(وشكراً على اختيارك (بادز بادز هدفنا توفير تجربة تسوق راقية
استمتع بعامك الضوئي الصاخب
!عجباً ألا يوجد شيء مقدس؟
أنا هنا لأعطيك شيئاً لن يتعامل معه تاجر مخدرات مطلقاً
الضرائب
لست تاجر مخدرات لكن دعنا لا نسمح للحقائق
بالوقوف في وجه الإهانة الجيدة
عليك إعطائي العائدات الضريبة الربع السنوية الخاصة بك، حسناً؟
في مكان ما يتدحرج سكارفيس) في قبره)
ألق التحية على جدول مواعيدي" "(الصغير (سي
(ذلك تقليد جيد حقاً لـ(باتشينو
لم لا تقل لي كيف سيتصرف عندما يهجر مخزن المال؟
انظر إلى نفسك ترد بشكل جيد بقدر ما تتعرض له
نوعاً ما لست جيداً للغاية في هذا
هل يوجد أي شيء آخر يا (مايك)؟ - في الواقع، يوجد شيء مهم جداً -
أريد تقديم هدية لزوجتي لأقول لها أحبها
هدية مميزة جداً كنت أفكر بملقط سجائر
ملقط سجائر؟ - أجل -
ربما تريد تجربة المتحف
في الواقع، كنت آمل أن تسمح لي باصطحاب (بويد) في عطلة نهاية الأسبوع
(كنت أفكر بفعل شيء مع (بويد في عطلة نهاية الأسبوع
بحقك! أظن أنه يحتاج إلى وقت مع جده أود اصطحابه إلى صيد السمك
أجل، يحب صيد السمك
لكن فقط لأنني أريد إقناعه بأن تلك الأسماك تتألم
إذا كنت لا تود أن تُصطاد لا يجب أن تعيش في نهر
أجل، هذا ذكي "أعشاب "أجل نستطيع
علي الخروج من هنا
أبي هل لديك دقيقة؟ - ليس حالياً -
أختار ملابس رحلة صيد السمك (مع (بويد
شاهدي هذا، أظن أن هذه تجعلني أبدو نحيفاً، أليس كذلك؟
لكن أظن أن هذه تظهر جمال عيني
أظن أن (ريهانا) ارتدتها (إلى افتتاح مركز (كينيدي
هناك حيث رأيتها
وبشأن رحلة صيد السمك
(لدى (راين) خطط مع (بويد في عطلة نهاية الأسبوع
لا، تكلمت معه قال إنه كان يفكر بفعل شيء ما
وبالنسبة إلى المتحررين
حين يقولون أنهم يفكرون بفعل شيء ما تكون تلك نهايته عادةً
أجل، لا خطط لكل شيء
وكان يتطلع إلى ذلك منذ أسابيع
لماذا لم تقولي ذلك فحسب؟
أعلم أن هذا قد يبدو جنونياً بالنسبة إليك يا أبي
لكنه ربما يتصرف بلطف فقط
حقاً؟ لذا حين لا يدعني أكون رجلاً لطيفاً يكون بذلك شاباً لطيفاً؟
(ذلك مثل منطق (أوباما
أمنحك الفرصة لتكون رجلاً لطيفاً الآن
دع (راين) يمضي عطلة نهاية الأسبوع مع ابنه
حسناً، سأدعه يذهب مع ابنه - هذا عظيم، شكراً لك -
بويد) في الطابق العلوي، سأخبره) - (لا بأس، سأخبر (بويد -
أستطيع الادعاء أنني رجل لطيف كما يستطيع (راين) ذلك
إلى أين يريد اصطحابه في عطلة نهاية الأسبوع؟
سيصطحبه إلى مهرجان للحرف والفنون (في (سيمبوت سبرينغز
سيتعلمان كيفية حياكة بساط
أعط رجلاً بساطاً وسيكون لديه شيء ليسير عليه
علم رجل حياكة بساط وستضيع عطلة نهاية الأسبوع
مضى 45 عاماً منذ أن وُجدت" "الجثث الخمس في القبور الضحلة
بالقرب من بلدة (ليدفيل) الهادئة" "(في ولاية (كولورادو
