لا أصدق أنني لم ألاحظ يوماً هذا النمش الجميل جداً على أنفك
هذا جزء إضافي لي لكي أحبه
!مرحباً أيها النمش، أحبك
مهلاً، هل بت تحب النمش أكثر مني؟ - ربما، ماذا ستفعلين حيال ذلك؟ -
لا أعلم، ربما سأقبّلك - ليس إن قبّلتك أولاً -
أوتعلمان؟ -
عليّ الرحيل أعلماني بمن سيفوز
مرحباً يا عزيزتي - مرحباً -
ماذا يجري؟
مرحباً
شكراً، احتجت إلى هذا - لماذا؟ -
ماندي) و(كايل) يثيران جنوني) ...بقبلاتهما وعناقهما وتوددهما
...أظن أنّ الوصف الذي تبحثين عنه هو
!أعلم أنهما عروسان حديثان ولكن بحقهما !كايل) في الداخل يتحدث مع نمشها)
(هذا مشابه للتكلم مع (ماندي
وأعلم أنهما يعيشان هنا لتوفير المال لشراء منزل ولكنني أوشك على دفعهما هكذا
اسمعي، يمكننا إخراجهما من المنزل - حقاً؟ -
كلاهما يخشى الأشباح، صحيح؟
ثمة الكثير من الشراشف في خزانة البياضات في الدور العلوي
هذا حل سهل
لا تباليا بي، أجلب شراباً لزوجي فحسب
هل سأسأم يوماً من قول هذا؟
سأرتشف قليلاً من شرابك سيصبح مذاقه أحلى بعد أن يلمس شفتيك
أراهنك أنك تتمنى لو بوسعك شرب كل شيء من على شفتيّ
أراهن أنك ستفوزين بهذا الرهان
أشهد المِثل كل دقيقة من كل يوم
حسناً، حسناً، حسناً علينا حل هذه المشكلة
سأتخلص من السوائل وأنت ضعي الشرشف عليك
ماذا؟
مهلاً، حري بك الهرب - لماذا؟ -
لا يمكنك إيقاف ما سيحدث !سأتحول إلى رجل دغداغ
رائع، طوّرا أداءهما
!النجدة !إنه الرجل الدغداغ
يعرفان أننا نشاهدهما ومع ذلك، إنهما لا يتوقفان
هذا أشبه بزيارة حديقة الحيوانات
!أيها القردان! أيها القردان !أيها القردان
(آسف يا سيد وسيدة (بي
الرجل الدغداغ مبرمج للقيام بشيء واحد فقط
!الدغدغة
أرى أننا تقابلنا من قبل
!هذا مؤلم
هذا زر التشغيل والإطفاء أطفأتك أيها الرجل الدغداغ
نحن في وسط شيء ما - وها قد بلغتما نهايته -
انهضي عنه قليلاً - ماذا؟ -
انهضي، انهضي عن الكرسي - !إنني أفعل -
اسمعا، لاحظنا أنكما تُظهران عواطفكما أكثر مؤخراً ...وهذا
مقرف
مقرف فعلاً
إننا متزوجان الآن، هذا قانوني - نعم -
ذبح الحيوانات البرية قانوني هل تريد رؤية ذلك في غرفة الجلوس؟
لم تتصرفا هكذا من قبل
نعم، لأننا كنا نتواعد وكنا نعلم أنكما لا توافقان على ذلك
...ولكننا متزوجان الآن لذا
آسفة لأن زوجي يحبني
أنا أحبها فعلاً أريد أن أسعدها فحسب
أنت تسعدني فعلاً يا سلحفاتي أنا سعيدة جداً
قبلة السلاحف - حسناً -
مهلاً، مهلاً، مهلاً، توقفا !وإلا سأوقعكما على ظهريكما ولن تنهضا أبداً
أريدكما أن تتذكرا وجود آخرين في المنزل - صحيح -
وهم لا يريدون رؤية كل هذا
!ماذا؟ لا أصدق هذا ...إنكما
ما الكلمة التي تصف الشخص الذي يطلب منك عدم فعل شيء رغم أنه يفعله طوال الوقت؟
