يبدو العشاء شهياً - مرحباً، نعم -
وأنت أيضاً لكنك لستِ مغطاة بصلصة الشواء
...ولكن
هذا لأجل عشاء ليلة الغد الجماعي مع الفتيات
الليلة، سنطلب خدمة توصيل الطعام
هذا مماثل تماماً لوجبة مُعدة منزلياً بمحبة
آسفة، ولكن أريد أن تكون ليلة الغد مميزة نادراً ما تأتي بناتنا بمفردهن إلى هنا
تعلمين ما يُقال عن الأطعمة المجانية "الأمر كفيلم "حقل الأحلام
إن أعددتها، ستحضر
بوجود الشبان هنا يكون الأمر أشبه بفيلم بيت الحيوانات"، يتصارعون على الطعام"
لا تشيري إلى الأفلام مثلي ذلك يسيء إلى كلينا
مرحباً
(ها هو الطعام الذي أجبرتني و(كريستن على تحضيره لعشاء الغد
شكراً، يكون الأمر ممتعاً حين يساهم فيه الجميع
ليس فعلاً
هل لي بألف دولار؟
أظن أنك بالغت في تقدير قيمة الكسرولة
عزيزتي، لمَ تحتاجين إلى ألف دولار؟
أحتاج إلى معدات تسجيل جديدة لتسجيل أغنية تجريبية لائقة
الغناء أمام الهاتف الذكي لم يعد مجدياً
حين كنت صغيراً لم نكن نغني سوى أمام فرشاة الشعر
أعني هذا ما فعلته الفتيات
حسناً، فكرت في هذا وخلت أنه بوسعكما سحب المال من حسابي التعليمي
بما أنني لا أستخدمه بأي حال - ولكنك ستستخدمينه لأجل الجامعة -
(مثل الموسيقيين الناجحين، (لانا ديل راي (و(غرايمز) و(فلوريدا
(بل (فلو رايدر
ماذا؟
حين أصبح نجمة، لن أحتاج إلى حسابي التعليمي
يمكنكما حينها إنفاق المال على المجلات أو ما شابه
ذلك المال مخصص للجامعة نقطة على السطر
أو إليك هذا، ذلك المال مخصص للجامعة علامة استفهام
"مستحيل، "عشقة
وهذه علامة وقف لا تدرين شيئاً عنها لأنك لم تذهبي إلى الجامعة
(هذا غير عادل، (ماندي تستخدم حسابها التعليمي طوال الوقت
لأجل الجامعة - لأجل الجامعة -
رأيت علاماتها، بالكاد تُعتبر جامعية
مرحباً جميعاً - مرحباً -
يبدو هذا ممتعاً
أفترض أنهما رفضا طلبك - للشهرة أعداء -
لا بأس، سأعطيك المال لأجل المعدات
ماذا؟ - ماذا تعنين بأنك ستعطينها المال؟ -
هذا أمر مهم، على أحدهم أن يفعل هذا
لا تملكين هذا المبلغ
سأقتسمه من 3 بطاقات ائتمانية إنه يفوق ميزانيتي ولكنه يستحق العناء
(شكراً لك يا (كريس
ستكونين أول وآخر شخص (أشكره في حفل جوائز الـ(غرامي
ماذا تعنين بـ"العشقة"؟
"(آوتدور مان)"
لم أقتنع
هذا ينطبق على الكل
مرحباً، ها هو زيك (للكرة اللينة لكبار السن يا سيد (آلزاتي
شكراً على ذلك
وكذلك، ثمة رائحة غاز غريبة صادرة من مطبخك
لذا أشعلت مجموعة من الشموع المعطّرة
آمل أن يكون لدينا عدد كافٍ من الرجال للعب (بعد أن يفارقنا (هاورد
!لا
(استرح، سينتقل إلى (فينيكس
لأنه يحتضر
(مرحباً يا (كايل هل أبي في الداخل؟
نعم، دخل إلى هناك ولكن لربما خرج من النافذة
أو تنكر ومرّ بجانبي ولم أرَه
