مرحباً - بقيت 4 أيام حتى تناول الديك الرومي -
مَن متحمس ذلك؟ حتماً ليس الديوك الرومية
إن لم ترد الوفاة فما كان ينبغي لمذاقها أن يكون شهياً
هذا ليوم الخميس
كايل)، هذا لطف بالغ منك)
نعم، أياً كان محتوى الكيس فهو مني أيضاً
هذا أول عيد شكر لي كفرد من العائلة وأريد المساهمة بشيء ما كما يفعل الجميع
حتى (بويد) يرسم الديك الرومي على اليد بشكل مذهل
أي عبقري اخترع هذا؟
!عجباً
هذه ليست مني
هل سيحصل (كايل) على كل الفضل؟
(هذا يُدعى السيد (غوبلز لطالما كانت قطعة مهمة في العيد لدى عائلتي
ولم يرغب فيه أي أحد آخر من عائلتك؟
حتى حين كان يتشاجر الكل كان السيد (غوبلز) موجوداً
لحملي على الابتسام والشعور بالبهجة
لم تخبرني بهذه القصة قط هذا لطيف فعلاً
عرفت هذا لأنها دغدغت مشاعري رغم أنها لم تكن عني
وداعاً يا أمي - إلى اللقاء -
!أنت بشع جداً
!يا له من يوم في العمل
مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟ - مرحباً، بخير، أهلاً -
هل صنع (بويد) هذا؟
إليك ما أظنه ذلك الولد ليس موهوباً بالفنون
(إنه لـ(كايل)، سيد (غوبلز (تعرف إلى السيد (باكستر
(أيها السيد (باكستر (تعرف إلى السيد (غوبلز
(هل تعرّف السيد (غوبلز إلى السيد "قمامة"؟
هل تحدثت مع (تشاك) منذ أن عاد؟ - لم أكن أعلم أنه عاد -
نعم، أخبرتني (كارول) بذلك ليلة البارحة
قد تود الذهاب إليه والاطمئنان على حاله
لماذا؟
لأنه قد دفن والده تواً قد يود التحدث عن ذلك
لمَ قد يود أي شخص التحدث عن أمر مماثل؟
قد يود (تشاك) ذلك
أنت صديقه
اسمعي، تحدثت معه قبل ذهابه
وقلت له إن بوسعه أخذ إجازة بعد عودته
هذه أفضل هدية ممكنة على الإطلاق الابتعاد
أنت تمنح هذه الهدية كثيراً
لمَ يكبت الرجال مشاعرهم دوماً؟
لأنّ الأشياء تظل محفوظة جيداً
مثل الجعة وتلك السفن الصغيرة
والجعة الخفيفة
لمَ لا تأخذ له هذه الفطيرة وتلقي السلام عليه؟
حين يموت أبي، أتمنى أن يتمتع الناس بالحساسية الكافية لتركي وشأني
(مرحباً يا (تشاك
(مرحباً يا (باكستر
قالت (كارول) إنك في المرأب - كنت كذلك -
أما الآن فأنا واقف في الخارج
كيف حال...؟
(مينيسوتا) - إنها باردة -
(نعم، هكذا حال (مينيسوتا
أحضرت لك فطيرة
من أين نوع هي؟
فطيرة بالتفاح
(اسمع، إذا سألتك (فانيسا قل لها إننا تحدثنا، اتفقنا؟
(قل المثل لـ(كارول - نعم -
كيف...؟ كما تعلم، كيف...؟
اسمع يا صاح، أنا بخير
لم أكن مقرباً من أبي ولقد كان مريضاً منذ مدة
وهو في مكان أفضل الآن
في جرة باهظة
إن احتجت إلى تمديد وقت الإجازة لا مانع لدي بذلك
سأقبل ببعض أيام الإجازة في يونيو المقبل، في كوخك
نعم
ماذا تفعل هنا في المرأب؟
أنظف سيارة قديمة تركها لي أبي أحاول معرفة ما قد أفعله بها
سيارة؟ من أي نوع؟ من أي طراز؟ ابتعد عن طريقي، أمهلني قليلاً
!انظر إليها
سيارة (كورفير مونزا) قابلة للكشف من عام 1936
قد لا تعرف أسماء الموظفين لديك ولكنك تعرف أسماء السيارات
أحب السيارات
هل يمكنني دخولها؟ - تفضل -
