"أجل، أجل، أجل"
"عقلي مشوش وأنت تطغين على ذاكرتي"
أريد أن أكون بطلك الخارق" "حتى لو تعثرت وسقطت
"أنا بخير وأحتاج إليك بشدة"
"أريد أن أكون بطلك الخارق"
"أجل... أجل... أجل"
انتظر، انتظر، لا تنظر
أكره هذا الهراء - أبقِ عينيك مغمضتين -
دراما)، إذا ضربتني مجددا) فسأنهال عليك ضربا
تورتل) هو من ضربك)
هذا هراء، أستطيع أن أشتمّ (رائحة أصابعك المغطّسة بعطر (لاغرفيلد
انعطف يمينا، يمينا هنا - إلى أين نذهب؟ -
انتظر، قم بخطوة الٓان خطوة ها قد وصلنا
أكمل سيرك، كدنا نصل
هل أنت مستعد؟ وافتح عينيك
!يا للهول
اشتريت سيارة أخرى ثمنها 100 ألف دولار أيها المجنون المريض؟
لا، ليست لي بل هي لك
لي أنا؟
(هذا يوم مهم لـ(إي)، سيارة (مازاراتي جديدة والليلة ستضاجع حبيبتك
(من أجل موعدك المهم مع (كورستن ستحتاج إلى سيارة جديدة
عندما تتمكن أخيرا من مضاجعة حبيبتك فعليك أن تقود سيارة أنيقة
يا للروعة هذه سيارة رائعة - (سوف تحبها كثيرا (إي -
كنت أملك سيارة رياضية إيطالية عام 1994 وهي سيارة ممتازة
(كنت تملك سيارة (فيات)، (دراما - ومع ذلك فهي إيطالية -
(لا أستطيع أن آخذها (فنس - سآخذها أنا -
إي)، أنت تجني 6 آلاف دولار) منذ أن أصبحت مدير أعمالي
أنت لا تحصل على ما تستحقه هذا يقتلني
هل تعتقد أن هذا الوقت المناسب لنشتري سيارة كهذه؟
لا نعرف حتى متى سيأتي يوم الدفع التالي
وعليك دائما أن تفسد كل شيء (أليس كذلك (إي
حسنا، لا بأس حصلت عليها كهدية - هدية ممن؟ -
(شركة (مازاراتي) في (بيفرلي هيلز أنا من أمّنتها له
(كل ما يريدونه هو أن يقوم (فينس في التجوّل فيها في البلدة
أرجوك لا تجعلني أتوسّل إليك لتقبل بسيارة (مازاراتي) مجانية
فنس)، أعطوك هذه السيارة) لتتجوّل فيها في البلدة
لهذا السبب سأفتح النافذة وأخرج منها رأسي
وسوف تقودها أنت (لتأخذنا لحضور مباراة (لايكر
!انظر إلى هذا هذا ليس خطأنا
مهما كان المبلغ الذي يدفعونه لك فسوف أدفع ضعفه
إيد) تحدث إلى صديقك) فقد فقد عقله
متى كانت آخر مرة اتخذت فيها قرارا مناسبا؟ منذ 11 سنة؟
هذا غير معقول
عليك أن تركّز قليلًا لا أعرف ماذا تفعل لكنك تقتلني
لامار أودوم) لديه) ربلتا ساقين رائعتين، أليس كذلك؟
ماذا؟ أليس هذا صحيحا؟
!(ممتاز، (لامار
!أحسنت يا صغيري، أحسنت
(إنها ليلة مهمة لك (إي أليس كذلك؟
أنت تشبه طالبة المدرسة بالطريقة التي تثرثر فيها
هل أنت متوتر؟ - نعم أنا متوتر -
لو كنت مكانك لتوترت أنا أيضا
منذ 3 أشهر وحبيبتك معجبة جدا بأدائك
ماذا إذا خيّبت أمالها؟
ماذا؟ هل نحن متخصمان؟
أرجوك من هو المتخاصم؟ أنا أشاهد المباراة
وألم تطردني؟ - أنا طردتك؟ -