...أو - سأتفقد ذلك فحسب -
هل أردت رؤيتي؟
هذه الدعابة لا تفقد رواجها أبداً
إنها ليست دعابة هذه المرة
(لم يعجبني أنا وأمك أنك تدخلت في تربية (إيف اتفقنا؟
ماذا عن المرات التي تدخلتما بها في تربية (بويد)؟
لم أتدخل، بل فرضت نفسي
(ولا أريدك أن تسددي ثمن أي شيء يخص (إيف طالما تعيش في بيتي
أو في بيت ما
على أحدهم الاهتمام بها
ليست مثل (ماندي) التي تُمنح كل ما تريده
اذكري شيئاً واحداً منحته لـ(ماندي) ببساطة
أقساط الجامعة، السكن والطعام بدون كلفة
والقبو لكي تبدأ عملها - اذكري أربعة أشياء -
واجه الأمر، اتفقنا؟ ماندي) هي المفضلة لديك)
المفضلة في ماذا؟ هل تعرفت إلى (ماندي)؟ هل تعرفتِ إلي؟
"(آوتدور مان)"
سيد (آلزاتي)؟ - تفضل -
...مرحباً، لقد نسيت
ما الخطب؟ هل يوجد عنكبوت؟
أنت عارٍ - أعلم، لهذا أنا قلق حيال وجود عنكبوت -
لمَ أنت عارِ؟
إنني أغيّر ملابسي لارتداء الزي إما ادخل أو ابقَ خارجاً، أرجوك
سأختار البقاء خارجاً يا سيدي وأنا حاسم برأيي
تظن (كريستن) أنّ (ماندي) هي المفضلة لدينا ...هذا جنوني، ليس لدينا ابنة مفضلة
على حد علمهن
إننا نعطي (ماندي) ما تريده حقاً ولكن هذا لإسكاتها فحسب
(نعم، ولكن لطالما كانت (ماندي أكثر واحدة بحاجة إلى مساعدتنا
(يمكنني فهم سبب اعتقاد (كريستن لهذا بأنه محاباة
(علينا الحفاظ على (ماندي على قيد الحياة، صحيح؟
إيف) لا تطلب شيئاً يوماً) وحين فعلت لمرّة، رفضنا طلبها
ربما علينا أن نشتري لها معدات التسجيل تلك
حسناً، سأسحب ذلك من حساب مجوهرات الزوجة الثانية
دام هذا الشيء أكثر بكثير مما اعتقدت
مرحباً - مرحباً يا بنات -
!مرحباً - مرحباً يا أمي -
مرحباً يا عزيزتي !أهلاً بكن في عشاء لمّ شمل العائلة الرائع
استغرقها التوصل إلى هذه العبارة 30 دقيقة كاملة
يبدو كل شيء رائعاً يا أمي وقد أعددت تتبيلتي المفضلة
بالطبع، التتبيلة المفضلة للابنة المفضلة
ما زلتِ تشككين بأسلوب تربيتنا إذاً؟
لم أكن أعلم بذلك ولكنني لست متفاجئة، استمروا
تعتقدان أن طريقة تقسيمنا للأمور غير عادلة
لذا قررنا موازنة الأمور قليلاً
هل ستقدّمان السيارات؟ - لا -
!يا للهول !سنحصل جميعاً على سيارات
إيف)، قررنا أننا سندفع ثمن معدات التسجيل)
!جميل - لا فرق لدي بالمصدر، وإنما شكراً -
هذا نموذجي
لا أحب أن أسأل عن هذا ولكن ماذا تعنين بالنموذجي؟
إذ كالعادة، تحصل (إيفي) على كل شيء
أنا؟ بل أنت مَن يحصل على كل شيء
إذاً أنت تظنين أنّ (ماندي) هي المفضلة أيضاً؟ - أنا؟ -
لا، هذه دعابة أنا الأقل تفضيلاً
هذا ما أستمر بقوله - نعم، نعم -
طلبت منك 800 دولار مقابل آلة حياكة جديدة "فقلت لي، "لا، اذهبي إلى الكلية
حقيقة أنك ممتنة جداً تعوّض عن ذلك - نعم -
