علينا أن نشغل أغاني عيد الميلاد - (تعرفين كم أحب ألبوم (نات كينغ كول -
حقاً؟ - أجل -
!سمعتِه مراراً وتكراراً السنة الماضية
آمل ألّا يكون أحد قد أخفاه
لكن ليس أغنية (رودولف ذا ريد نوزد رايندير)
إنها الأغنية الأكثر حزناً
كانت كل حيوانات الرنة الأخرى تعامله بقساوة وتسخر منه
!ولا تدعه يلعب معها، أكرهها
عاملته بقساوة في البداية لكنها كلها أحبت (رودولف) في النهاية
مهلاً، مهلاً، حقاً؟
دائماً ما أطفئ الأغنية قبل الوصول إلى نهايتها
!سأذهب لسماعها الآن
حسناً، وجدنا كل الصور (للبنات مع (بابا نويل
أو كما أدعوه، متحف البكاء
هل يمكننا التحدث عن عشاء عيد الميلاد؟
ما رأيكم أن نقيمه في منزلي؟
لكن يا عزيزتي في العادة أنا التي تطهو ليومين
وترى كيف تلتهمون كل شيء أثناء الاستراحة ما بين الشوطين
ثم تغسل كل شيء بنفسها !بالطبع يمكنك ذلك
رائع! مع طقم غرفة الطعام الجديد سنتسع كلنا التسعة حول الطاولة
من دون أن يضطر أحد للجلوس على طبل (راين) القبلي
تسعة؟ نحن ثمانية فقط
هل تعدّينني مرتين لأنني أتناول قطعتيّ الدجاج؟
...لا، لكنني ظننت
بالطبع، ثمانية أنا فاشلة جداً في التعامل مع الأرقام
تقول الفتاة المسؤولة (عن رواتب الموظفين في مطعم (ذا غريل
أعتقد أنها تتحدث عن حبيبك السري
لا أعرف عمّا تتحدّث - !استسلمي يا (إيف)، بحقك -
لا يمكنك أن تخبئيه إلى الأبد كالثعبان الذي وجدته في الصف الثالث
أي ثعبان؟
(حسناً، حسناً، يُدعى (روب وهو لطيف جداً
الحبيب وليس الثعبان
(كان يُدعى (والتر
ولمَ لا يمكننا مقابلته؟ نحن لطفاء !نحن لطفاء بحق السماء
إيف)، على ذلك أن يحدث) عاجلاً أم آجلاً، اتفقنا؟
لو كانت هناك طريقة لعدم مقابلة أبي صدّقيني لكان (راين) وجدها
(أجل، يواعد (روب) ابنة آل (باكستر (وفي نهاية المطاف عليه أن يواجه (باكستر
ما رأيك أن تتناولا الفطور المتأخر هنا بعد الكنيسة غداً؟
أجل، (روب) لا يأكل
ماذا؟ - إنه أعجوبة علمية -
حسناً، سأسأله
!هذا صحيح هتفت اسمه بسعادة
إنها معجزة عيد الميلاد
حسناً، الكيش جاهز والقهوة معدة
والشمبانيا تبرد في الثلاجة (لتحضير كؤوس الـ(ميموسا
مهلاً، هل يبلغ (روب) 21 سنة؟
يبلغ 20 سنة لكنني بحاجة إلى بعض الكؤوس الآن
تأخر 15 دقيقة، لا أعتقد أنني أو اللحم المقدد البارد نوافق على على الولد
لسنا نفعل هذا (بهدف الحكم على (روب
ربما أنت، لكنه السبب الوحيد الذي يدفعني لفعل هذا
ها هو ...أبي، حاول ألّا تكون
...فقط خفّف قليلاً
ما المغزى؟
اسمع، أعتقد أن (إيف) معجبة جداً بهذا الولد لذا لنساعده ليشعر بالراحة
!فانيسا)، بحقك) - (أمي، أبي، هذا (روب -
(مرحباً (روب - مرحباً -
مايك)، (فانيسا)، الساعة)
أجل، آسف جداً للتأخر
لا تقلق، لا بأس (يُسعدني جداً لقاؤك، (روب
هذه لك - !كم هذا لطيف -
أليس هذا لطيفاً يا (مايك)؟ - أجل، لا يوجد شيء لي؟ -
إليك 4 دولارات
الحس الفكاهي، هذا مهم
حسناً، من الأفضل أن نرحل علينا أن نذهب إلى فطور متأخر آخر
لا، توقّفي، هيا كل شيء جاهز أرجوكم تفضّلوا بالجلوس
آسف من جديد للتأخر، كنت في الكنيسة وامتدّت الأمور كثيراً