ستدعه يفسر كما يشاء؟ فهو حتى لا يجيد اللغة
يا للهول، ماذا قال مجددا؟
(إما أن تشترك في فيلم (أكوامن أو أن تجد وكيل أعمال آخر
هذا ما أذكره
!تبا، نعم
انهضوا، هيا، أنا من دفع ثمن هذه المقاعد، انهضوا
هذا غير معقول - !أنا في الٔاسفل، في الٔامام -
دفعت ألفي دولار ثمن لهذه المقاعد
أستطيع الدخول إلى الملعب وتسجيل 3 أهداف إذا أردت!@
حسنا، اسمع أنا أجهّز لك بعض الٔاعمال فثمة بعض الفرص المتاحة
(لكن لا تتخلّ عن فكرة (أكوامن
سيصلني نص الفيلم غدا
لا أريد أن أمثّل الدور نفسه لبقية حياتي
لا يريد أن يتذكره الناس في دور واحد
(انظر هناك ذلك (جوكر (وذلك (باتمن) وذلك (سبايدرمان
وكلهم يتذكرهم الناس على أنهم أثرياء
اسمع من أجلي فقط اقرأ النص
إذا لم يكن ممتازا فلن تسمع شيئا عنه مجددا
أعدك - حسنا سأقرأ النص -
لكن إذا لم يعجبني وتحدثت عنه مجددا فسوف أطردك
أتريدني أن أفسر لك هذا (آري)؟
يا للعجب! هذا سيىء
لا أصدق هذا
لا، لا، أتفهّم وضعك أردت فقط أن أراك
لا، أتفهّم، هل تحتاجين إلى شيء؟
!(فنس) - مرحبا -
كيف الحال (لامار)؟ - كيف الحال يا صغيري؟ -
كانت مباراة رائعة - شكرا يا رجل، سرني لقاؤك -
يا رجل متى ستمثّل فيلما؟ - قريبا يا رجل، قريبا -
لامار)، ماذا تفعل لساقيك يا رجل؟)
ماذا؟
كيف تجعلهما تبدوان رائعتين هكذا؟
فنس)، شقيقك غريب الٔاطوار) - هذا صحيح -
أراك لاحقا يا رجل - أراك يا صاح -
ما قصتك مع السيقان؟
يعتقد أن ساقيه نحيفتان جدا
(سأقدم تجربة أداء لفيلم (بوينت ديوم غدا وأنا متوتر بعض الشيء
لو كنت مكانك لقلقت (بشأن وجهي أكثر (دراما
رجال عائلة (تشايس) يتمتعون جميعهم بسيقان رائعة، لا تنسَ هذا
لا أنت محظوظ لٔان ربلتيك تشبهان ربلتاي والدتنا وربلتاي تشبهان ربلتي والدنا
(فيني تشايس) (أقدم لك (جايمي برسلي
كيف حالك؟ - أنا بخير وأنت؟ -
أنا غاضبة منك لٔانه كان يفترض بنا أن نعمل معا
لقد رفضت الاشتراك في فيلم (تورك)، أتذكر يا صغيري؟
ثمة دائما الجزء الثاني (من فيلم (تورك
إذا ماذا تعملين هذه الٔايام؟
يسرني أنك سألت فأنا أعدّ مشروعا صغيرا من أجل الحيوانات الٔاليفة
سأقيم حفلة في منزلي على الشاطىء الليلة
إذا كنتم ترغبون في المجيء فأنتم مدعوون
نعم طبعا
أنت أيضا مدعو - شكرا، أود المجيء -
ولكنها ليلة جامحة في منزل (غولد) اليوم
شكرا لٔانك دعوتني سأذهب لمعاقبة زوجتي
هذا رائع - حظا طيبا لكم جميعا -
!(إي)
(إن حفلة (جايمي برسلي على الشاطىء يا فتى
لقد نسيت لا تستطيع المجيء - (اصمت (تورتل -
قد تكون هذه أروع حفلة على الٕاطلاق
ما الٔامر؟ - تسمّمت (كيرستن) من جراء الطعام -
لا، ستأتي إلى الحفلة - لا، أوصلوني إلى المنزل -
