أنا مسرورة بعودتك إلى المنزل (للأشهر القليلة المقبلة يا (إيفي
سأذهب إلى أكاديمية القوات الجوية
لا يمكنني تحمّل سماع ترهات (راين) المسالمة
أعني أحب الناس أيضاً ولكن أحياناً لا بد من إلقاء القنابل عليهم
!يا للأولاد !إنهم يصبحون عنيفين بسرعة
هيا، تنفس، بحق السماء ضعه من يدك، ها نحن ذا
في آخر مرة نقلناكِ فيها إلى هنا كان الحمل أخف بكثير
إن كنت تذكرين، كان حفاضاً
هذا ليس محرجاً على الإطلاق أمام حبيبي يا أبي
استراحة؟ - استراحة؟ -
أعلم أنك يافع، ولكن ربما تريد وضع
خزّانات أوكسيجين في حقيبة ظهرك الظريفة
عزيزي
بحقك، دعه وشأنه، هذا ثقيل ...(و(روب
ممشوق
سآخذ الأغراض إلى غرفتك
دفاعاً عنه، كان هذا مصباحاً ومظلته
إن أنهينا هذا باكراً، يمكننا لعب كرة السلة
أو يمكننا الذهاب إلى المتجر واستخدام حقل الرماية
نعم، يبدو هذا رائعاً
سيحتاج (روب) إلى قيلولة بأي حال
كان يومه حافلاً
أنا سعيد بعودتها إلى هنا - نعم -
أعلم أنها صديقتك الصغيرة ولكن أريد أن أحظى ببعض الوقت معها أيضاً
سبق أن حظيت بتلك الأشهر التسعة الإضافية
بحقك، هذه آخر أشهر ستتواجد فيها في المنزل
فلنتشاركها - أتفهّم ذلك -
لا تريدين أن يتلاشى توجهك الخافت أمام لمعاني المتألق
"أو يمكنك القول، "طبعاً يا عزيزتي
أنا متأكدة من أن الأزواج في كل أنحاء البلاد يقولون هذا
فهمت، سأضحّي لكِ ما شئت، إنها لك بالكامل
كسر (روب) المصباح
خلتها ستقول إن (روب) كسر وركه
"(أوتدور مان)"
مرحباً يا (إيد)، مرحباً - انظري إلى حالك -
ما سبب تلطّفك عليّ بهذه الزيارة يا عزيزتي؟
(أتيت لتناول الغداء مع (مايك
هل تريد الانضمام إلينا؟
أود ذلك ولكنني أخطط لأخذ قيلولة هامة في استراحة الغداء، أتفهمينني؟
لا يمكنني تغيير هذا الموعد، أتعلمين؟ - نعم، أعلم، حتماً -
علمت أنّ (إيف) عادت إلى المنزل - نعم، نعم، نعم -
وسأحظى بوقت الأمومة معها حتى لو اضطررت إلى ربطها بكرسي
لأنني أحبها
وطدي علاقتك بها قبل أن تغادر المنزل
صدقيني، أنا أدرى
إذ اصطحاب ابنة في منتصف العمر إلى الغداء
(في مقهى (أميركان غيرل بات غريباً
شكراً - شكراً يا أبي -
لن أقلق حيال ذلك، ليس شيئاً هاماً - جيد -
ما الذي لن تقلقي بشأنه؟ ما الذي ليس شيئاً هاماً؟
ليس شيئاً هاماً لذا مَن يهتم؟
أنا، الأم، أنا متوفرة لـ24 ساعة في اليوم لا شيء أصغر أو أكبر من مناقشته معي
سيقيم والدا (روب) حفلاً لذكرى زواجهما ولم يدعُني لحضورها
الأمر ليس مهماً - ها نحن ذا -
قد يكون كذلك هل تحدثت مع (روب) عن هذا؟
لا، تحدثت مع أبي ولكن كان رأيه جيداً حيال الموضوع
حقاً؟ دعيني أخمن نصحك بتجاهل الأمر
إنها نصيحة جيدة، وهي ناجحة أيضاً مع الشحاذين وأغلب المشاكل الصحية
كما يقول أبي، إن كانت ثمة مشكلة فستظهر في نهاية المطاف
كجثة حين تطفو على سطح البحيرة