إذاً تلوم القدير
يُسعدني جداً أننا نفعل هذا
مايك)، أتريد أن تتلو الصلاة قبل الأكل؟)
مهلاً، لمَ لا يفعل (روب) ذلك؟ أتى من الكنيسة تواً
أنا متأكد من أنه يمكنه أن يصلّي بشكل رائع
بالطبع، أجل، سأفعل ذلك بسرور - جيد -
أنت رائع جداً أيها القدير
يبدو أن لدينا فقيه بالكتاب المقدّس
أنت رائع لأن رغم أن الجميع ينظرون إليك بشكل مختلف
أنت تنظر إلينا كلنا بالتساوي ساعدنا لنكون هكذا
ساعدنا كي لا نرى الاختلافات بل نقاط التشابه
واجلب لنا السلام في حياتنا وبلدنا والعالم، آمين
آمين - آمين -
أتى هذا الولد من الكنيسة بالفعل
"(آوتدور مان)"
صباح الخير، طاولة لشخص؟ - صباح الخير، أجل -
لكنني لست وحيدة، أنا عروس جديدة
أجل، زوجي يقوم بأعماله
(لا أحد يهمّه يا (ماندي - حسناً -
إذاً أين (كايل)؟ - في صف التحنيط، عاد إلى ذلك -
جعل الأشياء الميتة تبدو حية
هذا مخيف أحياناً عندما ينظر إلى عينيّ
أتساءل إن كان يفكّر في استبدالهما بكرتين رخاميتين
أردته أن يذهب معي للتبضّع لهدايا عيد الميلاد لأشير له إلى ما أريده
هل تريدين علاج (روغين) للنساء؟ - لا، الجهة الأخرى -
!ساعة جميلة - أعرف، أرأيت؟ وانظري كم تليق بي -
أرأيت؟ فقط... لكنها ستكون أصغر - أجل -
كنت أتساءل إذا يمكنك أن تسدي لي معروفاً (وربما تلمحين شيئاً لـ(كايل
تعليق غير واضح (مثل اشترِ هذه لـ(ماندي
بالطبع، أتريدين تناول شيء ما؟
أجل، أريد الفريتاتا بالفطر والفطائر بالتفاح والقرفة
هذا كثير، أعرف ذلك !لكن يمكنني أخذها إلى البيت لزوجي
أجل، لكن في الـ(سوبر بول) سنة 1998 يدور كالمروحية ويسجّل الهدف الأول
(تحوّل (إلواي) من قدير إلى (ريغان - إنه من الأفضل في التاريخ -
صحيح، (إلواي) أو (ريغان)؟ لا يهم، أنت محق على أي حال
(لدينا التذاكر لمباريات (برونكوز - ربما يمكنك أن تأتي معنا لمشاهدة مباراة ما -
أجل - سيكون ذلك رائعاً -
(ربما عندما يلعبون ضد (رايدرز هذا فريقي
!بئساً
كان كل شيء يجري بشكل رائع - قد تفيد الصلاة من جديد -
(أكره فريق (رايدرز - أجل، الكثيرون يكرهونه -
حسناً، يكفي التحدث عن كرة القدم لنتحدث عن السياسة أو الدين
(أبي من (أوكلاند مؤيد (ذا رايدرز) طوال حياته
أحب أبي وأحب الفضة والأسود - أرأيت يا (مايك)؟ يحب والده -
أجل، هذا ما يقوله
حسناً، كان هذا... محفوفاً بالمخاطر
لذا... علينا أن نذهب
إيفي)، هناك بعض الرسائل الموجّهة لك) على مكتبي، لمَ لا تأتي معي لنحضرها؟
ويمكننا التحدث عن شيء جميل وشيء قد يكون مثالياً جداً لك
(إذاً سترتاد جامعة (سي يو) في (بولدر ما هو تخصصك؟
العدالة الجنائية
(ستفيدك، قد تعمل لفريق (رايدرز من (أوكلاند) يوماً ما
(إنها جامعة صاخبة، (سي يو - أجل، إنها جنونية -
أجل، أجل، هنا عليك أن تقول هذا ليس من شيمي
ليس كذلك حقاً، بعد الآن
أسير في طريق المصير السعيد
أتعرف ما أعنيه؟
للأسف لا هل هذا من فيلم لـ(آدم ساندلر)؟
أنا في منظمة مدمني الكحول
أجل، تلقّيت رقاقة الشهر التاسع هذا الصباح
كنت في الكنيسة لكن في القبو مع قهوة سيئة
تسعة أشهر؟