منزلك في الجانب المعاكس من البلدة
لا تكن جبانا
أتعرف كم تستهلك سيارة الـ(مازارتي) من الوقود؟
سيذهب إلى الحفلة
هذه حفلة رائعة
لكننا قررنا أنك إذا كنت تعيسا فسنكون نحن أيضا تعساء
لمعلوماتك فقط (أنا صوّت ضدك (إي
لكنني وافقت على قرار الٔاكثرية
لست تعيسا أنا غاضب لٔانني دفعت 400 دولار مقابل ليلة في الفندق
فندق (بينينسولا) لديه سياسة تسمح لك بإلغاء الحجز خلال 24 ساعة
يجدر بك الذهاب وتفقد السرير أقله فقد دفعت ثمنه
دعني أستوضح منك شيئا
أقنعتك بتدبير كل وسائل الراحة الباهظة الثمن هذه ثم انسحبت؟
لم تنسحب بل أصبحت مريضة
قبل الموعد بعكس صديقاتكم اللواتي يمرضن عندما يصلن
صحيح، صحيح
ماذا، ألا تصدقها؟
لم أصدق حجة الدورة الشهرية - نعم وأنا أيضا -
وأنت أيضا؟
لا تتجاهل الحقيقة بعد الٓان
نحن الثلاثة لا نستطيع أن نحتملها اتفقنا ولم نتمكن يوما من هذا
حقا؟ - لا تعجبني طريقتها في معاملتك -
(واجه الحقائق، (إي (لم تأتِ إلى (نيويورك
في يوم تمرض بسبب دورتها الشهرية وفي اليوم التالي تتسمّم من جرّاء الطعام
إنها تواعد شخص آخر
(على مهلك (تورتل أنت تتحدث عن حبيبتي
يا للهول، انظر إلى ربلتي هذا الرجل القويتين
أراكم لاحقا
إذا لا أفهم ماذا تقصدين أهو برنامج تلفزيوني طويل؟
(نعم مثل الذي يقدمه (جيري لويس من أجل المصابين بتصلّب الٔانسجة
لكن من أجل الكلاب؟ - نعم أنت تحب الكلاب، أليس كذلك؟ -
حسنا طبعا لكنني لم أكن أعرف أنها تصاب بتصلّب الٔانسجة
حسنا بل تصاب به ويمكننا مساعدتها
تخيّل لو نستطيع أن نقدم البرنامج معا كم سيكون هذا رائعا؟
نعم كثيرا
إذا هل ستوافق؟
طبعا بالطبع علي فقط أن أتحدث إلى مدير أعمالي
تحتاج الكلاب إلى الناس ليتحدثون باسمها
آسف للمقاطعة - ها هو مدير أعمالي -
سأستقل سيارة أجرة شكرا جزيلًا، أراك لاحقا
لا - بلى -
إي)، هيا ابقَ معنا)
لا أريد أن أبقى فأنا تعب وأريد العودة إلى المنزل لٔانام
حسنا اسمعوا جميعكم !اسمعوا
صديقي (إي) يحاول الهرب أيمكنكم إقناعه بالبقاء؟
(ليانا)، (ليانا)
هل التقيت بصديقي (إي)؟ - لا، مرحبا -
يسرني لقاؤك
ليانا) عارضة أزياء) من الطراز الٔاول
أتعرف ماذا يعني هذا؟ كل شيء فيها طبيعي
أيمكنك أن تصدق هذا مع قوام كهذا؟
يا للهول، كل شيء فيه طبيعي أيضا
يريد المغادرة، أتصدقين هذا؟
لماذا؟
أنا تعب فحسب وأريد العودة إلى المنزل لٔانام
هذا مؤسف جدا
إذا ما هو عملك (إي)؟
(حسنا أعمل قليلًا مع (فنس - هذا رائع -
يعمل معي إنه مدير أعمالي ويدير حياتي
ما كنت لٔاحقق شيئا من دونه
هذا أكثر روعة حتى
هيا سأعتني بك وأحرص ألا يصيبك أي مكروه