إنها نصيحة جيدة وراسخة وهي حيوية جداً كذلك الأمر
مهلاً، مهلاً، عزيزتي، عزيزتي لمَ لم يدعُك (روب)؟
ألا تظنين أنّ هذا غريب؟
(لمعرفة ذلك، عليّ الرجوع إلى (روب وسؤاله عن ذلك
أما وفق نصيحة أبي فقد انتهى الأمر هنا
أوافقك، إلى اللقاء - وداعاً -
شكراً على مساعدتي
عزيزي، أعلم أنك تحب عمل (إيف) بنصائحك
ولكن في هذه الحالة قد لا تكون نصيحتك هي الفضلى
لا أعلم أين سيؤول هذا الحديث ولكنه يبدو خاطئاً
...أنا
لقد التقى بوالديها عدة مرات
لمَ لا يريدها أن تلتقي بوالديه؟
لا دليل على وجود مشاكل هنا لمَ نبحث عن مشكلة؟
أعلم، أعلم، إن كانت ثمة جثة فستطفو إلى السطح
هل ترين كم يسهل تذكر هذا المثل؟ إنه تشبيه جيد لأشياء عديدة
ماذا لو كان الأمر أكبر من ذلك؟ ماذا لو كانت لديه حبيبة سرية أو ما شابه؟
هل فكرت في هذا؟
(يمكنني التحدث مع (جوش (بوسعه التكلم مع (آن
(ويمكن لـ(آن) التحدث مع (روب
لمعرفة إن كان معجباً بها بشكل سطحي أو بشكل جدي
توقف
لا أسعى لمعرفة النميمة وإنما لا أريد أن تصاب ابنتي بالأذى
هذا ما قال لي (جوش) إنك ستقولينه
اسمعي، فلنذهب لتناول الطعام - نعم -
يمكننا التحدث أكثر عن هذا بعد الصف الأول
!نعم
حسناً، الفئة هي التاريخ - حسناً -
اكتمل بناء آخر وصلة في سكة حديد ترانسكونتينينتال) في أي ولاية؟)
حسناً، هناك 50 ولاية على الأقل - صحيح، نعم -
حسناً
...(فلوريدا)، (تكساس)، (المكسيك)
(فلنرَ، (أوريغون)، (ماساتشوستس - ماساتشوستس) تبدو ملائمة لقطار) -
(ماساتشوستس)، (ماساتشوستس) (ماساتشوستس)، (ماساتشوستس)
!(ماساتشوستس)، (ماساتشوستس)
(حسناً، الإجابة الأخيرة، (ماساتشوستس
لا
(الإجابة هي (يوتا - !(يوتا) -
(أتعلم؟ ما زلت أظن أنّ (ماساتشوستس كانت إجابة رائعة يا عزيزي
لفظها ممتع جداً
حسناً يا عزيزي، فلنرِهما طريقة الفوز بما أنهما أظهرا لنا طريقة الخسارة
الأدب
(أي عامل في مصنع (مونيتاري ...أصبح أديباً
(جون ستاينباك) - (جون ستاينباك) -
"لا، الإجابة هي "بلاتينوم
...لا، هذا - مهلاً، انتظرا -
كنت أنظر إلى الكلمة الخاطئة !نعم، لقد فزتما
!نعم
أليس هذا الجانب الفائز؟
بلى، إنه الجانب الفائز
أليس ذاك الجانب الخاسر؟
بلى، إنه الجانب الخاسر - بلى، إنه الجانب الخاسر -
مهلاً، مهلاً، لمَ أنتما سعيدان هكذا؟
!مرحى !حللنا في المرتبة الثانية
!تباً - ماذا؟ -
لا يستطيع (ريك) و(ديبي) الحضور !ليلة الغد نفقت قطتهما الغبية
ماذا هناك ليلة الغد؟
حجزنا غرفة هرب
هذا مكان تحصلان فيه على ساعة لحل الأدلة المخبأة لمساعدتكما على الهرب
هل يمكنك أن تصرخ لطلب المساعدة؟
لا
إنها عبارة عن ألغاز تتطلب التفكير العميق والتخطيط
لا داعي لقول المزيد !سنشارك
...ماذا؟ لا، لا
المشكلة أنّ هذا صعب جداً
وكذلك لعبة المعلومات السخيفة !ولكن انظري إلى النتيجة
نعم، لا أظن أنها ستروق لكما
وكذلك حجزنا أصعب غرفة
