أجل، صحيح - أجل -
مرحباً، كيف جرى نشاط إطلاق النار؟ - بشكل وحشي -
أليس هذا ما يجعله ممتعاً؟
كان أدائي سيئاً قليلاً اليوم - سيئاً قليلاً؟ كنتِ أفضل مع هدف متحرّك -
الهدف الذي يتحرّك أمام الرصاص
هذا مضحك جداً يا أبي أمي، هل يمكنني أن أقترض بعض المال؟
ظننتك تجنين الكثير من المال بالعزف خارج المركز التجاري
كنت أفعل حتى أتى تمثال بشري إلى جانبي وراح يأخذ كل إكرامياتي
خذي حمامة معك، ستتخلّص من التمثال
اسمعي، إن أردت المزيد من المال لمَ لا تعبئين الرفوف في المتجر؟
تعبئة الرفوف؟ ماذا إن أذت يدها ولم تعد قادرة على عزف الغيتار يا عزيزي؟
ماذا إن سقط صندوق عن الرف وأعمى عينها؟
هناك ألف طريقة (للتعرّض للأذى في (آوتدور مان
مع الأسلحة والسكاكين والسهام وكل هذه الأشياء
أتريدين المال؟
شكراً لك، نقود ليست مجعدة ومبللة هذا راقٍ
حسناً! حسناً يا عزيزتي يُسعدنا أنه يمكننا مساعدتك
ماذا تفعل بحق السماء؟ - أساعد إحدى بناتنا، كان يُعجبك ذلك -
(توقّف! لا أريدك أن تسهّل حياة (إيف
كلما كانت حياتها أصعب الآن ستوافق أكثر على ارتياد الجامعة
...تريدينني أن أجعل حياتها بائسة
وهكذا عندما تجلس وحدها تفكّر "حسناً، سأرتاد الجامعة لأن حياتي مزرية؟"
أجل، سيكون ذلك رائعاً
حسناً، لدي كل هذه المعلومات عن حسنات ارتياد الجامعة
لدي إحصائيات وافرة ستاتس غالور)، فتاة (بوند) الأكثر إضجاراً)
وحضّرت الوجبات الخفيفة لكنني لا أريدها أن ترتاح كثيراً
لذا إنها وجبات خفيفة لا تحبها
كلها خضار، هل تكرهينها؟
مرحباً يا جماعة
!مرحباً - مرحباً -
جئت لأخذ لحاف جدتي الكبرى وحسب - (أجل، إنه في خزانة البياضات، (كريس -
اسمعي، أرجوك انتبهي كثيراً له إنه الشيء الوحيد لها الذي أملكه
عدا عن مخاطر الخرف المبكر
سأنتبه للأمرين إن تمكّنت من تذكّر ذلك
عمّ أردتما التحدّث معي؟ هل يتعلّق بهوس (كريستن) باللحف؟
تصل إلى الشيخوخة بسرعة احتفظت بنصف بيضة البارحة
لا، لا، أردنا التحدث معك عن فوائد الجامعة
لا أرغب في التحدث عن ذلك حقاً - جيد، نحن سنتحدث وأنت اسمعي، اجلسي -
حسناً
كمعدل يجني متخرّجو الجامعة المال أكثر من متخرّجي الثانوية بنسبة 80 بالمئة
المال ليس كل شيء يا أبي - أجل، لكن المال يشتري كل شيء -
حسناً، ليس لدي الوقت لهذا الآن حقاً
لا، اسمعي، الموعد النهائي لكل قبول تلقّيته السنة الماضية أوشك على الاقتراب
لذا إن لم ترتادي الجامعة هذه السنة ستصبحين مجرّد مواطنة رسمياً
ربما ليس على (إيف) العودة للدراسة - ماذا تفعلين يا (كريس)؟ -
أقول إنني لم أرتد الجامعة وتجري أموري بخير
ربما لن تكون محظوظة بقدرك وتحصل على زواج بهذه الروعة
هل من المفترض أن تنسى أغانيها؟ عليكما أن تسمعا بعض أغانيها الجديدة
أحببت الأغنية التي تتعلّق بالدب
لم أؤلف أغنية تتعلّق بالدب
أسمعها من الدور السفلي لذا الكلمات غير واضحة
حسناً، اسمعي، لا أحد يطلب منك ...التخلّي عن أغانيك وأحب الدببة، لكن