شكرا - أحسنت صنعا -
(أعمل كثيرا مع (فنس وأهتم بكل احتياجاته
تقصد مثل خادمه الٔامين؟
لا عزيزتي بل كمدير أعماله
لماذا؟ هل تبحثين عمن يمثّلك؟
ماذا تريد؟
تظل تحدّق إلي ماذا تريد؟
...كنت فقط
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ - نعم، ماذا تريد؟ -
هل هاتان حقيقيتان أم أنهما مزيّفتان؟
ماذا؟
ربلتاك يا أخي - ماذا هل تمزح؟ -
حسنا احتفظ بالسر لنفسك
لكن إذا كنت ستخبرني أنهما حقيقيتان فلن أصدقك
وهذان أيضا
كل ما أقصده هو أنه إن أرادت رؤيتك لطلبت منك إحضار بعض الحساء مثلا
إذا ما نوع كلبك؟
هو من فصيلة الروتوايلر إنه جميل
هذا لن ينجح، أتدري؟
ربما نشتري لك كلب شيواوا وندّعي أنه كلبك
هذا رائع
من الجيد أنها ليست من سيقود السيارة
تعالي لنسبح
!هل أنت تمزح؟ البرد قارس
هيا، سأدفئك - حقا؟ -
طبعا - هل تعدني بذلك؟ -
امرحي قليلا، هيا
حسنا - هيا لنسبح -
هيا
(هيا يا مدير أعمال (فينس
لك ذلك عزيزتي
تعال
!(هيا (إي
حتى لو أنها لا تزال حبيبتك
فهذا لا يعتبر خيانة إن لم تكن نحبّها
لا تقع في حبي فحسب، مفهوم؟
هل سترافقنا؟
استمتع بوقتك يا صاح أنا لا أريد أن أرى ساقيّ حتى
"(فندق (بينينسولا"
مرحبا - هل استيقظت؟ -
نعم بالكاد
"أشعر بتحسن كبير أريد رؤيتك" - "(ملك (روب" -
الآن. إنها الـ30:7 صباحا
(لا تغادر فندق (بننسولا إلا عند الظهيرة
"اتصلت بهم، قابلني هناك" - ...لا، لا يُسمح لي -
(بدخول الـ(بينينسولا
تشاجرت معهم ليلة البارحة لأنني عارضت دفع التكاليف
حسنا تعال لتقابلني هنا إذا
أتعلمين؟ لا أستطيع فقد كان الوضع جنونيا هذا الصباح
"يا للهول ظننت أنك متشوق جدا لرؤيتي"
حسنا أنا كذلك
آخر صف سأحضره ينتهي في الثالثة
(تعال لتقلّني خارج مبنى الـ(جايمس
آلو؟ - نعم -
هل أنت بخير؟
نعم أنا بخير أراك في الثالثة
حسنا، أنا آسفة بشأن ليلة البارحة" "فقد اشتقت إليك
وأنا أيضا اشتقت إليك
هل هذه حبيبتك؟ - نعم -
ومن هو (روب)؟ أهو حبيبك؟
كيف استطعت أن تخمّن؟
علي أن أذهب
!بربك
لم يسبق أن كنت مع رجل لم يرغب في معاشرتي مجددا في الصباح
انكر إلى أن تموت - هذا هو رأيي أنا أيضا -
لا أعرف عما تتكلم فهذا لم يحدث أبدا
إي)، انظر إلي) "كريستين)، لم أخنك في حياتي)"
كان هذا أداء جيدا صحيح (فنس)؟
نعم، ممتاز، صادق جدا - إي)؟) -
لو كنت مكانك (لحسّنت أدائي (دارما
لن يكون التمثيل هو المهم يا أخي، ثق بي
سيدي، أيمكنك أن ترفع يديك عن المرآة من فضلك؟
ما رأيكم؟
لا شيء يتعرف بالخيانة أكثر من قطعة مجوهرات باهظة الثمن
سأخبرها الحقيقة بأية حال لذا ما الفرق؟
!لا
لنأمل أن تسامحني - ألم تصغٍ لكلمة مما قلناه؟ -