...إنها غرفة الحرب الباردة، لذا - نعم -
فهمنا، سنحضر الكنزات الصوفية
مرحباً يا عزيزتي - مهلاً، مهلاً، تعال -
ما الأمر؟ لدي عمل لأقوم به - تعال إلى هنا -
...إيف) في المطبخ بمفردها و)
جِدي قارورة الخردل والشمعدان يمكننا حل المشكلة
اسمعني - بحقك -
(روب) أول علاقة جادة لـ(إيف)
قد لا تملك الخبرة لتفهم ما قد يشكّل علامة تحذيرية كراية حمراء
لا تملك (إيف) القدرة الكافية في ...جسمها العلوي للتلويح بواحدة لذا
انتظر - ماذا؟ ماذا؟ -
ألا تظن أنه لربما يحصل أمر آخر؟
اسمع، أظن أننا بحاجة إلى مزيد من المعلومات
(ولكن إن سألت (إيف ستظن أنني أبحث عن أخبار فحسب
هذا ما قال (جوش) إنك ستقولينه - ...لذا... عزيزي -
اذهب للتحدث معها قليلاً - حسناً، سأتحدث معها لأنني أحبك -
...وأنا أعشق ابنتنا وكذلك
أنا جائع بعض الشيء - حسناً -
شهي! شطائر - تفضل -
لتناول الطعام الذي اشتريته؟ !يا لها من فكرة رائعة
كيف جرى الأمر مع أمي البارحة؟ - ماذا تعنين؟ -
في المكتب بعد أن غادرت
بدت تلك المتعطشة للدماء وكأنها (تسعى لمعرفة الأخبار عني وعن (روب
هذا... هذا غريب لم ألاحظ ذلك حتى
أعلم أنها تشعر بالفضول ولكن أحياناً تبالغ كثيراً
تحدق في عينيّ كثيراً "فأقول لنفسي "ارمشي بعينك يا امرأة
نعم، طوال سنوات "لهذا كنت أناديها بـ"الدمية
لم تكتشف سبب تلك التسمية
على أي حال، لا أعلم ما الذي تسعى لمعرفته
...أظن أنه عندما لم يدعُني، شعرت
ببعض الغرابة
الغرابة إذاً؟
نعم، الغرابة
حسناً، ها أنتِ ذا
حسناً يا أبي، سررت بالتحدث معك علي الذهاب لآكل الشطيرة خارجاً
مرحباً، أهلاً - مرحباً -
إذاً... إذاً ماذا حدث؟
كنتِ محقة، ثمة معلومات إضافية
وكنت على وشك الذهاب لإخبارك بها ولكن اعتقدت أنه علي تناول الطعام أولاً
ماذا قالت؟
هل تذكرين حين قالت ذلك ...اليوم إنّ الأمر
لم يكن مهماً؟ - نعم -
حسناً، حاولت نبش المعلومات، اجلسي - نعم، نعم -
اتضح أن ابنتنا الصغرى تشعر ببعض الغرابة
!عجباً
نعم، لا عجب في حاجتك إلى الأكل لا بد من أنّ هذا استنزف طاقتك
ما الذي وجدته غريباً؟ - حاولت النبش أكثر -
(ولكنني لست (جولز فيرن لم أذهب في رحلة إلى وسط الأرض
أتعلم يا عزيزي؟ أحياناً تكون عديم الجدوى كلياً
"شكراً لك أيتها "الدمية
جيد، لقد عدتِ - مرحباً -
اسمعي يا (إيفي)، أريد محادثتك بشأن محادثتك مع أبيك
!رائع، محادثة عن محادثة سأنصرف
،(لا، انتظري يا (إيف أصغي إلي يا عزيزتي
حين أخبرت والدك بأنك شعرت بالغرابة ماذا عنيتِ؟
عنيت بأنني أعطيته معلومات كثيرة
إيفي)، إن شعرت بأن ثمة شيئاً غريباً) فعليك مواجهته
لا تخشي أن تطرحي الأسئلة
لدي سؤال وجيه
لمَ أنا أيها القدير؟
عليك أن تكفي عن تناقل النميمة عني وعن (روب) يا أمي
مهلاً، مهلاً، هذه ليست نميمة إن كان ما تتحدثين عنه مهم
وقد يكون هذا أمراً مهماً - شعرت ببعض الغرابة ليس إلا -