أما مع (إيف) فتقولان، "نعم، دعك من الجامعة "اعزفي موسيقى الهيبيين، أي ما تريدين
هل أنت مَن يقول هذا؟ - نعم، أنا مَن يقول هذا ولا أعرف ما تقصدين به -
تقصد أنها تتمتعين بكل مميزات كونك ابنتنا
صحيح، نتصرف بشكل مختلف مع كل واحدة منكن
أوتعلمن؟ فلنتلُ صلاة الشكر - حسناً -
انظري كيف تعيشين هنا مع زوجك بدون تسديد الإيجار
أمي، تعيش هنا بدون دفع الإيجار مع زوجها
...أوتعلمين؟ لقد لقد نالت منك بهذه النقطة يا عزيزتي
بدون إيجار؟ صدقيني، أدفع ثمن ذلك
وأنتِ عشت هنا مع شاب بدون إيجار طوال 4 سنوات
شاب؟
هل تعنين طفلي؟
إنه ذكر رغم ذلك
نالت منك بهذه النقطة يا عزيزتي
(ماندي)، اضطرا إلى مساعدة (كريستن) لأنها أخفقت في حياتها كلياً
مهلاً، أنا بوضع رائع الآن
نعم، لأنّ أبي دبّر لك عملاً سهلاً - فلنتلُ صلاة الشكر -
ظننت أنك في صفي
المعذرة، هل نتظاهر بأنك حصلت على كل تلك العلاوات
لأنك ابتكرت الفكرة الرائعة التي تقتضي ببيع المطعم للحم؟
أوتعلمن؟ أعتقد أنّ الصلاة الآن ستكون فكرة جيدة - فكرة رائعة -
استحققت كل ما حصلت عليه - نعم، استحققتِ ذلك فعلاً -
تبدو أدوات المائدة الفضية لديك كتلك الموجودة في المطعم
يمكنك استخدام معدات التسجيل في مثل هذه الحالة
وأنت تتذرعين بعدم كفاءتك السابقة في كل شيء
لتسحبي المال من هذين رغم أنك تجنين المال الوفير الآن
شكراً، أعني اصمتي - لا تطلبي منها أن تصمت -
مهلاً، لقد تخليتِ عني على كلتيكما أن تصمت
لا داعي لكي أصمت لأنني راحلة - لا، عودي إلى مقعدك -
اجلسي، فلتجلس كلتاكما - مهلاً -
لن تغادرا، عاودا الجلوس
آسفة، هل أردتما تلاوة صلاة الشكر؟
"(آوتدور مان)"
(مرحباً، معكم (مايك باكستر) من (آوتدور مان (ولدي رسالة خاصة للزبائن في (كاليفورنيا
معدات الهزات الأرضة الرائعة لدينا تطورت كثيراً منذ السبعينيات
على عكس حاكمكم
(الذي لا يزال (جيري براون لسبب غامض ما
ترفضون قيادة سيارة من السبعينيات ما لم تكونوا أغبياء
"ولكنكم تسمحون لحاكم عجوز ملقّب بـ"شعاع القمر بأن يقود ولايتكم بأكملها
هذا غريب فحسب
(بالطبع، زبائننا في (كاليفورنيا ليسوا الوحيدين الذين يعيشون على خط الصدع
إن كانت لديكم عائلة فصدقوني، أنتم على خط الصدع تماماً
ويمكن أن يكون البشر أسوأ من الهزات الأرضية
الهزات الأرضية تفعل ما تفعله ثم تتلاشى
لا تبقى في الأرجاء وتقول "هذا ليس خطأي"
يجدر بي أن أبيع معدات تحضير لإنشاء عائلة
ويتوفر فيها الـ(أسبرين) وسدادات الأذنين والكثير من الخمور البنية اللون
(إذ على عكس (كاليفورنيا
إن سقطت عائلتكم في المحيط
سيتذمر أحدهم "!هذا ليس عادلاً، تسنى لك الدخول أولاً"
"(آوتدور مان)"
حسناً، وضع الزوارق جيد وإنما المجاذيف قليلة