هل تبحثين عن كلمة "منافق"؟
(إليك الإرشادات إلى ملعب (مايل هاي
حسناً، حسناً، الكلمة التي قلتها لتوك رأيتكما تمسكان ببعضكما طوال حياتي
!ماذا؟ لا - !نحن لا نفعل ذلك -
أنا ووالدك ودودان معاً فحسب
حقاً؟ !إنكما تنكبان على بعضكما طوال الوقت
نعم، ذلك رائع
قبل أن أقابلكما، خلت أنّ المتزوجين يرمون الأغراض على بعضهما البعض فقط
ويعطون أولادهم المال ليكذبوا أمام القضاة
لا يا عزيزي ذلك ليس رائعاً بل مقرفاً
من الجميل أن يفعل هذا زوجان شابان وجذابان مثلنا
ولكن كما تعلم ...حين يفعل المسنون ذلك
في الإعلانات، لا يضعونهم في حوض الاستحمام نفسه حتى
لا يتعلق الأمر بنا بل بكما
عليكما تخفيف ذلك قليلاً - نعم -
حسناً، إن كان علينا فعل ذلك فينطبق المثل عليكما
حسناً، حسناً
ماذا؟ - نعم، أوتعلم؟ -
فلنبقِ ذلك داخل الغرف المنعزلة
الأمر يستحق العناء إن كان سيحملهما على التوقف
!تجعلانني أكره الحب
أما زال بوسعنا أن نحظى بقبلة السلاحف؟ - لا -
!لا تفعلا هذا، توقفا - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
"(آوتدور مان)"
!يا للهول
ادخلي، دعيني أحمل عنك الغيتار
تجمّد داخل يدي قد تضطرين إلى قطع بعض الأصابع
هل جنيت أي مال على الأقل؟
نعم، 4 دولارات
كانت 8 دولارات ولكن لا بد من صرف النقود للتدفئة
اسمعي، لا أحبّذ أن تقدمي أداءك في الخارج في منتصف الشتاء
كاد يحل فصل الربيع
وآمل أن أكون قد مت بحلول ذلك الوقت
إليك مصادفة مضحكة
...كنت أبحث عن موسيقي
ليقدم أداءً هنا ليلاً
أين؟ - هناك -
...هناك، بأي حال
كنا نتحدث عن ذلك في كل اجتماعات الموظفين
إن كنت سأسأل الموظفين هل سيدعمونك حيال هذا؟
نعم، ولكن لا تفعلي هذا
وحتى أنني نشرت إعلاناً في مجلة "(طلب الموسيقيين المأجورين في (دنفر"
حتى عندما كانت المجلات موجودة لم يكن ثمة مجلة مماثلة
اسمعي، ستسدين إلي بذلك معروفاً كبيراً، اتفقنا؟
أحتاج إلى مَن يعزف الموسيقى هناك
أو هناك
أعرف أنك تكذبين - كلا، لست أفعل -
حسناً، اسمعي، مَن أنا لأحسابك؟ هذه ليست مشكلتي، أنا موافقة
جيد - أتطلع قدُماً للعزف هنا -
أو هناك
"(آوتدور مان)"
(مرحباً يا (مايك أرجوك تفقد هذه حين تسنح لك الفرصة
طبعاً - حسناً -
!اسمع، اسمع - نعم؟ -
هل تظن أنني ودود بشكل زائد؟
...حسناً
نعم، هذا ما يشتكي الكل منه حيالك
أعني مع زوجتي
كانت تتحدث ابنتي عن ذلك هذا الصباح وجعلتني أشعر بأنني منحرف
فهمت، لأنكما تتعانقان وتشبكان أيديكما علناً - نعم -
وتقبّلان بعضكما كلما تقابلتما؟ - صحيح -
فهمت، أوافق الشابين على ذلك
!ولكننا متزوجان
المتزوجان لا يلامسان بعضهما عادةً
اتفقنا؟
المشكلة هي أنكما تُظهران الزواج بصورة جيدة