هل يمكنك أن تحتفظ بذلك لنفسك؟ السيدة (باكستر) تستمتع باحتساء النبيذ
وأحياناً قد يتوتّر الناس عندما يكونون مع مدمني الكحول
!تخيّل ذلك
(علينا أن نذهب يا (روب عليّ أن أعمل هذا المساء
شكراً لك على الفطور المتأخر الرائع (يا سيدة (باكستر
وشكراً لك لأنك (روب) الرائع
آسفة، هذا تأثير النبيذ
اهدأ أيها النبيذ
(هيا (رايدرز - (هيا (برونكوز -
حسناً، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
هل هو مثالي أو ماذا؟ و(إيف) متيّمة به
لا أريد أن أستبق الأمور لكن أعتقد أن يمكنهما أن يحظيا بمستقبل معاً
تعرفين ما يُقال، عِش يومك
"(آوتدور مان)"
أين (مايك)؟ أحضرت شمعات الاحتراق التي أرادها لشاحنته
أحد ما يدين لي بـ25 دولاراً مقابل هذه
دعني أتفقّد تطبيق هل يهمّني ذلك؟" في هاتفي"
لنرَ، اتركها على مكتبه وحسب ضعها هنا
انظر إلى هذا! أرأيت ما كان مايك) يفعله عبر الإنترنت؟)
لا، آمل ألّا يكون يحمّل الأغاني بشكل غير قانوني
لأن الفنانين يعملون بكد لابتكار أغانيهم
لا، إدمان الكحول العلاجات واحتمالات النجاح
لمَ يبحث عن ذلك؟ - !أليس هذا واضحاً؟ إنه يفرط في الشرب -
هذا يبرّر تقلّباته المزاجية
مايك) ليس مدمن الكحول) ومزاجه لا يتقلّب
لديه مزاج واحد فقط
غاضب
اطلبوا رجال الأمن هناك حمقاوان في مكتبي
ماذا يحدث؟ - (هذا تدخّل يا (أوتيس -
(حضّر قهوة ثقيلة يا (إيد سأثبّته بالكرسي بالشريط اللاصق
ابتعد عن طريقي
ننظر إلى الموقع الإلكتروني في حاسوبك وحسب
هل هناك أي موظّف علينا أن نقلق حياله؟
أجل، ذلك الذي يبدو كالجدة الإيطالية بالبدلة الموحدة
حبيب ابنتي الجديد امتنع عن الشرب حديثاً
وأبحث عن بعض الوقائع وحسب - إذاً (إيف) تواعد شاباً يتعافى؟ -
كم عمره؟ 50 سنة؟
(أجل، (جو تواعد ابنتي رجلاً يبلغ 50 سنة
وما يثير قلقي هو أنه يشرب
يبلغ 20 سنة وقال إنه كان يمتنع عن الشرب لتسعة أشهر الآن
إذاً امتنع عن الشرب قبل السن القانونية للشرب
أجل، يبدو لي أنه كنز
هل يروق لك هذا الشاب؟
يحب كرة القدم، الضلوع ويذهب إلى الكنيسة، لواعدته بنفسي
هل أنت مجنون؟ مواعد شاب كهذا كشراء سيارة مرت بحادث كبير
تعتقد أنها جيدة وذات يوم تحاول تشغليها وتجدها ثملة
!ز- اخرج ما زلت تدين لي بـ25 دولاراً -
!اخرج
هل أنت قلق حيال هذا؟
قليلاً، معدل النجاح لليافعين ليس مرتفعاً جداً
بمَ تشعر (إيف) حيال ذلك؟ - لست متأكداً من أنها تعرف -
عليها أن تعرف ذلك
ستستعيدها عندما أحصل على الـ25 دولاراً
"(آوتدور مان)"
(مرحباً (كايل - !(كريستن) -
ماذا تفعلين بالتسلّل خلسة في هذه الفترة من السنة؟
ماذا إن كنت (ماندي)؟
لماذا؟ هل هذه هديتها؟ - ربما وربما لا -
لكن في الغالب ربما
حسناً، لا أعرف علام تحتويه العلبة لكن أتعرف ما ستكون هدية رائعة لـ(ماندي)؟
شيء يساعدها لتصل في الوقت المحدد - جدول الحافلة؟ -
لا، لا، كشيء يخص المعصم والساعة - تعنين كساعة المعصم -
!(هذه فكرة رائعة، (كايل انظر، وجدت هذه في مجلة
(أجل، لصقت (ماندي هذه الصورة في مقودي
أجل، لكنها ليست جميلة بقدر ما لدي هنا لها
ليس شيئاً يمكن شراؤه في المتاجر