نشرت السلطات أخيراً" "...(أن هوية قاتل (ليدفيل
هذا حماسي جداً
لا أزال أظن أنه مدرب كرة القدم
غادر المدرسة الثانوية عند الرابعة وذهب إلى المصرف
وجدت الضحية الثانية في ضفة النهر هل هذه مصادفة؟
أظن أنه كان جزار البلدة
أعني من جهة واحدة كان جزار البلدة
ماذا عن الجثث الأربعة المجهولة؟ من الواضح أنهم مرتبطون
حسناً، ها نحن أولاء
...(وهوية قاتل (ليدفيل
"غير معروفة حتى اليوم"
هل تمازحنني؟
"هويته ضائعة مثل الأرواح التي قتلها"
(قدمت قصة قاتل (ليدفيل" "من قبل (فلوم)، ابقوا على تواصل
ماذا؟ قضينا أسابيع على هذا ولم تحل القضية؟
عليهم إخبارنا بذلك من الحلقة الأولى
(كأنه لا أحد سيشاهد (سكوبي دو إذا لم يقولوا من كان الشاب السيئ في النهاية
من أمازح؟ كنت سأتابع المشاهدة
ذلك الكلب عبقري
ماندي) عذراً يا رفاق) لا أستطيع إعداد الغداء اليوم
(علي فعل شيء ما مع (بويد آسف
لا بأس يا أبي نقوم أنا و(كايل) بحل جريمة
حقاً؟ ظننت أن هذا قسم شؤون الموظفين
لم أدرك أنه لدينا قسم جرائم
لا، نحن نصغي إلى مدونة صوتية (حول جرائم (ليدفيل
أظن أننا يمكننا حلها
قد تتذكر ذلك الصيف في الكوخ (حين فزت بجولتين من لعبة (كلو
مذهل جداً بتلك الطريقة حصل (كومي) على وظيفته
هذا غريب
(يبدو هذا مثل (إد إذا كان لديه شعر
سأراكما في المنزل كايل) عد إلى العمل)
إد) مع شعر) لم يكن لدى (إد) شعر مطلقاً
انتظر، في عام 1972 كان لدى (إد) شعر
...هل تظن - مهلاً، لا -
قال المحلل أن القاتل كان صياداً خبيراً
بمهارات نجاة ممتازة
لكن يمكن أن يتطابق ذلك (مع آلاف الناس في (كولورادو
قالوا أيضاً أنه كان رجل سريع الغضب وجسده جسد راقص
!يا للعجب
أيها الفتى، فقط حفيدي يستطيع لمس الأشياء على مكتبي
مرحباً يا جدي - هذا أنت -
لا تلمس الأشياء على مكتبي
هل يمكننا النزول إلى الطابق السفلي والحصول على صنارة صيد جديدة
من أجل عطلة نهاية الأسبوع؟
لن نصطاد الأسماك في عطلة نهاية الأسبوع
ولن ترغب بذلك حين تعرف المكان الذي يخطط والدك لاصطحابك إليه
ظننت أنه سيعمل - لا، يريد قضاء الوقت معك -
يود اصطحابك إلى مهرجان (فنون مميز في (ستيمبوت
ماذا عن رحلة صيد السمك خاصتنا؟ - يمكننا الذهاب في أي وقت -
يمكنني إعادة تحديد موعد سأستدعي السمك فحسب
مرحباً
مرحباً، كنت أخبره للتو عن مهرجان الفنون الصغير ذلك
الذي تريد اصحابه إليه
يبدو ممتعاً يا أبي - أجل إنه ممتع -
لكن الصيد مع جدك ممتع أيضاً لذا سنذهب إلى المهرجان في وقت آخر
لا، لن نذهب لنصطاد السمك ستشهد ولادة بساط
!بحقك
هل سنصطاد السمك أو لا؟
أجل - !لا، لا -
يريد ابنك الذهاب معك سأدعك تصحبه
لكنه يتطلع إلى رحلة صيد السمك معك
لذا سأدعك تصحبه - لا، لن تفعل ذلك -
أجل، سأفعل ذلك - لا، لن تفعل ذلك -