كنت أمتلك واحدة مثلها يا رجل
وإنما لم تكن بسقف مكشوف كان (رالف نايدر) مخطئاً
لا يمكن قلب السقف هذا غير قابل للتنفيذ
ولكن لكان ذلك ممتعاً لو تحقق - نعم -
!يا للروعة - (عدت بها من (مينيسوتا -
قدت سيارة كلاسيكية عمرها 50 عاماً مسافة 1600 كلم في الشتاء
فيمَ كنت تفكر؟
...حسناً
في الغالب، كنت أفكر في أن هذه السيارة ليست مُعدة لرجل بحجمي
(تناسبك أكثر سيارة من نوع (بونيفيل
ستناسبني هذه السيارة تماماً
إذاً أعطيتني فطيرة والآن تريدني أن أعطيك سيارة؟
لا، كنت أعني أن تبيعها لي ولكن أعجبتني فكرتك أكثر
(لا أعلم يا (باكستر لست متأكداً مما سأفعله بها
حسناً، إنها تعيد إلي ذكريات جميلة ...وإن كنت تريد بيعها
فسأفكر في شرائها
(أستمتع بأخذ مالك يا (باكستر وهذا السبب الوحيد لدعوتك إلى ليلة لعب البوكر
...ولكن
أظن أنني سأحتفظ بالسيارة في الوقت الراهن
اسمعي، سأعود لأخذك
لن أقودك في فصل الشتاء أبداً كلا، هذا مستحيل
(كف عن محادثة السيارة يا (باكستر
"(آوتدور مان)"
هل هي مزودة بمحرك (توربو)؟ - نعم، بقوة 160 حصاناً، 4 سرعات -
ما زالت تتمتع بالسقف الأصلي ولها مالك واحد، والده
وقادها (تشاك) في الثلج؟
عليك أن تطرده
هل سنطرد أحدهم؟
فلأفعل أنا ذلك لم أفعله منذ مدة
مَن هو؟ - تشاك)؟) -
!(تشاك)
هل أنت عديم الرحمة؟
لقد خسر الرجل والده تواً
سننتظر أسبوعين
لن نطرد أحداً
ترك له والده سيارة أرغب في قيادتها ولكنه لا يريد بيعها
كل شيء في العالم معروض للبيع وفق السعر المناسب
ولهذا أمتلك مضرب الغولف (الخاص بـ(ريتشارد نيكسون
ربما يعتقد أنك تحاول تقديم عرض أقل من قيمتها
تسري شائعة بأنك بخيل
أعرف ذلك لأنني أطلقتها بنفسي
تسري شائعة بأنك ستُطرد أعرف ذلك لأنني رب العمل
عرضت عليه 10 آلاف دولار أظن أنّ هذا مبلغ عادل
هذا كثير، لست بخيلاً بل غبياً
تشاك) رجل ذو كبرياء)
ربما شعر بأنك تعرض عليه مبلغاً كبيراً لأنك تشعر بالشفقة عليه
ربما، كنت قد أعطيته فطيرة لتوي
هلا تساعدني؟
بحقك، هل من داعٍ لتسأل حتى؟ !لا
اسمع، أنت تشتري وتبيع السيارات طوال الوقت
عرّج عليه وانظر إليه سيارته وأخبره بقيمتها بنظرك
وسأعرض عليه سعراً عادلاً
هل أنت متحرق لشراء شيء ما؟
لدي مضرب غولف تاريخي للبيع
حقاً يا (مايك)؟ وكأنك تحتاج إلى سيارة أخرى
لا أحتاج إليها بل أرغب فيها
أرغب فيها لذا أحتاج إليها هل فهمتِ؟
هذا ينطبق على حالك مع الأحذية يا أمي - كلا، بل حالك أنت مع الأحذية -
حسناً، لا يهم مقصدي هو أنّ هذا كالأحذية
(كما قالت (ماندي وأنا أريد هذا الحذاء
لم يعد بوسعي النظر إلى هذا الشيء أكثر - أعلم -
أتعلم؟ سينام السيد (غوبلز) في المرأب والسيارة قيد التشغيل
ماذا فعلتِ بالسيد (غوبلز)؟
كانت حادثة، أخبرها (أخبرها يا (مايك
لا أعلم
(كنت تكرهين السيد (غوبلز وها قد أصبح ميتاً
هذه ملاحظتي فحسب
عزيزتي، انزلق من يدي
ألا تعنين من مخالبك أيتها المتوحشة؟
(حسناً، اسمعي، لا تخبري (كايل يمكنني إصلاحه وإنما أحتاج إلى بعض الوقت