إذاً صنعت لها شيئاً؟
ربما وربما لا
لكن في الغالب ربما؟
ربما، أتوق لرؤية وجهها عندما تفتحها
هل يمكنك المجيء قليلاً يا (كايل)؟
قد يكون هذا عيد الميلاد الأروع
ربما
ربما لا
مرحباً
مرحباً، هل يمكنني سرقة بعض زينة عيد الميلاد لغرفتي في القبو؟
لا يمكنك أن تسرقيها بعد ما أخبرتني بأنك ستسرقينها
عليك أن تعودي لاحقاً وتقتحمي المنزل أو ما شابه
كيف حال (روب)؟ - لا يزال يؤيد (رايدرز)، لكنني أعمل على ذلك -
راق لك، صحيح؟ - أجل، لا أعرف الكثير عنه -
طالما أنت تعرفين عنه، هذا هو الأهم
تعرفين الكثير عنه، صحيح؟
أجل، بالطبع - إذاً هذا هو الأهم -
ماذا تعرفين عنه؟
لمَ أنت مهتم جداً بهذا؟ - لأنني اجتماعي -
لديك اهتمام غريب بالتحدث عن حبيبي أعتقد أن تصرّفك غريب
(لم أطرح الأسئلة الكافية عن (راين وتعرفين كيف كانت النتيجة
ما الذي تريد معرفته يا أبي؟
هل أخبرك أنه يتعافى؟ - ماذا؟ -
أجل، في الفطور المتأخر اليوم السابق
اقترب مني وراح يتحدّث عن أنه يتعافى من إدمان الكحول
تعرفين... حديث الفطور المتأخر
هل أخبرك بذلك؟ - أجل، لكنني لا أحكم عليه -
لكنني ظننت إن لم يخبرك شيئاً كهذا فربما لا تعرفينه بقدر ما تعتقدينه
عليّ أن أذهب
!إيف)، عزيزتي، عزيزتي)
لهذا لا أحب الفطور المتأخر
!فانيسا)، أنا أهتم بالمزود) أحب جعل البقرة والخروف يبدوان وكأنهما يتقاتلان
آسفة يا عزيزي، رأيت هذه المجسمات الصغيرة للطفل المقدس على طاولة مع حسم بنصف السعر
ولم أتمكّن من تركها يتيمة
هل تبدو غريبة؟
5 مجسمات صغيرة تبرز من القش؟ - أجل -
حوّلت عيد الميلاد إلى حالة من الصخب
ما الخطب بهذا؟ هل يعاني مشكلة في الغدة؟
أنا مشتتة الذهن قليلاً إيف) و(روب) انفصلا)
ماذا؟ - أجل -
اتصلت لأدعوهما للعشاء يوم الجمعة وأخبرتني بذلك
قد يكون خلافاً صبيانياً تعرفين كيف هم اليافعون
هل تم اعتقال أي أحد؟
لا، لا، بالطبع لا
لا، ليس خلافاً يا (مايك)، انتهت علاقتهما - من أنهى العلاقة؟ -
لا، هي التي أنهت العلاقة
ولا أفهم ذلك (إن كنت سأشكّل الحبيب المثالي لـ(إيف
مثلاً في المختبر وربما مع أجزاء ...وشخصيات تعود لأشخاص آخرين
!(لشكّلت لها (روب
أعرف أن هذا يبدو مخيفاً !لكنك تعرف ما أعنيه
أخفتِ كل المجسمات الصغيرة تواً
عليّ أن أوضب شيئاً في المرأب
"(آوتدور مان)"
!(كريستن)
!(كريس)
مرحباً يا شريكتي! أبحث عن أختي أعتقد أنها كانت هنا في الأرجاء
أعلميني عندما تنتهين
ماذا ترتدين؟
هذه أول هدية عيد الميلاد أحضرها (راين) لي بعد زواجنا
وأتمنى لو حذّرني أحد ما قبل أن أفتح تلك العلبة
لمَ تخبرينني بهذه القصة المروّعة؟
لن أحصل على الساعة، صحيح؟
هذه سترة الشراشيب الخاصة بك
أحضر لي ديناصوراً؟
(حسناً، اسمعي يا (ماندي أعرف القليل عن الزواج
وفي ما يتعلّق بالهدايا الهدية بحد ذاتها ليست الأهم، بل العطاء
صُنعت هذه الشناعة بالكثير من الحب
مهلاً! ماذا تفعلان؟ ليس من المفترض أن تري هذا
(أحببته يا (كايل
أحببته أكثر من أي شيء آخر في العالم
(شكراً لك، (ماندي لكن في الواقع هذا ليس لك
!الحمد لله