هذا جدال غريب - لا نتجادل -
لا، أحاول فعل شيء لطيف فحسب ولن تسمح لي؟
أحاول فعل شيء لطيف فحسب ولن تسمح لي؟
في الواقع، لدي فكرة أفضل يجب علينا فعل شيء سوياً
حقاً؟
أجل، بجدية اصطياد السمك أو الفنون؟
يوجد سباق مناطيد في عطلة (نهاية الأسبوع في (غراند لايك
علينا الذهاب إلى هناك ومشاهدته
هل ذكرت أنه فنون وحرف؟
هل ذلك ما تود فعله حقاً يا (بويد)؟
أظن أنه سيكون رائعاً إذا استطعنا التسكع والاستمتاع بوقتنا
هل أنت مستعد لذلك يا (مايك)؟
أجل
سباق المناطيد؟ بحقك
سباق (ناسكار) في السماء أنا موافق
كأن كل شيء مجهز لرحلتي الممتعة (مع (راين
أظن أنني أحضرت كل شيء ما عدا أقراص الانتحار
(بحقك يا (مايك ستكون ممتعةً
أجل، ستكون مسليةً جداً
يحدق الناس على الأغطية على الناس في المناطيد
تبدو كأغنية بائسة
(متأكدة أن (راين يتطلع إلى ذلك
ستكون هذه أسوأ عطلة نهاية أسبوع في حياتي
إنها يومان تألمت من المخاض ليومين
في السيارة؟ مع والدك؟
تخيل شيئاً إيجابياً فحسب
مثل قطة صغيرة تلعب بكرة صوف
أو أسد يلعب برأس والدك - أياً ما ينجح معك -
وتذكر أن والدي يحترمك
أرجوك أنا كيس ملاكمة والدك
ستكون ساعتين من الكوميديا الارتجالية عن قيادتي البطيئة
والموسيقى خاصتي وملصق ممتص "الصدمات الذي كتب عليه "الأيدي للعناق
أعلم أن يدي كذلك
لا تقلق، أراهن أن والدي ممتن لأنه ليس عليه القيادة
وسيقود (راين) والذي يعني أنه علي التعامل مع العديد من الناس
الذين يرفعون إبهامهم لأنهم يحبون الحيتان أيضاً
لماذا تقلق للغاية حيال هذا؟ قمت برحلات مع (راين) من قبل
أجل، لكن آخر رحلة قمت بها كانت معه ومع والده
وهو الشخص الوحيد على الأرض (الذي يجعلني أشعر بالأسف على (راين
قد تكون الرحلة أسهل إذا لم تنتقده للغاية
ألا أنتقده؟ علينا التكلم
حسناً، ماذا؟ - لا أدري، أظن أنه من المضحك جداً -
أنه في المرة الوحيدة التي تحاولان فعل شيء لطيف لبعضكما تتجادلان
لم يكن يحاول فعل شيء لطيف كان يحاول فعل شيء أكثر لطفاً مني
وإذا كان يظن أنه يستطيع التغلب علي باللطف
سأقضي عليه
مرحباً يا عزيزتي
قولي لي أن هذا لن يكون سيئاً بقدر ما أظن
والدك و(راين) عالقان في السيارة في رحلة لساعتين؟
آمل أنه لديك فستان أسود
(نعرف السيد (ألزاتي (يستحيل أن يكون قاتل (ليدفيل
عزيزي، نحن محققان خبيران هاويان علينا تعقب كل أثر
(وحالما نتكلم مع (إد يمكننا شطب اسمه من لائحتنا
أجل، لن نتهمه نحن نبرئه
(نقوم فقط باجتهاد (سكوبي دو - بالضبط -
(وحالما يبرئ (إد
يمكننا الانتقال إلى المشتبه بهم غير المعروفين
(كاو بوي هات) و(سكال فايس)
لفت (سكال فايس) انتباهي الاسم فقط يبدو إجرامياً
مرحباً - أهلاً -
ماندي)، كم هو لطيف منك) أن تحضري الغداء لنا