لكن يمكن للجامعة أن توفر لك المزيد من الخيارات
أجل، في حال لم يرغب أحد في الاستماع لأغنية تتعلّق بالدب
!لا توجد أغنية تتعلّق بالدب
أياً كانت، إنها رائعة، اتفقنا؟ وليس عليك ارتياد الجامعة
بلى، بلى عليك ارتياد الجامعة - توقّفي عن الضغط علي يا أمي -
حسناً - أتعرفين يا (كريس)؟ نحبّك حقاً -
لكن توقّفي عن المجيء إلى هنا
"(آوتدور مان)"
ها هو زوجي، المدير التنفيذي النشيط يقوم بأمور مهمة
مهلاً، أنا على وشك (إنهاء اختبار (هاري بوتر
لمَ تقضي الكثير من الوقت بفعل هذا يا عزيزي؟
...إن أردت السحر في حياتك ...أنا موجودة! مرحباً؟ هذا
(لنرَ، أي مدرّس في (هوغوورتس يخلع عمامته ليكشف (فولديمورت)؟
(بحقكم، البروفيسور (كويرل
! 50 من 50
ما هي مسألتك مع (هاري بوتر)؟ - ثمة أمور كثيرة، كلانا عشنا تحت الدرج -
كان يملك بومة وأنا أموت شوقاً لامتلاك بومة
كايل)، أرجوك أريدك) أن تقوم ببعض المهمات عني
أريدك أن تحضر ملابسي من المصبغة وتغسل السيارة وتأخذ كلبي إلى البيطري
هل هو بحاجة إلى الحقن؟ - لا، حقنة واحدة فقط للقتل الرحيم -
(يا للهول! آسفة جداً يا (إيد - ألا تريد توديع (بوغي)؟ -
لا، لهذا أريدك أن تفعل هذا
انظر إليك، تتصرّف بشجاعة في حين نعرف أنك تتألّم كثيراً
أجل، هذا يقتلني ...حسناً، على أي حال
المصبغة، غسل السيارة، البيطري، اتفقنا؟
وبما أن هذه جولته الأخيرة في السيارة دعه يجلس في المقعد الأمامي
قم بغسل السيارة في النهاية
هذا الرجل المسكين، ليس لديه الكثير !من الأشخاص في حياته
هل كنت تعرف أن لديه 18 متابعاً فقط على (إنستغرام)؟
أجل، و3 منهم هم أنا
"(آوتدور مان)"
مرحباً يا أبي، إن ناديتني لتعظني عن الجامعة ليس عليك فعل ذلك حقاً
ليس علينا وعظ أولادنا أبداً لكننا نريد فعل ذلك وحسب
أعني أنه ليس عليك فعل ذلك لأنني سبق وقرّرت ارتياد الجامعة
لكن لم أرد التحدث عن ذلك أمام أمي إذ لن تعجبها الجامعة التي اخترتها
(سترتادين جامعة (ميشيغان وليس جامعة (أوهايو) الحكومية؟
هذا سيحطّمها
دعيني أخبرها
إنها أكاديمية القوات الجوية
فات الأوان لتتقدّمي بطلب لأكاديمية القوات الجوية
سبق وتقدّمت بطلب وحصلت على القبول
فعلت ذلك من دون أن نعرف أنا ووالدتك؟ أتريدين قيادة طائرات الشبح؟
أولاً، أبلغ 19 سنة ولست بحاجة إلى موافقتكما
مع ذلك دائماً تريدينها - هذا مُحزن، لكنه صحيح -
على أي حال، تركت انطباعاً ممتازاً على ضابط القبول الذي ساعدني في العملية
وهل تذكر عضو الكونغرس التي رشّحتني لـ(ويست بوينت)؟
أجل، بالطبع - رشّحتني بسرور لأكاديمية القوات الجوية أيضاً -
إذاً حتى الديمقراطي يمكنه أن يرى مدى براعتك
هل تسجّلت في أكاديمية القوات الجوية حقاً؟ - فعلت حقاً -
أنا فخور جداً بك
!هذا خبر رائع - هذه الموافقة التي أريدها بشدة -
ستكون مهمتك الأولى معرفة إذا كنت ستنجين بعد إخبار والدتك
"(آوتدور مان)"