وبعدها أنجذب إلى الزواج ثانية
ثم أجد نفسي أحرر شيكات نفقة لثلاث نساء يكرهنني
مرحباً - مرحباً -
مرحباً، أهلاً
لن تنطلي علي تلك الحيلة مجدداً
ما كان الموضوع؟ - لا أعلم -
أظنه يوافق (ماندي) حيال مسألة التودد
لسنا زوار حديقة الحيوانات بل نحن القردان
أعلم، أعلم أظن أنّ الكثيرين يعتقدون هذا
أظن أنّ هذا يفسّر لما نظر إلينا العامل "في (ستاربكس) وأعطاني كوباً بِاسم "المُثار
وقالت معلمة اليوغا لي إنهما كلما رأتنا تدرك كم أن زواجها خالٍ من الشغف
أليس هذا رائعاً؟
لم أكن أعلم أنّ كل هؤلاء الناس يشاهدوننا
إما علينا الكف عن ذلك أو البدء بتقاضي الرسوم من الناس
لا، لا أريد التغير أحب طريقة تعاملنا مع بعضنا
وأنا أيضاً
نحن بمفردنا الآن
هنا في المكتب؟ - نعم -
أليس هذا شقياً؟
هكذا أشعر كلما قبّلت امرأة جميلة في مكتبي
قد يزيد هذا الإثارة إلى علاقتنا - نعم -
الاعتقاد بأنّ حبنا ممنوع يجعل الأمر ممتعاً
إذاً أنتِ فتاة تحب الإثارة
جدة تحب الإثارة
لقد أفسدت اللحظة، فلنأكل
"آوتدور مان)، المدونة المسجلة)"
(مايك باكستر) من (آوتدور مان) أنا جالس هنا وبين ساقيّ قوة 160 حصاناً
ولديّ هنا عربة الثلج الرائعة هذه
(بولاريس 800)
طوال آلاف السنوات، جعل الثلج الأرض غير قابلة للعبور
مع الوقت، اخترع البشر المزلجة والمحرك والدراجة النارية
ولكن استلزم الأمر معتوهاً من أصل فرنسي كندي (يُدعى (بومباردييه
لكي يجمع هذه العناصر معاً
...(وكما لربما قال، (فوالا
"أي "ها هي
لا شيء حماسي أكثر من تحدي الطبيعة الأم على متن إحدى هذه العربات
ستقول الطبيعة الأم "سأجمّد الماء وأمنعك من العبور"
لوّحوا لها بشكل مهين فيما تعبرون فوقه
يشعر بعض الناس بالتوتر عندما مشاهدتكم تركبونها
أعني المزلجة
أوتعلمون ما يجعل الأمر ممتعاً أكثر؟
إضافة الإثارة عبر فعل هذا في مكان لا يُفترض بكم فعله فيه
مثل... لم تسمعوا هذا مني ولكن الأراضي الفيدرالية الممنوعة
الثلج رائع (في بعض المواقع النائية من (وايومينغ
ولم تعيشوا حقاً قبل أن تنزلقوا بشكل متعرج بين مستودعات الصواريخ الباليستية المطمورة
مهما كنتم تظنون أنّ نشاطاً ما مثالي
لا ضير أبداً من إضفاء بعض الإثارة عليه
أليس هذا صحيحاً يا عزيزتي؟
"(آوتدور مان)"
شكراً لكم
لا، حقاً صوت مضغكم للطعام يكفيني
وكأنكم تصفقون بأفواهكم
سأذهب للاستراحة
الآن بدأت أيديكم تعمل؟
إنها ظريفة
كنت موجوداً حين وُلدت أتعلمين بهذا؟
والآن، انظري إليها
نعم، إنها مميزة فعلاً
نعم، عليك أن تطرديها
ماذا؟ إنها شقيقتي
وماذا في ذلك؟ ذات مرة أوقعت شقيقتي عن دراجة نارية
امنح هؤلاء الناس بعض الوقت، اتفقنا؟ سيحبونها مع الوقت كما نفعل
أو سيأكلون في مكان آخر