نعم أوافقهما الرأي (فأنت ترتكب خطأ (إي
كل هذا الكلام من رجل لم تدم علاقته بأية فتاة أكثر من أسبوع
هل يفترض بهذه أن تكون إهانة؟
تخبر فتاة أنك خنتها إذا أردت أن تنفصل عنها
وإلا فهذه وسيلة أنانية للتخلص من ذنبك
أحسنت قولًا - (شكرا لك (تورتل -
إذا أخبرتها فلن تثق بك مجددا
(إذا أردت أن تبقى مع (كريستين فاصمت ولا تفعل هذا مجددا
تماما - ما كان شيء من هذا ليحصل -
لو أنكم لم تقنعوني بأنها تخونني
لا تلقِ اللوم علينا لٔانك ضعيف
سأحتمل ذنب ما حدث ليلة البارحة
لكن مضاجعتك لها مجددا هذا الصباح فأنت المذنب في هذا
من قال أنني فعلت؟
ماذا؟ - (كانت فاتنة جدا (إي -
وماذا في ذلك؟
كانت أكثر الفتيات اللواتي خرجت معهنّ جاذبية
على الٕاطلاق - كريستين) ليست جذابة؟) -
كريستين) ظريفة) وهي مناسبة لتتزوجها وتطلقها يوما ما
لكن تلك الفتاة ليلة البارحة قادرة على جعل الحروب تندلع
كانت جذابة كفتيات (فنس) وأنت (لم تحصل قط على فتاة كفتيات (فنس
أنا و(فنس) كنا نتنافس دائما على الفتيات في المدرسة الثانوية
ولم يكن يربح دائما
(تركت له (جينا دبرنادو عندما تمّ طرده من فريق البايسبول
إذا وضعنا جانبا شهرتك فنحن ما زلنا نتنافس وأنت تعرف هذا
في الحالتين لم تكن ولا واحدة من فتيات المدرسة جذابة إلى هذه الدرجة
إذا أخبرنا فحسب هل عاشرتها صباحا أم لا؟
كم ثمن هذا؟ - 1400 -
حسنا سآخذه - لقد عاشرها -
بالتأكيد
(مرحبا (آري - "أين أنتم؟ علي مقابلتكم الٓان" -
لدي ذهب بين يديّ يا صغيري ذهب خالص
(نحن في طريقنا إلى نادي (بورك ويليامز
(كل كلمات (شيانغ كايت تشك
ستحصل على نهاية سعيدة لست أمزح سأوافيكم إلى هناك
سيقابلنا - لماذا؟ -
ليس لدي أدنى فكرة
تورتل) رافقني في سيارتي، هيا)
كالعادة يتمّ إبعادي عن كل ما هو ممتع
إذا هل انتهيت من تلك الفتاة؟
طبعا انتهيت منها كانت غلطة لليلة واحدة فقط
لن تتصل بها مجددا؟ - لا، لن أتصل بها مجددا -
هذا مشوّق أظنني سأتصل بها أنا
أنا كالموج يا صغيرتي آتي وأذهب كما أشاء
(حسنا كان ذلك رائعا من (جوني رائعا حقا
نريد الٓان أن نرى ساقيك
لن أسمح لك بالاتصال بها
لمَ تتصرف بهذه الٔانانية؟
لديها حبيب
هذا لطيف ربما يجدر بك أن تشتري له قطعة مجوهرات باهظة الثمن
يبدأ المشهد (آرثر كوري) الملقب" "(بـ(أكوامن) وريث عرش (بوسيدون
يتمّ وضعه برفق" "على حيد صخري من قبل والده
أنت تمزح معي؟
لست أمزح سأقرأ نص هذا الفيلم بأسره
أتعرفان لماذا؟ لٔانه ممتاز جدا
(آندرو كيفن واكر) هو من كتب النص
الرجل الذي كتب فيلم (سيفن)؟ - نعم -
(أي شخص يضع رأس (غوينيث في علبة فهو يناسبني
ما زلت تشعر بالمرارة بعد كل هذه السنوات