(عندما لم تذهبي إلى (ويست بوينت اعتقدنا أنا ووالدتك أنك انتهيت من الجيش
أجل، لكنك قلت لي أن أنظر في خيارات أخرى، لذا فكّرت في الأمر
وتقدّمت بطلب لأكاديمية القوات الجوية
اسمعي، عندما تخبري والدتك خفّفي من دوري في هذا، اتفقنا؟
من الجيد أنني أخذت استراحة لسنة لأنها منحتني الوقت لأستعيد التوازن
كما منحتني موضوعاً رائعاً لكتابة مقال القبول
(سبب كرهي (ويست بوينت
والأكاديمية المنافسة أحبت ذلك انظري إلى ذلك
!إذاً أكاديمية القوات الجوية
أو كما يدعوها الجيش، (أوبر) السماء
نحن من يبهر الناس ويصدمهم، أما الجنود فيمشون في البلدة ويعانقون سكّانها السعداء وحسب
إذاً كيف سنخبر أمي؟ - عليّ أن أضعها في مزاج جيد بالتأكيد -
...هذا يتطلّب فيلماً، بعض المثلجات
وقد أضطر إلى لمس قدميها
"(آوتدور مان)"
حسناً، لدينا دقائق قليلة فقط وصل إلى موقف السيارات تواً
سيكون سعيداً جداً بالتمكّن من العمل جنباً إلى جنب مع صديقه المفضّل إلى الأبد
نعم - بفضل معجزة التحنيط -
أليس ظريفاً؟
(أجل، تعرفين أن (بوغي لم يكن بصحة سليمة
لذا اضطررت إلى تجميله بفرو الوشق الكميت وأسنان ابن عرس
بصراحة إنه عملك الأفضل حتى الآن، حقاً
أعتقد أنه أفضل حتى من السنجاب مع القبعة العالية
صباح الخير جميعاً
صباح الخير، صباح الخير - (صباح الخير، (إيد -
لمَ تبتسمان؟
من دون أي سبب إنه يوم جيد لنكون أحياء وحسب
أو لنبدو أحياء
هل يمكنني التحدث معك يا (كايل)؟
إلامَ أنظر؟ - إنه (بوغي) يا سيدي، في الغالب -
ماذا يفعل هنا؟ - يشفي ألمك (إيد)، كلنا نعرف كم كنت تحبه -
أجل، والآن ليس عليك أن تودّعه أبداً أو تطلب منه ألّا يتحرّك، لن يحرّك ساكناً
!أجل، يا للهول يبدو حقيقياً جداً
أنا و(كايل) تركناه في السيارة مع النوافذ مغلقة
وعندما عُدنا وجدنا حشداً غاضباً - ...أنا -
لا أصدّق أنك فعلت هذا - كفى -
ليس عليك أن تشكرني تعبير وجهك يكفي
ماندي)، هل يمكنني التحدث معك؟) - أجل -
كيف أتخلّص من هذه الشناعة؟
لمَ تريد فعل ذلك؟
كان هذا الكلب لزوجتي السابقة كان يزمجر عليّ أكثر منها
كان يعضّني كلما حاولت التربيت عليه
وكان يتغوّط على كل ما أملكه
!طوال 12 سنة
لمَ لم تأخذه زوجتك السابقة؟ - كان محاميها أفضل من محاميّ -
(لا يمكننا أن ندع (كايل يعرف أنك تكره هذا الكلب اللطيف الصغير
يقدّرك كثيراً ويعتقد أنك رجل رائع ولطيف ذو قلب طيب
لست كذلك
(لا يمكنني أن أجرح (كايل (إنه أحد أصدقائي القلائل على الـ(إنستغرام
أجل
هل أنت متأكد من أنه لا يمكنك الاحتفاظ به؟ إنه ظريف جداً
!لم يكن ظريفاً قط
والآن هو وحش مع أسنان ابن عرس
حسناً، عشاء رائع
أحد أفلام (لايفتايم) المشوّقة
والتحلية
أجل، أحضرت المثلجات بالنعناع مع رقائق الشوكولاتة المفضّلة لي
يبدو أنك لم تبخل في الرشات - أعرف أنك تحبينها -
أجل - كما سقط الغطاء عندما كنت أرشها -
وبعد ذلك ربما يمكنني أن أفرك قدميك
حسناً، ماذا يحدث؟
أولاً العشاء ثم الحلوى وفرك القدمين - !لا شيء -