أنا متحمسة لأعرف أيهما سيحدث
لا أشاركك شعورك هذا لا يروق للزبائن
إنهم مَن يدفع المال لذا هم الفائزون
إنها ليلتها الأولى - والأخيرة -
أداء رائع يا فتاة - نعم -
إنه يريدك أن تطرديني أليس كذلك؟
ماذا؟ لماذا؟ لمَ قد تقولين هذا؟
لأن الزبائن لم يحبوني
ثمة مقالة مطوّلة عن ذلك في مجلة "(طلب الموسيقيين المأجورين في (دنفر"
لا أعلم من أين تستقين هذه الأفكار إنك تحققين نجاحاً باهراً هنا
عودي إلى هناك - حسناً -
إما أنك تتصرفين كأخت كبرى تحمي شقيقتها أو كمديرة مطعم مريعة
ألا يمكنني أن أكون الأمرين معاً؟ !أو ولا واحدة؟ هيا
مايك)، ماذا تفعل؟) - أبحث عن ذلك الوشاح البني -
عاد إلى كونه رائجاً لذا سأحرص على رميه
خمن التالي، نحن لوحدنا - صحيح -
ولكن مَن يعلم كم سيدوم ذلك؟
أنت تستمتعين بالتسلل خفية هكذا، صحيح؟ - نعم، نعم -
ربما قليلاً - حقاً؟ -
وكأننا مراهقان - إنما الآن لدي مال وامرأة حقيقية -
حسناً، وهكذا تنتهي القصة
لا داعي لذلك - لماذا؟ -
ادخل إلى الخزانة، هيا، هيا - الخزانة؟ -
سيكون هذا ممتعاً، ولكن سنكون واقفَين كما في تلك المرة حين آذيتَ ظهرك
شكراً على مرافقتي لزيارة جدتي
أعرف شعورك حيال الأحذية التي تنتعلها الممرضات
أعرف أنهن ينقذن أرواح الناس ولكن هل يمكنهن فعل هذا بكعب مرتفع؟
أمي، أبي؟ لقد عدنا
مرحباً؟ - ربما ليسا في المنزل -
مرحباً
كايل)؟)
لقد عدتما؟
ماذا كنتما تفعلان في الخزانة؟
الأمر واضح، أليس كذلك؟ كنا نتفقد وجود العث
المكان خالٍ
لربما يكذبان
لا أصدقكما، ظننت أنه علينا تخفيف هذه الأمور
ما المشكلة؟ كنا في مكان منعزل
قلت إنه لا بأس في ذلك
هذا سخيف! لا يمكنني أن أمسك بيد زوجي ولكن كنتما تفعلان أموراً شائنة في الخزانة؟
لم يحدث شيء - ماذا تعنين بذلك؟ وجدت ذلك الوشاح -
هذا غير ناجح
أنا و(كايل) متزوجان ينبغي أن نتمتع بحرية التصرف في كل مكان
ولكن هذا منزلنا لذا، لا، لا تتمتعان بها
أوافقك الرأي
توافقينني؟ - نعم، هذا منزلكما -
لكما حرية وضع القوانين لذا الحل الوحيد ألا نكون في هذا المنزل
عمّ تتحدثين؟
سأحصل أنا و(كايل) على منزل خاص بنا اتفقنا؟ سننتقل خارجاً
نعم، لم يكذبا يا عزيزتي لا أثر للعث
هيا يا عزيزي علينا الذهاب للبحث عن شقة لنا
ماذا يجري؟ كم لبثت داخل الخزانة؟
ماذا؟ ما رأيك بهذا؟ إذاً؟ سيغادران
نجحنا بإثارة قرفهما حتى الرحيل
إذاً؟ - مرحباً -
سيارتهما ليست هنا لا بد من أننا لوحدنا
نعم، (ماندي) و(كايل) يبحثان عن شقة
عزيزي، أنا قلقة، هذا عالم قاسٍ على فتاة بنمش على وجهها وسلحفاتها
نعم، وأنا قلق أيضاً
هل تريدين الاستحمام؟
!الاستحمام؟ لا، بحقك
في الحوض؟ - توقف -
في حوضين منفصلين؟ - لا، توقف -