ولكن ما هذا؟ هل هي كلمة اليوم؟ ما هذا؟
مرحباً - مرحباً، تفضل -
(مرحباً يا سيدة (باكستر - (مرحباً يا (روب -
هل تود شرب الصودا أو تناول وجبة خفيفة؟
أو إجراء حديث ودي؟ - أمي؟ -
لا تقلقي، لا تقلقي أعرف حين لا يكون وجودي مرغوباً فيه
وإنما لا أهتم
اسمع، أظن أنه عليكما خوض محادثة - بخصوص ماذا؟ -
...لا يحق لي بالتدخل لذا
إيف)، أخبريه بنفسك)
إنه أمر لا يستحق الذكر وإنما لمَ لم تدعُني إلى الحفل يوم السبت؟
ألا تريدني أن أتعرّف إلى والديك أو ما شابه؟
أعني... لا يمكن أن يكونا أكثر غرابة من أهلي
لم أعتقد أنك قد ترغبين في التسكع مع أصدقاء أهلي إنهم كبار في السن
وأعني أنهم من جمهور (مسلسل (إن سي آي إس
إذاً كنت ترعى مصالحي - نعم -
لأنك تعلم كم قد يكون الأشخاص الأكبر سناً صعبي المراس
!انظرا إليكما
ألا تشعران بالارتياح للتحدث عن الأمور وتصفية الأجواء...؟
سأرحل من هنا
آسفة، كان ذلك محرجاً - لا -
إن كان ثمة ما يزعجك فعلينا التحدث عنه
...أو إن كان ثمة ما يزعجني - ماذا تعني بهذا؟ -
أتساءل إن كان علينا التمهل بعلاقتنا كونك ستذهبين إلى الجامعة
لماذا؟ هل تخشى أن أطلب منك مساعدتي على الانتقال؟
إنه العام 1962
كانت هذه ذروة الحرب الباردة
نحن في شقة عميل مزدوج مشتبه بأمره
السؤال، هل يعرف أحدكم كلمة المرور لشبكة الإنترنت؟
لم يكن هناك هواتف خلوية (في العام 1962 يا (ماندي
حسناً، لم أعتقد أنّ هذه الطباع الحادة (كانت موجودة أيضاً يا (كريستن
حسناً، علينا إيجاد دليل لإثبات أنّ أي من يعيش هنا جاسوس روسي
والهرب قبل أن يعود من الأوبرا
!النجدة! النجدة - لا، لا، كف عن هذا -
حسناً، لدينا ساعة واحدة سأبحث عند الجدران وفي الأدراج
حسناً، سأبحث على المكاتب وفي الخزائن
ربما عليكما المراقبة فحسب
المشجعون مهمون أيضاً
راين)، هذا الحصان موجّه نحو) (تلك اللوحة لبرج (إيفل
ماذا تظنينه؟ - (إنه مبنى في (باريس -
!(أحسنت يا (ماندي هل سنخرج؟
ثمة تاريخ على الصورة الأول من مايو من عام 1889
هذه سبعة أرقام
رقم هاتف
!نعم (لسجاد (كونروي
لا، ذلك الرقم هو 5550100 - ...0100 -
(كونروي) - (كونروي) -
الخط مشغول
!يا للهول علي أن أطلب ذلك الرقم مجدداً
انظروا، قد يكون هذا دليل
يُفترض به أن يكون في دار الأوبرا، صحيح؟
لمَ لا يأخذ نظارة الأوبرا؟
(نعم، سبق أن عاينتها يا (ماندي
هل رأيت أنك حين تنظرين خلالها ترين حرفاً على رأس كل من الرؤساء؟
(نعم، وهي (تي)، و(واي) و(بي)، و(إي
ربما علينا طباعة هذه الأحرف داخل الطابعة
!حتى أنّ الأحرف تأمرنا بذلك
هذا سخيف، يجب أن تكون الكلمة (راشمور) أو (جيفرسون) أو (بادلاندز)
...(تي)، (واي) - حسناً، حسناً، دعني أفعل ذلك -
اتفقنا؟ - (بي)، (إي) -
!ثمة باب آخر
كانت النظارة في يدك !فكري
(مرحباً، إذاً تحدثت مع (إيف (ومن ثم تحدثت مع (روب