أخمّن أنك إمّا تريد شراء سيارة جديدة أو قديمة أو تخونني
ألا يمكن للزوج أن يقدّم لزوجته اللطيفة ليلة مريحة مستحقة من دون أي سبب؟
بلى
لكنه لما فعل ذلك - !بحقك -
!مرحباً - مرحباً -
(مرحباً، (كريس
إذاً لدي خبر سيئ
لا يوجد خبر سيئ، بل توقيت سيئ ارحلي، ارحلي
ما الخطب يا عزيزتي؟ - أخذت اللحاف إلى المنزل -
وكنت أنتبه كثيراً له - !يا للهول -
ثم استعمله (بويد) لبناء حصن تحت المطر
!بئساً - !يا للهول -
لا بأس، يجب غسله توفيَت جدتك في هذا اللحاف
لا يا (مايك)، لا يجب بلّ اللحف - لا، هذا ينطبق على الساحرات وحسب -
ولا يجب وضعه في النشافة بالتأكيد
لكنني احتفظت بكل القطع يمكننا أن نعيد خياطتها معاً
تحبّين الأحجية، أليس كذلك؟
!مرحباً! ها هي أمي الرائعة - ماذا؟ -
وقف المهمة، وقف المهمة - توقّف يا (مايك)، توقّف -
ماذا أردت، (إيف)؟
لا أعرف، هل أريد أي شيء يا أبي أم هل عليّ تأجيله؟
ما الأمر؟ ماذا يحدث؟ هل كنت تجاملني لأن لديها خبراً سيئاً أيضاً؟
أنا... أخونك
لا بأس يا أبي، سأهتم بهذا
أمي، قرّرت ارتياد الجامعة - حقاً؟ أجل -
!حسناً، هذا رائع! هذا مذهل
!أجل، هذا كل ما في الأمر
!أجل
إنها أكاديمية القوات الجوية
أنت تمزحين، صحيح؟
لا
إنها جامعة، إنها جامعة !(ليست جامعة (ميشيغان
!هذا جيد يا عزيزتي
خفّفت عليّ مشكلة اللحاف بالتأكيد
أعطيني مفتاح المنزل، هيا
(غرفة نوم (إيف لا يُعقل أن يكون هذا جيداً
لمَ كل ما تفعله هذه الفتاة يخيفني؟
...وهو ليس جيداً فعلاً، عزيزتي
لنحاول ألّا نكون عاطفيين جداً حيال هذا
أجل، هذا صادر عن الرجل الذي تظاهر بأنه لا يبكي
(عندما تقاعد (بايتون مانينغ (بعد الفوز في الـ(سوبر بول
عاد بعد 4 جراحات لعنقه
(هذا ذنبك (مايك
إنها تقدّرك كثيراً وأنت تحب المجازفات - أجل -
الفرق هو أنك تنجح وتعتقد أنه يمكنها أن تنجح أيضاً
يمكنها أن تنجح، ربما ليس بأسلوبي لكن لديها أسلوبها الخاص
ماذا إن لم تنجح هذه المرة؟
وماذا إن كانت (غوز) وليس (مافريك)؟ - من (توب غان)؟ -
كانا طيارين في القوات البحرية ولم يجدر بهما الخروج من القارب
أقلق من أنها لا تفعل هذا للأسباب الصحيحة
لا تنجح في مهنتها في الموسيقى لذا تلجأ إلى شيء تعرفه وحسب
أجل، إنها جامعة رائعة وتبعد ساعة من هنا فقط
أو 15 دقيقة إن سمحوا لها باستعمال الطائرة النفاثة خارج حرم الجامعة
لا، دائماً ما يكون لديك حجج جيدة
وسمعتها عندما أرادت الانضمام إلى (جونيور روتسي) ووافقت
سمعتها عندما أرادت الالتحاق بـ(ويست بوينت) ووافقت
سمعتها عندما أرادت أن تأخذ استراحة لسنة ووافقت
مايك)، سئمت سماع الحجج المنطقية) لا تهمّني الحجج، تهمّني ابنتي وحسب
وطالما نعطيها المال ما زال بإمكاننا التدخل قليلاً
ولن أوافق على التحاقها بهذه الجامعة
حسناً، هل هذا التوقيت الخاطئ لذكر أن هذه الجامعة مجانية؟
"(آوتدور مان)"
تحب هذا، أليس كذلك؟
(كايل) قادم خلفي، (إيد) لدي خطة، أتعرف أي شيء عن (هاري بوتر)؟