علينا أن نطلب المزيد وإلا سيعلق بعض المساكين عند النهر
هذه دعابة يا (كايل)، إنها دعابة هيا بحقك، إنها دعابة
إنها دعابة متعلقة بالجردة
لا يسهل ابتكارها، أصدقك القول
إنها دعابة جيدة يا سيدي هل يمكنني الانصراف الآن؟
تذهب؟ عمّ تتحدث؟ لقد بدأنا للتو، ماذا تعني بالذهاب؟
...ربما يجب
حسناً - ربما عليك إحضار شخص آخر ليساعدك -
لست بارعاً في الحسابات أو الأحرف أو في وظيفتي، ربما عليك طردي
كايل)، توقف عن هذا) هذا سخيف
حان الوقت لنتحدث عمّا يشغل بالك وكأنه فيل في الغرفة
صحيح؟
هل يمكنك اختيار حيوان آخر رجاءً؟
حسناً، لا بأس، إذاً رأيتني عارياً ما المشكلة؟
الأميركيون متزمتون جداً حيال الجسم البشري
أتمتع بمنظور أوروبي للأمر
كان منظوري مواجهاً للأمام مباشرة
...توقف
اسمع، آسف يا سيدي ولكن العري يثير توتري
ولهذا أكره الفن
حسناً، اسمع، فلنتوقف هنا قليلاً لدي فكرة
فلنذهب إلى ناديّ ونقوم بحمام بخار
اتفقنا؟ اتفقنا؟
متى ما تعرينا وأحطنا نفسينا برجال عراة آخرين ستشعر بأن الأمر طبيعي
هل يمكننا الذهاب إلى متحف والنظر إلى التماثيل اليونانية البذيئة؟
لا، أنا وأنت، سنتعرّق أمام مجموعة جديدة من الأصدقاء
اتفقنا؟
أحضر معك خفاً تنتعله لا أثق بالأرض
عندما تأتي الفتيات، دعيني أتولى الكلام - نعم، هل اتبعنا يوماً خطة مغايرة؟ -
...ربما علينا أن ننتظر حتى تهدأ الفتيات - لا، لا، لا -
قبل أن نقيم اجتماعاً عائلياً - إنهن منعزلات الآن، يمكننا التأثير عليهن -
هكذا يعمل قادة الطوائف
عزيزي، إنهن ممتعضات جداً من بعضهن البعض الآن ويعتقدن أنّ هذا خطؤنا بالكامل
إنه خطؤنا فعلاً جعلنا تربية الأولاد تبدو سهلة جداً
أعتقد أنّ الوقت قد حان ليرين الألم الذي جعلننا نقاسيه، صحيح؟
ينبغي لفكرة تعذيب بناتي أن تحسّن شعوري - أليس كذلك؟ -
!وهذا ما أشعر به تماماً
مرحباً أيتها الفتاتان - مرحباً -
آمل أن يكون الطعام شهياً لأن الرحلة إلى هنا كانت مليئة بالمواعظ
وكذلك التذمر - ...المواعظ والتذمر -
وفّراً شيئاً من ذلك لشقيقتكما، مصدر الإزعاج تعالا معي
حسناً أيتها الفتاتان، اجلسا
لا أريد الجلوس في الوسط - لن أجلس بقربها -
تجري الرياح بما لا تشتهي السفن مهلاً، هذا لا ينطبق عليك
حسناً، هذا يكفي اذهبي للجلوس
لا أظن أنكن تفهمن مدى صعوبة تربية الأولاد
مهلاً! أنا أربي ولداً بالفعل
بويد)! أن يمتلك المرء عنزة واحدة) فهذا لا يجعله مزارعاً
أنا وأبوكن نحبكن بالمقدار نفسه
ولكن أحياناً تفرض علينا الظروف معاملتكن بشكل مختلف
وهذا ما يقوله كل مربٍ مريع
علمنا أنّ المنطق لن يجديَ نفعاً معكن "لذا حضّرنا الخطة "ب
حسناً، (ماندي)، تظنين أنه ليس من العدل أن نشتري لها معدات التسجيل
هذا غير عادل