واتضح أن الأمر ليس مهماً
هذا ما قلته - نعم، أعلم، أعلم -
ولكن الآن بتنا نعرف أنّ هذا صحيح - ابتعد عني واخرج من منزلي -
ودعنا لا نتمهل في العلاقة !وإنما فلنوقفها بشكل حاسم
!حسناً !استمتعي في أكاديمية القوات الجوية
"الوفاء دوماً"
!هذا شعار القوات البحرية أيها الأحمق
إذاً كيف حال (روب)؟ - عزيزتي، ماذا حدث؟ -
طلبتِ منا التحدث وقد تحدثنا وأدى هذا إلى الصراخ والإهانات
آمل أن تكوني سعيدة
ها قد خسرنا فرصة الحصول على حفيد نحيل وضعيف
رمية موفقة
أكاد أشعر بفؤادها ينفطر في (الخارج يا (مايك
هذا لا يؤثّر على قدرتها في الرماية إنها تصيب الهدف دوماً
عزيزي، الانفصال صعب (حتى على (إيف
لا أريد الخروج لمحادثتها عن ذلك ولكنها تلومني
...إنها لا تلومك، إنها غاضبة - بلى -
وأنتِ في طريقها وهي رامية رائعة - ...حسناً -
هذا أمر آخر أريد محادثتها بشأنه - تفضلي، خذي هذا -
لمَ تعطيني هذا؟ - أطلقي بعض السهام معها -
لا، (مايك)، إنها لا تريد التحدث معي
إن كنت تريدين الإجابات لا تطرحي الأسئلة
تتحدث بشكل عفوي أكثر حين تنشغل بفعل شيء ما
تبدو غاضبة جداً ألا تظن أنه علي انتظار ألا تكون مسلّحة؟
اسمعي، ثمة سياج بارتفاع 180 سنتمتراً لا توجهي سهامك عالياً
وكوني هادئة حيال هذا لا يُفترض بأننا نجري هذا الحوار
!حسناً، حسناً، سأطلق سهم الحظ
...لقد قلت
...أنا
هلا تتجنبين التلاعب بالكلمات؟ - آسفة -
ولا يمكنني التركيز على هذا كفاية - ماذا؟ -
لا تصوّبي عالياً فوق السياج - حسناً، حسناً -
وإلا ستصيبين ذلك الرجل الغريب الذي يسدي إليّ النصائح دوماً هناك
حسناً، الشيء الوحيد المعطل هنا هو الساعة المعطلة إنها الساعة 5 و20 دقيقة
وقد أعجبني شريطها
فلنضبط عقارب هذه الساعة إلى الخامسة و20 دقيقة
...حسناً، لا أظن أنّ هذه
!جوازات سفر
كيف يستمران بفعل ذلك؟
لا أعلم، هذا أشبه بفوز الدجاجة (في لعبة (إكس أو
أراهنك بأن رمز فتح الباب هو أحد أرقام هذه الجوازات
ربما رقم جواز سفر الجاسوس ما اسمه؟
يمكنك أن تسأله بنفسك حين يصل إلى هنا ويطلق علينا النار، لم تتبقَ إلا دقيقة
ثمة حقيبة كلاسيكية ظريفة في الغرفة الأخرى سأتفقد الاسم عليها
(حسناً، إنه (فكتور والكنية روسية وصعبة
!مويشكوف)، ها هو)
نعم، أدخِل رقم جواز السفر
!مرحى
لقد نجحنا، بقيت 30 ثانية
أحسنتما يا رفيقيّ
نحن سعيدان جداً لكما
ما الخطب؟ لقد فزنا
لا، بل أنتما فزتما - نعم -
أنا و(كريستن) لم نفعل شيئاً - نعم -
لو كانت هذه مسابقة لقضيتما علينا
إذاً أنتما مستاءان لأنكما تشعران بأنكما خسرتما؟
نعم، الخسارة مزرية
نحن نخسر طوال الوقت
ولكننا نستمتع بوقتنا رغم ذلك - نعم -
عليكما البدء باعتبار الخسارة كفوز
يبدو هذا وكأنه صادر عن معالِج (هيلاري كلينتون) النفسي
(لا بأس يا (كايل إنه لا يفهم الأمر
