّعة لضيوفنا - !لقد تناولت حبة كاجو واحدة -
حبة كاجو يا عزيزي، أنا أحاول ترك انطباع جيد
تناول البندق
لا أحد يتناول البندق لمَ يقومون بوضعها؟
هؤلاء هم، اسمع يا عزيزي تذكر أن تكون لطيفاً
...ليس ضرورياً تذكيري
مرحباً، أهلاً، تفضلوا
(مرحباً سيد (زين أنا (مايك باكستر)، أهلاً بك
(أرجوك، ناديني (هنري بالكانتونية والماندرية
أجل - جيد جداً -
شكراً لك
"في الواقع (مايك) يجيد قول "مرحباً و"وداعاً" و"أين الحمام" بعدة لغات
تقول زوجتك إنك أيضاً تتحدث مع اللحم المقدد
ذلك لأن اللحم المقدد يجيد الحفاظ على الأسرار
تفضلا - شكراً -
هنري)، هل هذه أول مرة لك) في (كولورادو)؟
أجل، ولكنني مهندس مدني ...لذلك أنا غالباً ما أزور مدناً أخرى
لدراسة البنية التحتية والجسور والطرقات
(ستتعلم الكثير هنا في (دينفر
لقد اخترعنا غضب الشوارع وحفر الطرقات
اعذرني على قول ذلك
ولكنني لا أفهم كيف يمكن لدولة غنية أن تمتلك طرقات سيئة بهذا القدر
سأقول لك لماذا ...لأن لدينا حكومة مليئة
حكومتنا مليئة بالرجال والنساء المخلصين الذين يبذلون قصارى جهدهم
بارك الرب فيهم
أحسنت القول ستنال حبة كاجو
لا شكراً، أنا أفضّل البندق
سأقوم بتفقّد العشاء جين)، أترغبين في مساعدتي؟)
أجل، يا أبي
أخبرتني بألا أسبّب لها الإحراج
لا أعلم تلك الكلمات ولكنني عرفت من نغمة الكلام
لا أعلم إن كنت تعلم ذلك
ولكنني أمتلك متجراً كبيراً للمعدات الخارجية والرياضية هنا في المدينة
(أجل، متجر (آوتدور مان لقد سمعت بذلك
أجل، تماماً
إن كان لديك بعض الوقت مر علينا وسأريك المنشأة
ذلك سيشرفني
هل أثرت الحرب الاقتصادية لرئيسك على تجارتك؟
سمعت أنه بسبب ضريبة الألومينيوم ارتفعت أسعار القوارب
الأمر المهم في القوارب أنها تستطيع الطفو
بالحديث عن رئيسك
يصعب على الناس (خارج (الولايات المتحدة
فهم كيف تمكن من هزيمة السيدة كلينتون) في الانتخابات الأخيرة)
هي أكثر خبرة، أليس كذلك؟ - هذا ما يقوله الناس -
ونالت أصواتاً أكثر - !يا للهول -
لقد عضضت لساني تواً
كيف يجري الأمر هناك يا عزيزتي؟
ثلاث دقائق - حسناً -
لمَ لا نرى كيف تبلي النساء في الداخل؟
يسرني ذلك ...ولكن قبل أن نأكل
صحيح، هناك تماماً وهناك أعواد ثقاب بجانب كرسي الحمام
أظن أن (جين) ستندمج (بسرعة في ثانوية (وودبريدج
كل بناتنا الثلاث درسن هناك
هناك نادي للجيولوجيا يا أبي والسيدة (باكستر) قالت إنني سأحبه
لا، لقد قلت إنك ستحبينه
أنا مشهورة بتلاعبي بالألفاظ
أعتذر جداً، ولكن لقد وصلت سيارتنا (علينا الذهاب يا (جين
ولكنني أريد المساعدة في التنظيف
لا، نحن سنهتم بالأمر ذلك لطف بالغ منك
شكراً، لقد كان هذا (لطيفاً جداً يا (فانيسا
(سرني لقاؤك سيد (باكستر - يسرني لقاؤك -
شكراً للترحيب بابنتي مجدداً - هي فتاة صغيرة مذهلة -