اقتضت الخطة بالسماح لـ(ماندي) و(كايل) بالعيش هنا
إلى أن يتمكنا من تحمّل كلفة العيش بمفردهما - نعم، أعلم -
هل رأيت هذه الأحياء التي يبحثان فيها؟ إنها مناطق مريبة
كيف تعرفين في أي أحياء يبحثان؟
(حسناً، هل تذكر ما أحضرناه لـ(ماندي لئلا تضيع مفاتيحها؟
نعم - (اتضح أنه يمكن استخدامه لتعقب (ماندي -
مَن كان يعلم بذلك؟
مهلاً
أحضرتِ لي واحداً مشابهاً
جهازك مختلف
(اسمع، أتمنى ألا تنتقل (ماندي) و(كايل خارج المنزل
يمكنهما البقاء هنا إن خففا من المغازلة - بحقك، كنا مثلهما -
إنهما يفعلان ما يفعل العرسان - لم نفعل أياً من ذلك أمام والديك -
ما زلنا لا نفعل شيئاً أمام والديك !رغم أنهما عاجزان عن رؤية شيء
أظن أنه على (ماندي) و(كايل) البقاء هنا
بحقك، ستتحسّن الأمور متى ما تنتهي فترة شهر العسل هذه
إنهما يقيمان شهر عسلهما هنا هذا ما يفعلانه
لم يحظيا بشهر عسل
نعم، يجب أن يكونا على شاطئ رومانسي ما - صحيح، لإثارة قرف الغرباء -
مهلاً، يمكننا التخطيط لهذا
نعم، إن ساعدناهما بإخراج هذه المشاعر
ستصبح الأمور أسهل - نعم -
وإن أصيبا بحروق من الشمس سنحظى بأسبوعين آخرين من السلام
وداعاً أيها الرجل الدغداغ - !نعم -
!مرحباً أيها الولد المحروق
"(آوتدور مان)"
عاد (إي باكس)، كيف الحال؟
(توقفي عن هذا يا (كريستن إنهم يكرهونني مسبقاً
هلا تطردينني؟
ولمَ سأفعل ذلك في حين أنك تحققين نجاحاً مبهراً؟
لأنني أدركت ما تفعلينه
تشعرين بأن عليك حمايتي لأنني شقيقتك الصغرى
لا أعلم عما تتحدثين - حسناً، دائماً ما تفعلين ذلك -
كما حين عجزت عن بيع ورق التغليف لفريق كرة القدم فاشتريت مني كل الكمية
كنت بحاجة إليه
كان ذلك منذ 10 سنوات وأنا متأكدة من أنه لا يزال في خزانتك
نعم، احتجت إليه لملء مساحة شاغرة في خزانتي
اسمعي، كلتانا راشدة الآن وأظن أنّ الوقت قد حان لنحظى بعلاقة صادقة
...أريد ذلك أيضاً ولكن
لا يمكنني طردك
حسناً، أنت لا تتركين لي أي خيار
سأبدأ بالعزف على الهارمونيكا - ...(لا، لا، (إيف -
دعك من الهارمونيكا - ما لم يتم طردي -
لا، لا، بجدية، توقفي (بجدية، توقفي، توقفي يا (إيف
لا يمكنني أن أتوقف إلا في حال واحدة
وتعرفين ما هي
حسناً - عليك أن تطرديني -
تعرفين ما هي
أو يمكنني الاستمرار بهذا طوال الليل
!حسناً يا (إيف)، أنت مطرودة، أنت مطرودة - شكراً، شكراً -
علمت أنه بوسعك فعل هذا - لا أصدق أنني طردتك -
!أنا متوحشة - لا، لستِ كذلك -
اسمعي، تعالي، تعالي، اصعدي إلى هنا - ماذا؟ -
لماذا؟ - حسناً جميعاً -
مَن يظن أنها كانت محقة بطردي؟
حسناً، شكراً
جاحدون
(قال الناس كلمتهم يا (كريستن
الناس المريعون جداً - حسناً، حسناً، حسناً -
فهمت، فهمت، اتفقنا؟ لكن لا يروق لي هذا