وأنتِ تظنين أنه من غير العادل أنّ (ماندي) لا تدفع الإيجار
لغرفة نومها أو القبو
حسناً، أنتِ عملتِ جاهدة (لاستحقاق كل علاوة في (آوتدور مان
ولكن كنت أفكر في منحك مكافأة
مكافأة؟
أظن أنّ هذا عادل، إذ عليها مطابقة عدد قوائم الطعام مع عدد الناس في الحفلة
عندما يكون للأهل أكثر من ولد لا يمكن إسعاد الجميع
سيشعر شخص ما دوماً بأنه أقل من البقية
لذا اتفقنا على أن تحددن بأنفسكن مَن سيكون هذا الشخص
لا، لا يعجبني وقع هذه الفكرة
هذا هو المطلوب
لذا إليكن ما سنفعله
(إما أن تدفعي يا (ماندي قيمة الإيجار
وإما ألا تحصلي أنتِ على المكافأة
وإما ألا تحصلي أنتِ على معدات التسجيل
قررن بأنفسكن
!هذا غير عادل البتة
هذا ما يقوله كل ولد
حسناً، ماذا سنفعل؟ هل نستغرق الوقت للاحتيال على (ماندي) أو نبدأ بهزها وكأنها دمية قماشية؟
لن أوافق على تسديد الإيجار ولا يهمني ما تفعلان بي
توقفا، توقفا، لا داعي للمشاجرة سأتخلى عن المكافأة
يمكنني تقبّل هذا
كريس)، لا داعي لكي تفعلي هذا) - بلى -
بدأت بهذا الأمر برمته لأنني اعتقدت بضرورة حصولك على معدات التسجيل
وبصراحة، ربما أعطاني أبي أكثر مما أستحق
كلا، لم يفعل أعطاك الفرصة، نعم
ولكنك حققتِ نجاحاً باهراً في المطعم لست مضطرة إلى التضحية بنفسك
إذاً هل تعنين أنك ستضحين بنفسك؟ - ...حتماً لا، هذا... لا -
هل بدا وكأنني سأقول هذا؟ لأنني لن أفعل
(لا يمكنني تركك تعانين بسببي يا (كريس سأتخلى عن المعدات
لا داعي لذلك - أريد ذلك -
لن أتجاوز عمر بدء مهنة في الموسيقى لعامين آخرين على الأقل
لا أعلم، تتصرفين وكأنك تبلغين 50 عاماً أساساً ربما فات الأوان
حسناً، (ماندي)، لا يمكنك القول إنك لن تدفعي الإيجار
ثم رفض اقتراحاتنا بأن نضحي بنفسينا
حسناً، سأفعل ذلك، سأدفع الإيجار - ماذا؟ -
إيف)، كنت محقة حين قلتِ) إنني لم أعد عديمة الكفاءة، على النقيض
"أنا "غير منعدمة الكفاءة
لا داعي لتدفعي الإيجار لمجرد أنك كفوءة
فلنتظاهر بأن هذه هي الكلمة الصحيحة
ولكن على أحدنا أن يضحي
لأن والدينا وضعا هذه القاعدة السخيفة بأن تفوز اثنتان وتخسر واحدة
ما أسلوب التربية هذا؟ - !أعلم -
لا عجب أننا نتشاجر دوماً "إنهما يديران العائلة وكأننا في "ألعاب الجوع
بدت أمي وكأنها كانت مستمتعة بالأمر
هذا سقيم
لسنا مَن يحتاج إلى درس، بل هما - نعم -
نعم، علينا أن نُعلمهما بأنه مهما حدث سنتعاضد معاً لأننا شقيقات
شقيقات
أود أن أعرف ماذا سنفعل قبل أن أعانقكما
لا بأس، تعال
حسناً، فلنبدأ التعافي
حسناً
أزل منشفتك يا بني، إنك تحرجني
أنتظر حتى يتكثف البخار إلى أن أعجز عن الرؤية
سبب وجودنا هنا هو أن ترى كل هؤلاء الشبان هنا عراة
حسناً، أترى ما فعلته؟ طاقتك المتزمتة أبعدت الجميع