نعم، وأنا أحتاج إلى حذاء جديد
هذه ملاحظتي فحسب
مرحباً يا (جو)، تفضل
آمل أنك أتيت لأجل السيارة وليس لبيع قمصان الجينز في المنازل
لا تلائمك هذه الإطلالة
(صحيح، لأنني لست (كول هاند لوك
إذاً؟ هل تحدثت مع (تشاك)؟ - نعم، أقنعته ببيع السيارة -
كنت أعرف أنه يريد بيع تلك السيارة
حسناً إذاً، ماذا عن السعر؟
8500 دولار - وفّرت علي 1500 دولار -
أرى أن نذهب إلى المرأب ونحتسي الجعة، تعال
في الواقع، وفّرت على نفسي 1500 دولار
سأشتري السيارة بنفسي
...لقد خنت ثقتي
(مثل (بينيديكت آرنولد لا بل أسوأ منه
(أنت مثل (توم آرنولد
قلت لك أن تذهب إلى هناك لتحصل على سعر جيد ولكنك طعنتني في الخلف أيها المراوغ المحتال
دفاعاً عني، لم تحجزها
قلت إنني أريد شراء السيارة - نعم، ولكن عليك طلب حجزها -
الكل يعرف هذا، اتفقنا؟
عليك أن تطالب بحجزها ومن هنا تأتي ضرورة حجزها
هل تعي أنك تبصق كلما قلت ذلك؟
(أحب سيارات الـ(كورفير لمَ تريد هذه السيارة؟
لا أريدها، ولكن فكرت في شرائها وتعديلها وبيعها لمَن يرغب فيها
هل تريد شراء سيارة (كورفير) بعد أسبوعين؟
ظننت أننا صديقان
وصفتني بالمراوغ المحتال
أنت كذلك فعلاً
هل نبلغ 10 أعوام؟ - هل نبلغ 10 أعوام؟ -
لن تحصل على تلك السيارة - بلى، سأفعل -
سأشتري سيارة الـ(كورفير) تلك وإن كنت تريد شراءها مني بعد أسبوعين
فعليك أن تطالب بحجزها
لقد فعلت هذا مجدداً لقد بصقت قليلاً ها هنا
هذا نادر، أنا في إجازة صبيحة يوم السبت
و(بويد) يبيت في منزل أصدقائه
نحن راشدان متوافقان يتمتعان بكامل الحرية
ماذا سنفعل؟
هل تفكر في ما أفكر فيه؟
نعم
فلننِه لعبة الـ(سكرابل) من ليلة البارحة
مرحباً
ظننت أنكما في معرض الأشغال اليدوية
اعتقدنا أنك ستنامين لوقت متأخر !ولكنك مستيقظة
مرحباً
ولستِ بمفردك
(روب)، هذه شقيقتي (كريستن)
(وزوجها (راين - سررت بلقائكما -
(كنا على وشك لعب الـ(سكرابل
...يمكنكما - !لا -
نعم، حري بي الرحيل
يمكنكما قول ذلك، إن أردتما
لا أعلم ماذا أقول
ما رأيك بعدم قول شيء؟
في الواقع، دعونا لا نذكر هذا مجدداً
"(آوتدور مان)"
(مرحباً يا (تشاك هل يمكنني مكالمتك لثانية؟
(لأجلك يا (باكستر لدي هذه المدة بالضبط
لمَ بعت السيارة لـ(جو)؟
اسمع، حدث الأمر فحسب هذا ليس أمراً شخصياً
عرض علي سعراً عادلاً - وأنا عرضت عليك سعراً عادلاً -
ولحمايتك قانونياً، طالبت بحجز السيارة
كلا، لم تفعل
هذا الرجل لا يعي معنى المطالبة بالحجز
انظروا إلى من أتى السيد المراوغ المحتال
تشاك)، ها هو الشيك) - قبل أن تبيع السيارة، تذكر -
سيعيد بيعها ويجني الربح منها
أما أنا فأحب السيارة وسأحتفظ بها وسأهتم بها
مايك)، تبدو يائساً جداً، اتفقنا؟) هذا محزن جداً
لا أهتم لأمر السيارة
ولكن إن اشتريت أنا السيارة ستكون في مرأبي
ويمكنك رؤيتها متى ما أردت إن اتصلت بي وكنت في المزاج المناسب
لا، شكراً، قضيت طفولتي بالعمل على هذه السيارة مع شخص لا أطيقه
كانت لوالدك - بالفعل -