أتعلم؟ أنا من طردها
بينما كان والد (آرثر) يحدق في" "...(عيني ابنه سكب المصل (أكس
آري) سوف نقرأ النص)
هل ستقرآه الليلة؟ - سوف أقرأه -
هل تعدني؟ - أعدك -
أنت لا تكذب علي؟
آري)، قلت إنني سأقرأه) سوف أقرأه
لٔانها ستكون كذبة كبيرة
وكذبة واحدة تؤدي إلى كذبة أخرى وتبدأ بالانحدار
هل أخبرته؟ - لم أخبره -
جايمي) أخبرني) - جايمي) أخبره) -
هل التزمت بتقديم برنامج الكلاب التلفزيوني؟
لا أعتبره التزاما بالضبط
هلا تنتبه لصديقك
لا يساعده كثيرا أن يقدم برنامج (لمدة 24 ساعة على قناة (أنيميل بلانيت
(وبالمناسبة (إي (صودف أنني أعرف (ليانا
يا للروعة إنها جذابة كثيرا بالنسبة إليك يا رجل
كيف قمت بتخديرها؟ لم أكن أعرف أنك تتمتع بهذه الموهبة
بصراحة، لا أتمتع بها فأنا أشعر بالغثيان بسبب ما حدث
نعم، اشترى لـ(كريستين) المجوهرات وسيعترف لها الليلة
لا، لا، لا الاعترافات ممنوعة ألا تقرأ الصحف أيها الغبي؟
هل سمعت عن هذا الرجل الذي اعترف بجريمة عام 1973 من دون أدلة؟
سيحكمون عليه بالسجن لمدة 25 سنة، أغلق فمك
لا تقل كلمة وإلا سينتهي الٔامر بك تتعرض للضرب من قبل مجموعة من السجناء
(استرخِ فحسب هذه (هوليوود يا صديقي الجميع ينحرفون أحيانا
هل تفعل زوجتك هذا؟
(إنها والدة أولادي (إريك لا تكن سافلًا
مرحبا - مرحبا، كيف حالك؟ -
أتريدين شرب كوب قهوة؟
لا، أريد الذهاب مباشرة إلى شقتي
أجل
3 أشهر فترة غياب طويلة، أليس كذلك؟
ليست مدة طويلة جدا
حقا؟ كنت بدأت أظن أن هذا لن يحصل أبدا
لمَ تشعر أن هذا لن يحدث؟
حسنا تعرفين لماذا، الدورة الشهرية (وعدم مجيئك لمقابلتي في (نيويورك
لا أعرف شعرت أن كل شيء يقف ضدنا
كان الشباب مقتنعين أنك تتجنبينني
إريك) عمرك 28 سنة)
هل أنت مضطر للٕاصغاء لكل ما يقوله بيتر بان) وصديقيه التائهين؟)
لا، لكنهم قادرون جدا على الٕاقناع
ثم تسمّمت من جراء الطعام
ماذا؟ ألا تصدقون أنني تسمّمت من جراء الطعام؟
لا، أصدقك لكنني أقصد أن أصدقائي وجدوا هذا غريبا بعض الشيء
حسنا ماذا تقصد؟ هل تتهمني بشيء؟
لا - حسنا كفّ عن جعلي أشعر بالذنب -
يا للهول، ظننت أنني أستطيع نسيان الموضوع وجعل الماضي يبقى ماضيا
لكنني لا أستطيع
كنت على علاقة بشخص ما عندما كنت أنت مسافرا
تبا، يا للهول كنت متأكدا من ذلك
لهذا السبب كنت تتصرف بغرابة هذا الصباح؟
(لكن هيا، بقيت في (نيويورك لثلاثة أشهر ولم تواعد أحدا؟
لا
(كنت في (مانهاتن (و(هامبتونز) مع (فينس
هل تقول لي إن الفتيات لم يكنّ يرمين أنفسهنّ عليكما؟
وماذا في ذلك؟ ظننت أن بيننا اتفاق
لا، لا يوجد بيننا اتفاق هذا ما أردته أنت لكنني لم أكن متأكدا