بماذا أدين؟
مرت فترة طويلة منذ أن تحدثنا
أجل، ظننا فقط أنه سيكون من الممتع اللقاء
كنا أنا و(ماندي) نتحدث للتو عن هذه المدونة التي نستمع إليها
مدونة صوتية، وما هي؟ - مثل المذياع لكن على هاتفك -
تبدو غير ضرورية
المدونة التي نستمع إليها (في (ليدفيل
ليدفيل)؟) لماذا تذكرين (ليدفيل)؟
هناك حيث وقعت الحادثة في عام 1972
لماذا سأكترث بما حدث في (ليدفيل) في 1972؟
رأينا هذه الصورة وبدا الشاب يشبهك عندما كنت شاباً
هذا جنوني، أليس كذلك؟
أي صور تجداها ليست من شأنكما
حسناً
تدرك حقاً أنه لا يجب التجسس قد يتأذى أحد ما
تتصرف وكأن لديك شيء تخفيه
أي أحد مثير للاهتمام لديه شيء ليخفيه
شكراً على الغداء
ماذا يعني كل هذا؟
يعني أن (سكال فايس) نجا
هذا جميل
حقاً؟ تفاجأت بسماعك تقول ذلك - أجل -
يذكرني بالقيادة مع جدتي في رحلة طويلة
مع أصوات الفم - فمي جاف -
هل تود إخراج حلوى من حقيبتك؟
أحب طريقة قيادتك يا أبي - (شكراً لك يا (بويد -
الأمر الجيد بشأن القيادة بهذا البطء أنني لن أتأذى عندما أقفز من السيارة
وهناك مرج قادم بعد واحد، اثنان، ثلاثة !كاذب
لم لا نصغي إلى المذياع؟ - لا، لن نستمع إلى المذياع -
لا مزيد من الإذاعة الوطنية العامة !رباه
ما هي مشكلتك بالاستماع إلى الإذاعة الوطنية
ولا أدري قد تتعلم شيئاً ما - تعلمت شيئاً ما -
لا تستمع إلى الإذاعة الوطنية ماذا عن ذلك؟
تلك مشكلة المحافظين
تدخل أصابعك في أذنيك فلا تستطيع سماع الحقيقة
إذا أدخل متحرر أصبعه في أذنه ستخرج من الجانب الآخر
هل نستطيع ألا نتجادل طيلة الوقت؟ - أجل، آسف -
لم لا نتوقف عن التحدث قليلاً؟
ما كان ذلك؟ - لا أدري -
تحدث تلك الضجة بين الحين والآخر ويظهر ذلك الضوء الغبي بعدها
ماذا كتب على الضوء؟ - "تفقد المحرك" -
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟ - لا أدري -
ما رأيك بتفقد المحرك؟
ليس أن تنظر وترى ما إذا كان هناك فحسب
لن نصل مطلقاً
لا بأس، تحدث السيارات القديمة الضجيج
هذا جزء من سحرها
هذا ساحر
هل لديك أي أدوات هنا؟ - لدي أدوات النجارة -
هذا مثالي، يمكننا تقطيع شجرة وننحت منها عدة لإصلاح السيارة
هل تعلم ما هو خطأي؟
طرح ذلك السؤال علي لم يكن أذكى شيء فعلته
(كان علي أن أدع (بويد يصطاد السمك معك
وحينها ستظهر بمظهر البطل وتجعلني الرجل السيئ
لم أكن أفعل ذلك كنت أحاول جعلك تبدو جيداً
ذلك مستحيل مقارنة بك أبدو جيداً
أرجوك، أتعامل مع نفس المشكلة حين نتجادل
"أظن ضوء "تفقد غرورك الخاص بك أضاء للتو
(عندما تصطحب (بويد لعطلة نهاية الأسبوع
يتطلب مني أسبوعاً لإبطال تأثير كل الأفكار الفاشية التي علمته إياها
إذاً لماذا أردت أن أذهب للصيد معه؟
لأنك تعلمه أيضاً أشياء لا أستطيع تعليمه إياها، حسناً؟