أوتعلمان؟ أظن أنه من الأفضل أن تنضم إليه في الحياة الآخرة
لم تعد السيارة للبيع سأقوم بسحقها
...سيسحقها؟ هذا
هذا مريع
لك
ما زال شيكك بحوزته
نعم، حسناً
!(تباً لك يا سيد (غوبلز
!سأراك على مائدة الجحيم
...مرحباً، أحضرنا كل شيء على
بويد) هو الفاعل)
حقاً يا أمي؟ ليلة العيد المقدس
ماذا حدث؟ - ...آسفة جداً يا (كايل)، أنا -
سقط من يدي وحاولت إلصاقه ولكنني عجزت عن ذلك
سأجد شخصاً يمكنه إلصاقه
شخصاً يعيده إلى سابق عهده
ألا تعنين إلى سوئه المعهود لأنك كرهتِه كثيراً؟
...ماندي)، رأيت أنه سقط من يدي) - (سمعتك تتحدثين عن السيد (غوبلز -
...كانت حادثة، لم أرد أن - توقفا -
اختلقت القصة برمتها لم نكن نضعه على المائدة في طفولتي
كنا نضع منفضة سجائر
كايل)، لمَ اختلقت تلك القصة؟) - ...أردت -
أردت أن أحضر شيئاً مميزاً لعيد الشكر
لذا تظاهرت بأنه غني بالذكريات الرائعة كالتي تملكونها أنتم
!يا للهول
كل ما تقوله يدغدغ مشاعري
!كم أحب هذا الرجل
كايل)، أنت تحضر شيئاً مميزاً فعلاً)
شيئاً دافئاً وعطوفاً وغريباً نوعاً ما بطريقة مميزة
نفسك - نعم -
أنت السيد (غوبلز) بالنسبة إلينا
(شكراً يا سيدة (بي
ولم يكن هناك من داعٍ لتحمّلك اللوم لم أكن سألقي اللوم على (بويد) لكسرها
مهلاً، إنه حفيدي كنت مضطرة إلى حمايته
مرحباً - مرحباً -
كنت أشاهد المباراة فحسب هل تريد مشاهدة التلفاز؟
لا، لا بأس
أطفئيه
هذا مشوق
اسمعي، بخصوص ما حدث صباحاً
اتفقنا على أننا لن نتحدث عن ذلك أليس الحفاظ على وعودك إحدى صفاتك؟
بلى، وكذلك التعبير بحرية
وأظن أنه علينا وضع بعض الحدود
حسناً، ما رأيك إذاً بأن أجد مساحة خاصة بي في المنزل، أسدد إيجارها، وتدعني وشأني؟
اسمعي، أنت راشدة الآن وأريدك أن تتصرفي على سجيتك
ولكن أنا و(كريستن) غير مرتاحين حيال قضاء شبان عشوائيين الليلة هنا
حسناً، أنا أواعد (روب) منذ مدة وهو لطيف فعلاً
...إن تسنى لك التعرف إليه - اسمعي، لست والدك، اتفقنا؟ -
حتى أنني أتساءل أحياناً إن كنتُ ووالدك من الفصيلة عينها
ثق بي، لستما كذلك
باختصار، نعم أنت تعيشين هنا وكذلك ابننا البالغ 10 أعوام أيضاً
أنت محق
نعم، لم أفكر في ذلك حتى
لن يحدث هذا مجدداً
حسناً، اتفقنا؟
انظري إلينا، نحن متوافقان، صحيح؟
نعم، نحن متوافقان - حسناً -
في المرة المقبلة سأبيت في منزله فحسب
المعذرة، منزله؟ أنا لا أعرفه حتى
ماذا؟
مَن هو؟ هل يعمل؟ مَن والداه؟
حسناً، الآن بدأت تتحدث مثل والدي
لا، لا، لا، لا
أنا مجرد شاب يعرف طبيعة الشبان
ثقي بي، أنا أحد الأخيار وانظري إلى ما فعلته بشقيقتك
بدأت أشعر بالانزعاج
جعلتها تحمل ثم غادرت هذا مروّع
وكذلك هذه المحادثة ما سبب كل هذا؟
...لا أعلم، اتفقنا
أظن أنني قلق حيالك - لا تكن كذلك، هذا غريب -
ليس بيدي حيلة
اسمعي، أعلم أننا نهين بعضنا كثيراً
في الغالب، أنت التي تهينينني ...ولكن
أنا أهتم لأمرك، أنت أشبه بشقيقتي الصغرى
نعم، شكراً
وأنت أشبه بشقيقتي الكبرى
أنا متأكد من أنه شاب صالح