وإن راودتكم أي أسئلة بينما تقومون باتخاذ قراركم
لا تترددوا بالاتصال
لقد أخذت قراري بالفعل لن تمكث (جين) هنا، أنا آسف
طابت ليلتكما
لا بد من أنه قد أخذ القرار بالفعل
لا بد من أن ذلك هو السبب لأننا كنا رائعين
يا عزيزتي، لقد قلنا هذا أنت لم تقومي بأمر خاطئ
أنا لم أقم بأمر خاطئ نحن و"أنا بالتحديد" لم نقم بأمر خاطئ
أنت تعلم أنني أفكر كثيراً ولكني لا يمكنني تناسي الأمر
لقد أحببت تلك الفتاة جداً
في الواقع لقد أحببتها أيضاً
وإن كان الأمر مهماً بالنسبة إليك لهذه الدرجة
ربما يمكننا محاولة جلب طالب تبادل آخر
لا، لا أريد طالباً آخر - شكراً للرب -
ولكنني أشعر بأنني تواصلت معها فعلاً
وليس فقط بسبب التلاعب بالألفاظ والجيولوجيا
أعلم أن الأمر جنوني ولكنني أشعر بأن هذه الفتاة بحاجة إليّ
وأنه يمكنني إحداث تغيير حقيقي في حياتها
لا يمكنك التوقف عن التصرف كأمّ أليس كذلك؟
لا، ولا أريد ذلك
ولكن بفضل والدها أظن أنني لا أملك خياراً
أيمكنك تصديق هذا؟ صغيرنا لقد جلب فتاة إلى المنزل
فجأة سنقوم برقصة الأب والابن في زفافه
!(توقف يا (راين لا يسمح لنا أن نتحمس بهذا الشأن
هو ينضج وعلينا البدء بمعاملته على هذا الأساس
أعلم ذلك ولكن هذا رائع، أليس كذلك؟
هذا أروع أمر حدث
حسناً - حسناً -
مرحباً يا عزيزي - مرحباً -
كلاكما هنا
(لا تقلق يا (بويد
والدك وأنا سنعطيك مساحتك الشخصية (بينما تقوم بحلّ واجبك مع (دانييل
أجل، سنبقى هادئين جداً
حسناً، لقد شارفت على الوصول تذكرا، لن يقوم أحد بإحراجي
!بالطبع لا
وكنت سأسألك هذا حتى لو كنت بالغاً
هل أنت متأكد أنك لا تريد أي عصير أو شرائح تفاح؟
!أمي
حسناً، حسناً، أعتذر لن نتدخل
!تمهلا قليلاً - ما الخطب؟ -
يداي متعرّقتان ويصعب عليّ البلع
بويد)، تنفس بعمق) استرخِ وتذكر، هذا ليس بالأمر المهم
أجل يا عزيزي أنت لم تعد طفلاً صغيراً
أنت تنضج ونحن نعلم أنه يمكنك تولّي الأمر
هل تعتقدان ذلك؟ - أنا متأكدة من الأمر -
حسناً، أنا أستطيع فعل ذلك
لقد غيّرت ثيابها لمَ قد تقوم بذلك؟
قوموا بتأخيرها عليّ تصفيف شعري
انظر إلى ذلك هو ما زال طفلنا الصغير
أجل، كنت أقوم بتصوير الأمر برمّته - أجل -
"(أوتدور مان)"
(عليّ الاعتراف يا (مايك
لقد فوجئت أنك ما تزال موافقاً (على أخذي في جولة في (آوتدور مان
الوعد هو وعد لمَ لا تقبل بمكوث (جين) معنا؟
هذا هو سبب وجودي هنا
هل زوجتي (فانيسا) السبب؟ أو الدعابات السيئة؟
البندق؟
لا، (فانيسا) رائعة - حقاً؟ -
في الحقيقة لقد رفضت بسببك
لم أكن إلا لائقاً
تماماً، لقد بدوت لي وكأنك ضعيف وتخشى المواجهة
وكذلك تبدو وكأن لا رأي لك في كيفية إدارة بلدك
!لا، لا
تشاك)، هل أنت هنا؟) أيمكنك الدخول هنا لبرهة؟