حقا؟ لا بد أنه فاتني سماع هذا
بين الاتصالات الهاتفية لتخبريني كم اشتقت إلي
لا أصدق هذا يا للهول، كم أنا غبي
لا، لست غبيا أنا الغبية فأنت شاب رائع
من هو الشاب الرائع الٓاخر؟
شخص ما التقيت به في الصف
هل كنت معه ليلة البارحة؟ أم أنك تسمّمت حقا جرّاء الطعام؟
!يا للهول - إريك) أرجوك) -
أنا آسفة لا أريد أن أنهي علاقتنا هكذا
لمعلوماتك لم آتِ إلى هنا لٔاتهمك بشيء
أتيت إلى هنا لٔاعترف لك
كنت أفضّل أن أكون معك
لكن ليلة البارحة ثملت وعاشرت عارضة أزياء من الطراز الٔاول
وعاشرتها مجددا هذا الصباح
أراك لاحقا
إذا اعترفت؟ - نعم -
هذا ليس احترافا (بل هو تحدّ صريح! أحسنت (إي
كان يجب أن تتحلى بالصبر وتجعلها تغرق في ذنبها إلى أن تتحطم
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
...أنا حقا بخير لكن
ليلة البارحة، تلك الفتاة كانت حقا أكثر الفتيات جاذبية على الٕاطلاق
لم أستمتع لٔانني كنت أشعر بالذنب
ماذا عن هذا الصباح (إي)؟ هل استمتعت هذا الصباح؟
أخبرت (كريستين) أنني استمتعت - كنت متأكدا يا صغيري -
ادفع لي يا أخي وأنا أقبل فقط بالنقود
لكنني لم أفعل
ماذا قلت لكما؟ هل أعرف صديقي أم أنني أعرف صديقي؟
أريد مئة دولار
أنا أرتدي سروال الرياضة يا أخي
محفظتي في السيارة
انسيا الموضوع
لمَ لا تتصل بـ(ليانا) الليلة؟ اصطحبها في موعد فأنت رجل حر الٓان
لا يا رجل، انسَ أمر تلك الفتاة
السبب الوحيد الذي جعلها تخرج معي هو أنني مدير أعمالك
وإن يكن، هل تعلم كم فتاة عاشرت بالبلدة بدون أن أستحق ذلك؟
كلّهن - (اسمع (إي -
يسمح لك أحيانا مركزك في الحياة بامتلاك أشياء ما كنت لتمتلكها
هذا لا يعني أن هذا ليس صوابا
ولا يعني أنه سيدوم
إذا الٓان وقد انتهت علاقتك بـ(كريستين) أخيرا
حان الوقت لتبدأ بالاستمتاع قليلًا
أو على الٔاقل تظاهر بأنك تستمتع كي نستمتع نحن
يجدر بنا جميعا أن نعمل في شركة الهاتف
جميعنا
ماذا تعني بقولك هذا؟
(فكّر في الٔامر (إي
(يا شباب لمَ لا نذهب إلى (فيغاس الليلة ونمضي وقتا جامحا؟
لننسَ أن حبيبتك تخلّت عنك وأنه ليس لدي عمل
ولننسَ أنه يملك ساقين (مثل ساقي (شون برادلي
أحاول أنا أيضا أن أستمتع بوقتي - ما رأيكم؟ أتريدون الذهاب؟ -
نعم، أريد الذهاب لكن علي التوقف سريعا لسحب بعض المال
(لنذهب إلى (فيغاس - لنفعل هذا -
إذا ما الخطب؟ ألم تعجبها الهدية؟
في الواقع قررت أنها هي لا تعجبني
إذا هل أنت ممثل أيضا مثل (فينس)؟
لا - لا -
...في الواقع
(نعم، أنا مدير أعمال (فينس
!رقم هاتف
!أحسنت - اخرج، سأقود أنا السيارة -
أنت البطل
!(إلى (فيغاس
!(فيغاس)
ترجمة جويل ضاهر سكرينز إنترناشونال، بيروت