ولكن إن آذاك يوماً سأعلقه من حيث تُعلق الغزلان وأنزع أحشاءه
الآن بت أتكلم مثل والدك
سررت برؤيتك بخير
(وأنت أيضاً يا (تشاك
كان الموقف محرجاً في العمل اليوم يا صاح
بحقك، لم يكن ذلك شيئاً يُذكر
ذات يوم، استيقظ (إيد) من قيلولة وراح يجول في المتجر تائهاً
وعادة ما ينام عاري الصدر
مع ذلك، أنا آسف رغم أنني كنت أرتدي قميصي
ربما عليك محادثة أحدهم بشأن هذه السيارة
لا
في الواقع، سأفعل أي شيء لئلا أتحدث عنها مجدداً
خذها
ادفع لي أي ما تعتقد أنه مبلغ مناسب
لا أريد السيارة ليس قبل أن تخبرني لما تكرهها لهذه الدرجة
قد تكون هذه السيارة مسكونة
قد تكون قابعة في مرأبي وفجأة يظهر والدك ويبدأ بالتحدث معي، هذا أمر مخيف
لا داعي للقلق بشأن ذلك
قضيت كل يوم سبت في طفولتي بالعمل على هذه السيارة معه
ثق بي، إن ظهر فعلاً لن يقول أي كلمة
كان يصطحبني أبي لصيد الأسماك في موسم توفرها، كان يوقظني باكراً
وكنا نذهب للصيد في المكان نفسه
(في الموقع عينه في (كلير كريك
نعم، يسرني أن أسمع كم أنّ والدك كان رائعاً
لم يقل أي كلمة يوماً
طوال الرحلة، كان يلقي الصنارة ولا يقول شيئاً
ما عدا أنه كان يتذمر بين الفينة والأخرى حيال شعري الطويل
كان ذلك في فترة السبعينيات
كان شعري أجعد وكثيفاً والذي اتضح أنه كان يسد النور
ذات مرة، تظاهرت بالمرض
أتت أمي وقاست حرارتي ولم تصدق مرضي
نظرت إلي وقالت، "أتعلم؟ ربما لا يتحدث والدك معك "لأنه لا يدري ما عليه أن يقوله
"ولكن أعرف أنه يحب قضاء الوقت معك"
ما كان خطب آباء ذلك الجيل؟ لم يستطيعوا التعبير عن مشاعرهم
هل استمتعت بالدقائق القليلة الماضية؟
اسمع، سيأتي (براندون) إلى المنزل لقضاء عيد الشكر، صحيح؟
نعم، تقله (كارول) من المطار الآن
!يا للأولاد هذه الأيام لا يعرفون شيئاً عن السيارات إلا أنها تُشحن
لا يعرفون عن السيارات الكلاسيكية الأميركية والمحرك الخلفي
الذي يشكل خطراً على السلامة عند أي سرعة
ربما يمكنك إخباره عن هذا
نعم، ربما يمكنني أن أري (براندون) بعض الأشياء
اجلس معه فحسب
اسأله عن دراسته
إن سألتك (فانيسا)، قل لها لم نتحدث
(افعل المثل مع (كارول
(عيد شكر سعيداً يا (لارابي
(وأنت أيضاً يا (باكستر
"(آوتدور مان)"
مرحباً، عملت بنصيحتك
عملت أنا و(براندون) على السيارة معاً
ما يعني أنه ربما علي تصليح شيء ما، صحيح؟
لا، لم أدعه يلمس شيئاً
ولكن أتعلم؟
تحدثنا طوال الوقت وبدأت تعجبني تلك السيارة
أكره خسارتها، ولكن الخبر الجيد هنا
أنّ (جو) لم يحصل عليها
(المعذرة يا (تشاك - تفضل -
أريد أن أعبّر عن أسفي على وفاة والدك
آمل أن يساعدك هذا
مضرب غولف قديم؟
إنه مضرب (ريتشارد نيكسون) الخاص
لذا فبإمكانك الغش به
(شكراً يا (إيد هذا لطف كبير منك
لا عليك وإنما لا تستخدمه في الملعب، اتفقنا؟
إنه تاريخي - حسناً -
وهو قطعة خردة أيضاً
...تشاك)، (تشاك)، اسمع)
هل تحب (نيكسون)؟
سأعطيك مئة دولار مقابل هذا الشيء
لا أعلم قد أبيعه لـ(جو) مقابل 75 دولاراً
!أطالب بحجزه