أنت شقيقتي الصغرى - ليس بعد الآن -
أنا شقيقتك فحسب
ألا ينتابك شعور أفضل حيال هذا؟
بعض الشيء
شكراً لك - على الرحب والسعة -
لقد طردت شقيقتها
إنها شخص مريع
حسناً، هذا يكفي - حسناً، حسناً، سأنصرف، شكراً -
ماذا إن لم يجد هذا الأمر نفعاً يا (مايك)؟
سأكون قد أكلت 12 حبة مخلل بدون طائل - حسناً -
مرحباً، سمعت أنكما تودان رؤيتنا - نعم، نود التحدث عن انتقالكما من هنا -
إننا نعمل على الأمر، سمعنا عن شقق جيدة - نعم -
وإنما جابهنا عائقاً بسيطاً
تم إطلاق النار على سمسارنا العقاري
حتماً كان ذلك في منطقة سيئة
ليس فعلاً، في أعلى ذراعه
حسناً، قررت أنا وأبوك أنه يحق لكما إظهار مشاعركما
ولكن ليس في مكان نراكما أو نسمعكما فيه
لذا سنرسلكما بعيداً
!يا للهول لا يمكنني العودة إلى دور الرعاية
(لا، لن نرسلهما بعيداً يا (مايك
بل سنرسلكما في شهر عسل متأخر
حقاً؟ - نعم -
!شكراً جزيلاً لكما - !يا للروعة! شكراً -
هذا سخي جداً، هل سمعت هذا يا (كايل)؟ سيرسلاننا في رحلة حول العالم
(سان دييغو) - الدرجة الأولى -
بل الاقتصادية
لا، إنه يمزح، إنه يمزح
اسمعا، سيكون في مكان تختارانه ضمن حدود المعقول
ولكن سنوفر لكما بعض المال للنفقات
(ما لم تكن من مشجعي فريق (تشارجرز سان دييغو) جميلة في هذا الوقت من العام)
يا للهول! مرطبان مليء بالمال حتماً كان مكلفاً
ليس بهذه السرعة، ليس بهذه السرعة
لمساعدتكما على تعلم بعض التحفظ بعد عودتكما
ابتكرنا لعبة بسيطة
780 دولاراً
عجباً! هذا قريب المبلغ الموجود هو 800 دولار
في الواقع، أخذت 20 دولاراً منها لشراء شيء ما
انسوا أمر شهر العسل (سآخذ شبيه (راين مان) هذا إلى (فيغاس
حسناً، ها هي اللعبة
كلما شعرنا بأنكما تجاوزتما الحدود سنزيل 20 دولاراً من المرطبان
ولكن كيف سنعرف بأننا تجاوزنا الحدود؟
ستجدان أنّ المال في المرطبان بات أقل - نعم -
اسمعي، لا أعلم إن كنت سأتمكن من فعل هذا
ثمة مرطبان مليء بالمال أبعِد يديك عني
!انظرا إلى هذا المال يتغلب على كل شيء، صحيح؟
هيا يا عزيزي، دع المرطبان يقوم بعمله كانت هذه فكرة رائعة
لا أعلم
حللنا المشكلة بالمال
!ونحن ديمقراطيان
حسناً، اسمعا، أريد أن أرى تباعداً بمسافة متر على الأقل طوال الوقت
ماذا تفعلين هنا؟
طلبت مني أمي وأبي أن أشي بكما في حال تصرفتما بشكل مقرف
ماذا؟ لا أعتقد أن أمي وأبي قالا هذا
التشكيك في سلطتهما هذا يستحق حسماً لـ20 دولاراً
لا، المعذرة، هذا ليس أمراً اعترضا عليه
التشكيك في سُلطتي أنا هذا يستحق 20 أخرى
!مهلاً - تبدو هذه كلعبة أخرى -
الغباء سيكلفك 40 دولاراً يا صديقي - !لا -
أعيدي المال إلى مكانه - حسناً، حسناً -
ها هو - شكراً -
احتفظت بـ20