لست متأكداً من أنّ هذه فكرة سديدة
كايل)، العري أمر جميل وطبيعي) هكذا خُلقنا
حسناً، افتح عينيك تعال، تعال إلى هنا
افتح عينيك، افتحهما وانظر إلى ذلك السيد هناك
هذا ليس بهذا السوء - أرأيت؟ -
...في الواقع جسدك جميل يا سيدي
أنا أخمّن فحسب ولكن هذا هذا بسبب ممارسة الـ(بيلاتس)؟
إنه لا ينتعل خفاً
استمتع بزيارتك إلى طبيب الأقدام
لم يكن هذا بذلك السوء - نعم -
عاد لكونه سيئاً - مهلاً، مهلاً، ما الخطب؟ -
أظن أنني عرفت ما الذي يزعجني فعلاً - وماذا بعد؟ -
لستَ رب عملي فحسب بل وأعتبرك كأب لي أيضاً
وآخر ما يريده الابن هو أن يرى والده بدون ملابس
لا أعلم، لا أظن أنّ هذا حقيقي
هل رأيت والدك عارياً من قبل؟
يا للهول! سأذهب أين منشفتي اللعينة؟
سأنحني، أشح بنظرك عني
الهدوء يعم المطبخ
ربما يلعبن الغولف
هل تظن أنّ هذا سيقرّبهن من بعضهن؟ - بحقك، إنهن يحببن بعضهن -
نعم - لا أحد سيضحي بنفسه -
علينا التحدث - حسناً -
يا بنات، لا بأس إن لم تخترن أحداً
لا، بل اخترنا شخصاً - نعم -
(اخترنا (إيف
لم أتوقع هذا
اخترتما (إيف) لتعاني؟ شقيقتكما الصغرى؟
كانت هذه القاعدة من هذا الدرس
مهلاً، إنهن يتلاعبن بنا يعتقدن أننا سنتراجع لأن (إيف) المفضلة لدينا
...(مايك)، (مايك) - كما يُزعم -
لا، لا، إننا جادات أدركنا شيئاً أكثر أهمية
أنتما العدو الحقيقي
...ماذا؟ مهلاً! لا، نحن - انتظري قليلاً، رويدك، رويدك -
أريد أن أرى أين سيصلن بهذا الكلام
حاولتما التلاعب بنا ضد بعضنا البعض
لذا من الآن فصاعداً، مهما فعلتما سندعم بعضنا
!تباً! هذا الأمر الوحيد الذي لم أرغب فيه
بما أنني و(ماندي) نجني المال (سنتشارك وندفع ثمن معدات (إيف
ما يعني أننا سنحصل جميعاً على ما نريده
!إليك هذا الدرس أيها العجوز !ابتعد عنا
هيا يا شقيقتيّ، فلنتناول بعض الطعام قبل أن يقررا أنه يُسمح لاثنتين منا بالأكل
نعم، أتضور جوعاً - هذا رائع، علينا التصرف كشقيقات أكثر -
أعجبني أنهن أحببن بعضهن ولكن لم يعجبني كرههن لنا
لا مانع لدي بالأمرين فلنتناول الطعام
"(آوتدور مان)"
كايل)، هلا تأتي قليلاً إلى هنا رجاءً؟)
حسناً، سأدخل يا سيدي
حسناً، سأنزل يدي وسأستدير - حسناً -
اهدأ، أريدك أن تتفقد هذه الشامة - !بحق السماء -
بحقك، إنني أمازحك إنني أمازحك، أمازحك
ما رأيك بالتقاط هذه؟ - أود هذا يا سيدي -
كان أبي يرمي الأشياء إلي أيضاً لم يتوقع مني أن ألتقطها يوماً
...تفضل
ارتدِ هذه، تفضل
زي خاص بي؟ - نعم، صحيح، بكل تأكيد -
وتفضل هذه أيضاً
عجباً! شعري المستعار الخاص - نعم -
لماذا؟ - هل تريد اللعب معنا أم لا؟ -
أظن ذلك
حسناً، اسمع (لقد مات (هاورد
اتفقنا؟ ستحل محله
بعد المباراة، سنذهب جميعاً إلى حمام البخار