العقيد في (ماش)؟
جارِني وحسب، اتفقنا؟
!صعدتِ الأدراج ركضاً
أردت التحدث مع (إيد) قليلاً يا عزيزي
هناك مشكلة في الكلب - ماذا؟ حقاً؟ -
أتريده في وضعية مختلفة؟ إذ سيكون عليّ نقعه لأسبوع
لا يمكن لـ(إيد) أن يبقي (بوغي) في مكتبه وليس لأنه لا يحب الكلب
(لكن (بوغي) هو (هوركروكس
!أتعنين كما في (هاري بوتر)؟ محال - بلى -
إذاً هناك جزء من روحك في (بوغي)؟
بالطبع، لمَ لا؟
إذاً أنت مثل (فولديمورت)؟ - !إلى حد كبير -
تعرفان أن (هاري بوتر) خيال علمي؟ - (مثل (ذا لاست أوف ذا موهيكانز -
(لا تقل لي إن (موهيكان ليس حقيقياً، أليس كذلك؟
حسناً، لست متأكداً من أنه يمكنني أن أصدّقكما
لكنها ستكون قصة رائعة (لمجموعة محادثة (غريفيندور
لذا لا يهم
مَن الـ(هوركروكس) المطيع؟ أنت، أنت
ماندي)، كانت هذه فكرة رائعة) (شكراً جزيلاً يا (ماندي
أجل، لكنني لست متأكدة جداً أعتقد أنه وفقاً للكتب، على (كايل) قتلك الآن
دعيه يحاول لم يحاول أحد فعل ذلك منذ فترة طويلة
أمي، مرحباً - هل هناك سبب لعدم تلقّيك لاتصالاتي؟ -
أجل، لدي خدمة كشف هوية المتصل
كنت أحاول أن أمنحك بعض الوقت لتهدأي
اسمعي، لم أعرف ما كنت سأقوله في المنزل
ما رأيك بالتالي؟ "يُسعدني أنك سترتادين جامعة نخبوية"
(اسمعي يا (إيفي
أعرف أن هذا ما تريدينه لكن أريد التمكّن من النوم في الليل
وأنا أعرف أنك تدرسين في مكتبة مريحة في مكان... بأمان، بأمان وحسب
هذا ما أريده - أقبل باعتذارك -
هذا ليس اعتذاراً - أحاول تلطيف الجو وحسب -
إيف)، عندما تكونين أماً) ...إن فكرة حدوث أي شيء على الإطلاق لولدك
تجعلك تفقدين صوابك
أمي، أعرف أنه امتياز كبير أنني لم أشك للحظة إن كان والداي يحبّانني
يحبّانك بالتأكيد
وأحبّك كثيراً وأريدك أن تنامي في الليل بأمان وسعادة في سريرك
شكراً لك
إذاً جامعة (أوهايو) الحكومية؟
لكن يبدو لي أن الكثير من الذين ينضمون إلى الجيش ويحموننا
هم الأشخاص الذين لم يفعل هذا البلد الكثير من أجلهم
قدّم هذا البلد الكثير لي وعائلتي
أعتبر أنه شرف لي أن أقدّم له شيئاً بالمقابل
هناك طرق أخرى لفعل ذلك طرق أكثر أمناً
تقلقين من أن أصاب بمكروه ما إن فعلت هذا لكنني سأنجرح كثيراً إن لم أفعل
تعالي
لمَ أصبحت رائعة لهذه الدرجة؟
لدي قدوتان رائعتان
عليك أن تتصلي بي كل يوم
ألن تسأمي اتصالاتي؟
لا، لهذا لدي خدمة كشف هوية المتصل
مرحباً يا عزيزتي - مرحباً -
لدي خبر قد يجعلك (تشعرين بتحسّن بشأن (إيف
سقط صندوق على أحد الموظفين وأعمى عينه
(أعرف أن هذا ليس صحيحاً يا (مايك لكن من اللطف منك أن تقول ذلك
(أجل، ما زلت قلقة حيال (إيف لكن ماذا كنت أتوقّع؟
قمنا بعمل رائع في تربيتها
قمنا؟ قمت بكل العمل الشاق وحدي
أجل، لطفك متقطّع
(سيد (بي)، سيدة (بي - !(كايل) -
أليس هذا كلب (إيد)؟
لمَ لا يطرف بعينيه؟
إن أردته أن يطرف بعينيه قد أحتاج إلى ابن عرس آخر
عندما أموت أبقي هذا الولد بعيداً عني