ويظن أنك الأعظم وهذا يدفعني إلى الجنون
أحب كل شيء قلته للتو
تتذكر أبي، أليس كذلك؟ - قابلته مرتين -
أول وآخر مرة - بالضبط -
(لكن أحب جدي كما يحبك (بويد ويكره أبي ذلك الأمر
وقال في نهاية المطاف "هذا يكفي"
"لا مزيد من الوقت مع الجد"
"وقلت "لكن أحب الجد
"وقال "هل ستبكي الآن أيها الصغير؟
هل ينبغي علينا مقاطعته؟ لا أظن ذلك
تكلم معه لن أتكلم معه
منعني أبي عن التسكع مع جدي
حتى عندما مرض لم يدعني أبي أراه
كل ما أملكه الآن أدوات النجارة الغبية هذه
حسناً، يصعب علي قول هذا
لكن هل تستطيع التحرك قليلاً لأنك أمام الضوء
أجل، لماذا قد تتفهم أليس كذلك؟
أتفهم الأمر، حسناً أتفهم الأمر، آسف
لا تود ارتكاب نفس الأخطاء التي ارتكبها والدك، حسناً؟
لكن ليس عليك القلق حيال هذا النوع من الأمور
أولاً، يستحيل أن تمنعني من رؤية حفيدي
أستطيع ذلك - كلا، لا تستطيع ذلك -
حسناً، لا أستطيع
لسنا مثل والدينا لست مثل والدك
أجل، أعرف ذلك حسناً؟
لكن حين يتعلق الأمر بكوني والد الأمر الوحيد الأكيد الذي أعرفه
هو ما لا أفعله
فهمت الأمر عليك فعل ما فعلته
اتبع حدسك فحسب
اتبع حدسك
وفيما يخص الأبوة هذا كل شيء
أنت والد صالح
مجاملة نادرة
ظننت أنها ستشعرني بتحسن
لكنني في الواقع أشعر كأنني شربت مشروباً غازياً بسرعة شديدة
حسناً، هذا ما نعرفه
لم يُعثر على قاتل (ليدفيل) مطلقاً (والسيد (ألزاتي) هو قاتل (ليدفيل
لا نعرف ذلك
يناسب المواصفات يمكننا وضعه في منطقة القتل
ويأبى التكلم عن وقته هناك
ذلك الدليل ليس تطهيرياً فقط
لذا ماذا تقولين؟
أقول أنه قد يكون حان وقت الذهاب إلى الشرطة
لا، قد أموت مرتين قبل أن أبلغ (عن السيد (إي) إلى (جوني لو
وتلك طريقة المحقق في قول محال
(انتظر، ألن تبلغ عن (إد حتى لو قتل كل هؤلاء الناس؟
كان مثل والد بالنسبة إلي رغم أنني بلغت عن والدي
لكنه كان غريباً بالنسبة إلي
(لا أصدق أنك قد تحمي (إد فقط لأنك معجب به
!هذا يكفي
(سيد (ألزاتي لماذا تدخل من الباب الخلفي؟
لم أرغب أن يعرف أي أحد أنني كنت هنا
حان وقت إنهاء هذا
أجل، أعلم أنك كنتما تتجسسان عن حياتي
أردت أن تسمعا الحقيقة مني
إنها مجموعة من الهيبيين العراة وإنهم على قيد الحياة
لم نكن أكثر حياة من قبل
(الغوص في (كوبر كريك (والقفز في مزرعة (بون
وثمار الصبار
لكن لماذا تريد إبقاء هذا سراً؟
انظرا إلى المرأة العارية على كتفي
لماذا كان الجميع عراة في السبعينيات؟
هل كانت الملابس باهظة الثمن؟
هل تلك (باربرا سترايساند)؟ - هذا صحيح -
أدت أمام الرؤساء والملوك
هي أكبر نجمة في العالم لم تستطع فضح ذلك
هل ذلك كل شيء؟ (ظننا أنك كنت قاتل (ليدفيل
ماذا؟ هل أنتما مجنونان؟
كنت تتصرف بغرابة حول وجودك هناك عام 1972