صنعت لك شيئاً بالفعل لكن عليك أن تنتظري حلول عيد الميلاد
حسناً - إلّا إن أردت رؤيته الآن -
!تريدين رؤيته الآن
!(إنه (سوني - سوني) الشهير؟) -
أجل، قال والدك إنه أول سمك اصطدته - !أجل، هذا صحيح -
يا للهول! أحببته كثيراً لدرجة أنني جعلته يخبئه في الثلاجة
أذكر ذلك، كان يثير اشمئزازي كلما أردت أخذ المثلجات
عندما أخبرني والدك بالقصة سألته إذا يمكنني تحويله إلى تذكار
هل أعجبك حقاً؟
أحببته، إنها إحدى ذكريات الطفولة الأكثر سعادةً، شكراً لك
إذاً لمَن المدرع؟
إنه لصديقي وقع في حب هذه الحيوانات (أثناء الصيف في (سان أنتونيو
...ذهب (راين) إلى (سان أنتونيو) في !يا للهول
اسمعي، تعرفين أنك فاشلة في السرقة عندما يحضر الشخص الذي سرقت منه الأغراض لك
قد يعني ذلك أنني بارعة جداً في السرقة ضعها هناك وعُد لإحضار الأغراض الفضيات
أخبرتني والدتك عن الانفصال وآمل ألّا يكون بسبب ما قلته
أنا بخير، ليس علينا أن نجري إحدى هذه المحادثات الطويلة والحزينة التي تحبها
بئساً! لأنني أحضرت الشوكولاتة (وأحد أفلام (لايفتايم
فعلت ما أعتقد أنه الأفضل لي ولكما
فعلت هذا من أجلنا؟
لا نمانع بهذا الولد أعتقد أن والدتك ستدعوه للفطور المتأخر
بما أنها تعرف الآن أنه ليس عليها أن تشاركه الكحول
عرفت أنكما لن تكونا مرتاحين حيال ذلك
كلما تأخرنا 10 دقائق على شيء ما ستتصلان بالمشرحة
المرة الوحيدة حيث اتصلت بالمشرحة (كانت لطلب استدعاء (إيزي بليدينغ
فعلت هذا من أجلنا؟ - أجل، ماذا سأقول؟ أنا ابنة رائعة -
لا أصدّق هذا - أعدك بأنني بخير يا أبي، حقاً -
لا، لا، لا أصدّق هذا
لم تنهي علاقته بك حقاً، صحيح؟ - بلى -
بلى، هذا مقنع بقدر ما بدوت مقنعة "عندما قلت، "ليس لدي ثعبان
!حسناً، أجل
(لم أنهِ علاقتي بـ(روب أخبرت أمي بذلك كي لا تقلقا وحسب
وكنت تعرفين أنه يتعافى قبل أن أسألك؟ - أجل، لكن ما لم أعرفه هو أنه أخبرك -
كل ما تعرفانه عن (روب) الآن (هو أنه مدمن الكحول ومشجع لـ(رايدرز
إن أصبح ديمقراطياً سيكمل ثالوث (مايك باكستر) للشر
لن يصبح ديمقراطياً بعد التوقّف عن الشرب الآن
أتمنى لو تعرّفتما إليه أكثر قبل أن يخبرك وحسب
أعرف أمرين عن هذا الولد إنه شجاع وصادق
يأتي إلى منزلي وأول ما يخبرني به هو هذا؟
لشخص لا يشرب، إنه ثرثار - اسمعي، الكثير من معارفي يتعافون -
والذين ينجحون في ذلك لديهم شيئان مشتركان إنهم شجعان وصادقون
أعرف أنه سينجح في ذلك يا أبي
ربما، لكن عليك أن تفهمي هذا يا عزيزتي
هو الوحيد الذي يمكنه النجاح لا يمكنك أن تساعديه
يذكّرني بذلك طوال الوقت
!(مرحباً سيد (باكستر - مرحباً يا ولد -
هذا رائع! لم تخبرني بأنها طلبت منك المساعدة
أجل، أحياناً يساعدني أبي من دون أن أطلب منه
"(رايدرز)"
إنه ولد شجاع
مرحباً - مرحباً -
(مرحباً سيدة (باكستر - مرحباً! مرحباً، مرحباً، مرحباً -
أغسل الأطباق وحسب - هذا فقط؟ -
أجل، انتهيت، كأس الماء وحسب احتسيت الماء
لا بأس يا سيدة (باكستر)، حقاً
سأكون مرتاحاً أكثر إذا ظللت تفعلين ما تفعلينه عادةً
حسناً
!كم يبدو ذلك لذيذاً
سيكون هذا ممتعاً