لا بأس، أنا لم أفهمه في البداية ايضاً
هذا لأنه ما من شيء لنفهمه
موسم الفشل هو أفضل وقت لزرع بذور النجاح
مَن قال هذا؟ - لا أعلم -
رأيت العبارة على ملصق لقط وهو يخرج من كرسي حمام
حسناً، أيها الفائزان والفائزان هلا نخرج من هنا؟
(ماساتشوستس)، (ماساتشوستس) (ماساتشوستس)، (ماساتشوستس)
لا أفهم الأمر، إن فازا يسعدان وإن خسرا، يسعدان
أعلم، هذا جنوني - ولكنهما سعيدان -
تبدو هذه كطريقة جميلة للنظر إلى الأمور
وأود أن أكون سعيدة بدوري
ألسنا الفريق الخاسر؟
بلى، نحن الفريق الخاسر
(ماساتشوستس)، (ماساتشوستس) (ماساتشوستس)، (ماساتشوستس)
ربما عليك أن تدعي السهم يصدر الصوت بنفسه
آسفة
وأنا آسفة أيضاً
علامَ؟ - حسناً -
مسألة (روب) برمتها لم تكن خطأك - حسناً -
أعني، كانت الجثة ستطفو إلى السطح ...في نهاية المطاف ولكن
من الجميل أن أخرجها من البحيرة الآن
(للتوضيح، ليست جثة (روب التي تطفو في البحيرة
لا
روب) لا يذهب إلى البحيرة حتى) إنه يخشى الحشرات
احرصي على الزفير عند إطلاق السهم - صحيح، نعم، شكراً -
ولكن الانفصال مزرٍ، أليس كذلك؟
أنا على وشك دخول كلية يشكّل الذكور 80 في المئة من طلابها
لذا أنا متأكدة من أنني سأدعى إلى الحفل الراقص
يسرني أنك بخير يا عزيزتي
شكراً لك
هل وصلك خبر من (روب)؟ - لا أريد النميمة فعلاً -
حسناً
آسفة - سأسمح بذلك -
"أوتدور مان)، المدونة المسجلة)"
(مرحباً، معكم (مايك باكستر (من (أوتدور مان
أكثر الكلمات رعباً في اللغة الإنكليزية "هي "علينا التحدث
نعم، هذه عبارة يمكنها أن تجعلني أقفز من قارب متحرك وأسبح نحو الشاطئ
الحديث ليس سيئاً إن تم حول نشاط معين
مع أقل قدر ممكن من التقاء العينين
في الطبيعة، التقاء العينين دليل على العدائية أحياناً
ولكن إن سحركم جمال عينيّ الزرقاوين أفهم ذلك
ما أنتم إلا بشر
ومجرد النقر على شريط المعلومات هذا يُعد نشاطاً
قال (أفلاطون) إنه يمكن اكتشاف الشخص في ساعة من اللعب
أكثر مما يمكن فعله في عام من الحديث
هذا جيد
بالطبع، بعد اللعب لساعة مع إغريقي قديم في رداء فضفاض
ستكتشفون أكثر مما كنتم تريدون أن تعرفوا
يا (أفلاطون)، هلا تنزل رجلك عن المقعد؟" "إننا نأكل الطعام هنا
!يا لهذا المنظر الفاضح
بالنسبة إلى بعض الناس البندقية وصنارة الصيد أو القوس والنشاب
قد تكون أشبه بعصا للتكلم
إن أحطتم الرجال بالأسلحة والذخيرة ونار المخيم
وحتى أكثر الرجال تحفظاً (يتحولون إلى أشباه مقدّمات برنامج (ذا فيو
"أكره شعري في هذه القبعة الصوفية"
لن يصطاد (ستيف) مع" "غاري) بعد الآن)
لأنه يغار من الظبي" "الذي اصطاده المرة الماضية
كم أشعر بالانتفاخ" "بعد تناول كل ذلك اللحم المقدد
ولكن إن أردتم أن يصارحكم أحدهم
انضموا إليهم في نشاط ما
ولكن تذكروا، إن أردتم القول "علينا التحدث"
فسيفكر الشخص الآخر "علي الرحيل"
(سيرحل (باكستر