لدي الكثير لأخفيه (كنت عارياً في الغابة مع (بابس
لا تود أن يرى العالم (انحراف (فاني برايس
...انتهى كل شيء الآن لذا
اعترفت بكل شيء لذا شاركاها مع العالم
حسناً - أجل -
(لا بأس يا سيد (ألزاتي خذها، لن نخبر أي أحد
في الحقيقة نتمنى لو أننا لم نرها
شكراً لك
فلنأمل فقط ألا يرى أحد الشريط (الخاص بي وبـ(مادلين ألبرايت
لا أصدق أنك أصلحت ذلك بزوج من الكماشات
كلنا نمتلك مهارات، حسناً؟
على سبيل المثال ستكون قادراً على إنقاذنا
إذا علقنا على جانب الطريق واحتجنا إلى بساط
(حسناً، أصغ يا (بويد
بويد)، انزع السماعات للحظة)
ماذا يا جدي؟ - استمع -
هل تنزعج عندما أتجادل مع والدك؟ - لا أدري، نوعاً ما -
تعلم أننا نتجادل لأننا نختلف في الآراء
هذا كل ما في الأمر - أجل -
يعيش جدك في عالم حيث الأرض لن تموت
إذا تمكنت الشركات من جني أرباح أكثر
ويعيش والدك في عالم حيث يظن أن كل شيء سيكون أفضل
إذا أمسكنا أيدي بعضنا لمدة أطول قليلاً
لذا فقط لأنكما تتجادلان لا يعني أننا لن نتسكع سوياً؟
لا، نحب التجادل أليس كذلك يا (بوزو)؟
(أجل، نحب ذلك يا (مايك
ذلك والدك يسلك الطريق السريع
الأمر المهم أنني سأرغب برؤيتك دائماً - وسأحرص على أن يراك دائماً -
لذا هل سنعود إلى المنزل؟ - لا، لن نعود إلى المنزل -
سنذهب إلى الفندق وسباق المناطيد غداً
سنصل إلى هناك أسرع إذا قدت، لذا اخرج
أريد رؤية أداء هذه السيارة القديمة
(روث) - روث)؟) -
روث)، ألقب سيارتي) (بـ(روث موتور غينسبرغ
متأكد أنك تفعل ذلك
أظن أنه لدي صورة في مكتبي لـ(إد) معها
"(مدونة (أوتدور مان"
(أنا (مايك باكستر (من (آوت دور مان
حيث نقول "أعط ابنك سمكة "وسيتناولها ليوم كامل
وعلم ابنك صيد السمك وسيملك عذراً" "للهروب من المنزل إلى الأبد
لدينا نموذج صنارة ليساعدك على أن تكون قدوةً جيدةً
بالطبع في الحياة مهما كنت تمثل قدوةً جيدةً
لا ضمان أن ابنك سيقتدي بك
حتى (رونالد ريغان) العظيم كان لديه طفل واحد والذي تحول إلى صبي ضعيف
ومن ناحية أخرى لدى بعض الناس قدوات ضعيفة وأصبحوا أشخاص جيدين
والد (جيرالد فورد) البيولوجي كان والداً مريعاً
لكن أصبح (جيري) رئيساً والأهم
(قاد فريق (ميشيغان !(إلى لقبين وطنيين، يحيا فريق (بلو
يتفاعل الجميع مع قدوتهم
اعتاد أبي على نفخ دخان السجائر في وجهي
ليدعني أعرف أنه لم يعد يرغب بالاستماع
"هذا يكفي يا بني"
جعلني أكره السجائر
وجعل أخي (جيمي) مدخناً إلى الأبد
الأطفال أقوياء ومرنون
وكلما قضوا وقتاً أطول في الخارج كانوا أقوى وأكثر مرونة
ذلك الأمر المهم
بالحديث عن الأمور المهمة
لا تريد إرسالهم إلى الخارج مع معدات سيئة
ومن أين تحصل على معدات جيدة؟ (من متجر (آوت دور مان
لدينا كل الأمور المهمة التي تحتاجها عائلتك
(انتهى (باكستر