(هذا (تشاك لارابي (المسؤول الأمني، سيد (زان
ابنتك هي طالبة التبادل الأجنبي - أجل -
قم بوصف (مايك باكستر) له
مايك باكستر) رجل لطيف)
لا، (مايك باكستر) الحقيقي - حسناً، هو حنون ومهذب -
!(بحقك يا (إيد تمهل لحظة
إيد ألزات) هو مالك المتجر هنا)
(سيد (زين)، هذا (إيد ألزات - كيف حالك سيدي؟ -
أجل، سررت بالتعرّف إليك
هو يقول إنني ضعيف، حسناً؟
حسناً، هذا صحيح لم أسمعه يرفع صوته طوال 30 سنة
أنا بحاجة إلى الحقيقة
ستخسر (فانيسا) طالبة التبادل لأن هذا الرجل يظنني ضعيفاً
حسناً
حسناً، هو حقير جداً
صوته عالٍ، متطلب، لئيم ويؤذيك بآرائه حتى الموت
بشكل مستمر طوال الوقت مع الجميع
أجل، وهو بخيل أيضاً
هذا صحيح هو يتقاضى أجر القهوة
لقد فهمنا الفكرة يمكنكم المغادرة، شكراً لكما
انظر، في الليلة الفائتة كنت أتصرف بتهذيب فحسب
لديّ آراء بشأن كل شيء شوارعنا سيئة لأن حكومتنا سيئة
(مايك باكستر)
حسناً، من الواضح أنك لست ضعيفاً
شكراً لك هل يمكن أن تمكث (جين) معنا؟
لا، أنت متصلّب جداً
متصلّب جداً، ضعيف جداً ما الذي تحاول فعله هنا؟
لا يتوجب عليّ إعطائك سبباً لما أريد ابنتي في المنزل
أنت لا تملك مشكلة معي أنت لا تريدها بعيدة عنك فحسب
أجل
أنا الشخص الضعيف - لا، أنت لست كذلك -
أنت تتصرف كأب فحسب
طفل يحاول مغادرة المنزل ذلك أمر صعب
صدقني، أنا أعرف
لقد خسرت (جين) والدتها عندما كان عمرها 10 سنوات
كنا بمفردنا
أخشى أن تصبح بعيدة جداً عني
أعلم ما هو الأفضل لها ولكن لديّ مخاوف
لقد أمضيت في الواقع (وقتاً طويلاً في (الصين
وكان هناك مثل شعبي سمعته وكان يعني الكثير بالنسبة إليّ
كان يقول "مخاوف عميقة، حكمة عميقة"
وأنت لن تكون أباً جيداً إن لم تراودك شكوك عميقة
ولكنني أعتقد أن عملنا يقتضي بالسماح لأبنائنا بالسعي وراء أحلامهم
...أعلم هذا في رأسي، ولكن
إن كنت تريدها أن تختبر أماً جيدة
فلا يوجد أم (أفضل من زوجتي (فانيسا
أنت يا سيدي طاغية سيئ وغاضب ورهيب
(أظن أنه سيكون في مصلحة (جين أن تمكث معكم
!هل رأيتم ذلك؟ لقد فعلتها
صفيحة تكتونية تقول للصفيحة الأخرى "...أعتذر ولكن ذلك"
"خطأي"
مرحباً، وجبة واحدة أخيرة قبل ذهابكما للمنزل؟
يسرني جداً أنك ستمكثين معنا
أجل، أنا وأبي سنسافر إلى المنزل غداً ولكنني متشوقة للفصل القادم
...جيد، جيد
لمعلوماتك فقط لم أكن على سجيتي ذلك اليوم
لديّ طبع أصعب من ذلك
حسناً، ولمعلوماتك لم أكن على حقيقتي بالأمس أيضاً
هناك مثل أميركي أحبه "منزل الرجل هو قلعته"
أنا أفضّل مثلاً صينياً قديماً
الرجل لا يتحكم بمصيره" "النساء في حياته هن من يتحكمن به
وداعاً أيها المطبخ المسالم
مرحباً أيها المطبخ المليء بالدعابات السيئة
والهرمونات النسائية
أظن أنك المقصودة بالهرمونات النسائية
وها قد بدأ الأمر